1
00:00:06,006 --> 00:00:07,965
«آنچه گذشت...»
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,509
سفارش منو به رفیقت
توی هیئت عفو مشروط بکن،
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,720
منم مطمئن میشم کپ فولر
به شرکت آب و برق میفروشه.
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,638
این یارو فردی، خطرناکه.
5
00:00:14,639 --> 00:00:17,099
- ممکنه منو لو بده.
- نه. نه، نباید این اتفاق بیفته.
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,435
واقعاً فکر کردی به این راحتی
میتونی از شرم خلاص شی؟
7
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
تأییدشو گرفتم.
8
00:00:20,687 --> 00:00:24,857
اون تیکه سپر از یه فورد اف-۲۵۰ آبیه،
و اون اوراق فروشی...
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,900
کاملاً خارج از حوزه اختیارمه.
10
00:00:26,901 --> 00:00:30,696
نمیخوای درباره چیزی که واقعاً
توی خونه ارواح اتفاق افتاد حرف بزنی، نه؟
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,699
منم اینو به کسی نمیگم که
دوستپسر سابقت یه دروغگوئه.
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,034
بهش بگو، پسر.
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,035
یالا، بهش بگو.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,536
ببخشید، بابا.
15
00:00:38,079 --> 00:00:39,579
میریم.
16
00:00:42,751 --> 00:00:46,629
- میخوای خودتو بکشی؟
- میخواستم این کارو بکنم.
17
00:00:49,382 --> 00:00:53,636
- فقط میخواستم باهات برقصم، کوئین.
- بابات امشب به زور آوردتت اینجا؟
18
00:00:54,220 --> 00:00:57,348
- چه فرقی میکنه؟
- هیچی. فکر کنم هیچیش مهم نیست.
19
00:01:00,769 --> 00:01:03,980
بیرونم کرد. جای دیگهای ندارم برم.
20
00:01:34,219 --> 00:01:36,011
برو.
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,429
هیس، هیس.
22
00:01:37,430 --> 00:01:38,930
یالا، برو.
23
00:01:39,931 --> 00:01:50,931
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
24
00:01:50,955 --> 00:01:57,955
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
25
00:01:58,933 --> 00:02:01,933
ترجمه از ایلیا
26
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
چیه، بیسکویت؟
27
00:02:11,214 --> 00:02:14,676
وای نه!
از وسط لاوندرهام برو بیرون.
28
00:02:15,176 --> 00:02:17,428
یالا. هی، هی، هی.
29
00:02:17,929 --> 00:02:19,429
برو.
30
00:02:29,732 --> 00:02:31,755
پسرها دارن خوب پیش میرن.
31
00:02:31,756 --> 00:02:33,779
شرط میبندم تا ساعت ۲
مسیر رو تموم میکنیم.
32
00:02:33,780 --> 00:02:36,446
یه مقدار میتلوف توی یخچاله.
میشه بیاریش؟
33
00:02:36,447 --> 00:02:37,947
باشه.
34
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
فکر کنم اون بچه بهش ناخونک زده.
35
00:02:46,666 --> 00:02:48,667
به خدا قسم این بچه رو میکشم.
36
00:02:48,668 --> 00:02:50,294
یه ذره مونده، تمومش کن.
37
00:02:50,295 --> 00:02:53,463
کتابخونه رو بهش دادم،
امیدوار بودم بتونم کنترلش کنم،
38
00:02:53,464 --> 00:02:56,341
ولی نه، وسایلشو همه جای خونه پخش کرده.
39
00:02:56,342 --> 00:02:57,885
تا دیروقت بیدار میمونه و
بازی کامپیوتری میکنه،
40
00:02:57,886 --> 00:03:01,555
موسیقیای که گوش میده... شوخی نمیکنم،
بدترین چیزیه که تا حالا شنیدی.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,973
تا کی قراره بمونه؟
42
00:03:02,974 --> 00:03:05,100
خب، خودش میگه
تا وقتی باباش معذرتخواهی کنه.
43
00:03:09,814 --> 00:03:12,191
آره! میبینی با چه چیزایی سر و کار دارم؟
44
00:03:14,485 --> 00:03:15,985
وای.
45
00:03:17,655 --> 00:03:19,155
هی.
46
00:03:21,868 --> 00:03:24,621
آره، آره. ۲۰ دقیقه دیگه اونجام.
47
00:03:32,962 --> 00:03:36,298
احتمالاً کل فروش بازار روز یکشنبه رو
نابود کرده.
48
00:03:36,299 --> 00:03:38,675
شرمنده. هزینهش رو میدم.
49
00:03:38,676 --> 00:03:40,385
اصلاً چطور اومده اینجا؟
50
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
کاش میدونستم!
51
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
از جاش تکون هم نمیخوره.
52
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
بیا، ریبا!
53
00:03:49,854 --> 00:03:50,729
یالا.
54
00:03:50,730 --> 00:03:52,230
داری شوخی میکنی؟
55
00:03:56,778 --> 00:03:58,278
خب، خیلی بیادبه.
56
00:04:07,038 --> 00:04:09,567
به محض اینکه بتونم
یکی از بچهها رو میفرستم دنبالش.
57
00:04:10,286 --> 00:04:11,416
نهایتش تا ظهر.
58
00:04:11,417 --> 00:04:12,917
باشه.
59
00:04:13,378 --> 00:04:16,756
- اون شب حسابی شلوغ بود.
- بد نبود.
60
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
- دیگه چطوری؟ خوبی؟
- خوبم؟
61
00:04:22,637 --> 00:04:24,222
آره، خوبم.
62
00:04:25,223 --> 00:04:26,598
یه مهمونی خیلی باحال راه انداختم،
63
00:04:26,599 --> 00:04:28,517
یه سری کاغذبازی رو
که عقب انداخته بودم تموم کردم،
64
00:04:28,518 --> 00:04:30,895
موهامم امروز خیلی خوشحالت شده...
65
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
- تو چطور؟ خوبی؟
- آره.
66
00:04:37,610 --> 00:04:40,028
آره، رید خونه منه،
که خودش ماجراییه.
67
00:04:40,029 --> 00:04:41,529
شنیدم.
68
00:04:41,698 --> 00:04:45,534
پس حتماً شنیدی اون و دیویس
یه جورایی سرشاخ شدن.
69
00:04:45,535 --> 00:04:49,454
ظاهراً حتی باهم حرف هم نمیزنن.
به نظرم خیلی بچگانهست، ولی...
70
00:04:49,455 --> 00:04:52,374
میدونم چی میخوای بگی.
باشه، میدونم منم یه کم تقصیر داشتم.
71
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
«یه کم»؟
72
00:04:54,377 --> 00:04:56,461
فقط یه کم؟
73
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
داری چوب کار خودتو میخوری، رفیق!
