1
00:00:08,333 --> 00:00:11,291
[train whistle blaring]

2
00:00:16,208 --> 00:00:17,833
[Triste] It's too much for me. You try.

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,583
[José Arcadio II]
It's impossible like that.

4
00:00:19,666 --> 00:00:21,333
-[Triste] Come on.
-It's impossible.

5
00:00:24,833 --> 00:00:26,791
-Good night.
-See you soon, cousin.

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,041
-I'll let you win next time, all right?
-And gotta practice.

7
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
Hello.

8
00:00:36,750 --> 00:00:37,583
Hey.

9
00:00:37,666 --> 00:00:39,666
[unsettling music playing]

10
00:00:47,916 --> 00:00:49,000
[man] Aureliano.

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
[man] Aureliano.

12
00:01:03,416 --> 00:01:04,291
-[gunshot]
-No!

13
00:01:04,875 --> 00:01:06,416
[woman breathes shakily]

14
00:01:06,500 --> 00:01:08,291
[sobs] No!

15
00:01:12,375 --> 00:01:13,375
[man] Aureliano.

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,416
-[gunshot]
-[clucking]

17
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
[bell tolls]

18
00:01:18,583 --> 00:01:19,666
Aureliano.

19
00:01:37,208 --> 00:01:38,291
[music fades]

20
00:01:38,375 --> 00:01:40,708
[narrator] Over the course
of a single week,

21
00:01:41,500 --> 00:01:44,958
all 17 Aurelianos
were hunted down like rabbits

22
00:01:45,041 --> 00:01:48,041
by invisible criminals… who killed them,

23
00:01:48,125 --> 00:01:51,333
taking aim at the ash crosses
on their foreheads.

24
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
[melancholy music playing]

25
00:01:55,375 --> 00:01:57,375
[footsteps approaching]

26
00:02:02,416 --> 00:02:04,416
Those bastards got to Centeno too.

27
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
[Úrsula] My God.

28
00:02:09,375 --> 00:02:10,791
Who could have done this?

29
00:02:13,708 --> 00:02:15,875
[José Arcadio II]
No one in Macondo saw anything.

30
00:02:16,750 --> 00:02:18,500
There are no witnesses anywhere.

31
00:02:20,416 --> 00:02:21,750
[Aureliano] Witnesses?

32
00:02:23,125 --> 00:02:25,791
Are you serious, José Arcadio?

33
00:02:28,583 --> 00:02:31,458
You're telling me
you need someone to confirm

34
00:02:32,083 --> 00:02:35,250
that your bosses did this
with the help of the government?

35
00:02:35,333 --> 00:02:36,166
No.

36
00:02:37,458 --> 00:02:40,541
[Aureliano] Who branded their foreheads
like they were cattle?

37
00:02:41,625 --> 00:02:42,500
Hmm?

38
00:02:43,333 --> 00:02:44,250
Let's go.

39
00:02:44,875 --> 00:02:46,000
[Aureliano] Gerineldo.

40
00:02:47,291 --> 00:02:50,791
We're going to show
those gringo motherfuckers

41
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
that they are not the ones
in charge in Colombia.

42
00:02:55,875 --> 00:02:57,083
You understand?

43
00:02:58,250 --> 00:03:00,083
-Aureliano.
-Hmm?

44
00:03:01,750 --> 00:03:04,666
I knew age had caught up with you,
but not this much.

45
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
I'm terribly sorry, my friend,
but someone had to say it.

46
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
[Aureliano] Hmm.

47
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
Grieving is the only thing left
for you to do now.

48
00:03:16,208 --> 00:03:17,250
[Aureliano] Mm-hmm.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,625
[grunts]

50
00:03:25,125 --> 00:03:26,250
[groans]

51
00:03:26,833 --> 00:03:28,833
[breathing heavily]

52
00:03:36,041 --> 00:03:39,750
If you've come here to defend them,
get the fuck out.

53
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
I was the last person to see Triste alive.

54
00:03:49,666 --> 00:03:53,458
And I'm gonna keep asking questions
because someone's gotta pay for this.

55
00:03:54,416 --> 00:03:56,916
The only one who's paying here is me.

56
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
And that's exactly what they want.

57
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
[dark ethereal music playing]

58
00:04:09,125 --> 00:04:11,166
You know, maybe I deserved it.

59
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
No one deserves to suffer like this.

60
00:04:24,916 --> 00:04:26,791
You never understood war.

61
00:04:30,041 --> 00:04:31,291
Leave me alone.

62
00:04:34,250 --> 00:04:35,666
Leave me alone.

63
00:04:38,458 --> 00:04:43,208
[narrator] Just as during the war,
after the deaths of his dearest friends,

64
00:04:43,708 --> 00:04:45,625
the colonel felt no sorrow,

65
00:04:46,375 --> 00:04:49,416
but rather a blind and directionless rage.

66
00:04:50,291 --> 00:04:52,375
An exhausting helplessness.

67
00:04:58,416 --> 00:04:59,750
He was lost…

68
00:05:02,166 --> 00:05:05,500
adrift in a strange house
where nothing and no one

69
00:05:05,583 --> 00:05:08,208
evoked the slightest hint of affection.

70
00:05:08,291 --> 00:05:09,916
[laughter echoes]

71
00:05:11,708 --> 00:05:14,125
[narrator] The air was filled
with the unbearable stench

72
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
of rotten memories.

73
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
[lively music plays]

74
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
[dark ethereal music continues]

75
00:05:38,125 --> 00:05:41,541
[narrator] It was on October 11th,
at ten minutes past four,

76
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
that for the first time since his youth,

77
00:05:44,500 --> 00:05:47,916
the colonel knowingly stepped
into a trap of nostalgia…

78
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
[elephant trumpets]

79
00:05:51,708 --> 00:05:56,833
…as he relived the wondrous afternoon
when his father took him to discover ice.

80
00:05:56,916 --> 00:05:58,916
[wistful music playing]

81
00:06:07,750 --> 00:06:10,083
[footsteps thumping]

82
00:06:32,125 --> 00:06:34,083
[elephant trumpets]

83
00:07:25,125 --> 00:07:27,125
[wistful music continues]

84
00:08:11,166 --> 00:08:13,166
[music fades]

85
00:08:24,958 --> 00:08:26,791
[narrator] And when it was all over,

86
00:08:27,833 --> 00:08:32,458
he found himself face-to-face
with his miserable solitude once again.

87
00:08:35,833 --> 00:08:40,791
So he walked over to the chestnut tree,
with the circus still on his mind.

88
00:08:40,875 --> 00:08:42,875
[melancholy music playing]

89
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
[urine splashing]

90
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Mm…

91
00:08:55,458 --> 00:08:59,041
[narrator] He tried to keep thinking
about the circus while he urinated…

92
00:09:02,458 --> 00:09:04,875
but could no longer find memory of it.

93
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
[groaning]

94
00:09:16,083 --> 00:09:18,083
[grunts, groans]

95
00:09:22,375 --> 00:09:24,375
[melancholy music continues]

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,291
[music fades]

97
00:09:56,000 --> 00:09:57,125
[Úrsula sniffles]

98
00:09:57,208 --> 00:09:59,208
[melancholy music resumes]

99
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
You have found rest at last, my child.

100
00:10:04,875 --> 00:10:06,000
[sniffles]

101
00:10:11,208 --> 00:10:13,208
[Úrsula sobs]

102
00:10:36,416 --> 00:10:41,833
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

103
00:10:46,583 --> 00:10:48,333
[indistinct chattering]

104
00:10:48,416 --> 00:10:52,375
[narrator] Years later,
nobody in Macondo remembered the colonel.

105
00:10:54,750 --> 00:11:00,333
IN MEMORY OF COLONEL AURELIANO BUENDÍA
RELENTLESS DEFENDER OF FREEDOM AND JUSTICE

106
00:11:00,416 --> 00:11:03,666
HIS FIGHT FOR A SOVEREIGN NATION
WILL LIVE ON IN THE HEART OF HIS PEOPLE

107
00:11:03,750 --> 00:11:07,250
-[people clamoring]
-[mysterious music playing]

108
00:11:19,250 --> 00:11:23,875
[narrator] Aureliano Segundo
had become fat, violet, and tortoise-like,

109
00:11:24,375 --> 00:11:27,458
the result of an appetite
comparable only to José Arcadio's

110
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
when he returned
from his trip around the world.

