1
00:00:06,006 --> 00:00:08,173
آنچه گذشت...
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,718
خیلی وقته که... بهت علاقه دارم
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,304
همیشه نگران بودم که دیدت به من
بیشتر از داداشِ دوست صمیمیت نباشه
4
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
کجایِ «دیگه تمومه» رو درک نمیکنی، رید کالینز؟
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,938
- لوکاس راسل داره چه چیزی میشه
- جدی؟ نه، دقت نکرده بودم
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,691
- کفِ اینجا پایدار نیست
- رید، نکن!
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,401
خدای من
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,778
از اون پسره فاصله بگیر.
خانواده راسل دردسرن
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,488
این افتخار رو مدیون چی هستم، دیویس؟
10
00:00:31,489 --> 00:00:33,532
میدونم به خاطر این نیست که میخوای زمینم رو
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,909
به بچههای شرکت آب آستین بفروشم
تا خط لولهشون رو بسازن
12
00:00:35,910 --> 00:00:39,830
هیچی عوض نمیشه.
تو، من و سروان چند میلیون ثروتمندتر میشیم
13
00:00:39,831 --> 00:00:42,834
همهچیز با سروان طبق نقشه است.
ماجرای دختره رو بهم نگفتی
14
00:00:43,334 --> 00:00:44,835
میخوای بگی کی هستی؟
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,837
سرکارگر جدید سروان. یانسی
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
الی استوز
17
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
دیویس، ها؟
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,593
چه اهمیتی برات داره که چی کار میکنم؟
19
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
اهمیت نداره
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
لعنتی
21
00:00:59,957 --> 00:01:10,957
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
22
00:01:10,981 --> 00:01:17,981
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
23
00:01:19,005 --> 00:01:22,005
ترجمه از «امیرعلی»
24
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
کوئینی؟
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
میشه بیام تو؟
26
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
انگار که میشه
27
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
شرمنده
28
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
صبح بخیر
29
00:01:42,977 --> 00:01:43,977
صبح بخیر
30
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
لیوانت رو پُر کنم؟
31
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
چرا که نه
32
00:01:59,828 --> 00:02:01,745
- میخوای یه ارتش رو حموم بدی؟
- چی؟
33
00:02:01,746 --> 00:02:02,746
صابون
34
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
کلی صابون هست
35
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
آره، باید شهر تحویلشون بدم
36
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
بوشون عالیه
37
00:02:12,048 --> 00:02:13,132
چی میخوای، استتن؟
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
خب، در مورد تراکتور
39
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
بهت تکست دادم
40
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
پس وقتی جواب تکستت رو ندادم،
پا شدی اومدی خونهام،
41
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
تشریف آوردی داخل،
که مطمئن بشی تسمه رو بستم؟ همینه؟
42
00:02:24,894 --> 00:02:27,396
میدونستم میخوای راهش بندازی، واسه همین...
43
00:02:27,397 --> 00:02:28,772
میدونی دیگه
44
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
نمیخواد نگران باشی.
راهش انداختم، اگه باورت بشه
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,445
قهوه خوشمزه است
46
00:02:35,446 --> 00:02:36,530
خوبه. خوشحالم
47
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
میدونی چیه؟
چطوره بمونی و میل کنی؟ من باید برم
48
00:02:40,785 --> 00:02:43,412
- صبر کن، کمک میخوای؟
- نه، به قدر کافی زحمت کشیدی
49
00:02:43,413 --> 00:02:46,456
ممنون. خیلی جوونمردی که سر زدی
و ماشینآلات سنگینم رو بررسی کردی
50
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
ممنون
51
00:02:51,671 --> 00:02:53,005
سلام بیسکوئیت
52
00:02:53,923 --> 00:02:55,048
بیا اینجا
53
00:03:05,096 --> 00:03:07,096
[اوضاع خوبه؟ امیدوارم بابات خیلی عصبانی نشده باشه]
54
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
[شاید تنبیه خونگی شدی]
55
00:03:08,144 --> 00:03:10,344
[امروز صبح اولین شیفتم رو]
[توی «دابل کِی» شروع میکنم]
56
00:03:10,368 --> 00:03:11,368
[برام آرزوی موفقیت کن]
57
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
هی کیت.
شیر تموم شده
58
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
کیت!
59
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
صبح بخیر
60
00:03:34,923 --> 00:03:38,091
از طرف خواهرم.
نگران شما پسرهاست
61
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
خوبی؟
62
00:03:39,802 --> 00:03:41,345
آره، از خوب بهترم، قربان
63
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
من... قدردانم
64
00:03:43,223 --> 00:03:44,223
خوبه
65
00:03:44,766 --> 00:03:48,478
ببین، کرکلند رئیس سختگیریه،
ولی منصفه
66
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
خرابش نکن، خب؟
ضمانتت رو کردم
67
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
ناامیدت نمیکنم
68
00:04:13,002 --> 00:04:14,044
صبح بخیر، بچهجون
69
00:04:15,129 --> 00:04:18,340
اینقدر شوک نشو.
