1
00:12:22,584 --> 00:12:23,709
‫خب، به سلامتی این ویژگیت.

2
00:20:56,916 --> 00:21:00,291
‫هنوزم نمی‌فهمم چرا باید با ستاره‌ی شمالی

3
00:22:36,208 --> 00:22:37,958
‫[ گم شده - مت مورداک ]

4
00:37:45,291 --> 00:37:46,291
‫خوبی؟

5
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
‫خوبی؟

6
00:37:49,666 --> 00:37:52,041
‫من اینجام.

7
00:37:53,416 --> 00:37:55,250
‫نمی‌تونم ببرمت داخل رد هوک.

8
00:37:57,000 --> 00:37:58,291
‫حق با تو بود. اونجا یه...

9
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
‫یه سیاه‌چاله‌ست.

10
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
‫باید یه راهی باشه.

11
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
‫خب...

12
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
‫من ترجیح می‌دم راهی باشه
‫ که زنده ازش بیرون بیای.

13
00:38:11,416 --> 00:38:12,416
‫آره، منم.

14
00:38:16,166 --> 00:38:17,166
‫چیزی نیست.

15
00:38:17,291 --> 00:38:18,875
‫همه‌چی درست می‌شه، عزیزم.

16
00:38:19,166 --> 00:38:20,291
‫چی تو فکرت می‌گذره؟

17
00:38:25,416 --> 00:38:27,291
‫امیدوارم یه روزی...

18
00:38:42,000 --> 00:38:43,666
‫فکر می‌کردی آخرش سر از اینجا دربیاریم؟

19
00:38:44,250 --> 00:38:45,416
‫جاهای بدتری هم هست.

20
00:38:46,791 --> 00:38:47,791
‫مثلاً بروکلین؟

21
00:38:51,666 --> 00:38:52,666
‫اون که...

22
00:38:52,791 --> 00:38:54,291
‫- من بروکلین رو دوست داشتم.
‫- جدی؟

23
00:38:54,375 --> 00:38:55,666
‫خونه‌م قشنگ بود.

24
00:38:56,125 --> 00:38:57,666
‫ما هنوز اون جزیره رو داریم.

25
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
‫آره.

26
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
‫آخرین بار کی رفتیم اونجا؟

27
00:39:02,666 --> 00:39:05,541
‫از حس شن بین انگشتای پام بدم میاد.

28
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
‫باید.

29
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
‫ولی دلم برای صفحه‌های گرامافونم
‫تنگ می‌شه.

30
00:39:34,791 --> 00:39:36,041
‫صبر کن.

31
00:39:37,291 --> 00:39:38,750
‫نه— وایسا... اوه!

32
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
‫اوم