74
00:05:00,258 --> 00:05:01,633
گفتم که میدونم.
75
00:05:01,634 --> 00:05:05,178
- اصلاً برات ناراحت نیستم، استتن.
- یادم نمیاد ازت خواسته باشم.
76
00:05:05,179 --> 00:05:08,307
میدونی، شاید بهتره به دوستپسر جدیدت بگی
به پسرش زنگ بزنه.
77
00:05:09,392 --> 00:05:11,477
حالا کی بچگونه رفتار میکنه؟
78
00:05:12,020 --> 00:05:13,895
می دونی، هر از گاهی خیلی دوست داری که
79
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
حسابی بری روی اعصابم، میدونستی؟
80
00:05:16,274 --> 00:05:19,652
هر از گاهی، دو هم دوست داری که
یه عوضی حسابی باشی.
81
00:05:21,029 --> 00:05:22,613
پس چرا باهام رقصیدی؟
82
00:05:23,823 --> 00:05:25,323
چون اونجا بودی.
83
00:05:49,766 --> 00:05:51,266
چیه؟
84
00:05:51,392 --> 00:05:52,892
هیچی.
85
00:05:54,896 --> 00:05:56,898
لوکاس راسل، ترسیدی.
86
00:05:57,565 --> 00:05:59,065
از چی؟
87
00:05:59,275 --> 00:06:00,775
از این.
88
00:06:01,110 --> 00:06:02,569
اوه، لعنتی.
89
00:06:02,570 --> 00:06:04,070
نه، نرو! برگرد!
90
00:06:04,947 --> 00:06:06,447
بیا اینجا.
91
00:06:12,330 --> 00:06:14,123
تا حالا ندیده بودم بترسی.
92
00:06:14,791 --> 00:06:16,709
- چون نترسیدم.
- حتماً!
93
00:06:36,771 --> 00:06:39,106
خیلی خوشگلی.
94
00:07:02,213 --> 00:07:03,713
هی، یعنی چی؟
95
00:07:05,341 --> 00:07:07,009
اینو بگیر.
96
00:07:11,597 --> 00:07:13,099
چطور اومدی اینجا؟
97
00:07:14,142 --> 00:07:15,642
هی.
98
00:07:15,935 --> 00:07:17,435
هی.
99
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
هی! هی!
100
00:07:30,950 --> 00:07:32,492
بهتره بری.
101
00:07:45,047 --> 00:07:46,547
سی چهل تا گاو گم شدن، رئیس.
102
00:07:47,175 --> 00:07:50,011
ردپاها به سمت شرق دره میرن.
103
00:07:50,636 --> 00:07:53,638
خیلیخب، به بچهها بگو زین کنن.
تو هم بیا، لوکاس.
104
00:08:03,774 --> 00:08:04,774
تو بودی؟
105
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
- باید بیشتر توضیح بدی.
-سر به سر من نذار، دیویس.
106
00:08:08,946 --> 00:08:11,865
- تو حصار منو بریدی؟
- چرا باید این کارو بکنم؟
107
00:08:11,866 --> 00:08:15,243
نمیدونم، شاید چون قبول نمیکنم
آبمون رو ببرن آستین.
108
00:08:15,244 --> 00:08:17,871
دارم سعی میکنم متقاعدت کنم،
نه اینکه عصبانیت کنم.
109
00:08:17,872 --> 00:08:19,632
ببین، بابت گاوها متأسفم، ولی...
110
00:08:20,291 --> 00:08:22,667
هردومون میدونیم
اینجا اومدنت ربطی به خط لوله نداره.
111
00:08:22,668 --> 00:08:24,002
آره؟ پس برای چیه؟
112
00:08:24,003 --> 00:08:25,712
- قرار گذاشتنت با کوئین.
- لعنتی.
113
00:08:27,423 --> 00:08:30,884
کوئین میتونه با هر کی دلش خواست قرار بذاره.
سلیقهش به خودش ربط داره.
114
00:08:30,885 --> 00:08:33,554
راستی، پسرت حالش خوبه.
115
00:08:34,472 --> 00:08:37,516
- هر وقت خواستی میتونی ببریش.
- آره، فقط وقتی معذرتخواهی کنه.
116
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
پسر کو ندارد نشان از پدر، مگه نه دیویس؟
117
00:09:02,750 --> 00:09:03,667
هی!
118
00:09:03,668 --> 00:09:05,753
لباس بپوش. توی انبار منتظرتم.
119
00:09:06,295 --> 00:09:07,129
برای چی؟
120
00:09:07,630 --> 00:09:10,006
تعطیلات تموم شد.
وقتشه نشون بدی لیاقت اینجا موندن رو داری.
121
00:09:10,007 --> 00:09:11,507
ولی امروز شنبهست!
122
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
رید، اون اسب قرمز رو میبینی؟
123
00:09:26,232 --> 00:09:28,567
اون مال تو. بیارش برای زین کردن.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,068
باشه.
125
00:09:30,653 --> 00:09:32,153
خیلیخب.
126
00:09:40,663 --> 00:09:42,163
خیلیخب، یالا.
127
00:09:49,589 --> 00:09:53,883
- باید بهش یاد بدی چطور انجامش بده.
- باید یهکم راه بیفتی، دستت بیاد...
128
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
افسار برعکسه، رفیق.
129
00:09:59,932 --> 00:10:02,142
خیلی بامزهای. خیلی بامزهای.
130
00:10:02,143 --> 00:10:04,269
بیا، خودت بکن.
131
00:10:04,270 --> 00:10:06,730
- فقط میخوام کمکت کنم.
- به کمکت نیاز ندارم.
132
00:10:06,731 --> 00:10:08,773
- کاملاً معلومه که...
- دیگه از این مسخرهبازیات خسته شدم!
133
00:10:08,774 --> 00:10:10,274
بس کن، لعنتی!
134
00:10:15,114 --> 00:10:16,614
میرم ببینم چیکار داره.
135
00:10:19,869 --> 00:10:22,204
برگرد سر کارت. جا نزن.
136
00:10:25,458 --> 00:10:28,293
- شنیدم چند تا گاو گم کردی.
- همیشه یه قدم جلوتری، نه، دن؟
137
00:10:29,712 --> 00:10:31,212
افراد منو میخوای؟
138
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
اگه میخوای لطفی بهم بکنی، کلانتر،
چرا نمیری سراغ اون اوراق فروشی؟
139
00:10:36,719 --> 00:10:38,219
باشه.
140
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
ولی این یعنی
داری کار رو کامل به من میسپری.
141
00:10:41,349 --> 00:10:43,016
از حالا به بعد کار منو به خودم واگذار کن.
142
00:10:43,017 --> 00:10:44,643
لعنتی، میتونم؟
143
00:10:44,644 --> 00:10:48,397
یعنی عقب میکشی، استتن.