111
00:11:31,458 --> 00:11:35,625
And he became the undefeated champion
of the absurd eating contests

112
00:11:35,708 --> 00:11:39,625
of endurance and gluttony,
held at Petra Cotes's house.

113
00:11:40,375 --> 00:11:44,708
Until one unfortunate Saturday
when Camila Sagastume showed up.

114
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
"Dearest Mother."

115
00:11:55,625 --> 00:11:57,833
"Nothing brings me more joy
than reading in your letters

116
00:11:57,916 --> 00:11:59,833
how happy you and Father are."

117
00:12:09,083 --> 00:12:12,083
[young Meme] As for me,
I have wonderful news to share with you.

118
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
My graduation as a clavichord soloist
is set for the end of this month…

119
00:12:20,291 --> 00:12:22,041
[clamoring continues]

120
00:12:22,125 --> 00:12:26,416
…so it won't be long
before I return to Macondo for good.

121
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
[clamoring continues]

122
00:12:34,583 --> 00:12:36,500
And nothing thrills me more
than the thought of

123
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
living with the family again.

124
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
[man] Come on, you can do it!

125
00:12:54,500 --> 00:12:55,666
[music fades]

126
00:12:55,750 --> 00:12:57,750
[Aureliano II groans]

127
00:12:58,833 --> 00:13:00,041
Fernanda.

128
00:13:01,583 --> 00:13:02,916
Fernanda.

129
00:13:03,625 --> 00:13:05,958
[young Meme] See you soon, your daughter.

130
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Renata.

131
00:13:07,125 --> 00:13:08,208
[door opens]

132
00:13:10,375 --> 00:13:12,375
[Aureliano II groaning]

133
00:13:15,708 --> 00:13:16,625
[man] That's it.

134
00:13:18,083 --> 00:13:19,458
[labored breathing]

135
00:13:21,375 --> 00:13:23,041
[man] Ms. Petra sent you this.

136
00:13:24,958 --> 00:13:27,541
-[softly] Aureliano.
-Yeah, yeah, yeah.

137
00:13:29,291 --> 00:13:30,291
Aureliano.

138
00:13:30,375 --> 00:13:32,041
[bell ringing]

139
00:13:32,708 --> 00:13:34,416
Yeah, yeah, yeah, yeah.

140
00:13:34,500 --> 00:13:36,166
Aureliano, don't do this.

141
00:13:36,666 --> 00:13:38,666
[somber music playing]

142
00:13:40,166 --> 00:13:42,166
[rooster crows]

143
00:13:48,666 --> 00:13:50,000
What happened?

144
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
A miracle, Aureliano.

145
00:13:55,333 --> 00:13:59,375
God has given you the opportunity
to prove you can be an honorable man

146
00:13:59,458 --> 00:14:01,125
and to be with your family.

147
00:14:02,458 --> 00:14:05,750
Not only that,
but Renata's coming home soon.

148
00:14:09,333 --> 00:14:11,750
[bell rings]

149
00:14:11,833 --> 00:14:14,833
-[machete's slicing]
-[men's shouting indistinctly]

150
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
[carriage approaching]

151
00:14:21,166 --> 00:14:23,166
[indistinct shouting continues]

152
00:14:36,458 --> 00:14:39,166
[José Arcadio II] Hey, guys!
These are ready to go.

153
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
Get liquid from that barrel.
There's more coming. Come on, come on!

154
00:14:44,000 --> 00:14:44,958
Sir.

155
00:14:45,041 --> 00:14:46,708
-Take this. Come on.
-Okay.

156
00:14:47,208 --> 00:14:48,583
[grunts] You got it.

157
00:14:48,666 --> 00:14:51,250
[man] Spray the ones over there
so we can get this done sooner.

158
00:14:52,541 --> 00:14:54,333
Here you go. That's it.

159
00:14:58,791 --> 00:14:59,875
Hey, give me a hand.

160
00:15:00,541 --> 00:15:02,166
Let's go, let's go, let's go!

161
00:15:03,000 --> 00:15:04,500
Come on, fellas, come on!

162
00:15:04,583 --> 00:15:05,416
[man] Here.

163
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
What is that thing?

164
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
It's a chemical they sent
to help save our crops.

165
00:15:10,458 --> 00:15:13,041
We have to kill the bugs
that are ruining our bananas.

166
00:15:13,666 --> 00:15:15,291
[narrator] Lorenzo Gavilán,

167
00:15:15,375 --> 00:15:18,750
a colonel of the Mexican Revolution
exiled in Macondo,

168
00:15:18,833 --> 00:15:23,083
who claimed to have witnessed
the heroism of his comrade, Artemio Cruz,

169
00:15:23,166 --> 00:15:26,250
had come, like many others,
to work on the banana plantation.

170
00:15:26,333 --> 00:15:28,000
One last thing, José Arcadio.

171
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
What, Gavilán, what?

172
00:15:31,416 --> 00:15:35,333
The toilet they brought at Christmas…
is falling apart.

173
00:15:36,333 --> 00:15:39,041
It might be the latest Yankee invention,
but over here,

174
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
we need some efficient
and dignified latrines, don't you think?

175
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
-I'll talk to Mr. Brown.
-[train whistle blaring]

176
00:15:49,375 --> 00:15:51,375
[indistinct chattering]

177
00:15:53,500 --> 00:15:56,958
[street vendor] Empanadas! Fresh and hot!

178
00:15:59,291 --> 00:16:00,833
[man] It's the last train to town.

179
00:16:03,166 --> 00:16:05,166
[train whistle blaring]

180
00:16:14,416 --> 00:16:16,291
[conductor] Macondo!

181
00:16:17,083 --> 00:16:18,583
Macondo!

182
00:16:18,666 --> 00:16:21,333
Next stop, Fundación!

183
00:16:23,791 --> 00:16:26,125
Next stop, Fundación!

184
00:16:26,208 --> 00:16:27,166
[whistle blows]

185
00:16:27,666 --> 00:16:30,500
[conductor] Train leaves for Fundación
in ten minutes!

186
00:16:31,500 --> 00:16:33,458
[both laughing]

187
00:16:39,250 --> 00:16:40,875
Your mother doesn't get a hello?

188
00:16:44,166 --> 00:16:46,208
Mother Superior sends her best.

189
00:16:51,583 --> 00:16:53,291
When did my girl get so big, huh?

190
00:16:53,375 --> 00:16:54,250
[laughs]

191
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
-Well, right back at ya!
-[both laugh]

192
00:16:56,208 --> 00:16:57,125
Renata!

193
00:16:58,041 --> 00:17:01,166
Come on, let's go home now.
Welcome home, sweetheart.

194
00:17:01,708 --> 00:17:02,833
You look beautiful.

195
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
-Beautiful.
-You too, Papa.

196
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
[both laughing]

197
00:17:06,875 --> 00:17:09,666
Mama Úrsula asks me every day,
"How's Meme?"

198
00:17:09,750 --> 00:17:11,250
-"How's Mem--"
-Aureliano Buendía.

199
00:17:11,333 --> 00:17:12,333
Mr. Brown.

200
00:17:13,666 --> 00:17:16,583
Coming back from, uh, the capital?
I didn't see you in first class.

201
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Mm, no. It was just my daughter, Meme.

202
00:17:19,500 --> 00:17:20,750
Uh, Renata.

203
00:17:20,833 --> 00:17:24,333
Well, pleased to meet you, señorita.
This is my daughter, Patricia.

204
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
Nice to meet you. I'm Meme.

205
00:17:28,708 --> 00:17:30,041
Be polite.

206
00:17:30,125 --> 00:17:30,958
Hi.