زود باش تا سرد نشده
70
00:04:18,341 --> 00:04:20,717
مامان، این عالیه
71
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
ممنون
72
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
خواهش میکنم، دخترم
73
00:04:30,270 --> 00:04:33,814
میدونم اخیراً خودم نبودم،
ولی دارم تغییرات ایجاد میکنم،
74
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
و قول میدم که این بار نتیجه بده
75
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
فقط گذاشتم یکم زندگی غافلگیرم کنه
76
00:04:40,196 --> 00:04:41,280
عیبی نداره
77
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
داره. عیب داره
78
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
ولی میخوام بهتر باشم
79
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
حرفم رو باور میکنی، درسته؟
80
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
آره، معلومه
81
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
باشه
82
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
بیا بخوریم
83
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
پنکیک، لطفاً
84
00:05:01,801 --> 00:05:04,053
♪ همینجور ادامه داره ♪
85
00:05:05,930 --> 00:05:10,226
♪ هیچچیزی هیچوقت عوض نمیشه ♪
86
00:05:11,352 --> 00:05:15,648
♪ هر روز همون داستان تکراری همیشگی ♪
87
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
اینجا توی دابل کِی
بیش از سه هزار رأس احشام داریم
88
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
همگی توی ۶۰ هزار جریب
مراتع دستنخورده تگزاسی چرا میکنن
89
00:05:30,538 --> 00:05:32,998
- شگفت انگیزه
- من متولد همینجام
90
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
وقتی همسن تو بودم
91
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
روش شروع به کار کردم
92
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
این تپهها رو حتی بهتر از خودم میشناسم
93
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
پدربزرگم میگفت «یه پیوند جدانشدنیه»
94
00:05:43,843 --> 00:05:46,803
میگفت «برای اینکه نهایت استفاده رو
از زمینت ببری، باید روحت رو بهش ببخشی»
95
00:05:46,804 --> 00:05:47,721
«چون مزرعه...
96
00:05:47,722 --> 00:05:50,599
- فقط چیزی رو پس میده که بگیره»
- درسته
97
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
بابام هم از اون اصطلاح خوشش میاومد
98
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
جیک میگه بابات ولت کرده رفته
99
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
آره، بابای من هم وقتی بچه بودم
خیلی حضور نداشت
100
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
هیچوقت از اینجا خوشش نیومد
101
00:06:07,492 --> 00:06:11,161
پدربزرگم بزرگم کرد،
یادم داد مفهوم مزرعهدار بودن چیه
102
00:06:11,162 --> 00:06:15,083
امیدوار بودم به پسرم یاد بدم
که یه روز اون اینجا رو دست بگیره، ولی...
103
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
جا موندن سخته، نه؟
104
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
آره، درسته
105
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
میدونی، گاهی میگم اگه فقط علتش رو میدونستم
آسونتر میشد یا نه
106
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
هی، تو میتونی راه برگشت رو پیدا کنی، درسته؟
من یه کاری دارم
107
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
هی
108
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
به دابل کِی خوش اومدی، پسرم
109
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
راستی، گند نزن
110
00:06:45,488 --> 00:06:46,988
بریم! زود باش!
111
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
تمام تلاشم رو میکنم، قربان
112
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
قطعاً یه تیکه از سپره
113
00:06:57,708 --> 00:06:59,709
برند و مدلش چی؟
114
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
فورد پیکاپ، مدل هفتاد اینا
115
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
- مطمئنی؟
- کاملاً
116
00:07:05,508 --> 00:07:08,218
گمونم راهی نیست که رد این رو
به مشخصات ماشین
117
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
یا همچین اطلاعاتی زد، درسته؟
118
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
روزانه بالای صد هزارتا سریِ اِف
119
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
توی جادههای ایالات بزرگ تگزاس عبور و مرور میکنه
120
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
پیدا کردن سوزن توی انبار کاه آسونتره
121
00:07:20,314 --> 00:07:21,690
خیلیخب، ممنون
122
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
- ممنونم
- خواهش میکنم
123
00:07:25,069 --> 00:07:27,320
باشه، نظر من اینه
124
00:07:27,321 --> 00:07:28,238
من و تو
125
00:07:28,239 --> 00:07:31,158
- شریک کاری میشیم
- باشه
126
00:07:31,159 --> 00:07:34,286
میدونی، آرزوهام بیشتر از مشروب ریختنه،
127
00:07:34,287 --> 00:07:35,745
و ایدههایی هم دارم، کوئین
128
00:07:35,746 --> 00:07:38,540
ایدههایی که فکر کنم سالن رقص رو موفق میکنه
129
00:07:38,541 --> 00:07:41,586
میدونم ایده داری.
کلی ایده داریم
130
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
پول چیزیه که نیازش داریم، الی
131
00:07:45,590 --> 00:07:46,923
کلی پول
132
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
بفرمایید.
خیلی ممنون. در مراجعه بعدی میبینمـتون
133
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
- سلام کوئین
- خانم اولی
134
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
- سلام الی
- سلام
135
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
بار آخرتون رو دو روزه فروختم
136
00:07:56,434 --> 00:07:59,603
باور کنید، اون غیربومیها،
دیوونهاش میشن
137
00:07:59,604 --> 00:08:00,770
عالیه
138
00:08:00,771 --> 00:08:02,939
میدونی چیه، خانم اولی؟
139
00:08:02,940 --> 00:08:04,858
چطوره موقع فروش از اینها هم بهشون بدی؟
140
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
- حتماً
- این چیه؟
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
ایده
142
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
- میبینمش
- کوئین
143
00:08:11,616 --> 00:08:12,824
- الی
- سلام
144
00:08:12,825 --> 00:08:14,826
دیویس! سلام، اینجا چی کار میکنی؟
145
00:08:14,827 --> 00:08:18,664
یه چیزی... پیدا کردم که.. میخوام بهت بدمش
146
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
ولی این...
147
00:08:22,084 --> 00:08:22,918
این منم
148
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
- آره
- وای
149
00:08:24,420 --> 00:08:27,422
آره، توی کنسرتت در نیویورک خریدمش.
ردیف آخر بودم
150
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
- گفتم که اومدم
- خیلی کار باملاحظهای کردی
151
00:08:32,261 --> 00:08:34,095
آره
152
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
صبر کن، یه سری چیزها رو یادم رفت
153
00:08:41,771 --> 00:08:43,396
گوش کن، قضیه اینه که...
154
00:08:43,397 --> 00:08:47,985
باشه کوئین... باید تا پشیمون نشدم یه چیزی بگم
155
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
من خیلی وقته که... بهت علاقه داشتم
156
00:08:53,574 --> 00:08:55,617
و ممکنه... قطعاً...
