0
00:00:00,133 --> 00:00:06,130
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
آ آدم دو بار به خط زدن روی گوشی
و زنگ زدن به کت مکالیستر فکر میکنه
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
به کت مکالیستر.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
اون یه گوشی سنگین و لعنتیه.
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ موزیک دراماتیک ♪
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
فرض رو بر این میذارم که
اسم هاریگانها رو شنیدی.
6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
خب، من نمایندهام
از طرف خانواده مذکور.
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
اینم عاقبت
پشت سر من خنجر زدن.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
توی کلوپ یکی دیگه رو با چاقو زد.
9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
پسرم برنگشت خونه.
10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
تو یه حرومزادهی روانیای، ادی.
11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
مگر اینکه همین امشب
12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
پسرم رو برگردونی اینجا،
13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
وگرنه میریزم
روی کاتسوولدز...
14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
تامی کجاست؟
15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...مثل یه لشکر
از ملخهای لعنتی.
16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
یه جنگ راه انداختی.
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
اشتباه بود؟ کاری که کردیم؟
18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
همهشون رو
دقیقاً همونجا که میخوایم داریم.
19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
ریچی داره میآد سراغ همهمون.
20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
ما در حال جنگیم!
21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
تکتک اون حرومزادهها رو
میفرستیم اون دنیا.
22
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
ریچی کار جفتشون رو میسازه.
23
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
باید با کت حرف بزنم.
یه پادرمیونی میخوام.
24
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
- به من بدهکاری.
- میتونیم فرار کنیم.
25
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
تو چشمهام نگاه کن
و بگو از زندگیت راضی هستی.
26
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
همیشه قضیه این نیست.
27
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
راه و چاه
متلاشی کردن یه خانوادهی گنگستری:
28
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
با دشمنشون دوست شو.
29
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
پلیس مسلح!
30
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
یه پاپوش کلاسیک
و کلاسپایین.
31
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
جینا داره با ادی میریزه رو هم.
32
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
تو پادشاهی،
33
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
و من ملکهام.
34
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
- ولی تو مادربزرگ منی.
- نه، نیستم.
35
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
یادت نره مال کی هستی.
36
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
دیگه بریدم
37
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
از اینکه تظاهر کنم بهت احترام میذارم.
38
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- پای من میایستی؟
- من واسه هاریگانها کار میکنم.
39
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
هاریگانها سلام میرسونن.
40
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
اشتباه بزرگی بود.
41
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
خواهیم دید.
42
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
از این به بعد
همه چی عوض میشه.
43
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
گفتم گمشو برو بیرون!
44
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
اوه، لعنت.
45
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
و مسابقه شروع شد!
46
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
"ماه بالیکِر.
استیک طلایی. ده به یک."
47
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
این همون پسرمونه.
48
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
بهت گفتم، میو.
49
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
ما نیومدیم قمار کنیم.
50
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
کی حرف قمار رو زد؟
51
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
کارچاقه.
52
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
کی میگه؟
53
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
پسرعمو میکی.
54
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
امروز صبح خواستم بهت بگم،
55
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
ولی داشتی پاپیونت رو مرتب میکردی.
56
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
منظورم اینه که سگدونیه، مرد. مسابقه اسکاتلند که نیست.
57
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
چیه، کلاه سیلندریت تو رختشوییه؟
58
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
صدای فین فینِ تو بود؟
59
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
این جنده کیه؟
60
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
کُنراد، این برادرزادم فرگوسه.
61
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
تو عمارت دیدیش. تازه کارشو با ما شروع کرده.
62
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
هنوز داره چموخم کار رو یاد میگیره،
63
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
- مگه نه فرگوس؟
- آره.
64
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
از فرگوس بپرس خایههاشو دوست داره یا نه.
65
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
- فرگوس، خایههاتو دوست داری؟
- بله، عمو پل.
66
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
بله، کونراد، فرگوس خایههاشو دوست داره.
67
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
هوم. یه کم دیگه ادامه بدی منم دوستشون خواهم داشت.
68
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
میذارمشون رو طاقچه خونم.
69
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
آه.
70
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
آقا و خانم هاریگان.
71
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
خوش اومدید.
72
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
فکرکردم این یه جلسهٔ خصوصیه.
73
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
خب، شما رفیق میارید، ما هم رفیق میاریم.
74
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ موزیک ملایم و تنشزا ♪
75
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
من زنم رو آوردم، رانندهم رو،
76
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
یه جندهٔ احمق برای سفارش نوشیدنی،
77
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
اونوقت تو یه تیم فوتبالِ مادرجنده با خودت آوردی.
78
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
امم، من یه لیوان بزرگ میخوام--
یه لیوان آبجو
79
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
با یه ویسکی، دو تا یخ.