207
00:17:32,208 --> 00:17:34,041
[Mr. Brown]
Visiting family in the capital?

208
00:17:34,125 --> 00:17:36,000
No. She was studying.

209
00:17:36,500 --> 00:17:39,291
My daughter is one of
the best clavichordists in the country.

210
00:17:40,500 --> 00:17:41,666
[Patricia chuckles]

211
00:17:42,750 --> 00:17:46,416
Well, why don't you come and play for us
at the company club sometime?

212
00:17:46,500 --> 00:17:48,375
-We'd be delighted to have you.
-Sure.

213
00:17:48,458 --> 00:17:50,125
-She'd love--
-We'll have to think about it.

214
00:17:50,625 --> 00:17:52,958
If you'll please excuse us,
we're expected for lunch.

215
00:17:53,583 --> 00:17:54,708
Mr. Brown.

216
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
Señorita.

217
00:17:56,041 --> 00:17:57,083
[Mr. Brown] Goodbye.

218
00:17:57,583 --> 00:17:59,875
-Nice to meet you!
-Renata.

219
00:17:59,958 --> 00:18:00,833
That's enough.

220
00:18:00,916 --> 00:18:02,916
[melodic clavichord music playing]

221
00:18:07,333 --> 00:18:10,375
[narrator] Although Meme hadn't really
found her true vocation,

222
00:18:10,458 --> 00:18:12,416
she had still earned the highest grades…

223
00:18:12,500 --> 00:18:15,666
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses,

224
00:18:15,750 --> 00:18:18,541
as we forgive those
who trespass against us.

225
00:18:18,625 --> 00:18:22,708
…largely due to her unwavering discipline
to avoid upsetting her mother.

226
00:18:22,791 --> 00:18:25,208
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.

227
00:18:25,291 --> 00:18:27,166
Thy kingdom come.

228
00:18:27,250 --> 00:18:29,458
Thy will be done on earth
as it is in heaven.

229
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
[Aureliano II snoring]

230
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
[snorts]

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,250
[snoring continues]

232
00:18:45,250 --> 00:18:48,125
[narrator] She endured performances
with the same stoicism

233
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
with which she devoted herself
to her studies.

234
00:18:50,750 --> 00:18:52,166
[music stops]

235
00:18:54,791 --> 00:18:56,708
[narrator] That was the price
of her freedom.

236
00:18:57,625 --> 00:18:58,500
[door opens]

237
00:19:00,125 --> 00:19:01,083
[retches]

238
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
[coughing]

239
00:19:08,166 --> 00:19:09,458
[Aureliano II] Are you all right?

240
00:19:11,458 --> 00:19:14,083
We have to cancel the recital
at the plantation.

241
00:19:21,416 --> 00:19:23,916
-Fernanda, we talked about this already.
-I said no, Aureliano.

242
00:19:24,416 --> 00:19:25,416
I said no.

243
00:19:30,541 --> 00:19:32,500
-I'm pregnant.
-Mm. Hmm?

244
00:19:32,583 --> 00:19:34,500
[intriguing music playing]

245
00:19:34,583 --> 00:19:35,750
I'm not leaving this bed,

246
00:19:35,833 --> 00:19:39,000
and you're not going to convince me
to let Renata go by herself.

247
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
All you need to do, Fernanda,

248
00:19:41,875 --> 00:19:45,166
is bring this child into the Buendía home
safe and sound.

249
00:19:45,250 --> 00:19:46,625
I'll take care of Meme.

250
00:19:46,708 --> 00:19:47,666
Mama Úrsula!

251
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
-Aurelia--
-I'm going to be a father!

252
00:19:51,250 --> 00:19:52,375
[retching]

253
00:19:53,083 --> 00:19:54,958
[coughs, vomits]

254
00:19:55,041 --> 00:19:57,041
[intriguing music continues]

255
00:19:58,750 --> 00:20:01,958
[Fernanda] Swear it on the Virgin,
Christ, and the Holy Spirit, Renata.

256
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
Decency, modesty, fear of God,

257
00:20:04,208 --> 00:20:06,666
for Christ, the Virgin,
and the Holy Spirit.

258
00:20:06,750 --> 00:20:07,666
And what else?

259
00:20:08,208 --> 00:20:09,041
What else?

260
00:20:09,750 --> 00:20:12,666
I promise I'll be back
before it gets dark.

261
00:20:13,166 --> 00:20:14,500
By our Lord and Savior.

262
00:20:14,583 --> 00:20:15,458
Amen.

263
00:20:16,291 --> 00:20:18,083
That's enough, Fernanda.

264
00:20:18,583 --> 00:20:22,041
She'll be fine as long as
she doesn't come back a Protestant.

265
00:20:23,458 --> 00:20:25,583
Go on, child. You go and have fun.

266
00:20:25,666 --> 00:20:26,541
[both chuckle]

267
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
Enjoy yourself.

268
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
[train whistle blaring]

269
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
[soothing music playing]

270
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
[young Meme] Uncle,

271
00:21:04,416 --> 00:21:05,833
do you live here too?

272
00:21:07,625 --> 00:21:10,416
No, it's only company executives
and their families.

273
00:21:10,500 --> 00:21:11,791
They're all American.

274
00:21:16,291 --> 00:21:17,708
Are they your friends?

275
00:21:21,208 --> 00:21:23,541
I mean, Mr. Brown has been
very good to me.

276
00:21:28,041 --> 00:21:29,958
-This is where the recital's at?
-Uh-huh.

277
00:21:43,000 --> 00:21:44,250
[young Meme] Patricia!

278
00:21:47,166 --> 00:21:49,666
[Patricia in Spanish]
Your name was Renata, right?

279
00:21:50,166 --> 00:21:51,083
[in English] Meme.

280
00:21:51,583 --> 00:21:54,083
But hey, please don't feel like
you need to talk to me in Spanish

281
00:21:54,166 --> 00:21:55,125
'cause we're in Macondo.

282
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
I, uh, I can speak English.

283
00:21:57,958 --> 00:22:00,750
Very well, Meme.
Did you bring your bathing suit?

284
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
No.

285
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
May I borrow one?

286
00:22:07,791 --> 00:22:09,000
Of course.

287
00:22:09,083 --> 00:22:10,375
Give her your bathing suit.

288
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Okay.

289
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Come on.

290
00:22:15,916 --> 00:22:18,375
[José Arcadio II] Hey!
Where should I put the clavichord?

291
00:22:18,458 --> 00:22:21,333
We have more staff
in the grand hall, José Arcadio.

292
00:22:21,416 --> 00:22:22,500
You know that!

293
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
Meme!

294
00:22:24,875 --> 00:22:26,583
I'll pick you up later this evening!

295
00:22:26,666 --> 00:22:27,750
Okay!

296
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
[jazz music playing]

297
00:22:40,666 --> 00:22:42,666
[jazz music continues]

298
00:22:48,375 --> 00:22:49,375
[Patricia] Meme.

299
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
[chuckles]

300
00:23:21,541 --> 00:23:22,666
[music fades]

301
00:23:23,750 --> 00:23:25,750
[clavichord music playing]

302
00:23:42,958 --> 00:23:44,958
[dramatic note plays]

303
00:23:51,333 --> 00:23:53,333
[dramatic clavichord music playing]

304
00:24:05,791 --> 00:24:06,916
[music stops]

305
00:24:07,500 --> 00:24:08,416
She is excellent.

306
00:24:08,500 --> 00:24:10,791
[dramatic clavichord music resumes]

307
00:24:14,333 --> 00:24:15,791
[music stops]

308
00:24:16,416 --> 00:24:18,333
[all clapping]

309
00:24:29,875 --> 00:24:31,750
-[jazz music playing]
-[young Meme] Wait!

310
00:24:32,250 --> 00:24:33,208
Patricia.

311
00:24:38,833 --> 00:24:40,458
Patricia. No.

312
00:24:41,291 --> 00:24:43,291
[both laughing]

313
00:24:48,458 --> 00:24:49,708
[Patricia laughs]

314
00:24:50,541 --> 00:24:51,708
[groans]

315
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Where were you all this time?