157
00:08:55,618 --> 00:08:57,911
قطعاً باید زودتر اقدام میکردم،
158
00:08:57,912 --> 00:09:00,163
ولی نکردم چون احمقم
159
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
ولی دیگه نیستم
160
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
و تو، کوئین اوگریدی،
161
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
میدونی، لایق کسی هستی که تو رو
با تمام اون چیزی که هستی
162
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
و تمام چیزی که میخوای باشی ببینه
163
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
هی
164
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
- حرف اشتباهی زدم؟
- نه، نه
165
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
همهچیز رو درست گفتی
166
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
شیر بادام تموم شده، سویا پرست
167
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
قشنگ بود
168
00:09:40,621 --> 00:09:42,664
اسبها واکسن زدن؟
169
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
بله قربان
170
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
آفرین
171
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
چی کار میکنی؟
172
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
گمونم ماهیگیری بلد نیستی
173
00:09:52,800 --> 00:09:55,885
فکر کردم امروز با شرکت آب و برق آستین
جلسه داشتی
174
00:09:55,886 --> 00:09:58,763
دیگه ندارم. برنامهام رو خالی کردم
175
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
صبر کن... کنسلش کردی؟
176
00:10:00,683 --> 00:10:04,185
- چرا؟
- میخواستم یه روز برم اِسپا
177
00:10:04,186 --> 00:10:05,103
جدی؟
178
00:10:05,104 --> 00:10:06,438
نه، کسخل
179
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
چون عشقم کشید
180
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
پس حتی قرار نیست حرفشون رو بشنوی؟
181
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
چرا یهویی اینقدر به کار من علاقمند شدی؟
182
00:10:19,493 --> 00:10:20,493
نشدم
183
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
باشه
184
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
نشدی
185
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
- مشکلت با اون یخچال آبجو چیه؟
- دیگه خنک نمیکنه
186
00:10:37,595 --> 00:10:38,928
انگار یه جدیدش رو میخوای
187
00:10:38,929 --> 00:10:42,098
آره خب، اون پول میخواد که همونطور که میبینی،
188
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
خیلی نداریم
189
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
فقط کاش میتونستم راهی پیدا کنم
تا به کوئین کمک کنم
190
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
شاید بتونی
191
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
بگو ببینم
192
00:10:54,904 --> 00:10:57,322
خب... داشتم با سروان حرف میزدم
193
00:10:57,323 --> 00:10:59,366
اگه فکر میکنی اون گدای پیر
194
00:10:59,367 --> 00:11:03,370
قراره واسه اینجا دست تو جیبش بکنه،
عقلت پارهسنگ برداشته
195
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
آره. نه، اون رو نمیگم
196
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
شرکت آب و برق آستین
197
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
انگار دارن کلی هزینه میکنن،
198
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
تا دل بعضیها رو ببرن
199
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
که چی؟
200
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
چطوره ببینی یکم به تو میدن یا نه؟
201
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
سلام اِلی
202
00:11:19,720 --> 00:11:21,347
کای، خدا رو شکر
203
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
تف توش. دوباره نه
204
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
کار توئه؟ تو بهش مشروب دادی؟
205
00:11:29,563 --> 00:11:33,566
نه، ولی میدونی که کیت بلده
دخترها رو قانع کنه تا براش مشروب بخرن
206
00:11:33,567 --> 00:11:37,530
میدونم. عالی شد.
امشب هم قراره توی ماشین گشتم بالا بیاره
207
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
با یانسی گری آشنا شدی؟
208
00:11:42,284 --> 00:11:43,910
فکر نکنم
209
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
- سرکارگر جدید سروانه
- جدی؟
210
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
من و یانسی الان داشتیم از خط لوله حرف میزدیم
211
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
و اینکه شرکت آب و برق
واسه همه سرِ کیسه رو شل کرده،
212
00:11:51,502 --> 00:11:53,503
و اون میگه باید تیغشون بزنیم
213
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
فکر نکنم این حرف رو زده باشم
214
00:11:55,840 --> 00:11:59,342
فقط میگم مردم میتونن از داشتن همچین پولی سود ببرن
215
00:11:59,343 --> 00:12:02,262
به جز یه عده مزرعهدار ثروتمند
که نیازش ندارن
216
00:12:02,263 --> 00:12:06,183
خب، واسه کسی که تازه وارد شهر شده
کلی نظر داری، یانسی گری
217
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
آره، احتمالاً راست میگی
218
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
من چی میدونم؟
219
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
وقت انجام وظیفه است
220
00:12:16,986 --> 00:12:19,571
واقعاً فکر میکنی حاضرن اینوری پول تِخ کنن؟
221
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
زندگی بیشتر از پوله، الی
222
00:12:22,366 --> 00:12:24,284
پس چرا فقط ثروتمندها این حرف رو میزنن؟
223
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
گل گفتی
224
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
جک، بییخ و تموم شد بازم بریز
225
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
- ممنون
- خواهش
226
00:12:47,516 --> 00:12:51,479
♪ من و تو ♪
♪ دنیاهامون باهم فرق داره ♪
227
00:12:52,062 --> 00:12:56,108
♪ تو دوست داری به من بخندی ♪
♪ وقتی به بقیه دخترها نگاه میکنم ♪
228
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
♪ گاهی دیوونه میشی... ♪
229
00:12:58,027 --> 00:12:59,194
باشه
230
00:12:59,195 --> 00:13:01,362
آره. کل شب اینجوری بوده
231
00:13:01,363 --> 00:13:02,447
♪ من خیلی بچه... ♪
232
00:13:02,448 --> 00:13:05,074
هی، گاوچرونها اشکم رو در میارن!