80
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
- ویسکی ایرلندی.
- البته.
81
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
نوشیدنیهاتون رو میاریم میز.
82
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
گاکبو کجاست؟
83
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
ننتونست بیاد.
84
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
راست میگی؟
85
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
چهار هفته پیش،
86
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
گاکبو رو تو یه معاملهی هشت رقمیِ مواد شریک کردم.
87
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
دستش درد نکنه.
88
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
حالا چی؟
89
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
دارم با میمون حرف میزنم، نه با ارگزن.
90
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
و بزن بریم.
91
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
من این معامله رو به گاکبو پیشنهاد دادم.
92
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
گاکبو روی مقدار و ارقام توافق کرد.
93
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
و حالا فکر کرده ایرادی نداره
94
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
این برادرِ کوتولهی گندهدهنش رو بفرسته تا معامله رو جوش بده؟
95
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
همینه؟
96
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
من ۵۰ درصد از بار اول رو میخوام
97
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
و گاکبو باید احترامِ حرومی رو نگه داره،
98
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
وگرنه یه کیسه خایه ترکی بهش نشون میدم.
99
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
کاپیش؟
100
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
آره. خیلیخب.
101
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
یکم عجیبه، آقای هریگان.
102
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
با توجه به این واقعیت که
اولین محموله
103
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
همین الان فرستاده شده.
104
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
چی گفتی؟ چی؟
105
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
آره. اولین محموله.
106
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
هم خریده شده هم پولش پرداخت شده.
107
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
توسط کی؟
108
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
نمیخوای بشماریش؟
109
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
من معتقدم یه شراکت روی اعتماد ساخته میشه.
110
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
به علاوه، مطمئنم شنیدی چه بلایی سر شرکای قبلیمون اومد
111
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
وقتی خواستن برای ما بازی درارن.
112
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
خب، این خیلی عجیبه.
113
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
واقعاً هم عجیبه.
114
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
- چطور مگه؟
- آره.
115
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
حالا تو به من بگو.
116
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
با توجه به اینکه تو، ام...
رئیس خانوادهای و این حرفا.
117
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
رئیس خانوادهای و این حرفا.
118
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
و مطمئنی
119
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
پدرت مشکلی ایجاد نمیکنه؟
120
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
چون وقتی وقتش رسید که بابای من—
121
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
بره کنار،
122
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
اووه،
123
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
اوضاع خیلی خفن و کثیف شد.
124
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
گذاشتی نگران کنراد باشم.
125
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
درسته؟
126
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
به هر حال، به سلامتی.
127
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
و راستی، اینم نصیحت من به تو.
128
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
دوستانه، البته.
129
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
- آره، بگو بشنوم.
- آره، اون پسرت
130
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
داره کاری میکنه شبیه یه دلقکِ غمگین و ازمدافتاده به نظر برسی.
131
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
آה.
132
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
آره. آره.
133
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
آره، و تو هم شبیه یه جندهکونی به نظر میرسی.
134
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
حداقل تو یه جندهکونیِ بامزهای.
135
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
آره.
136
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
ببخشید.
137
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
آره.
138
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
پل.
139
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
کنراد.
140
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
دارم میرمیشابم.
141
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
پسرعموم، میکی، یه نیمچه فامیل داره به اسم دوگال،
142
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
و دوگال اونجا تو کانتی لاوث سگ تازی پرورش میده.
143
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
خب، ماجرا از این قراره.
144
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ موسیقی مرموز ♪
145
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
دوشنبهی گذشته،
146
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
دوگال به میکی واتساپ میده.
147
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
میگه،
"یه سگِ رکوردزن و حتمی
148
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
تو مسابقات گلدن استیک دارم."
149
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
بالیکیر مون.
150
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
هیچکس ندیده مسابقه بده، پس این اولین سفرشه.
151
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
پس هیچکس نمیدونسته
اون یه گلولهٔ لعتیه.
152
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
خانواده هریگان یه مشت
مشتری دستبهبهشت دارن
153
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
این سر تا اون سر مملکت.
154
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
گلاسکو، راچدیل،
155
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
واتفورد، پلیموث.
156
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
کسایی که سه دقیقه پیش،
157
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
رفتن تو دفتر شرطبندی
و ۵۰۰ تا گذاشتن
158
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
رو اسب «بالیکِیر مون»
159
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
با ضریب ده.
160
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
پاول. تفنگمو بده.
161
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
کُنراد، واقعاً فکر میکنی
این ایدهٔ خوبیه؟
162
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
قضیه اینه که یه دوجین
کاکاسیاه ترک اون بیرون هستن
163
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
و همشون تا دندان
با سلاحهای لعتی مسلحن.
164
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
واسه همینه که تفنگ تو رو هم میخوام.