316
00:24:54,000 --> 00:24:55,875
-In a convent.
-[laughs]

317
00:24:59,208 --> 00:25:01,000
[both laughing]

318
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Come on, there's something
I wanna show you.

319
00:25:03,333 --> 00:25:04,625
No.

320
00:25:05,166 --> 00:25:07,833
-Meme! Come on.
-No, my uncle will be here any second.

321
00:25:07,916 --> 00:25:10,750
Meme! Are you still a nun or what?

322
00:25:10,833 --> 00:25:13,125
I will take you home later.

323
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
[both laughing]

324
00:25:19,625 --> 00:25:20,958
-[bottle shatters]
-[gasps]

325
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
[both laughing]

326
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
[Patricia] Sh.

327
00:25:31,166 --> 00:25:33,625
-[Patricia clears throat]
-[indistinct chattering]

328
00:25:35,875 --> 00:25:37,541
[Patricia] Is Néstor around?

329
00:25:37,625 --> 00:25:40,250
No, miss, I'm sorry.
I think he went out with your father.

330
00:25:42,333 --> 00:25:44,125
Let's go. Come on.

331
00:25:44,791 --> 00:25:46,291
[man] What exactly do you need?

332
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Hey, can you drive us
around the plantation?

333
00:25:49,541 --> 00:25:51,083
[intriguing music playing]

334
00:25:51,166 --> 00:25:53,875
[man 2] No, that's not gonna work.
This is the spare.

335
00:25:55,416 --> 00:25:57,666
[narrator] His name
was Mauricio Babilonia.

336
00:25:57,750 --> 00:25:58,583
You got the key?

337
00:25:58,666 --> 00:26:01,583
[narrator] He was born and raised
in Macondo

338
00:26:01,666 --> 00:26:05,541
and was an apprentice mechanic
in the banana company's workshops.

339
00:26:07,375 --> 00:26:08,875
Okay. Let's go.

340
00:26:13,875 --> 00:26:15,083
[music fades]

341
00:26:15,833 --> 00:26:16,750
Meme!

342
00:26:18,791 --> 00:26:20,791
[shouting, laughing]

343
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
[Patricia continues shouting, laughing]

344
00:26:36,333 --> 00:26:37,416
Do you wanna learn?

345
00:26:38,416 --> 00:26:41,291
Yes, you have to, Meme. Pull over here.

346
00:26:41,375 --> 00:26:43,375
Stop, stop, stop. Stop!

347
00:26:44,291 --> 00:26:45,625
[young Meme] What do I do?

348
00:26:45,708 --> 00:26:47,291
[Mauricio] Don't let go until I tell you.

349
00:26:47,375 --> 00:26:49,291
Then you can start
releasing the pedal slowly.

350
00:26:49,375 --> 00:26:51,333
Then at the same time,
you gotta press that pedal

351
00:26:51,416 --> 00:26:52,500
with your other foot.

352
00:26:54,625 --> 00:26:55,625
You got that?

353
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
Like a piano.

354
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
[Mauricio chuckles]

355
00:27:05,375 --> 00:27:07,958
Yeah! Come on, you can do it.
Come on, come on!

356
00:27:08,041 --> 00:27:10,333
All right, well,
I've told you everything you need to know.

357
00:27:11,333 --> 00:27:12,458
So hit it. Come on.

358
00:27:13,125 --> 00:27:16,000
-All right! Come on! Come on, go!
-Go ahead, Miss Know-it-all.

359
00:27:22,541 --> 00:27:24,375
-[screams]
-Hey! Hey! Hey! Hey!

360
00:27:24,458 --> 00:27:27,208
-Slowly! Hey! Hey!
-[laughing]

361
00:27:27,291 --> 00:27:29,250
[lively percussive music playing]

362
00:27:29,333 --> 00:27:31,875
Now press the pedal again.
Hey, step on the pedal.

363
00:27:31,958 --> 00:27:32,958
Uh-huh.

364
00:27:33,041 --> 00:27:34,291
Let go, let go!

365
00:27:34,958 --> 00:27:36,583
Meme! Slow down, woman! Jesus!

366
00:27:36,666 --> 00:27:38,083
[Patricia] Faster, faster, faster!

367
00:27:38,166 --> 00:27:39,791
[Mauricio] Hey, slow down!
Slow down, stop!

368
00:27:40,458 --> 00:27:42,583
[girls laughing]

369
00:27:45,291 --> 00:27:46,291
Slowly, slowly.

370
00:27:46,375 --> 00:27:47,333
Did I scare ya?

371
00:27:47,416 --> 00:27:48,958
Come on, I'm not scared.

372
00:27:49,875 --> 00:27:51,458
[Patricia] Come on, faster!

373
00:27:52,791 --> 00:27:54,750
[laughs, screams]

374
00:27:57,583 --> 00:27:59,125
[music stops]

375
00:28:00,041 --> 00:28:02,166
We gotta start earlier tomorrow.

376
00:28:02,666 --> 00:28:04,916
We didn't get through
all of today's batches.

377
00:28:06,291 --> 00:28:07,958
[indistinct chattering]

378
00:28:08,666 --> 00:28:10,750
-What's the matter with you?
-[man sighs]

379
00:28:10,833 --> 00:28:13,291
My whole entire body's itching. Here.

380
00:28:15,291 --> 00:28:17,791
It's this stuff
they're having us spray, boss.

381
00:28:20,958 --> 00:28:22,333
Anybody else itching?

382
00:28:22,416 --> 00:28:24,791
[man 2] Hey, boys, show him.

383
00:28:24,875 --> 00:28:26,166
[man 3] Yeah, me too, boss.

384
00:28:28,125 --> 00:28:29,000
Look.

385
00:28:32,583 --> 00:28:34,083
[Gavilán] It's not just us.

386
00:28:34,666 --> 00:28:37,416
The women and children
have also been getting sick.

387
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
What did they say at the health center?

388
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
-[somber music playing]
-[chuckles]

389
00:28:41,750 --> 00:28:43,291
[scoffs] "The health center."

390
00:28:49,916 --> 00:28:53,041
[narrator] The company's physicians
never examined the sick.

391
00:28:54,666 --> 00:28:58,208
Instead, a nurse would place
vibrant-turquoise-colored pills

392
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
on their tongues,

393
00:28:59,625 --> 00:29:03,375
regardless if they had malaria,
gonorrhea, or constipation.

394
00:29:07,625 --> 00:29:09,791
It was such a common treatment

395
00:29:09,875 --> 00:29:13,250
that children would stand in line
several times.

396
00:29:13,333 --> 00:29:16,583
And instead of swallowing them,
they'd take the pills home

397
00:29:16,666 --> 00:29:19,500
and use them as markers
in games of lottery.

398
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Hey.

399
00:29:41,500 --> 00:29:44,875
[José Arcadio II] What do the doctors say
about us using the chemicals?

400
00:29:44,958 --> 00:29:46,416
[Gavilán] That it's not the cause.

401
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
And what's the problem with the toilet?

402
00:29:57,500 --> 00:29:58,958
[distant coughing]

403
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
[indistinct chattering]

404
00:30:12,208 --> 00:30:14,208
[flies buzzing]

405
00:30:15,041 --> 00:30:16,500
[coughing]

406
00:30:17,541 --> 00:30:20,166
It's not just the chemicals
that are making us sick, my friend.

407
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
[coughs]

408
00:30:24,500 --> 00:30:25,916
[music stops]

409
00:30:43,458 --> 00:30:45,458
[jazz music playing in distance]

410
00:30:57,583 --> 00:30:58,791
[knocking at door]

411
00:31:00,708 --> 00:31:01,833
Good evening, Cesa.

412
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
Good evening, José Arcadio.

413
00:31:05,208 --> 00:31:08,000
-How are you?
-I'm fine. How are you?

414
00:31:09,041 --> 00:31:10,666
I need to speak to Mr. Brown.

415
00:31:11,166 --> 00:31:14,750
[Cesa] I'll get him for you.
He's a little busy. Come in.