حتی اگه این سرنخ به هیچ جا نرسه.
144
00:10:53,653 --> 00:10:56,279
چرا یه حسی بهم میگفت اینجوری میشه؟
145
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
همونطور که گفتم،
همیشه یه قدم جلوتری، دن.
146
00:11:37,822 --> 00:11:39,406
هی، هی، نه، نه.
147
00:11:39,407 --> 00:11:43,285
از اول بهت گفتم که
کار سادهای نیست، باشه؟ فقط...
148
00:11:44,161 --> 00:11:46,329
بیخیال. فقط چند هفته دیگه وقت میخوام.
149
00:11:46,330 --> 00:11:48,206
دیگه نمیتونم برات وقت بخرم.
150
00:11:48,207 --> 00:11:51,292
آدام، بیخیال.
بهت گفتم که زمانبره.
151
00:11:51,293 --> 00:11:55,422
هیئت مدیره تصمیم داره
۶۰ روز دیگه کلنگ بزنه، با تو یا بدون تو.
152
00:11:55,423 --> 00:11:56,840
باشه، این یعنی چی؟
153
00:11:56,841 --> 00:11:59,384
توی این فکرن که
یکی دیگه رو بفرستن معامله رو جوش بده.
154
00:11:59,385 --> 00:12:03,138
اگه کرکلند و فولر قبول نکنن بفروشن،
همهچی به هم میریزه.
155
00:12:03,139 --> 00:12:05,140
که شامل پیشنهاد برای مزرعهت هم میشه.
156
00:12:05,141 --> 00:12:06,391
آدام.
157
00:12:06,392 --> 00:12:07,892
آدام... آد...
158
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
سلام!
159
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
سلام!
160
00:12:21,198 --> 00:12:22,657
پیغامت رو گرفتم.
161
00:12:22,658 --> 00:12:24,158
چی شده؟
162
00:12:25,995 --> 00:12:27,495
همهچی روبراهه؟
163
00:12:29,123 --> 00:12:30,707
آره. آره، آره، آره.
164
00:12:30,708 --> 00:12:33,294
همهچی خوبه. چی میخواستی بگی؟
165
00:12:34,670 --> 00:12:36,004
چی میخوری، گاوچرون؟
166
00:12:36,005 --> 00:12:38,673
من... راستش فقط اومدم حرف بزنم.
167
00:12:38,674 --> 00:12:40,467
دو تا پیکلبک؟
خب، حرف بزن.
168
00:12:40,468 --> 00:12:42,010
ببین، من... متأسفم.
169
00:12:42,011 --> 00:12:45,264
واقعاً میخواستم برای افتتاحیه بیام،
جدی میگم، فقط...
170
00:12:46,015 --> 00:12:47,015
گرفتار شدم.
171
00:12:47,016 --> 00:12:49,851
باید زودتر میاومدم و
معذرتخواهی میکردم...
172
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
دوستهات قبلاً این کارو کردن.
173
00:12:55,608 --> 00:12:57,525
باشه، ببین، میتونم توضیح بدم.
174
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
واقعاً لازم نیست.
175
00:12:59,445 --> 00:13:02,864
الی، گوش کن،
نمیدونم اونا بهت چی گفتن، ولی...
176
00:13:02,865 --> 00:13:06,117
همهچی رو گفتن. یه افشاگری کامل بود.
177
00:13:06,118 --> 00:13:08,661
لطفاً، باشه؟ لطفاً فقط گوش کن.
178
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
باشه، آروم باش.
179
00:13:10,164 --> 00:13:11,372
باشه؟ میفهمم.
180
00:13:11,373 --> 00:13:14,667
دوستات سر زده اومدن،
تو هم زیادی وایت کلاو خوردی.
181
00:13:14,668 --> 00:13:18,464
همهمون یه بار اینجوری شدیم.
غمت نباشه. تازهکار.
182
00:13:23,093 --> 00:13:25,595
فکر کنم نمیدونستم
شما دوتا باهم حرف نمیزنین.
183
00:13:25,596 --> 00:13:29,599
خب، وقتی رید بفهمه اشتباهش چقدر جدی بوده،
باهاش حرف میزنم.
184
00:13:29,600 --> 00:13:30,892
نه یه لحظه زودتر.
185
00:13:30,893 --> 00:13:33,938
- یه کم زیادی سخت نمیگیری؟
- دروغ گفت، کوئین.
186
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
میدونم دروغ گفته، ولی بچهست.
187
00:13:38,943 --> 00:13:41,778
امسال سال خیلی سختی براش بود.
رندال بهترین دوستش بود.
188
00:13:41,779 --> 00:13:43,279
بهونهی خوبی نیست.
189
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
نه.
190
00:13:47,952 --> 00:13:50,870
یادت میاد بعد از مراسم خیریه
بهم چی گفتی؟
191
00:13:50,871 --> 00:13:52,957
گفتی «تو هم آدمایی رو از دست دادی.»
192
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
این برام خیلی باارزش بود.
193
00:13:56,335 --> 00:13:59,046
- آره.
- شاید رید هنوز با غمش کنار نیومده.
194
00:13:59,839 --> 00:14:03,217
شاید بهت نگفته چون حس میکنه
نمیتونه باهات راحت باشه.
195
00:14:09,723 --> 00:14:11,433
شاید استتن تو رو جلو انداخته.
196
00:14:12,268 --> 00:14:15,521
و شاید نباید بهم بگی
چطور بچهمو تربیت کنم.
197
00:14:21,735 --> 00:14:23,235
باشه.
198
00:14:23,946 --> 00:14:25,446
کوئین، بیخیال.
199
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
متأسفم! کوئین!
200
00:14:42,756 --> 00:14:44,256
دختر قشنگیه.
201
00:14:44,258 --> 00:14:45,758
چشمنوازه.
202
00:14:46,635 --> 00:14:49,012
ببین، یه لطفی کن، اینجا سیگار نکش، باشه؟
203
00:14:49,013 --> 00:14:52,807
تا جایی که یادمه،
توی یه بار توی ایالت بزرگ تگزاسم، پس...
204
00:14:52,808 --> 00:14:54,727
اینجا از اونجور جاها نیست.
205
00:14:55,936 --> 00:14:58,939
نیست؟ خب، چهجور جاییه؟
206
00:15:00,357 --> 00:15:04,278
شاید از اونجور جاهاییه که
دلت پیش اون بارتندر گیر میکنه.
207
00:15:04,778 --> 00:15:08,449
- شاید باید بهش بگم واقعاً کی هستی.
- هر چی دلت خواست بهش بگو.
208
00:15:09,283 --> 00:15:11,743
من فقط سعی دارم سرمو بندازم پایین و
یه کم پول حلال دربیارم.