233
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
♪ خب، کاری ازم بر نمیاد ♪
234
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
♪ دنبال دختری مثل تو بودم... ♪
235
00:13:10,289 --> 00:13:12,332
آره، میخوام یه اعترافی بکنم
236
00:13:12,333 --> 00:13:15,668
اگه من بودم،
میخواستم یکی دستگاه رو از برق بکشه
237
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
الان
238
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
♪ آهنگ نمیخونی... ♪
239
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
آره، فکر کنم تو همون فردی
240
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
آره، باشه
241
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
♪ نگام میکنی ♪
♪ حرفی برات نمونده ♪
242
00:13:38,400 --> 00:13:39,484
سلام، گاوچرون
243
00:13:39,485 --> 00:13:40,902
سلام، کوئینی جون!
244
00:13:40,903 --> 00:13:43,780
- سلام! حالت چطوره؟
- اینجایی
245
00:13:45,908 --> 00:13:47,784
- فکر کردم ازم متنفری
- نه
246
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
شاید نیستی. شاید هنوز هستی.
نمیدونم. کی میتونه بگه؟
247
00:13:52,706 --> 00:13:53,665
چندتا خوردی؟
248
00:13:53,666 --> 00:13:55,041
چه قشنگ
249
00:13:55,042 --> 00:13:58,586
اگه مالک اینجا آشنام بود،
به نظرت لیوانم رو پُر میکرد؟
250
00:13:58,587 --> 00:14:02,632
- چطوره دیگه بریم خونه؟
- نه. نه، نه. تازه شروع کردیم
251
00:14:02,633 --> 00:14:04,092
- خب...
- آره!
252
00:14:04,093 --> 00:14:07,887
ببین، فقط یکی دیگه میزنم.
آخریِ آخریش. یه رقص
253
00:14:07,888 --> 00:14:10,682
- فکر کنم آخریِ آخریش رو خوردی
- میشه باهام برقصی؟
254
00:14:10,683 --> 00:14:13,226
باشه
255
00:14:13,227 --> 00:14:14,978
♪ خب، کاری از من بر... ♪
256
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
چطوره این رو بدی من؟
257
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
باشه، آفرین. آره
258
00:14:21,026 --> 00:14:24,362
تعادل. باشه. این طرف. باشه
259
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
میتونی. میتونی.
این رو میذارمش زمین
260
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
هی. هی
261
00:14:34,665 --> 00:14:39,127
میدونستی توی ایالت جاده تگزاس
262
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
صد هزارتا سریِ اِف وجود داره؟
263
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
روزانه صد هزارتا
264
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
نمیدونستم
265
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
هوم
266
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
ازم متنفری، نه؟
267
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
- نه
- چرا، هستی
268
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
- ازت متنفر نیستم، استتن
- میفهمم
269
00:15:02,401 --> 00:15:03,484
نمیفهمم
270
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
میتونی...
271
00:15:05,446 --> 00:15:06,279
بیخیال
272
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
میتونی بهم بگی
273
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
استتن، بس کن.
بیا الان این کار رو نکنیم، باشه؟
274
00:15:20,794 --> 00:15:21,794
آره
275
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
یکم استراحت کن
276
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
وای پسر
277
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
فکر نکنم از سال آخر دانشگاه
اینقدر مست کرده باشم
278
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
هی، اون دفعه رو یادته که...
279
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
- تو اینجا چه غلطی میکنی؟
- خب...
280
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
منم از دیدنت خوشحالم، پسرم
281
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
گشنته؟
282
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
خب، رسیدیم سرِ تی شماره ۱۸ توی زمین گلف کنگرهای
283
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
بیل برگشت و بهم گفت،
284
00:16:33,575 --> 00:16:37,537
«سم، به سوراخ و سن موردعلاقهی من رسیدیم»
285
00:16:39,039 --> 00:16:39,998
عجب
286
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
آره...
287
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
داستانش خوب جا نیفتاده، بابا
288
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
نگرانتم، پسرم
289
00:16:49,508 --> 00:16:51,718
جواب تماس یا ایمیلهام رو نمیدی
290
00:16:51,719 --> 00:16:54,762
پس به جای اینکه نخ رو بگیری،
تصمیم گرفتی از دیسی پاشی بیای
291
00:16:54,763 --> 00:16:56,848
و نکات خردمندانه سناییت رو بهم برسونی؟
292
00:16:56,849 --> 00:16:58,349
چرا دقیقاً؟
293
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
خب، امشب خیریه دارم،
برای کمپین انتخابات مجددم
294
00:17:02,604 --> 00:17:04,856
ولی اگه به خودت زحمت میدادی
که بهم زنگ بزنی، میفهمیدی
295
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
باشه. باشه
296
00:17:07,026 --> 00:17:08,109
پس با چند نفر دست میدی
297
00:17:08,110 --> 00:17:12,281
و اینقدر سس باربیکیو روی کت و شلوارت میریزی
که به خودت بگی تگزاسی
298
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
یا واسه اینه که من رو قانع کنی
تا معامله شرکت آب و برق رو قبول کنم
299
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
که بالأخره بتونی سهمت رو نقد کنی؟
300
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
فکر میکنی دل من هم براشون تنگ نمیشه؟
301
00:17:22,207 --> 00:17:26,170
میدونم ناراحتی، ولی پریدن به من
قرار نیست برشون گردونه، پسرم
302
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
هر چقدر هم که تلاش کنی
303
00:17:38,905 --> 00:17:45,905
بی سی موویز
304
00:17:52,029 --> 00:17:53,029
الو؟
305
00:17:55,449 --> 00:17:56,449
بله؟
306
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
آره آره، الان میام
307
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
نمیفهمم چرا سر یه شب مستی توی بازداشتگاه اینقدر بهم ریختی
308
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
پس حالا باهام حرف نمیزنی، قضیه اینه؟
خیلی بچهای، لوکاس
309
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
به من میگی بچه؟
310
00:18:13,050 --> 00:18:15,551
کسی که مجبور شد به هلن التماس کنه
تا جل و پلاسمون رو نریزه توی خیابون؟
311
00:18:15,552 --> 00:18:18,930
کسی که مجبور شد مساعده بگیره
تا تو رو از هلفدونی در بیاره؟ من بچهام؟
312
00:18:18,931 --> 00:18:20,139
شغل... پیدا کردی؟
313
00:18:20,140 --> 00:18:22,642
پس فکر کردی چطوری پولش رو جور کردم که درت بیارم، کیت؟
314
00:18:22,643 --> 00:18:26,145
حتی قبول کردم امشب واسه خانواده کرکلند
تو یه مهمونی کار کنم تا پول بیشتر در بیارم
315
00:18:26,146 --> 00:18:28,856
- باید روی دانشگاه تمرکز کنی
- دانشگاه. باشه، درسته
316
00:18:28,857 --> 00:18:31,901
- جدی میگم. وقتی بابا برگرده...