416
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[laughter]

417
00:31:17,875 --> 00:31:19,416
[indistinct chattering]

418
00:31:19,500 --> 00:31:21,666
[Cesa] Sir, you have a visitor.

419
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
[Mr. Brown] Give me a moment, everybody.
I'll be right back.

420
00:31:27,333 --> 00:31:29,125
-José Arcadio.
-Mr. Brown.

421
00:31:29,208 --> 00:31:30,541
-Buenas noches.
-Evening, sir.

422
00:31:30,625 --> 00:31:34,541
Mm. My daughter, Patricia,
already took your niece home.

423
00:31:34,625 --> 00:31:36,041
She's very talented.

424
00:31:36,125 --> 00:31:37,750
Give my congratulations to your brother.

425
00:31:37,833 --> 00:31:39,375
Seriously, she was great.

426
00:31:39,458 --> 00:31:42,250
I appreciate that, Mr. Brown,
but that's not why I'm here.

427
00:31:42,750 --> 00:31:44,250
Not sure if you recall before you left,

428
00:31:44,333 --> 00:31:46,583
I mentioned us having to solve a problem
with the barracks.

429
00:31:46,666 --> 00:31:48,458
Sure, we'll talk about it tomorrow.
I'm busy.

430
00:31:48,541 --> 00:31:49,375
No.

431
00:31:50,708 --> 00:31:52,208
I need to speak to you right now.

432
00:31:59,541 --> 00:32:00,791
Right, what's the matter?

433
00:32:02,000 --> 00:32:04,333
Half of my day workers are sick
and bedridden.

434
00:32:04,875 --> 00:32:07,333
The living and working conditions
are terrible.

435
00:32:07,416 --> 00:32:09,208
Which is why we gave 'em a health center.

436
00:32:09,291 --> 00:32:10,333
One that doesn't work.

437
00:32:10,416 --> 00:32:13,291
And I'm sorry, sir, but those medics
are not qualified for the job.

438
00:32:13,916 --> 00:32:16,375
They can go
to Aracataca or Fundación, then.

439
00:32:16,458 --> 00:32:17,833
What's the big deal?

440
00:32:19,458 --> 00:32:22,416
Sure, but we also have a problem
with the toilet.

441
00:32:22,500 --> 00:32:24,541
-The whole thing.
-Enough, foreman.

442
00:32:26,500 --> 00:32:27,375
Tomorrow.

443
00:32:28,291 --> 00:32:30,375
-Good evening.
-Good evening.

444
00:32:31,166 --> 00:32:32,583
Sorry for the intrusion.

445
00:32:34,791 --> 00:32:36,583
[Mr. Brown in Spanish]
Another whiskey, please.

446
00:32:36,666 --> 00:32:38,583
[in English] How's everybody else doing
on drinks?

447
00:32:42,958 --> 00:32:44,958
[narrator] Meme never forgot that day.

448
00:32:46,791 --> 00:32:49,458
She had spent exhilarating hours
with Patricia,

449
00:32:49,541 --> 00:32:51,833
shedding tears of laughter and fear.

450
00:32:54,875 --> 00:32:56,625
And beyond the crisis,

451
00:32:57,875 --> 00:32:59,958
she had found a strange kind of bravery

452
00:33:00,041 --> 00:33:02,750
she had once needed
to run away from school.

453
00:33:11,250 --> 00:33:14,833
Meme, do you promise
you'll come back soon and visit me?

454
00:33:15,625 --> 00:33:17,916
I promise, but you gotta get out of here.

455
00:33:29,666 --> 00:33:31,666
[vehicle drives away]

456
00:33:42,666 --> 00:33:44,208
Who drove you home?

457
00:33:45,375 --> 00:33:46,916
Patricia and her driver.

458
00:33:48,583 --> 00:33:50,791
[whispers] I forbid you
from ever going back.

459
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
But why?

460
00:33:55,541 --> 00:33:57,500
You will not speak to me
like that, Renata.

461
00:33:59,166 --> 00:34:00,125
In fact…

462
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
you're forbidden
from leaving this house alone.

463
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Forbidden!

464
00:34:09,708 --> 00:34:10,833
[young Meme grunts]

465
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
[young Meme crying]

466
00:34:18,541 --> 00:34:20,708
It's just your mom's pregnancy.

467
00:34:21,791 --> 00:34:23,458
That's why she's like this.

468
00:34:25,291 --> 00:34:27,291
[Meme continues crying]

469
00:34:28,583 --> 00:34:30,916
How about a picture this weekend,
you and me?

470
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
[footsteps approaching]

471
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
You'd really take me to the pictures?

472
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
[Meme sniffles]

473
00:34:47,625 --> 00:34:50,083
[in Spanish]
♪ But he didn't invite the toad ♪

474
00:34:50,166 --> 00:34:53,208
♪ Because he told everything ♪

475
00:34:53,291 --> 00:34:56,750
♪ I saw the cat with the pig ♪

476
00:34:56,833 --> 00:34:59,333
♪ The dog, the rooster, and the cat ♪

477
00:34:59,416 --> 00:35:04,458
♪ Talking for a long time
In fluent Italian ♪

478
00:35:04,958 --> 00:35:09,458
♪ I saw the chick and his brother
Speaking German ♪

479
00:35:09,541 --> 00:35:13,833
♪ And I saw the hawk
Acting all high and mighty ♪

480
00:35:13,916 --> 00:35:19,375
♪ Invite them in Chinese
To buy soda and bread ♪

481
00:35:19,458 --> 00:35:23,833
♪ The day the cockroach
Fell in love with the centipede ♪

482
00:35:23,916 --> 00:35:27,708
♪ The butterfly shouted
She's crazy, she's drunk ♪

483
00:35:28,208 --> 00:35:31,208
♪ She's a spotless female ♪

484
00:35:31,291 --> 00:35:33,625
♪ She said with her face down ♪

485
00:35:34,125 --> 00:35:39,250
♪ He'll never work
Shouted the cricket loudly ♪

486
00:35:39,791 --> 00:35:42,916
♪ Because he's a simple guy ♪

487
00:35:43,000 --> 00:35:46,416
♪ And doesn't like disorder ♪

488
00:35:47,333 --> 00:35:50,250
[in English] You have a glow about you
since your daughter returned.

489
00:36:00,833 --> 00:36:03,000
I was afraid that you'd be mad at me.

490
00:36:03,791 --> 00:36:06,500
[chuckles] Why would I be mad?

491
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
You were half-dead
when you left that night.

492
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
[both laughing]

493
00:36:13,958 --> 00:36:15,500
[Aureliano II sighs]

494
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
[Aureliano II groans]

495
00:36:21,208 --> 00:36:22,541
[Aureliano II sighs]

496
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
Heard the big news.

497
00:36:30,083 --> 00:36:31,916
I'm sure you must be happy.

498
00:36:34,916 --> 00:36:37,416
I can't imagine one more day
without seeing you.

499
00:36:37,500 --> 00:36:39,500
[accordion music playing]

500
00:36:40,666 --> 00:36:43,750
But I also can't abandon my unborn child,
or Meme right now.

501
00:36:48,291 --> 00:36:49,333
[Petra chuckles]

502
00:37:01,416 --> 00:37:02,333
[music stops]

503
00:37:04,750 --> 00:37:06,208
[man] You owe us money. We were sick.

504
00:37:06,291 --> 00:37:09,416
[Gavilán] We just wanna talk, Mr. Brown.
We can't do anything!

505
00:37:09,916 --> 00:37:12,416
-We just wanna talk to Mr. Brown.
-[man] He's trying to screw us!

506
00:37:12,500 --> 00:37:14,375
-We wanna speak to him!
-[Gavilán] Get off of me!

507
00:37:14,458 --> 00:37:16,458
[José Arcadio II] Hey, hey!
What the hell's going on?

508
00:37:16,541 --> 00:37:18,291
Yeah! Enough! What is going on?

509
00:37:18,375 --> 00:37:19,750
What do you mean "what's going on"?