209
00:15:11,744 --> 00:15:14,955
نه کاریه، نه نقشهای، نه دسیسهای.
210
00:15:15,539 --> 00:15:17,874
دارم برای یه پیرمرد بیل میزنم. همین.
211
00:15:17,875 --> 00:15:20,126
- تو هم میخوای باشی؟ یه بیل بردار.
- باورم نمیشه.
212
00:15:20,127 --> 00:15:24,047
- برام مهم نیست.
- ما رو شریک کن، وگرنه بعضیا صدمه میبینن.
213
00:15:24,048 --> 00:15:27,633
شاید با اون چشم قهوهای خوشگل پشت بار
شروع کنم.
214
00:15:30,220 --> 00:15:31,720
فکر کنم آهنگ منو پخش کردن.
215
00:15:38,687 --> 00:15:41,272
باید استراحت خوبی
از اون کار پیشخدمتی باشه.
216
00:15:41,273 --> 00:15:44,025
میدونی فقط به این خاطر اینجایی
که جیک دلش برات سوخت؟
217
00:15:44,026 --> 00:15:46,611
تو که فقط به خاطر فامیلیت اینجایی.
218
00:15:46,612 --> 00:15:48,197
فکر کنم ترجیح میدم جای خودم باشم.
219
00:15:51,617 --> 00:15:53,409
دیگه از دست این دو تا کلافه شدم.
220
00:15:53,410 --> 00:15:55,662
کل هفته به جون هم افتادن.
221
00:15:55,663 --> 00:15:57,789
نمیخوام بگم، رئیس،
ولی اون بچه مایه دردسره.
222
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
- اینکاره نیست.
- فکر کردی چرا آوردمش؟
223
00:16:01,669 --> 00:16:03,795
وقتی طعم کار واقعی مزرعه رو بچشه،
224
00:16:03,796 --> 00:16:06,881
با عذرخواهی یا بدون عذرخواهی
التماسکنان برمیگرده.
225
00:16:11,095 --> 00:16:12,595
شمال شرقی!
226
00:16:22,189 --> 00:16:23,689
یالا.
227
00:16:24,400 --> 00:16:25,900
بیا.
228
00:16:27,277 --> 00:16:29,029
متی، اون گاو نر رو جدا کن.
229
00:16:30,406 --> 00:16:33,116
اون صخرهی کلاهکی بالای آبراه رو ببندین.
230
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
سه تا کنار هم.
جیک، تو هلش بده.
231
00:16:40,749 --> 00:16:41,667
رید، لوکاس.
232
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
مراقب اون گوساله باشین، تیز میدوئه.
هیچی نباید ازتون رد بشه، فهمیدین؟
233
00:16:46,338 --> 00:16:47,422
لعنتی.
234
00:16:47,423 --> 00:16:49,550
- برو عقب، من درستش میکنم.
- آره جون خودت!
235
00:16:51,385 --> 00:16:52,885
هی!
236
00:16:58,517 --> 00:17:01,436
- بشین، با پاهات هدایتش کن.
- قبلاً سوار اسب شدم.
237
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
آره، وقتی شش سالت بود.
یادم رفته بود.
238
00:17:04,857 --> 00:17:06,357
چیه؟
239
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
به من دست نزن!
240
00:17:09,737 --> 00:17:11,237
لعنتی.
241
00:17:12,531 --> 00:17:14,616
- به من دست نزن!
- خودت دست نزن!
242
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
اگه بخوای میتونی تحقیقاتت رو ادامه بدی.
243
00:17:26,420 --> 00:17:28,087
اگه کمکی لازم داشتی بهمون بگو.
244
00:17:28,088 --> 00:17:29,589
ممنون، فیل.
245
00:17:29,590 --> 00:17:34,052
فکر نکنم چیزی گیرم بیاد.
نمیخواستم توی کار شما دخالت کنم.
246
00:17:34,053 --> 00:17:36,637
شما پلیسهای باندرا
کینهها رو خیلی خوب نگه میدارین.
247
00:17:36,638 --> 00:17:38,473
و مشروبمون رو.
248
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
گوش کن، اگه اون وانت
واقعاً توی اون اوراق فروشی بوده،
249
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
دلیل خوبی نداشته.
250
00:17:43,479 --> 00:17:44,979
میفهمی؟
251
00:17:45,481 --> 00:17:47,106
آره. گرفتم.
252
00:17:47,107 --> 00:17:48,692
باید برم. ممنون، فیل.
253
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
هی. یکی صبح زود زده بیرون.
254
00:17:55,074 --> 00:17:56,574
ببخشید، بازجویی میکنی؟
255
00:17:56,575 --> 00:17:58,327
یه معذرتخواهی بهت بدهکارم.
256
00:18:05,459 --> 00:18:07,960
آها، پس معذرتخواهی بود.
باشه، گرفتم.
257
00:18:07,961 --> 00:18:10,547
هی، ببین، میتونی...
یه لحظه صبر کن. فقط... ببین.
258
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
بابت اون شب متأسفم.
259
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
خودم نبودم، باشه؟
260
00:18:17,137 --> 00:18:18,637
تقصیر تو نبود.
261
00:18:20,724 --> 00:18:24,436
میدونم تازگی خیلی بهت فشار آوردم،
و این...
262
00:18:25,479 --> 00:18:26,979
«درست نیست»؟
263
00:18:27,147 --> 00:18:28,647
«منصفانه نیست»؟
264
00:18:34,363 --> 00:18:35,196
دلم براش تنگ شده.
265
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
میدونم تو هم دلت براش تنگ شده.
266
00:18:40,494 --> 00:18:42,746
تو خیلی از من قویتری.
267
00:18:44,998 --> 00:18:47,709
و من... اصلاً توی تنها بودن خوب نیستم.
268
00:18:57,386 --> 00:18:58,886
تنها نیستی، بابا.
269
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
- اینو میدونی، مگه نه؟
- آره.
270
00:19:04,643 --> 00:19:06,143
آره، میدونم.
271
00:19:13,861 --> 00:19:17,280
همهی هرفوردها رو گرفتیم، رئیس،
و ۱۸ تا آنگوس. فقط ۶ تا کم داریم.
272
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
باشه، صبح اول وقت برمیگردیم.
273
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
راستی، و یه مادر بدون گوساله.
274
00:19:25,956 --> 00:19:26,789
اون خط رو شکست.
275
00:19:26,790 --> 00:19:29,667
دروغ میگه. بهش گوش نکن، شوهرخاله استتن.
این حرفها چیه میزنی؟
276
00:19:29,668 --> 00:19:32,128
- نمیخوام بشنوم.
- صبح زود میرم دنبالشون، رئیس.
277
00:19:32,129 --> 00:19:33,629
باشه.
278
00:19:33,964 --> 00:19:35,882
- شب بخیر، بچهها.