- هیچوقت بر نمیگرده
317
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
از کجا معلوم
318
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
یه سال گذشته، کیت
319
00:18:36,698 --> 00:18:38,283
نه ارتباطی نه هیچی
320
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
ما تنهاییم
321
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
کسی بر نمیگرده نجاتمون بده
322
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
میشنوی چی میگم؟
323
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
بیخیال بابا
324
00:19:24,663 --> 00:19:25,706
کافیه
325
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
مطمئنی کتِ من رو از خشکشویی گرفتی؟
یکم تنگه
326
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
- کاملاً مطمئنم خودشه
- اوهوم
327
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
کت نپوشیده؟
328
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
چی؟
329
00:19:39,678 --> 00:19:42,890
خوب نیست؟
پیرهن رو... زدم زیر شلوارم
330
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
- چرا این یکی رو نپوشیدی؟
- زرنگبازی در نیار
331
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
- آخرین باری که پوشیدیش کِی بود؟
- هیچوقت
332
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
مال پسرم لینکلن بود
333
00:20:00,699 --> 00:20:02,491
- مطمئنی؟
- نه
334
00:20:02,492 --> 00:20:03,576
ولی...
335
00:20:03,577 --> 00:20:05,578
لینک؟
336
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
حسابی باهاش حال میکرد. برش دار
337
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
چرا رید کالینز بیرونه؟
338
00:20:22,179 --> 00:20:24,597
اومده دنبال من واسه یه برنامه. چرا؟
339
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
فکر کردم جدا شدین
340
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
خب آره، ولی فقط...
341
00:20:28,852 --> 00:20:32,438
- نمیدونم. پیچیده است
- به نظرم خیلی ساده است
342
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
متأسفانه ساده نیست
343
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
فکر همهجاش رو کردی، نه؟
344
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
لبهای صورتی خوشگلت رو آویزون کنی
345
00:20:39,947 --> 00:20:43,574
و دست بازیکن خط حمله رو بگیری،
بعدش از اینجا بری
346
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
بری دنیا رو بگردی
347
00:20:45,869 --> 00:20:47,579
اول دوست دارم از در خارج بشم
348
00:20:50,874 --> 00:20:52,251
عرق نیشکر و کوکا؟
349
00:20:53,126 --> 00:20:56,004
چی شد، تغییرات بزرگت همهاش ده ساعت دوام آورد؟
350
00:20:57,339 --> 00:20:58,297
بددهنی رو تمومش کن
351
00:20:58,298 --> 00:21:02,051
حالا که پرسیدی،
به محض اینکه بتونم از اینجا میرم
352
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
ولی لازم نیست خیلی پیش برم
که از تو جلو بزنم
353
00:21:05,013 --> 00:21:06,722
گوش کن چی میگم
354
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
- پدرت...
- خدای من!
355
00:21:09,518 --> 00:21:13,521
اگه فقط... واقعاً دیگه حاضر نیستم
یه بار دیگه بگی «پدرت پدرت»
356
00:21:13,522 --> 00:21:15,648
- اون قدیس نیست، لورن
- من دنبال قدیس نیستم!
357
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
فقط کسی که بعد از ۲:۳۰ ظهر سوبر باشه
358
00:21:18,193 --> 00:21:19,902
اگه هِی به حرف اون مرد پیش بری،
359
00:21:19,903 --> 00:21:22,029
همون کاری رو با تو میکنه
که با من کرد
360
00:21:22,030 --> 00:21:24,073
اینجا گیرت میاندازه
و هیچوقت خارج نمیشی
361
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
باشه، بشین و تماشا کن
362
00:21:26,994 --> 00:21:28,703
راستی یه ایده عالی دارم
363
00:21:28,704 --> 00:21:33,292
چطوره به جای اینکه سعی کنی
زندگی من رو درست کنی، زندگی خودت رو درست کنی؟
364
00:21:44,238 --> 00:21:46,238
[پیغام صوتی و تماس از دست رفته]
[از طرف کاترین بولاک]
365
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
کوئین، منم کاترین بولاک
366
00:21:47,889 --> 00:21:50,641
جدیداً شدم سرپرست ارکستر فیلارمونیک نیویورک
367
00:21:50,642 --> 00:21:54,729
واسه فصل بعدی پیانیست میخوام
و اسم تو بالای لیستمه
368
00:21:54,730 --> 00:21:56,147
قراره یه سر از تگزاس عبور کنم
369
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
و خوشحال میشم بتونم واسه تست قانعت کنم
370
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
وای
371
00:22:36,813 --> 00:22:38,397
عجب جمعیتی اومده
372
00:22:38,398 --> 00:22:42,485
خب میدونی دیگه، سم کرکلند
دوست داره واسه سالهای انتخابات سنگ تموم بذاره
373
00:22:42,486 --> 00:22:43,527
هوم
374
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
گمونم مایه الهامبخشی همهمونه، درسته؟
375
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
- درسته
- بله
376
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
چی برات بگیرم؟
377
00:22:50,702 --> 00:22:52,244
- من یه شراب سفید میخورم
- باشه
378
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
- یه آب برات میارم
- نمیخوام ممنون
379
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
- نگو لطفاً
- حرفی نزدم
380
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
خب، صدای افکارت رو میشنوم
381
00:23:03,298 --> 00:23:04,298
باشه
382
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
بگو ببینم. دیشب چقدر بد بودم؟
383
00:23:10,472 --> 00:23:12,598
- خوب بودی
- خوب که نبودم
384
00:23:12,599 --> 00:23:14,308
خوب بودی، جدی میگم
385
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
مشکلی نیست
386
00:23:19,564 --> 00:23:20,773
یه لحظه باهام قدم میزنی؟
387
00:23:20,774 --> 00:23:23,818
میتونی بهم بگی چقدر پلشتم
388
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
فکر کردم هیچوقت نگی
389
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
- کدوم خری گذاشت بیای داخل؟
- از حصار پشتی پریدم
390
00:23:48,885 --> 00:23:50,594
- حالت چطوره، سروان؟
- گشنمه
391
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
- کِی قراره غذا بخوریم؟
- به زودی
392
00:23:52,472 --> 00:23:56,142
میخوام به آدام الن معرفیت کنم.