510
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
They're saying they won't pay us
since we went to a doctor.

511
00:37:22,625 --> 00:37:25,458
[Gavilán] This is messed up, man.
This is abuse of power!

512
00:37:26,291 --> 00:37:27,958
[guard] Yeah, yeah. Keep moving. Let's go.

513
00:37:28,041 --> 00:37:29,833
[man 3] You don't make the law
around here!

514
00:37:29,916 --> 00:37:31,083
[guard] Hey, calm down.

515
00:37:37,791 --> 00:37:39,000
Mr. Buendía!

516
00:37:40,541 --> 00:37:42,541
[José Arcadio II]
Why haven't the workers been paid?

517
00:37:43,083 --> 00:37:44,500
Did you forget to knock?

518
00:37:44,583 --> 00:37:47,166
They went to see a doctor
with your authorization.

519
00:37:51,333 --> 00:37:53,250
And who told them
that they were getting paid

520
00:37:53,333 --> 00:37:55,625
for going to see a doctor, buddy?

521
00:37:55,708 --> 00:37:56,666
[snickers]

522
00:37:58,166 --> 00:38:00,208
Don't act so surprised, all right?

523
00:38:00,291 --> 00:38:02,250
Our company
is not a charitable foundation.

524
00:38:02,333 --> 00:38:04,791
If you don't work, you don't get paid.

525
00:38:06,208 --> 00:38:08,458
Is that why you had them
kicked out of the building?

526
00:38:09,958 --> 00:38:12,375
-All they wanted was to have a word.
-They're not here to talk.

527
00:38:12,458 --> 00:38:14,958
They're here to cut bananas,
for God's sake!

528
00:38:16,333 --> 00:38:18,041
Jesus Christ!

529
00:38:21,125 --> 00:38:22,250
[Mr. Brown sighs]

530
00:38:24,625 --> 00:38:27,500
This is unlike you, José Arcadio Buendía.

531
00:38:31,541 --> 00:38:35,416
Or are you letting them feed your head
with their silly communist ideas?

532
00:38:35,916 --> 00:38:37,083
That it?

533
00:38:37,166 --> 00:38:38,000
Huh?

534
00:38:44,208 --> 00:38:46,666
Just get them under control, foreman.

535
00:38:48,875 --> 00:38:51,083
You don't really want to be against me.

536
00:39:04,750 --> 00:39:06,750
[insects chittering]

537
00:39:14,791 --> 00:39:16,833
[José Arcadio II]
I know this isn't enough,

538
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
but the only thing that I can do for now…

539
00:39:22,791 --> 00:39:25,083
is give everyone twice as many vouchers

540
00:39:25,166 --> 00:39:27,750
so you can use them
at the town commissary.

541
00:39:45,125 --> 00:39:47,958
Listen, I know you mean well,
José Arcadio…

542
00:39:49,958 --> 00:39:53,166
but I'm afraid you still have
much to understand in this life

543
00:39:54,958 --> 00:39:58,500
if you really believe that our dignity
is only worth some Virginia ham.

544
00:40:05,791 --> 00:40:06,833
Gavilán.

545
00:40:09,166 --> 00:40:10,458
I'm on your side.

546
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
[somber music playing]

547
00:40:13,833 --> 00:40:15,000
Then show us.

548
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
[indistinct chattering]

549
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
IN MEMORY OF COLONEL AURELIANO BUENDÍA

550
00:41:04,375 --> 00:41:05,791
[music fades]

551
00:41:09,291 --> 00:41:11,291
[melodic music playing]

552
00:41:11,375 --> 00:41:12,833
[indistinct chattering]

553
00:41:12,916 --> 00:41:15,625
THEY LEFT THE DOLL.
IT WAS SO BEAUTIFUL I WANTED TO STEAL IT…

554
00:41:35,291 --> 00:41:36,750
[man] Corn, fresh corn.

555
00:41:42,166 --> 00:41:45,583
[narrator] The first Saturday
she went to the cinema with her father,

556
00:41:45,666 --> 00:41:48,500
Meme saw Mauricio Babilonia again.

557
00:41:51,583 --> 00:41:56,166
And the anxiety was so overwhelming
that she had to make a tremendous effort

558
00:41:56,250 --> 00:41:57,791
to keep anyone from noticing

559
00:41:57,875 --> 00:42:00,750
that her heart was leaping
out of her mouth.

560
00:42:00,833 --> 00:42:02,625
-Poor girl.
-Mm-hmm.

561
00:42:06,041 --> 00:42:08,583
[Aureliano II] What a great movie.
I thought it was beautiful.

562
00:42:08,666 --> 00:42:10,125
[Mauricio] Good evening, Mr. Buendía.

563
00:42:10,208 --> 00:42:12,166
Well, well Mr. Babilonia.

564
00:42:12,250 --> 00:42:15,666
-How's work treating you these days?
-It's nonstop. You know how it is.

565
00:42:15,750 --> 00:42:18,125
At least you make enough money
for a night out like this.

566
00:42:18,208 --> 00:42:20,166
-Hmm.
-Have you met my daughter?

567
00:42:20,791 --> 00:42:21,708
No.

568
00:42:22,666 --> 00:42:24,125
It's nice to meet you, miss.

569
00:42:24,208 --> 00:42:26,208
[mysterious music playing]

570
00:42:31,458 --> 00:42:35,041
[narrator] Bewildered by a strange mixture
of pleasure and rage…

571
00:42:38,666 --> 00:42:40,458
she gave him her hand…

572
00:42:46,791 --> 00:42:50,250
and almost instantly regretted
the impulse,

573
00:42:50,916 --> 00:42:54,875
though the regret
quickly turned into a cruel satisfaction…

574
00:42:55,583 --> 00:42:56,791
It was a pleasure to see you.

575
00:42:56,875 --> 00:42:58,750
-Good night, Babilonia.
-Evening.

576
00:42:59,291 --> 00:43:04,291
…as she realized that his hand, too,
was sweaty and cold as ice.

577
00:43:08,333 --> 00:43:09,541
[music fades]

578
00:43:19,833 --> 00:43:21,833
[Amaranta snoring]

579
00:43:39,083 --> 00:43:41,083
[indistinct chattering]

580
00:43:43,708 --> 00:43:44,916
[car horn honks]

581
00:43:45,791 --> 00:43:47,041
[Patricia] Meme!

582
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
[Patricia laughs]

583
00:43:50,708 --> 00:43:53,083
You can't wear that to the party, Meme!

584
00:43:53,166 --> 00:43:55,250
[both laugh]

585
00:43:55,333 --> 00:43:56,250
Catch!

586
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Ready?

587
00:43:59,375 --> 00:44:01,375
[both laughing]

588
00:44:02,916 --> 00:44:05,416
[Patricia] Get out of here! Whoo!

589
00:44:07,125 --> 00:44:09,166
-It's pretty, right?
-[young Meme] So pretty!

590
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
[percussive music playing]

591
00:44:17,625 --> 00:44:18,666
[music stops]

592
00:44:19,583 --> 00:44:21,750
[man] One, two… A one, two, three, four!

593
00:44:21,833 --> 00:44:24,083
-[crowd whooping]
-[lively jazz music playing]

594
00:44:44,750 --> 00:44:45,708
[gasps]

595
00:44:52,708 --> 00:44:53,916
You're amazing!

596
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
[music continues in distance]

597
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
Re… Renata.

598
00:45:44,125 --> 00:45:46,166
[screams, laughs]

599
00:45:46,250 --> 00:45:47,291
[gasps]

600
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
[mysterious music playing]

601
00:45:56,625 --> 00:45:58,625
[lively jazz music resumes]

602
00:46:11,500 --> 00:46:12,458
Whoa!

603
00:46:18,875 --> 00:46:20,958
[lively jazz music continues in distance]

604
00:46:26,666 --> 00:46:28,875
[panting]

605
00:46:31,583 --> 00:46:32,458
[gasps]

606
00:46:32,541 --> 00:46:33,666
[music stops]

607
00:46:34,208 --> 00:46:36,208
[breathing heavily]

608
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
[clattering]

609
00:47:04,083 --> 00:47:05,208
[young Meme] Hello.