- بذار من برم.
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
- نه، تو با ما برمیگردی.
- لطفاً؟
280
00:19:39,636 --> 00:19:41,136
شوهرخاله استتن.
281
00:19:42,055 --> 00:19:43,555
بذار این کارو بکنم.
282
00:19:45,559 --> 00:19:47,059
باشه، باشه.
283
00:19:47,519 --> 00:19:49,019
ولی اونم باهات میاد.
284
00:19:57,196 --> 00:19:59,573
پس اینجا چند تایی قزلآلا گرفتی، نه؟
285
00:20:00,115 --> 00:20:02,325
پسرعموم گرفت.
ببین، الان واقعاً
286
00:20:02,326 --> 00:20:04,535
حس و حال گپ زدن ندارم، باشه؟
287
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
- چرا اینقدر عوضیای؟
- من عوضیام؟
288
00:20:08,332 --> 00:20:12,168
یادم بیار کدوممون سعی داره
دوستدختر اون یکی رو بدزده، ها؟
289
00:20:13,212 --> 00:20:16,423
آره، میدونم تابستون
بین شما دوتا چی گذشته.
290
00:20:17,758 --> 00:20:20,509
تا جایی که من میدونستم،
شما دوتا از هم جدا شده بودین، باشه؟
291
00:20:20,510 --> 00:20:23,221
و تازه، یه زن که یه شیء نیست
که بشه گرفتش یا به کسی دادش.
292
00:20:23,222 --> 00:20:25,723
لورن باید با هر کی دلش میخواد باشه.
293
00:20:25,724 --> 00:20:28,226
این اداهای روشنفکری رو بذار کنار، باشه؟
294
00:20:28,227 --> 00:20:29,727
صبر کن، گوش کن.
295
00:20:31,021 --> 00:20:32,521
شنیدی؟ بیا.
296
00:20:36,892 --> 00:20:43,892
بی سی موویز
297
00:20:50,165 --> 00:20:51,665
حالا چی؟
298
00:21:01,969 --> 00:21:03,469
هی، رئیس.
299
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
- الان بیسیم زدن که...
- هیس.
300
00:21:07,057 --> 00:21:08,557
شنیدی؟
301
00:21:11,687 --> 00:21:13,187
سکوت.
302
00:21:15,023 --> 00:21:17,942
خب، متأسفم که این لحظه رو خراب کردم،
ولی گوساله رو پیدا کردن.
303
00:21:17,943 --> 00:21:19,402
خب، عجب!
304
00:21:19,403 --> 00:21:22,071
مشکل اینه که توی باتلاق گیر کرده
و نمیتونن درش بیارن.
305
00:21:22,072 --> 00:21:24,323
میخواستم راس یا مت رو بفرستم اونجا.
306
00:21:24,324 --> 00:21:27,327
نه، یه ایده بهتر دارم.
اونو بده من.
307
00:21:29,746 --> 00:21:31,246
دریافت شد.
308
00:21:37,421 --> 00:21:39,588
خب، چی گفتن؟
309
00:21:39,589 --> 00:21:41,758
گفت ولش کنین و برگردین.
310
00:21:42,259 --> 00:21:44,343
- ولش کنیم؟
- قراره یکی دیگه رو بفرسته.
311
00:21:44,344 --> 00:21:47,221
نمیتونیم ولش کنیم.
یه چیزی میخوردش.
312
00:21:47,222 --> 00:21:48,890
باید با خودمون ببریمش.
313
00:21:55,731 --> 00:21:57,273
خب، این دوستهات...
314
00:21:57,274 --> 00:22:00,610
- دقیقاً دوستت نیستن، مگه نه؟
- نه. خب...
315
00:22:01,653 --> 00:22:03,155
بابتشون متأسفم.
316
00:22:03,905 --> 00:22:05,448
و آره، میشناسمشون.
317
00:22:05,449 --> 00:22:08,868
قبلاً باهاشون کار میکردم،
ولی زیاد ازشون خوشم نمیاد.
318
00:22:08,869 --> 00:22:12,246
و اونا اینو میدونن،
پس حسابی باید مراقبشون باشم.
319
00:22:12,247 --> 00:22:14,374
فقط امیدوارم زود گورشون رو گم کنن.
320
00:22:18,128 --> 00:22:20,087
پس حسابی دروغسنج خوبی داری، نه؟
321
00:22:20,088 --> 00:22:22,673
آره. برای همین
اینقدر ازت حرصم میگیره.
322
00:22:22,674 --> 00:22:25,051
واقعاً میگم! یعنی،
323
00:22:25,052 --> 00:22:27,511
نمیتونم درست درکت کنم،
و این خیلی رو اعصابه.
324
00:22:27,512 --> 00:22:29,430
این چیزی نبود که بخوام بهش برسم.
325
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
خب، اون ادای مرد مرموز بدخلق رو بذار کنار.
326
00:22:32,934 --> 00:22:35,645
بهم بگو کی هستی، چی فکر میکنی.
327
00:22:37,105 --> 00:22:37,938
باشه.
328
00:22:37,939 --> 00:22:41,026
خب، یه کم شوکه شدم
که رفتی سراغ گوشت خشک بوقلمون.
329
00:22:42,027 --> 00:22:43,862
باشه، چی میخوای بدونی؟
330
00:22:49,201 --> 00:22:50,701
میخوام بدونم واقعاً کی هستی.
331
00:22:51,495 --> 00:22:54,122
پس، یه خلافکار که
با تفنگ بادی تیر میزد نبودی.
332
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
چی بودی؟ یه بچه معصوم؟
333
00:22:59,378 --> 00:23:01,796
نمیگم اصلاً خلاف نکردم.
334
00:23:01,797 --> 00:23:03,381
اوه، باشه. حالا داریم به یه جایی میرسیم.
335
00:23:03,382 --> 00:23:06,718
پس حسابی مایه دردسر مامان و بابا بودی...
336
00:23:08,345 --> 00:23:09,845
برای مامان.
337
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
بابام اگه بود...
شاید میتونست یه کم سر عقلم بیاره،
338
00:23:14,184 --> 00:23:15,643
ولی قبل از اینکه به دنیا بیام مُرد.
339
00:23:15,644 --> 00:23:18,021
مامانم تلاششو کرد،
ولی زندگی سختی داشت.
340
00:23:18,022 --> 00:23:20,398
پس منم مدام
بین پرورشگاهها در رفت و آمد بودم.
341
00:23:20,399 --> 00:23:23,652
بعدش رفتم کانون اصلاح و تربیت،
شاگرد ممتاز.
342
00:23:25,112 --> 00:23:28,031
و از یه جایی به بعد
فهمیدم باید خودمو جمع و جور کنم.
343
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
پس دارم همین کارو میکنم.