همون مدیر اجرایی شرکت آب و برق آستینـه
393
00:23:56,143 --> 00:23:57,143
آره
394
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
- زود باش، بریم یه مشروب بزنیم. یالا
- باشه
395
00:24:02,441 --> 00:24:04,567
هی، میشه از طرف من مراقب سروان باشی؟
396
00:24:04,568 --> 00:24:08,571
میرم یه دور بزنم و ببینم
کسی اون پولهایی که گفتی رو خرج میکنه یا نه
397
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
حواسم هست
398
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
موفق باشی
399
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
- باورم نمیشه آهنگهای «هوتی» رو خوندم
- چرا، خوندی
400
00:24:18,915 --> 00:24:20,292
همیشه تحسینبرانگیزه
401
00:24:20,876 --> 00:24:23,043
آهنگهاش که دقیقاً توی رنج صدامه، درسته؟
402
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
درسته. آره
403
00:24:25,130 --> 00:24:28,174
دیگه چی؟ لطفاً بگو «شنایا» نخوندم
404
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
نه، نه. شنایا نخوندی
405
00:24:30,469 --> 00:24:33,309
نه، بردمت خونه، یکم آب بهت دادم
و فرستادمت روی تخت بخوابی. همین
406
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
خب...
407
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
- ممنون
- خواهش میکنم
408
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
- باشه
- هی...
409
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
بابت دیشب و اون شب توی بیمارستان متأسفم
410
00:24:47,402 --> 00:24:49,028
لازم نیست صحبت کنیم
411
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
نه، فکر کنم یه عذرخواهی بهت مدیونم
412
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
نه، هیچی بهم مدیون نیستی
413
00:24:57,162 --> 00:24:58,497
توی مهمونی خوش بگذره
414
00:25:10,634 --> 00:25:13,803
چه جور تگزاسیای
شامپاین و خاویار سرو میکنه؟
415
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
همونی که به دیسی مرتد شده
416
00:25:18,725 --> 00:25:19,808
دیویس کالینز
417
00:25:19,809 --> 00:25:21,018
و شما؟
418
00:25:21,019 --> 00:25:21,936
یانسی گری
419
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
یانسی. خوشبختم
420
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
با تو اومده؟
421
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
آره. آره
422
00:25:35,575 --> 00:25:37,201
- سلام
- ممنون
423
00:25:37,202 --> 00:25:38,411
شما چیزی کم و کسر ندارین؟
424
00:25:53,927 --> 00:25:55,970
لینکلن، اون سخنرانی ساقدوش رو کرد،
425
00:25:55,971 --> 00:25:59,223
و شروع کرد به ترتیب نام بردن
هر زنی که تا حالا باهاش خوابیدم
426
00:25:59,224 --> 00:26:02,851
بعدش نزدیک بود تمام شمعهای سر میزی رو چپه کنه
و اونجا رو آتیش بزنه
427
00:26:02,852 --> 00:26:06,231
آره، پسرم عاشق با ویسکی مست کردن بود
428
00:26:07,857 --> 00:26:09,984
اونجوری فهمیدم کت و شلوار اونه،
429
00:26:09,985 --> 00:26:12,028
به خاطر جای سوختگی روی آستینش
430
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
انگار خیلی خوش گذشته
431
00:26:14,573 --> 00:26:17,366
با لینک؟ آره آره آره. حرف نداشت
432
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
پسر، میتونست مردم رو شیفته کنه
433
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
اون پسر میتونست خاک اره رو
به نجاری بفروشه
434
00:26:21,955 --> 00:26:25,416
میدونی به مامانش گفته
اون سوختگی مال چیه؟
435
00:26:25,417 --> 00:26:27,876
- روشن کردن شمع توی کلیسا
- نه
436
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
- اون هم باور کرد؟
- تمام و کمال
437
00:26:30,171 --> 00:26:32,215
هی، سلامتی لینک
438
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
- سلامتی لینک
- سلامتی لینک
439
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
میدونید...