610
00:47:08,416 --> 00:47:09,291
Hey.

611
00:47:10,791 --> 00:47:14,208
Patricia said you got new cars,
and, um, I…

612
00:47:14,291 --> 00:47:15,625
Well, I wanted to see 'em.

613
00:47:20,000 --> 00:47:21,541
That's some story.

614
00:47:26,750 --> 00:47:27,875
But don't worry.

615
00:47:30,541 --> 00:47:33,458
It's not the first time
a woman's gone crazy for a man.

616
00:47:36,458 --> 00:47:38,583
Don't be ridiculous, Babilonia.

617
00:47:40,291 --> 00:47:44,125
A guy like you would be lucky
to have a woman like me.

618
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
[intriguing music playing]

619
00:47:47,250 --> 00:47:48,166
[young Meme gasps]

620
00:47:48,250 --> 00:47:50,375
[narrator] The first time they were alone,

621
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
he mercilessly dragged her
into an animalistic state

622
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
that left her exhausted.

623
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
[moaning]

624
00:47:59,250 --> 00:48:04,083
It took Meme some time to understand
that this, too, was a form of tenderness.

625
00:48:06,541 --> 00:48:09,083
It was then when she lost her composure.

626
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
Let me go.

627
00:48:11,708 --> 00:48:12,625
[music stops]

628
00:48:16,041 --> 00:48:17,291
[Mauricio chuckles]

629
00:48:39,916 --> 00:48:40,958
[sighs]

630
00:48:46,250 --> 00:48:47,125
[chuckles]

631
00:48:47,625 --> 00:48:50,250
-[lively music playing]
-[man] Come on. Let's go. Let's play.

632
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Let's play.

633
00:48:51,416 --> 00:48:53,416
[fireworks exploding]

634
00:48:55,625 --> 00:48:58,291
[man] Bring that bottle over here.
Are you finishing it on your own?

635
00:48:58,958 --> 00:49:00,833
[indistinct chattering]

636
00:49:13,375 --> 00:49:15,375
[lively music continues]

637
00:49:24,458 --> 00:49:26,541
You are Aureliano's daughter.

638
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
I recognize a Buendía a mile away.

639
00:49:29,916 --> 00:49:32,000
Especially when they're deep in love.

640
00:49:33,208 --> 00:49:36,000
You don't have anyone
to talk to about it, do you?

641
00:49:36,083 --> 00:49:38,583
You're welcome to come over anytime.

642
00:49:38,666 --> 00:49:41,916
When you're ready,
just ask anyone where Pilar lives.

643
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
Everyone here knows.

644
00:49:43,166 --> 00:49:44,875
I'll be waiting for you.

645
00:49:44,958 --> 00:49:46,958
[lively music continues]

646
00:50:11,875 --> 00:50:12,875
[Aureliano II] Meme!

647
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
[both] Let me explain.

648
00:50:18,041 --> 00:50:19,541
[Aureliano II laughs]

649
00:50:19,625 --> 00:50:21,625
[both laughing]

650
00:50:31,750 --> 00:50:34,458
So I'm guessing she's why you and Mom
are always fighting.

651
00:50:39,333 --> 00:50:40,250
Petra.

652
00:50:40,833 --> 00:50:41,666
Meme.

653
00:50:44,708 --> 00:50:45,583
Nice to meet you.

654
00:50:46,500 --> 00:50:47,583
Yeah, you too.

655
00:50:52,125 --> 00:50:52,958
No.

656
00:50:54,708 --> 00:50:56,708
[both laughing]

657
00:50:57,833 --> 00:50:59,833
[lively music continues in distance]

658
00:51:00,750 --> 00:51:02,916
[Aureliano II]
Love is complicated, sweetheart.

659
00:51:03,000 --> 00:51:04,916
[fireworks explode in distance]

660
00:51:05,625 --> 00:51:08,375
I swear no one will ever find out
you were here tonight,

661
00:51:08,458 --> 00:51:11,750
but you have to promise to tell me
when you fall in love with someone.

662
00:51:15,708 --> 00:51:17,833
But how do you know
when you've fallen in love?

663
00:51:18,916 --> 00:51:21,625
Oh, that's easy.
You feel like the earth is shaking.

664
00:51:28,875 --> 00:51:29,958
Promise me.

665
00:51:45,333 --> 00:51:46,375
[knocking at door]

666
00:51:46,458 --> 00:51:48,250
Wait, careful, Meme.

667
00:51:48,333 --> 00:51:50,000
Careful you don't prick yourself.

668
00:51:50,083 --> 00:51:51,458
[both laugh]

669
00:51:51,541 --> 00:51:54,041
-[Sofía] Good morning.
-[Mauricio] Good morning.

670
00:51:54,125 --> 00:51:55,666
[Sofía] What can I do for you?

671
00:51:55,750 --> 00:51:58,250
[Mauricio] This is a gift
from Miss Patricia Brown to Miss Renata.

672
00:51:58,333 --> 00:52:00,916
Look at how beautifully
these have bloomed.

673
00:52:01,000 --> 00:52:03,416
-[Sofía] You have a good day now.
-[Mauricio] Thank you.

674
00:52:04,750 --> 00:52:06,666
[Sofía] Hmm, never seen him before.

675
00:52:06,750 --> 00:52:08,750
[intriguing music playing]

676
00:52:08,833 --> 00:52:09,833
[Sofía] Meme.

677
00:52:11,916 --> 00:52:12,750
Here.

678
00:52:13,375 --> 00:52:14,833
Someone sent this.

679
00:52:16,000 --> 00:52:17,791
What's gotten into you?

680
00:52:17,875 --> 00:52:20,000
[Úrsula] She is her father's daughter.

681
00:52:20,583 --> 00:52:21,791
[chuckles]

682
00:52:27,041 --> 00:52:28,208
Renata, what are you…

683
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
[panting]

684
00:52:56,500 --> 00:52:57,625
[chuckles]

685
00:53:04,375 --> 00:53:06,375
-[music stops]
-[machete slices]

686
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
[man 1] Hey, Juan,
hand me the ladder, will you?

687
00:53:11,166 --> 00:53:12,708
[indistinct chattering]

688
00:53:12,791 --> 00:53:15,125
[man 2] You get that side.
I'll get the other.

689
00:53:15,208 --> 00:53:17,208
[ominous music playing]

690
00:53:26,708 --> 00:53:28,708
[car horn honks]

691
00:53:30,708 --> 00:53:32,708
[indistinct shouting]

692
00:53:36,250 --> 00:53:38,000
[music fades]

693
00:53:39,333 --> 00:53:40,250
Everything all right?

694
00:53:40,333 --> 00:53:42,500
You tell me. Is everything all right here?

695
00:53:43,791 --> 00:53:45,125
It sure is, yeah.

696
00:53:49,625 --> 00:53:51,625
[mysterious music playing]

697
00:53:56,625 --> 00:54:02,041
TOMORROW AT 7 PM AT THE MATRON'S PLACE

698
00:54:09,708 --> 00:54:11,041
[music fades]

699
00:54:11,125 --> 00:54:12,041
Here.

700
00:54:12,958 --> 00:54:14,458
-This will do you well.
-Mm.

701
00:54:14,541 --> 00:54:15,708
[Úrsula chuckles]

702
00:54:16,250 --> 00:54:17,125
Thanks.

703
00:54:20,208 --> 00:54:21,208
Renata.

704
00:54:22,708 --> 00:54:24,500
I'm still waiting for an apology.

705
00:54:25,541 --> 00:54:27,208
I don't feel that well, Mama.

706
00:54:36,583 --> 00:54:39,375
[Úrsula] Fernanda,
this is not just about Meme.

707
00:54:40,750 --> 00:54:43,291
There comes a day in every mother's life

708
00:54:45,375 --> 00:54:48,916
when we realize there's no way for us
to control our children.

709
00:54:50,500 --> 00:54:54,791
Don't take this the wrong way
'cause I only say this with love.