344
00:23:37,541 --> 00:23:39,041
متأسفم.
345
00:23:39,584 --> 00:23:41,084
عیبی نداره.
346
00:23:41,670 --> 00:23:43,171
تقصیر تو که نبوده.
347
00:23:54,808 --> 00:23:56,308
و...
348
00:23:57,477 --> 00:24:01,857
بابت اینم متأسفم که
طعم جادویی گوشت خشک بوقلمون رو نمیفهمی.
349
00:24:44,024 --> 00:24:46,943
- اینا چیه؟
- تا حالا پیتزای معذرتخواهی نخوردی؟
350
00:24:49,779 --> 00:24:52,156
- «دوجو»؟
- آره، توی پلینویوئه.
351
00:24:52,157 --> 00:24:54,492
نزدیکترین چیز به پیتزای نیویورکی بود
که پیدا کردم.
352
00:24:54,493 --> 00:24:56,285
برای پیتزا یه ساعت رانندگی کردی؟
353
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
برای تو یه ساعت رانندگی کردم.
354
00:25:01,124 --> 00:25:05,128
آره، امیدوار بودم بذاری
رفتار قبلم رو توضیح بدم.
355
00:25:07,506 --> 00:25:09,006
روش چیه؟
356
00:25:09,716 --> 00:25:12,886
پپرونی، قارچ، فلفل هالاپینو.
357
00:25:22,687 --> 00:25:26,650
خب... چیزی که قبلاً
درباره تو و استتن گفتم،
358
00:25:27,234 --> 00:25:30,444
منظورم اون نبود، باشه؟
میدونم دوستته.
359
00:25:32,739 --> 00:25:34,824
نمیدونم بشه گفت دوستمه یا نه.
360
00:25:36,243 --> 00:25:41,581
خب، با همه پیچیدگیها...
ممنونم که رید رو پیشش نگه داشته.
361
00:25:44,584 --> 00:25:46,378
اگه زیادهروی کردم، ببخشید.
362
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
نه، نه. حق با تو بود.
363
00:25:50,131 --> 00:25:52,175
من... خیلی بهش سخت گرفتم.
364
00:25:53,176 --> 00:25:56,638
گمونم فقط میخوام رید آماده باشه، میدونی؟
365
00:25:57,222 --> 00:25:58,722
آماده برای چی؟
366
00:25:59,015 --> 00:26:00,515
اگه مشکلی پیش بیاد.
367
00:26:01,601 --> 00:26:03,478
میدونی، مرگ رندال،
368
00:26:04,020 --> 00:26:06,273
انگار یه زنگ بیدارباش بود، میفهمی؟
369
00:26:06,773 --> 00:26:08,732
که زندگی یهو میتونه عوض بشه، فقط...
370
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
اگه یه بلایی سر من یا مامانش بیاد چی؟
371
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
رید باید آماده باشه که از پسش بربیاد.
372
00:26:18,076 --> 00:26:19,576
اگه آماده نباشه؟
373
00:26:20,453 --> 00:26:22,789
میدونی، اون پسر...
374
00:26:23,999 --> 00:26:25,499
همهی وجودمه.
375
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
این حرف از کجا اومد؟
376
00:26:31,214 --> 00:26:33,717
راستش چیزیه که
میخواستم دربارهش باهات حرف بزنم.
377
00:26:40,557 --> 00:26:42,057
گوش میدم.
378
00:26:43,685 --> 00:26:46,062
وضعیت مالی مزرعه خیلی خرابه.
379
00:26:48,315 --> 00:26:51,817
بابام همیشه میگفت
مزرعهی بار دبلیو مال من میشه،
380
00:26:51,818 --> 00:26:54,112
ولی باید...
381
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
باید تا هنوز زنده بود
سوالامو ازش میپرسیدم، ولی نپرسیدم.
382
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
آماده نبودم.
383
00:27:02,871 --> 00:27:04,246
پس یه افتضاح به ارث بردی.
384
00:27:04,247 --> 00:27:05,956
آره، دقیقاً.
385
00:27:05,957 --> 00:27:10,378
بابا، میدونی، استعداد عجیبی
توی پرورش اسبهای اصیل داشت، ولی...
386
00:27:11,713 --> 00:27:13,464
به اندازهی اسبهاش
عادتهای بد هم داشت.
387
00:27:13,465 --> 00:27:15,383
- خدایا، دیویس.
- آره.
388
00:27:16,301 --> 00:27:18,135
برای همینه که
انقدر برای این خط لوله فشار میارم.
389
00:27:18,136 --> 00:27:20,847
حالا انگار اونم داره از دستم میره. من...
390
00:27:21,556 --> 00:27:23,056
فشار...
391
00:27:24,851 --> 00:27:26,351
فشار زیاده.
392
00:27:28,938 --> 00:27:30,940
تازگی خودم نبودم.
393
00:27:33,068 --> 00:27:36,488
نه با پسرم، نه دیروز با تو.
394
00:27:38,573 --> 00:27:40,073
متأسفم.
395
00:27:45,080 --> 00:27:47,290
- چرا بهم نگفتی؟
- آخه...
396
00:27:49,584 --> 00:27:52,671
خیلی چیزا هست، میدونی. من...
397
00:27:54,255 --> 00:27:56,049
من بیحاشیه نیستم.
398
00:28:03,223 --> 00:28:04,723
منم نیستم.
399
00:28:12,732 --> 00:28:14,442
میخواستم ولت کنم.
400
00:28:15,985 --> 00:28:18,779
- برگردم نیویورک و همهچی.
- چی؟
401
00:28:18,780 --> 00:28:20,280
جدی؟
402
00:28:20,490 --> 00:28:23,910
نه، نه واقعاً،
ولی یه جورایی بهم پیشنهاد شد.
403
00:28:24,661 --> 00:28:26,413
چی؟ کی؟
404
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
یه...
405
00:28:29,999 --> 00:28:33,335
یه مربی، یه رهبر ارکستری که
باهاش کار میکردم داره سعی میکنه
406
00:28:33,336 --> 00:28:35,714
راضیم کنه برای یه جای خالی
توی فیلارمونیک تست بدم.
407
00:28:36,339 --> 00:28:38,590
کوئین! خب، این فوقالعادهست.
408
00:28:38,591 --> 00:28:40,635
- قراره بری، مگه نه؟
- نه.
409
00:28:42,095 --> 00:28:46,181
نه، فقط میدونم که خودم هم
مثل اون پیانوی اونجا، از کوک در اومدم.
410
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
نه، باور نمیکنم.
411
00:28:48,143 --> 00:28:49,643
نه.
412
00:28:52,856 --> 00:28:55,483
و داشتم فکر میکردم برگشتنم...
413
00:28:56,985 --> 00:29:00,488
فرار از یه چیزیه
یا رفتن به سمت یه چیزی.