165
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
پدی ضریبها رو میکشه بالا،
ولی دیگه خیلی دیره.
166
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
پس، ۵۰۰ ضرب در ۲۰۰ ضرب در ۱۰...
167
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
بذار شماها رو پولدار کنم، رفقا.
168
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...میشه یک میلیون پوند.
169
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
بیینید جلو، لعنتیها!
170
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
- و مسابقه شروع شد!
- و مسابقه شروع شد!
171
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
- پاول!
- خیلی خب.
172
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
منو سر کار نذار.
173
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
با چی برم پس؟
174
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
اوناهاش، داره میره.
175
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
تفنگت لایِ چاکِ
باسنِ برادرترته.
176
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
قیافهٔ اون حرومزاده رو بین.
(قیافه رو ببین چطور داره میره)
177
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
ما یه برنده داریم!
178
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
آه، تبریک میگم، میو.
بفرما، اینم جایزهت.
179
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
ماچ.
180
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
کارمون گرفت، عزیزم.
181
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
هوم؟
182
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
لوکا.
183
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
کُنراد.
184
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
من در حرف قبلیام
تجدیدنظر کردم.
185
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
هوم.
186
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
اونقدرها هم که
فکر میکردم باحال نیستی.
187
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ موزیک مبهم و تنشزا ♪
188
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
ما خونواده هریگانیم!
189
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
هان؟
190
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
اسممون رو نشنیدی؟!
191
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
پس لعنتی سرچمون کن!
192
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
بعدش تصمیم بگیر امروز چی دیدی!
193
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ آهنگ «استاربستر»
از گروه فونتینز دی.سی. ♪
194
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
بهتون هشدار داده شده بود!
195
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ شاید حس بدی داشته باشه♪
196
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ شاید حس بدی داشته باشه♪
197
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ میخوام تنها ببینمت،
میخوام سنگ رو تیز کنم♪
198
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ میخوام استخون رو بپرونم،
میخوام باهاش گند بزنم♪
199
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ میخوام دویل رو بخوابونم،
کل اکیپ رو بذارم سر جاش♪
200
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ کشیش و قرص رو میخوام،
میخوام باهاش متبرک کنم♪
201
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ میخوام برم یه مراسم مذهبی
و خودمو بندازم توش♪
202
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ اون کوفتی خندهدارتر از
هر فیلم درجهیکیه، مگه نه؟♪
203
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ میخوام با اون دلقکه حرف بزنم
که معذرتخواهی تو مشتشه♪
204
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ سیصد پوند بهش بدم
تا یه کلاس ازش بگیرم♪
205
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ میخوام تلفنو گاز بزنم،
میخوام خون لحنو درآورم♪
206
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ میخوام تنها ببینمت،
تنها، تنها، تنها♪
207
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ میخوام کوسه رو کنترل کنم
و یه جا واسه پارک پیدا کنم♪
208
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ مثل نور وقتی تاریکه،
تاریکه، تاریکه، تاریک♪
209
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ چندتا ستاره این دوروبر یه جورایی
حس آرامش میدن♪
210
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ یه دور نوشیدنی مهمون خودم♪
211
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ صورت فلکی
یه پیچشی توش داره♪
212
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ برای یه پُستچی
و تمام هیتهاش♪
213
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ میزنم به سر کار و کاسبیات♪
214
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ اگه سعادتی لحظهای باشه♪
215
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ میزنم به سر کار و کاسبیات
اگه سعادتی لحظهای باشه♪
216
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ میزنم به سر کار و کاسبیات
اگه سعادتی لحظهای باشه♪
217
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
خب، چرا اینجایی؟
218
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
- چی، خب...
- خب...
219
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
نه، تو...
220
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
- نه، تو میتونی بری. نه، ادامه بده.
- ببخشید. ببخشید.
221
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
اشکالی نداره. ادامه بده.
222
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
باشه.
223
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
خب، اخیراً هری و من...
224
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...ما داشتیم...
225
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
دوران یه کم سختی رو
میگذروندیم.
226
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
پلیس مسلح!
227
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
عزیزم، بعداً بهت زنگ میزنم.
228
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
هری به شدت درگیر کار بود.
229
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
و مجبور شدیم اسبابکشی کنیم.
230
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
و با این اوضاع و احوال...
231
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- در خطریم؟
- نه. نه.
232
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
و داشت هی سختتر و سختتر میشد
233
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
که برای با هم بودن وقت جور کنیم.
234
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
میدونی، مثلاً وقت باکیفیت.
235
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
- درسته. من باید برم.
- من باید برم.
236
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
قبل از شام برمیگردم.
237
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
اصولاً، کمکم ارتباطمون قطع شد.
238
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
و بعد، چند ماه پیش،
239
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
اوضاع به نقطه اوج رسید.