710
00:54:55,416 --> 00:54:57,875
The more that you try
to change your daughter,

711
00:54:58,875 --> 00:55:00,333
the farther she will drift away.

712
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
Here. Put those on the table.

713
00:55:06,333 --> 00:55:08,333
[indistinct chattering]

714
00:55:09,958 --> 00:55:13,083
Hey, do me a favor.
Tell me where I can find Pilar Ternera.

715
00:55:13,166 --> 00:55:14,833
Sure, that red house over there.

716
00:55:15,333 --> 00:55:16,208
Thanks.

717
00:55:38,458 --> 00:55:41,416
I don't need to read your cards
to know what's going on.

718
00:55:41,958 --> 00:55:45,000
You have the same look
the colonel had when he confessed to me

719
00:55:45,083 --> 00:55:47,833
that he'd fallen in love
with the wrong person.

720
00:55:50,916 --> 00:55:52,583
Do you believe it's worth the risk?

721
00:55:53,083 --> 00:55:55,208
True love is always worth it.

722
00:55:56,125 --> 00:56:01,000
But the issue is you must try first
to know if it is true or not.

723
00:56:01,083 --> 00:56:03,083
[suspenseful music playing]

724
00:56:11,166 --> 00:56:12,208
Come on.

725
00:56:18,875 --> 00:56:22,000
[narrator] Pilar Ternera
not only dispelled her fears,

726
00:56:23,708 --> 00:56:26,083
but also offered Meme the old canvas bed

727
00:56:26,166 --> 00:56:29,583
where she conceived Arcadio,
Meme's grandfather,

728
00:56:29,666 --> 00:56:32,666
and where she later conceived
Aureliano José.

729
00:56:34,000 --> 00:56:35,083
[Mauricio] Give me two.

730
00:56:35,166 --> 00:56:37,166
[lively jazz music playing]

731
00:56:39,500 --> 00:56:40,333
Thanks.

732
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
[man] Next? How many tickets do you want?

733
00:56:54,416 --> 00:56:55,583
[Pilar] Babilonia?

734
00:56:56,541 --> 00:56:58,333
Mauricio Babilonia?

735
00:56:58,833 --> 00:57:00,333
-Yes.
-Come on.

736
00:57:00,416 --> 00:57:01,791
Come with me.

737
00:57:01,875 --> 00:57:04,958
Trust me. It is in your best interest.

738
00:57:11,916 --> 00:57:13,708
[poignant music playing]

739
00:58:11,750 --> 00:58:13,208
[Renata breathes shakily]

740
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
[melancholy French music playing]

741
00:58:50,708 --> 00:58:53,000
[woman moaning]

742
00:58:58,375 --> 00:58:59,708
[moaning continues]

743
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
One complaint from us,
one single complaint,

744
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
and now we've got guards watching us
every time we take a piss.

745
00:59:20,916 --> 00:59:24,250
Why do we have to hide and sneak around
like we're a bunch of criminals?

746
00:59:26,125 --> 00:59:28,625
I helped establish this thing,
José Arcadio,

747
00:59:28,708 --> 00:59:30,375
but this is messed up, all right?

748
00:59:31,083 --> 00:59:33,125
They just keep asking for more.

749
00:59:33,208 --> 00:59:35,208
I'll fund something else
if things don't change.

750
00:59:35,291 --> 00:59:36,500
Yeah, me too.

751
00:59:36,583 --> 00:59:38,375
Even if I have to leave Macondo.

752
00:59:38,875 --> 00:59:40,416
This can't go on any longer.

753
00:59:40,916 --> 00:59:42,583
And it shouldn't have to either.

754
00:59:43,083 --> 00:59:44,833
[Gavilán]So how long do we put up with it?

755
00:59:47,000 --> 00:59:47,833
Huh?

756
00:59:49,500 --> 00:59:51,958
How much longer until we can show
these motherfucking gringos

757
00:59:52,041 --> 00:59:53,375
that, without us,

758
00:59:54,333 --> 00:59:55,708
they have nothing?

759
00:59:56,375 --> 01:00:00,958
Listen, Buendía. We're moving forward
on our own, with or without you.

760
01:00:01,041 --> 01:00:02,791
We need to know whose side you're on.

761
01:00:04,041 --> 01:00:05,250
Yeah, he's right.

762
01:00:06,458 --> 01:00:08,041
You need to think about it, boss.

763
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
[music stops]

764
01:00:32,750 --> 01:00:33,791
Renata.

765
01:00:44,041 --> 01:00:45,041
Renata?

766
01:00:45,541 --> 01:00:46,583
Are you all right?

767
01:00:54,708 --> 01:00:56,708
[tense music playing]

768
01:00:57,583 --> 01:01:00,000
[breathing shakily]

769
01:01:04,958 --> 01:01:07,416
-[young Meme laughs]
-Come on, slowpoke, faster!

770
01:01:07,500 --> 01:01:08,958
Faster, huh?

771
01:01:09,041 --> 01:01:10,833
[both laughing]

772
01:01:11,958 --> 01:01:13,125
Keep up! [laughs]

773
01:01:13,208 --> 01:01:14,833
[young Meme laughing]

774
01:01:16,333 --> 01:01:17,458
I'm gonna beat you!

775
01:01:17,541 --> 01:01:18,916
[Mauricio screams, laughs]

776
01:01:19,000 --> 01:01:21,333
[indistinct chattering]

777
01:01:21,416 --> 01:01:23,166
Thank you for coming, José Arcadio.

778
01:01:23,875 --> 01:01:25,833
Take care, all right? And think about it.

779
01:01:25,916 --> 01:01:26,750
Yes.

780
01:01:29,083 --> 01:01:30,166
See you later.

781
01:01:31,666 --> 01:01:33,083
-See you.
-Thanks, man.

782
01:01:33,583 --> 01:01:34,708
Good luck, foreman.

783
01:01:35,625 --> 01:01:37,625
[tense music continues]

784
01:02:04,333 --> 01:02:06,250
Where are you off to, sister?

785
01:02:06,333 --> 01:02:08,333
[melodic acoustic guitar music playing]

786
01:02:36,916 --> 01:02:38,916
[tense music playing]

787
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[laughter]

788
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
[lively music playing]

789
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
[dark ethereal music playing]

790
01:03:11,291 --> 01:03:13,916
[narrator] From the shadows
of the box seats,

791
01:03:14,000 --> 01:03:16,458
Fernanda recognized her daughter.

792
01:03:19,291 --> 01:03:21,291
[dark ethereal music continues]

793
01:03:26,875 --> 01:03:28,083
[man 1] So what do you think?

794
01:03:29,916 --> 01:03:32,083
[Gavilán] I don't think
we can count on him right now,

795
01:03:32,791 --> 01:03:34,500
but we can't wait for him either.

796
01:03:45,000 --> 01:03:46,375
Come on, boys, let's g--

797
01:03:56,583 --> 01:03:57,416
Renata.

798
01:03:57,500 --> 01:04:00,458
[narrator] Although the satisfaction
she got from being right

799
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
prevented her from seeing the man
her daughter was kissing,

800
01:04:03,541 --> 01:04:06,875
amid the jeering,
Fernanda caught the tremor in his voice.

801
01:04:06,958 --> 01:04:08,250
[Mauricio] I'm sorry, my love.

802
01:04:08,333 --> 01:04:10,333
[audience whistling, shouting]

803
01:04:14,625 --> 01:04:15,708
[young Meme gasps]

804
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
[dark ethereal music continues]

805
01:04:18,958 --> 01:04:20,958
[people murmuring]

806
01:04:25,750 --> 01:04:28,541
[grunting]

807
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
[train tracks rattling]

808
01:04:57,208 --> 01:04:59,208
[music fades]

809
01:05:06,833 --> 01:05:09,041
[somber music playing]

810
01:06:53,250 --> 01:06:55,250
[music fades]

811
01:07:01,166 --> 01:07:03,166
[mysterious ethereal music playing]

812
01:13:31,583 --> 01:13:34,625
[music fades]