414
00:29:07,120 --> 00:29:08,620
و؟
415
00:29:11,249 --> 00:29:13,042
میتونم بعداً بهت بگم؟
416
00:29:22,761 --> 00:29:24,471
باید از پشتش فشار بیاری، رفیق.
417
00:29:25,180 --> 00:29:27,432
میخوای بری توی گل؟ بفرما.
418
00:29:27,932 --> 00:29:29,517
باشه، باشه. نگاه کن.
419
00:29:34,481 --> 00:29:36,064
- میدونم، میدونم، میدونم.
- بزن بریم.
420
00:29:36,065 --> 00:29:37,565
خیلیخب، رفیق.
421
00:29:38,985 --> 00:29:41,863
بیا، رفیق.
422
00:29:46,284 --> 00:29:48,327
رفیق، ببین، گوش کن،
اگه طناب رو بگیریم
423
00:29:48,328 --> 00:29:51,872
و بندازیم دور پاهاش،
میتونیم با اسبها بکشیمش بیرون.
424
00:29:51,873 --> 00:29:54,193
- نمیفهمم...
- گفتم از اسب استفاده نمیکنیم.
425
00:29:54,959 --> 00:29:55,959
گوش کن.
426
00:29:55,960 --> 00:29:57,837
اگه فقط طناب رو ببندیم...
427
00:29:58,713 --> 00:30:00,214
میتونیم آروم آروم انجامش بدیم.
428
00:30:00,215 --> 00:30:02,466
- حله.
- از چیزی که فکر میکردم خنگتری.
429
00:30:02,467 --> 00:30:04,969
- چی گفتی؟
- گفتم از چیزی که فکر میکردم خنگتری.
430
00:30:09,891 --> 00:30:11,391
بیا اینجا.
431
00:30:34,332 --> 00:30:35,832
کجاش اینقدر خندهداره؟
432
00:30:36,918 --> 00:30:38,627
باید خودتو ببینی.
433
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
باید خودتو ببینی!
434
00:30:43,091 --> 00:30:44,759
خدایا، کاش یه آبجو داشتم.
435
00:30:46,636 --> 00:30:48,136
امروز روز شانسته.
436
00:30:59,315 --> 00:31:02,568
خبر خوب، دیگه توی دابل کی کار نمیکنم.
437
00:31:02,569 --> 00:31:04,069
نه؟
438
00:31:04,445 --> 00:31:05,945
نه.
439
00:31:06,281 --> 00:31:09,784
شوهرخالهم دنبال بهونه بود که
بندازتم بیرون، پس...
440
00:31:11,452 --> 00:31:12,952
این همون چیزیه که لازم داشت.
441
00:31:13,538 --> 00:31:16,082
باید برگردم پیش بابام.
442
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
حتماً خیلی خوش میگذره.
443
00:31:20,044 --> 00:31:21,544
اصلاً اونجا چی شد؟
444
00:31:25,884 --> 00:31:27,384
فقط...
445
00:31:29,095 --> 00:31:34,934
از وقتی رندال رفت، انگار...
نمیتونم هیچی رو درست انجام بدم.
446
00:31:36,811 --> 00:31:38,311
میدونی؟
447
00:31:38,438 --> 00:31:40,773
بابای منم خیلی بهمون سخت میگرفت.
448
00:31:42,150 --> 00:31:44,444
خیلی به کیت سخت میگرفت، پسر.
449
00:31:45,194 --> 00:31:48,698
هر کاری میکرد، هیچوقت کافی نبود.
450
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
و هنوزم منتظره برگرده.
451
00:31:59,042 --> 00:32:00,542
ولی برنمیگرده.
452
00:32:03,963 --> 00:32:05,463
بره به جهنم.
453
00:32:06,007 --> 00:32:08,593
درسته؟
من و کیت تنهایی اوضاعمون خوبه.
454
00:32:09,636 --> 00:32:11,846
همدیگه رو کامل میکنیم.
455
00:32:22,065 --> 00:32:23,565
صبر کن.
456
00:32:25,193 --> 00:32:26,693
یالا.
457
00:32:27,111 --> 00:32:28,611
خیلیخب.
458
00:32:28,863 --> 00:32:30,990
تو پشتش رو بگیر، من شاخها رو.
459
00:32:31,574 --> 00:32:33,076
بزن بریم. بیاریمش بیرون.
460
00:32:35,078 --> 00:32:35,912
آمادهای؟
461
00:32:36,496 --> 00:32:37,996
یالا.
462
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
- یالا.
- خیلیخب، رفیق.
463
00:34:05,960 --> 00:34:08,587
ویلی بلو.
464
00:34:08,588 --> 00:34:10,088
آروم.
465
00:34:12,341 --> 00:34:13,759
کلانتر، چطور میتونم کمکت کنم؟
466
00:34:13,760 --> 00:34:17,512
از یه فورد اف-۲۵۰ آبی اطلاعات میخوام
که شاید یه سال پیش روش کار کرده باشی.
467
00:34:17,513 --> 00:34:19,848
- مدل اوایل دهه ۷۰.
- نمیتونم چیزی بگم.
468
00:34:19,849 --> 00:34:22,518
- سابقه نگه نمیداری؟
- سعی میکنم نگه ندارم.
469
00:34:23,644 --> 00:34:24,811
باید برم به کارم برسم.
470
00:34:24,812 --> 00:34:26,647
ممنون از کمکی که کردی.
471
00:34:31,277 --> 00:34:34,196
از اینم ممنونم که
اینجا دوربین مداربسته داری.
472
00:34:34,197 --> 00:34:37,408
و حسم میگه یه فیلمی داری
که بدم نمیاد ببینم.
473
00:34:37,992 --> 00:34:40,368
و قراره نشونم بدی،
وگرنه حکم میگیرم
474
00:34:40,369 --> 00:34:41,828
و برمیگردم اینجا
475
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
و وجب به وجب این جای نکبتی رو میگردم.
476
00:34:48,669 --> 00:34:50,378
واقعاً ممنونم.
477
00:34:50,379 --> 00:34:51,879
و منم از تو ممنونم.
478
00:34:53,549 --> 00:34:58,678
یه ماه پیش فکرش هم نمیکردم
برای گریسیز سرمایهگذار پیدا کنم،
479
00:34:58,679 --> 00:35:01,390
و هیچکدوم اینا بدون تو شدنی نبود.
480
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
خیلی لطف کردی، پس ممنون.
481
00:35:04,435 --> 00:35:07,230
لعنتی، کارم خوبه. ببینش.
482
00:35:08,481 --> 00:35:12,068
- بهتر از اون یکی خوب میشه.
- آره.
483
00:35:12,568 --> 00:35:14,068
کانون اصلاح و تربیت؟
484
00:35:14,362 --> 00:35:15,862
آره.
