« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
هرج‌ومرج یه خونهٔ جدید پیدا کرده
.اونا نباید بفهمن که اینجام
.نباید به انجمن گفتگوم بگم اسکن شدم
.وگرنه منو نمی‌بخشن
.به‌خاطر کلمات نامناسب بن میشم
اونم ‫دوباره.
!‫گرفتمتون
.می‌کشمت. یکی دیگه رو هم می‌کشم
.همه‌تونو می‌کشم
.اوه، آخیش
‫خیلی‌خب، تا سه می‌شماریم،
‫کفیِ کفشِ موردعلاقه‌‌ت چیه؟
‫یک، دو، سه.
.کفیِ طبی
.حق
‫عطر شمع موردعلاقه‌ت. یک، دو، سه.
.طلوع پاپایا
‫چاشنیِ نهاییِ موردعلاقه‌ت واسه تزیین غذا چی، هان؟
‫یک، دو، سه.
‫- نمک دونه‌درشت. .طبیعی و بی‌چاشنی -
.‫چی؟ هیچی؟ بیخیال
‫حس چشایی آدم رو کور می‌کنه.
.ایش، بنفشی - .اوه، پسر -
‫چرا داری توی خون غلت می‌زنی؟
‫آره. واقعاً چرا، بنفشی؟
فکر کردین عمداً اومدم تو یه حوضچهٔ خون غلت بزنم؟
.‫هوم، بنفشی درست میگه، قرمزی
‫یه یادآوریِ باحال.
شرکت ‫میرا هیچ مسئولیتی رو
.‫در قبال هرگونه سر خوردن روی خون به عهده نمی‌گیره
.‫سیاستِ حوضچهٔ خون شوخی‌بردار نیست
‫هیچ‌کدومتون نگران نیستین که
‫چرا بیرون از درمانگاه خون‌ـه؟
.‫صبر کن، خفه شو
‫چرا بیرون از درمانگاه خون‌ـه؟
‫قفل شده.
.بذار کاپیتان حلش کنه
.اوه، لعنتی
‫لگدِ کاپیتانی.
‫واو، عضلانی بودنم معایب خودشو داره، نه؟
‫هی، آبی، چه مشکلی پیش اومده، نکنه مُردی؟
شاید بتونیم از دوربین
.ببینیم که حال آبی خوبه یا نه
هنوزم دوربین‌شکاری‌های قدیمی جمع می‌کنی، هان؟
...سوختم، سوختم، سوختم
.‫هوم. آبی اونجاست
ولی چرا جوابمونو نمیده؟
‫آره، و چطوری بریم تو تا بفهمیم؟
.لعنتی، اشتباه پیچیدم
،یا خدای مزارع کِرم
‫تو چطوری توی اون دریچه‌ها جا میشی؟
‫راحت. سال‌ها یوگایِ مشتی
.بهم سندرمِ استخونِ ژله‌ای داده
.‫استخون‌هام انعطاف‌پذیر شدن
«.‫یادداشت برای خودم: «سندرم یوگا بگیرم
درسته، چسبیدن و رد شدن از اون لوله‌های فلزیِ داغ
‫مثل نوازش گرمِ یه زایمان طبیعیِ بی‌پایان در بزرگسالیه.
‫اه، سبز، یه نصیحت کاپیتانی:
.‫دیگه هیچ‌وقت از سبز روشن چیزی نپرس
سبز روشن، می‌تونی از دریچه‌ها بری تو درمانگاه؟
هه، به نظرت دود می‌تونه پشتک بزنه؟
.اینه به عنوان «بله» می‌گیرم، که از سر مهربونیمه
.ولی همه می‌دونیم که سبز روشن، توی جهت‌یابی یه‌کم مشکل داره
.درسته، ایدهٔ بنفش افتضاحه. نقشهٔ جدید
‫من سبز روشن رو با جهت‌یابیِ بی‌نقصم
.تا درمانگاه راهنمایی می‌کنم
.و با این نقشه‌های راه
‫چپ. چپ.
یه بار دیگه هم ... آم، این کدوم طرفیه؟
.نمی‌دونم، به گمونم هشت تا چپ
‫من اینجا مثل خفاش کورم،
‫که البته بد نیست بدونین اونا همیشه کور نبودن،
‫بلکه طوری ساخته شدن که نبینن.