440
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
من میرم یه غذای واقعی پیدا کنم
441
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
دوستان ردهبالایی داری، نه؟
442
00:26:59,784 --> 00:27:03,788
- یکی بدجوری در موردم کنجکاوه
- گمونم فقط آدم کنجکاوی هستم
443
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
چکمههای قشنگی داری
444
00:27:12,339 --> 00:27:15,049
مکانش دوران خیلی سختی رو گذرونده
445
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
کاری که کوئین میخواد بکنه،
واقعاً خارقالعاده است
446
00:27:18,887 --> 00:27:21,680
- باید ببینیش. شگفتانگیزه
- هی، اومدی
447
00:27:21,681 --> 00:27:24,099
میخوام با یکی آشنا بشی
448
00:27:24,100 --> 00:27:26,644
سلام کوئین. ایشون آدام آلن هستش
449
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
- سلام کوئین. خوشبختم
- خوشبختم
450
00:27:29,522 --> 00:27:31,482
خوشحال میشم باهات صحبت کنم
451
00:27:31,483 --> 00:27:32,524
اینم از این
452
00:27:32,525 --> 00:27:35,444
شرکت آب و برق آستین
به شما سرمایه مورد نیاز برای سپردهگذاری
453
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
در بیزنس گریسی رو میده
تا بتونی روی کاری که توش استادی، یعنی مدیریت، تمرکز کنی
454
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
عالیه، درسته؟
455
00:27:42,661 --> 00:27:45,829
من فقط میدونم که آدام لولوخورخوره نیست
456
00:27:45,830 --> 00:27:49,751
اونها به شهر کمک میکنن، تو به خودت.
به نظر من بُرد بُرده
457
00:27:50,502 --> 00:27:52,169
- کلکش کجاست؟
- کلکی توش نیست
458
00:27:52,170 --> 00:27:53,337
بی قید و شرط
459
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
نمیخواید به صورت عمومی
از خط لوله حمایت کنم؟
460
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
نمیخواید توش شریک بشید؟
461
00:27:58,426 --> 00:27:59,678
نه
462
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
انگار حرکت خوبیه برات، عزیزم
463
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
قبوله
464
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
باشه. تبریک میگم
465
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
باید بگم،
466
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
خونه بودن حس خوبیه
467
00:28:27,622 --> 00:28:29,957
خدا به ایالت بزرگ تگزاس برکت بده
468
00:28:36,548 --> 00:28:40,718
رنسام همیشه شهری بوده
با تار و پود اخلاقی بیایراد،
469
00:28:40,719 --> 00:28:43,846
شهروندان خداپرست که هوای هم رو دارن
470
00:28:43,847 --> 00:28:45,389
برای مثال، همین رید کالینز خودمون،
471
00:28:45,390 --> 00:28:49,017
که هفته پیش توی خانه شبح
جون سهتا از دوستهاش رو نجات داد
472
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
- کارش چطور بوده؟
- آفرین
473
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
دمت گرم، رید!
474
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
درسته
475
00:29:00,029 --> 00:29:03,115
واسه فروتنی یه زمانی هست، پسرم.
الان زمانش نیست
476
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
- ولی بابا...
- هی، هی، هی. بحث نکن
477
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
فقط لبخند بزن
478
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
دقیقاً چیزیه که الان نیازش داریم
479
00:29:09,706 --> 00:29:11,457
نمیخوام هِی ورّاجی کنم،
480
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
ولی اواخر امشب در مورد کمکهای کمپین
باهاتون صحبت میکنم
481
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
امیدوارم با اشتها و دستهچک اومده باشید
482
00:29:18,423 --> 00:29:19,632
ممنون
483
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
- میخوای دوباره برگردی بهش؟
- میشه الان صحبت نکنیم؟
484
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
- واسه همین ازم دوری میکنی؟
- اینجوری رفتار نکن
485
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
چجوری؟
486
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
نمیفهمم، لورن
487
00:29:46,618 --> 00:29:48,076
رابطهمون خوب بود
488
00:29:48,077 --> 00:29:50,622
میخواستیم به عنوان تیم
از رنسام خارج بشیم
489
00:29:51,414 --> 00:29:52,916
مگه همین رو نمیخوای؟
490
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
من... نمیخوام چی میخوام
491
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
من میدونم چی میخوام
492
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
تو رو میخوام
493
00:30:06,054 --> 00:30:07,971
و میدونم تو هم همین حس رو داری
494
00:30:07,972 --> 00:30:10,891
♪ دیاکسید کربن پشت سرمونه ♪
495
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
♪ نمیتونیم ازش فرار کنیم ♪
496
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
♪ شیاطینِ گذشتهمون دنبالمونن ♪
497
00:30:24,489 --> 00:30:29,743
♪ وقتی تنها میمونی، واقعاً کی هستی؟ ♪
498
00:30:29,744 --> 00:30:31,078
لوکاس، نمیتونم
499
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
- بگو چرا
- باید برم. متأسفم
500
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
لورن
501
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
لورن!
502
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
♪ وقتی فکر نابودی از سرت نمیره؟ ♪
503
00:30:44,300 --> 00:30:45,175
هی
504
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
ببین، باید باهات صحبت کنم
505
00:30:47,971 --> 00:30:50,097
مشکل... چیه؟
506
00:30:50,098 --> 00:30:51,432
بابام
507
00:30:53,560 --> 00:30:54,977
میدونی، خندهداره
508
00:30:54,978 --> 00:30:59,399
هِی این دروغ در مورد خونه شبح رو ادامه میدم
که تحتتأثیر قرارش بدم
509
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
جوری که نگام میکنه
وقتی همه در موردش صحبت میکنن...
510
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش بعد از...