485
00:35:17,198 --> 00:35:18,824
- وای خدایا!
- جدی؟
486
00:35:18,825 --> 00:35:21,910
صبر کن. قرار نیست اون خندهی
ناجور و بامزه رو نادیده بگیریم، مگه نه؟
487
00:35:21,911 --> 00:35:24,122
آره، همین کارو میکنیم.
فقط بگو چی شد.
488
00:35:24,705 --> 00:35:29,668
ادی فیتز رو توی پوکر بردم،
و زیاد بازنده خوبی نبود.
489
00:35:33,381 --> 00:35:36,508
نمیدونستم دوست دختر داره.
490
00:35:36,509 --> 00:35:38,677
آخ.
491
00:35:38,678 --> 00:35:40,178
اونی که روی دندهته؟
492
00:35:40,763 --> 00:35:42,263
اونو از کجا میدونی؟
493
00:35:43,850 --> 00:35:48,145
خیلیخب... بعضیوقتا میبینمت که
بدون تیشرت کار میکنی.
494
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
و شاید یه کم زیادی خیره میشم.
495
00:35:49,647 --> 00:35:51,147
عجیبش نکن.
496
00:35:52,942 --> 00:35:56,154
این یه یادگاری کوچیک از اودینه.
497
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
گاوه.
498
00:36:02,910 --> 00:36:03,827
جدی؟
499
00:36:03,828 --> 00:36:06,496
چند سانت بالاتر بود،
درست میخورد به قلبم،
500
00:36:06,497 --> 00:36:07,997
که بهم گفتن زیاد خوب نیست.
501
00:36:13,337 --> 00:36:14,837
پس توی رودیو شرکت میکنی؟
502
00:36:17,175 --> 00:36:20,928
- قبلاً تفریحی انجام میدادم.
- یانسی گریِ همیشه مرموز.
503
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
- وای.
- خدایا.
504
00:36:29,520 --> 00:36:32,439
- مزاحم چیزی نشدم؟
- نه. ام...
505
00:36:32,440 --> 00:36:34,065
دیگه داشتم میرفتم.
506
00:36:36,736 --> 00:36:39,822
ولی حسابی ترسوندیم.
507
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
زندگی عجیبه، مگه نه؟
508
00:36:45,703 --> 00:36:47,330
یه روز اوضاعت حسابی داغونه...
509
00:36:50,416 --> 00:36:51,916
و بعد...
510
00:36:53,836 --> 00:36:55,336
خیلیخب.
511
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
به افتخار چی بخوریم؟
512
00:36:58,507 --> 00:36:59,341
به افتخار تو.
513
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
من؟
514
00:37:00,343 --> 00:37:05,473
آره. همین الان شش هفت تا
آنگوس بزرگ و چاق خریدم.
515
00:37:06,432 --> 00:37:08,934
خب، این چه ربطی به من داره؟
516
00:37:08,935 --> 00:37:11,728
پسرایی که ازشون خریدم میگن میشناسنت.
517
00:37:11,729 --> 00:37:13,229
برادرهای چی؟
518
00:37:13,356 --> 00:37:14,856
مهم نیست.
519
00:37:18,361 --> 00:37:19,861
چیزی شده؟
520
00:37:22,490 --> 00:37:23,990
نه...
521
00:37:24,825 --> 00:37:27,453
نه، میرم یه کم هوا بخورم.
522
00:37:43,386 --> 00:37:45,388
مت زین کرده و آمادهست، رئیس.
523
00:37:46,764 --> 00:37:48,264
باشه. بفرستش.
524
00:37:55,022 --> 00:37:56,231
لعنتی.
525
00:37:56,232 --> 00:37:57,732
جیک!
526
00:38:03,781 --> 00:38:06,032
فکر کنم ترسوندنش با کار مزرعه
نتیجه عکس داد.
527
00:38:06,033 --> 00:38:07,533
آره انگار.
528
00:38:14,166 --> 00:38:15,666
حرومزاده.
529
00:38:24,552 --> 00:38:28,513
واقعاً خیلی آشغالی.
دزدی گاو، گول زدن یه پیرمرد.
530
00:38:28,514 --> 00:38:30,765
خب، چاره دیگهای برام نذاشتی.
531
00:38:30,766 --> 00:38:33,436
فقط داریم وقت تلف میکنیم
تا یه چیز بهتر گیرمون بیاد.
532
00:38:34,186 --> 00:38:35,730
۲۰ هزار دلار چطوره؟
533
00:38:38,357 --> 00:38:39,857
بد نیست.
534
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
۲۰ هزار بهتون میدم و
میرین پی کارتون.
535
00:38:43,070 --> 00:38:45,156
برای همیشه از رنسام میرین.
536
00:38:45,656 --> 00:38:46,489
قبوله؟
537
00:38:46,490 --> 00:38:49,285
خب، همچین پولی رو
از کجا میخوای بیاری، خوشتیپ؟
538
00:38:50,119 --> 00:38:51,661
[رودیو]
[جایزه ۲۰ هزار دلار]
539
00:38:51,662 --> 00:38:53,162
میبرمش.
540
00:38:59,420 --> 00:39:00,920
اینو دوست دارم ببینم.
541
00:39:05,092 --> 00:39:08,262
- کار کردن باهات خوب بود.
- ممنون. تو هم همینطور.
542
00:39:09,263 --> 00:39:10,097
خیلیخب.
543
00:39:10,639 --> 00:39:12,183
میبینمت.
544
00:39:13,768 --> 00:39:15,018
[لورن]
[هنوز برنگشتی؟]
545
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
[دلم میخواد ببینمت]
546
00:39:28,824 --> 00:39:30,742
[لوکاس]
[بهمحض اینکه برگردم بهت پیام میدم]
547
00:39:30,743 --> 00:39:32,202
[- مواظب باش]
[- حتماً]
548
00:39:32,203 --> 00:39:35,372
[دلم برات تنگ شده]
[هنوز برنگشتی؟]
549
00:39:35,373 --> 00:39:37,249
[دلم میخواد ببینمت]
[همهچیز روبراهه؟]
550
00:39:52,598 --> 00:39:54,682
ممنون بابت پیتزایی که
یه ساعت براش رانندگی کردی.
551
00:39:54,683 --> 00:39:58,270
ممنون که حرفامو شنیدی.
حس خوبی داد که بالاخره بهت گفتم.
552
00:40:00,731 --> 00:40:02,231
- باشه.
- باشه.
553
00:40:33,722 --> 00:40:35,222
این بهتره.
554
00:41:02,918 --> 00:41:04,418
وسایلتو جمع کردم.
555
00:41:17,266 --> 00:41:19,560
فکر کردم به یه تخت واقعی نیاز داری.
556
00:42:08,989 --> 00:42:38,989
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.