،ولی تو خوابِ بعدیم، سوار ترن هوایی بودم
...که روانشناسم میگه به صورت نمادین نشان‌دهندهٔ
‫ترسِ دوران کودکی از ترن هوایی‌ـه؟
‫آره. دیدی؟ داری راه می‌افتی.
‫اَه. تو که آبی نیستی.
.خب، یه جورایی آبیِ جذابم
آه، شمال تو فضا کدوم طرفیه؟
‫اه...
‫سعی کن جایی که قرمز گفت
.ده تا چپ، سه تا راست بری
.‫سلام رفیق
.مُردنِ یه خدمه خودش به تنهایی بد بود
ولی دوتا؟ .منو شبیه یه مدیر و رهبر بد جلوه میده
.پس نباید بذارم این اتفاق بیفته
.متاسفانه همین الانشم اتفاق افتاده
.من کاپیتان خوبی‌ام. نباید میرا رو ناامید کنم
.من خوبم
.سبز، اون خون‌ها رو جارو کن
نارنجی، همه رو جمع کن تا بهشون دربارهٔ
.مرگ وحشتناک آبی خبر بدیم
بنفش، دوربینارو چک کن تا بتونیم
ببینیم آبی چطوری مُرده؟
.چشم
خب، برای بار هزارم، دوربینارو نمیشه چک کرد
‫چون اصلاً ضبط نمی‌کنن.
‫خب، پس چرا تماشا نمی‌کردی؟ مگه این کلِ کارت نیست؟
.آم، مجبور بودم با پسرعمویِ باحالم جاش تماس بگیرم
‫جاشی.
‫تماس بگیری؟ اونم وقتی سیستم ارتباطی قطعه؟
.خـ ـ خب، داشتم تمرین می‌کردم
‫داشتم تماسم رو با پسرعمویِ باحالم جاشی تمرین می‌کردم.
‫اوه، بیخیال بابا. من تو رو می‌شناسم. دروغ نگو.
...‫چی؟ چـ ـ چطور انقدر مطمئنی که من
.منظورم اینه که... دروغ نمیگم
.آه، هر چی تو بگی، بنفش
.ام، خیلی‌خب
‫آره، قطعاً مرده.
.آبی حتی بعد از مرگش غرق در خون هم جذابه لعنتی
‫چه اصالتی.
‫آخرین اسکن بدنی کجاست؟
‫دکتر قول داده بود مال منو نابود کنه!
‫اه، می‌دونم بخشی از شخصیتت
،کلاً عجیب‌غریب بودنه
.ولی نمی‌تونی همینطوری گند بزنی به همه‌جا
‫کار من نبود. یه چیزی اینجا مثل یه گردباد
.با بودجهٔ دولتی خراب کرده
‫و این همهٔ ماجرا نیست.
‫این اسکن اصلاً استخون نداره.
‫هوم. این اسکنِ بدون استخون مال کیه؟
،نمی‌دونم. هنوز یکی کمه
،‫و آبی قبل از اینکه بره اون دنیا
‫فرصت نکرد روی همه‌شون برچسب اسم بزنه.
‫هوم.
‫بدون استخون. ها؟
‫عجب.
.غمی نیست
‫یکی از اسکن‌ها کمه چون
آبی قول داده بود مال تو رو نابود کنه، مگه نه؟
.و قضیهٔ استخون؟ احتمالاً یه باگ نرم‌افزاریه
نخیر. باگ‌ها فقط روشِ شرکت‌های بزرگ فناوری
.‫واسه شستشوی مغزیِ کامپیوترن
‫اه، آره.
.تمام کلماتت تو یه جملهٔ منطقی بودن
.‫حالا، وقتشه به خدمه بگم یه جسد دیگه هم توی سفینه‌ست
.جلسهٔ اضطراری
.‫جلسهٔ اضطراری
‫سلام، تیم.
،‫اینجام تا دوباره قضیه رو مرور کنیم
‫کاپیتان.