511
00:31:10,618 --> 00:31:11,786
بعد از رندال
512
00:31:21,296 --> 00:31:24,464
هی، میدونی چیه؟
بیا فقط از اینجا بریم، خب؟
513
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
یه اسکوپ بزرگ بستنی بلو بِل بگیریم
و به خورد احساساتمون بدیم
514
00:31:27,677 --> 00:31:29,052
- خوبه؟
- باشه
515
00:31:29,053 --> 00:31:30,095
♪ تو کی هستی ♪
516
00:31:30,096 --> 00:31:31,472
زود باش
517
00:31:32,056 --> 00:31:35,768
♪ وقتی بین حقیقت ♪
518
00:31:37,562 --> 00:31:40,647
♪ و چیزی که فکر کردی میدونستی گیر کردی؟ ♪
519
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
سلام به همه
520
00:31:44,736 --> 00:31:47,946
اول میخوام بابت حضور گرمتون در مراسم امشب
تشکر کنم
521
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
همچنین باعث خوشحالیمه که اعلام کنم
شرکت آب و برق آستین
522
00:31:50,533 --> 00:31:53,912
به تازگی قبول کرده که در کسب و کارهای محلی رنسام
سرمایهگذاری کنه،
523
00:31:54,495 --> 00:31:55,495
سالن رقص گریسی
524
00:31:55,496 --> 00:31:57,539
امیدوارم موارد بیشتری هم داشته باشیم
525
00:31:57,540 --> 00:31:59,750
در حالی که به شهرتون کمک میکنیم
526
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
نوش
527
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
نوش
528
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
داری اشتباه میکنی
529
00:32:12,597 --> 00:32:16,391
- چی گفتی؟
- گفتم داری اشتباه میکنی
530
00:32:17,769 --> 00:32:21,021
شما قراره این شهر رو بکشید.
مزرعهدارها یا زمین که دیگه بماند
531
00:32:21,022 --> 00:32:22,105
پسرم
532
00:32:22,106 --> 00:32:26,276
نه، نه. احتمالاً بهتره فقط
به نفع خودتون کار کنید، درسته؟
533
00:32:26,277 --> 00:32:28,153
کار عاقلانه اینه
534
00:32:28,154 --> 00:32:29,780
متأسفم که تو اینجوری میبینیش
535
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
جوری که من میبینمش نیست.
همینجوریه که میگم
536
00:32:51,260 --> 00:32:53,971
میدونم فکر میکنی دنیا دور تو میچرخه،
استنن کرکلند،
537
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
ولی اینطور نیست
538
00:32:59,227 --> 00:33:00,185
آمادهام که برم
539
00:33:00,186 --> 00:33:01,186
بله خانم
540
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
خب، خیلی زود اوضاع قاراشمیش شد، نه؟
541
00:33:07,235 --> 00:33:08,652
اصلاً ماجرای اون یارو چیه؟
542
00:33:08,653 --> 00:33:11,279
راستش استتن خیلی آدم بدی نیست
543
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
درکش میکنم
544
00:33:13,241 --> 00:33:16,869
پسر و زنش رو از دست داده
545
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
فقط میخواد از قضیه سر در بیاره
546
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
تو سر در آوردی؟
547
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
سری برای در آوردن نیست.
نه، لینک...
548
00:33:29,966 --> 00:33:34,804
دو بار اعزامش رو رفت،
به کشورش خدمت کرد، وقتش رو گذروند
549
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
توی یه تابوت لعنتی اومد خونه
550
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
عجب
551
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
زنت کِی فوت کرد؟
552
00:33:43,021 --> 00:33:44,105
روث؟
553
00:33:45,189 --> 00:33:50,444
ای خنگول. اون نمُرده.
توی اون... «کراسرودزه»
554
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
زوال عقل گرفته
555
00:33:52,405 --> 00:33:56,783
قبلاً بهش سر میزدم
و براش کتاب میخوندم و... فقط ناراحت میشد
556
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
بالأخره با خودم گفتم، فایدهاش چیه؟
557
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
روثی عزیزم
558
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
دیگه حضور نداره
559
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
واقعاً... در واقعیت نه
560
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
آه
561
00:34:30,401 --> 00:34:31,401
خوبی؟
562
00:34:33,529 --> 00:34:34,529
آره
563
00:34:36,824 --> 00:34:39,744
ببین، شاید این حرفم زیادهروی باشه، ولی
564
00:34:40,536 --> 00:34:43,206
خیلی بهت افتخار میکنم
که اونجوری از خودت دفاع کردی
565
00:34:46,959 --> 00:34:49,212
میدونم استتن هنوز ناراحته، ولی
566
00:34:50,171 --> 00:34:51,547
تو هم آدم از دست دادی
567
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
اومدم خونه!
568
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
رفته
569
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
- همهاش تقصیر منه
- هی، تقصیر تو نیست. چیزی نیست
570
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
چیزی نیست. چیزی نیست
571
00:36:06,122 --> 00:36:08,582
شنیدم دیشب حسابی مردم رو سرگرم کردی
572
00:36:08,583 --> 00:36:11,835
آره خب، من رو که میشناسی جیک.
هدفم خشنود کردن مردمه
573
00:36:13,921 --> 00:36:17,132
خب تو فکر حرفهای اون مکانیکه بودم
574
00:36:17,133 --> 00:36:19,342
- خب؟
- چندتا تماس گرفتم
575
00:36:19,343 --> 00:36:23,221
ظاهراً آشنای آشنام
توی یه اوراق فروشی در باندرا کار میکنه
576
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
میگه حدود یه سال پیش
یه سری اِف رو تمیز کردن
577
00:36:28,519 --> 00:36:29,394
آدرسش چیه؟
578
00:36:29,395 --> 00:36:32,022
نمیشه همینجوری بری اونجا
و مردم رو سؤالپیچ کنی، رئیس
579
00:36:32,023 --> 00:36:35,109
نباید سر به سر این افراد گذاشت
580
00:36:35,776 --> 00:36:36,776
سر به سر من هم نباید گذاشت
581
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
آدرسش رو برام تکست کن
582
00:36:55,838 --> 00:36:57,672
- سلام. ببخشید
- سلام
583
00:36:57,673 --> 00:36:59,342
دنبال روث فولر میگردم
584
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
میبرمت پیشش
585
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
اینجاست
586
00:37:12,396 --> 00:37:13,355
روث؟
587
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
سلام
588
00:37:19,654 --> 00:37:20,695
شما رو نمیشناسم؟
589
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
نه خانم...
590
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
متأسفانه نه
591
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
من نوهات هستم
592
00:37:43,594 --> 00:37:44,594
پسرِ لینکلنام
593
00:37:45,618 --> 00:38:05,618
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.