.دوستانِ خدمه. دوستانی که خدمه‌ان
‫خیلی ساده به نظر می‌رسه، اما واقعاً اینطوریه؟
.نوچ
متاسفانه، من انتخاب شدم برای اعلام علت
.مرگ یکی از دوستانِ خدمه‌مون
،تمام تلاششو کرد که زنده بمونه
...‫آبی رسماً فوت کرد به علتِ
.سوراخ شدنِ شدید و حادِ صورتش
.آه، صورتش زیباترین بخشش بود
‫البته به جز مغز، بدن، شونه‌ها،
.‫هوش عاطفی و عمقِ وجودش
.آره، حالا بین شما بازنده‌های زشت گیر افتادم
.توهین نباشه البته
‫نه، حق با توئه.
‫درکت می‌کنم.
‫حالا کی قراره جذابِ جمع باشه؟
.بنده - .قطعاً زرد -
.آه، ممنون قهوه‌ای
.نه، من باید جذاب جمع باشم
.یادآوریِ باحال. هیچ‌کس جذاب جمع نیست
همه‌مون به طور مساوی، بی‌شکل، بی‌جنسیت
.و خیلی خیلی زشتیم
.آه
...‫دوست ندارم بحث رو بکشم به یه چیزِ
،‫چه می‌دونم، یه ذره مهم
ولی نباید نگران باشیم؟
یعنی یه قاتل بین ماست؟
اوه، نه بابا. دوتا مرگ؟
.این فقط یه مشت حادثهٔ معمولی و پیش‌پاافتاده‌‌ست
‫حالا اگه سه تا بشه، تازه میشه یه معمای قتل.
‫هر کدوم از ما می‌تونه قاتل باشه.
‫شاید اون ترن هوایی توی خوابم نشان‌دهندهٔ...
‫قتل باشه؟
.‫زود باش قهوه‌ای، یک، دو، سه
.من قاتل نیستم. آخش
‫بنفش، کار تو بود؟
‫که با اون سرخوردنت مارو کشوندی سمت آبی؟
.هوم، از قدیم گفتن هرکی گفت کی گوزیده، کار خودشه
‫- جالبه. چی؟ -
‫با اون منطق، می‌تونه کار قرمز یا سبز یا سبز روشن یا تو باشه.
.ما باهم جسد آبی رو پیدا کردیم - .درسته -
‫و اگه نیاز دارین که من قاتل باشم،
‫من با کمال میل تقصیرو گردن می‌گیرم تا رزومه‌م پربارتر بشه.
‫نه.
‫حبسِ ناحقِ خودخواسته‌
‫خلافِ قوانین و سیاست‌های شرکته.
‫فقط حبسِ ناحقِ شرکت‌خواسته مجازه.
،هر تصمیمی دربارهٔ اینکه قاتل کیه
.باید دوطرفه سرش توافق بشه
‫تا حقیقت روشن نشه، خبری از پیتزا نیست.
.وقتی خونِ کسی ریخته شه، دیگه سس ریخته نمیشه
.انقدر وایب منفی نده
.‫راه‌حل‌ها فقط از وایب‌های مثبت میان
‫بله، روش علمی کلاسیک:
‫فرضیه، وایب مثبت، نتیجه‌گیری.
‫چرا هیچ‌کس درباره اسکنِ بدون استخون حرف نمی‌زنه؟!
.اوه سبز روشن، ای پیرِ خرفت - .از تو که جوون‌ترم -
‫- صبر کن، واقعاً؟ .من توی سال کبیسه به دنیا اومدم -
‫من کلاً شش سالمه.
.‫آه، البته که هستی
‫رفیق، اون به اصطلاح اسکنِ بدون استخون؟
‫فقط یه باگ نرم‌افزاری بود، یادته؟ چیز خبیثانه‌ای نبود.
‫این همون چیزیه که اونا می‌خوان تو فکر کنی.
.ساکا: یوفو یعنی موجودات ناشناختهٔ پرنده، می‌تونه بشقاب‌پرندهٔ فضایی یا هرچیزی باشه*
‫این یه پنهان‌کاریِ کلاسیکِ مربوط به یوفوهاست.
یا خود خدا. قاتل یه فضاییه؟
.جک نگو. فضایی‌ها واقعی نیستن
...‫آره بچه، سبز روشن رو تحریک نکن. اونا، آم
...چطوری مودبانه بگمش، آه
.نخیرم. تنها.... که من می‌بینم
‫ادعای توخالیِ اینه که فکر کنیم ما تنها حیات هوشمند
.‫توی این تنهاییِ بی‌انتهاییم
...حالا بیاین نزدیک‌تر تا
.یه داستان از حقیقتِ احتمالی براتون ببافم
‫آره، باشه، بیاین تریبون رو واگذار کنیم
‫به عاقل‌ترین عضوِ خدمه‌مون.
‫قاتل یه فضاییه و دوست داره بکشه
‫و قیافه‌ش هم این شکلیه.
.سلام، رفقا
.اوه واو - خدایی؟ -
.اگه این شیشهٔ رو صورتم یه چشم بود، چشم‌غره می‌رفتم
فکر می‌کنین من نکشیدمش؟
.‫اوه، نه، ما همه‌مونمی‌دونیم خودت کشیدیش
.اوهوم
.باشه، شاید فضایی نباشه
‫نه! این دقیقاً بهترین شکل واسه پنهان شدن توی بدن‌هاست.
‫بسه دیگه! من کاپیتانم.
‫و بهتون قولِ کاپیتانی میدم که فضایی‌ها واقعی نیستن.
‫و حتی اگه باشن هم، دوست ندارن بکشن.
‫هیچ‌کدومتون جاش امن نیست!
.‫من حقیقتو می‌دونم. رازهاتونم می‌دونم
.دریچه‌ها اونا رو تو گوشم زمزمه می‌کنن
‫مثل اون راز کوچیک تو توی اتاق اکسیژن.
‫و اون کتاب کوچیکت که خواب‌های مردم رو به تله می‌ندازه.
‫اه، منظورت دفترچهٔ خواب‌هامه؟
اوه، مـ ـ معلومه که سبز روشن عقلش رو از دست داده. دیدین؟
‫همه‌تون پشیمون می‌شین.
‫وقتی فضایی‌ها بیان
و با اون بدنای باریک‌شون بخزن
.داخل بدن‌های کلفت شما، اون‌وقت پشیمون می‌شین
!هرج‌ومرج یه خونهٔ جدید پیدا کرده
‫خب، کاملاً مشخصه اون گرگِ تنهامون که رد داده
‫همون قاتله، مگه نه؟
‫نمی‌دونم. ترسِ سبز روشن خیلی عمیق و زجرآور به نظر می‌رسه.
.‫خیلی واقعی‌ـه
واقعی به نظر میاد چون اون می‌ترسه که ما
‫به حقیقتِ کثیفش پی ببریم؟
.‫اگه من آبی رو کشته بودم، منم انکارش می‌کردم
...‫هوم، البته، هرکی بگه نگوزیدم، همون گوزیده
.‫سبز روشن تنها کسیه که می‌تونه توی دریچه‌ها جا بشه
...اگه اون تونسته از اونجا بره تو درمانگاه
‫پس می‌تونسته قبلش مخفیانه بره
.و آبی رو بکشه
،اما، در هر صورت
‫فکر کنم همه‌مون موافقیم که شک کردن به رفیقِ
‫عجیب و مشکوک و
.قطعاً کوچیک‌تر از شش سالمون، کار بدیه
‫اما از طرف دیگه،
‫خوبه که توافق داریم کارِ یک فضایی نیست.
‫راه‌حلِ باورپذیرتر و آرامش‌بخش‌تر
.‫اینه که ما یه قاتل داریم
.‫فقط یه قاتلِ معمولی و قدیمی. مسئله‌ای نیست
.سراسر وجودشو گناه و عذاب‌وجدان گرفته
[ !قانون ۲۱۳: خیال خدمه رو با عبارت «مسئله‌ای نیست» راحت کنید ]
[ !قانون ۲۱۴: فضایی‌ها واقعی‌ان و دوست دارن بکشن ]
...هی، هی، تو
داری اونجا چیکار می‌کنی؟
اوه، آم، من؟
.من فقط اینجا وایسادم
.مسئله‌ای نیست
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.