240
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
چه اتفاقی افتاد؟
241
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
ژان تو سینهٔ من چاقو زد.
242
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
این... این یه اتفاق ساده بود.
243
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
و خیلی بدتر از اون چیزی به نظر میرسید
که واقعاً بود.
244
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
حالا فقط وقتی میخندم درد میگیره.
245
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
به جینا گفتی؟
246
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
نه. خب، ما... ما بهش گفتیم
که از رو نردهها افتادم پایین.
247
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
و بعد حقیقت رو بهش گفتم.
248
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
که به پدرش چاقو زدی؟
249
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
آره.
250
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
تصادفی؟
251
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
آره.
252
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
چه واکنشی نشون داد؟
253
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
رفت.
254
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
الان کجاست؟
255
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
داریم دنبالش میگردیم.
256
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
یادداشتی جا گذاشته؟
257
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
- ام، نه.
- آره.
258
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
چی توش نوشته بود؟
259
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
نوشته بود:
260
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"مامان، تو یه راه دررو پیدا کردی.
261
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
یکی دیگهشم هست.
262
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
بهش میگن در.
263
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
با عشق، جینا.
264
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
راستی،
265
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
ای کاش اون حرومزاده رو کشته بودی."
266
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
ببخشید، باید این تلفن رو جواب بدم.
267
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
ببخشید. معذرت میخوام.
268
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
پائول.
269
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
چیز مهمیه؟
270
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
اوه، آره، خیلی لعنتی مهمه.
271
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
کنراد دیگه از کوره دررفته.
272
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
- کجایی؟
- پارک سگهای گرینپارک.
273
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
تو اون جلسه لعنتی.
274
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
کدوم جلسه؟
275
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ موسیقی ملایم و پرجوش و خروش ♪
276
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
ام، من... واقعاً شرمندهام.
باید برم.
277
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
باید برم.
278
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
آه، بازرس کاوانا،
منتظرتون بودیم.
279
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
- بفرمایید.
- آره.
280
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
بسیار خب.
نشونم بده کجا داریم میریم.
281
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
چند نفر از خدمه بار رو داریم.
یک مراسم خصوصی در جریان بوده.
282
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
تصویر استادیوم
چهار ساعت اخیر.
283
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
بکشش بیرون قبل از اینکه روی سرورهای شهرداری کپی بشه، فهمیدی؟
284
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
از کلید مخفی استفاده کن،
نسخههای پشتیبان رو پاک کن.
285
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
هیچ ردپایی نباشه.
286
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
زنجیره سرپرستی کاملاً بینقص.
287
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
کدهای مدرک
مو به مو مطابقت دارن.
288
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
نه حباب، نه لکهای.
289
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
- آره، گرفتم.
- فینچ.
290
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
به من بگو
که اوضاع دستته، هان؟
291
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
بسپارش به من.
292
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
خیلی خب. بعداً بهم زنگ بزن.
293
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
ما دنبال
شرکتی هستیم که درک کنه
294
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
فشارهای بینظیر روی
سازمانهایی مثل ما رو.
295
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
اونهایی که
تحت نظارت دائمی هستن.
296
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
چیزی که ما میخوایم
محافظت استراتژیکه.
297
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
کسی که بتونه از عملیاتهامون، داراییهامون محافظت کنه،
298
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
میراثمون رو از خطر دور نگه داره
299
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
در حالی که ریسک لو رفتن رو
به حداقل برسونه.
300
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
محرمانه.
301
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
وفادار.
302
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
قرص و محکم.
303
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
ما نقشهمون رو فراتر از
فقط مشاوره حقوقی میبینیم.
304
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
چیزی که ارائه میدیم
305
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
دفاع استراتژیکه...
306
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...از اون نوعی که از رهبری محافظت میکنه،
307
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
میراث رو حفظ میکنه
و دوام رو تضمین میکنه
308
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
وقتی فشار به اوجش میرسه.
309
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
به نظر میرسه همه دقیقاً
یک نظر داریم.
310
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
ببخشید، معذرت میخوام.
311
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
حتماً.
312
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
کِو، چی شده؟
313
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
چی شده؟
314
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
کنراد همین الان لوکا روزگار رو
به گلوله بست
315
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
و نصف خانوادهاش رو وسط روز روشن کشت.
316
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
باشه. همونجا بمون.
دارم برمیگردم.
317
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
راننده رو ول کن. تاکسی بگیر.
318
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
امن نیست.
319
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
عیسی مسیح!
320
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
تکون نخور، مرد.
321
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
خدایا، مثل دخترا
داری به خودت میپیچی.
322
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
صبر کن. یعنی تو اصلاً نمیدونستی؟
323
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
پائول، اگه میدونستم،
اونجا بودم.
324
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
و تو هم مثل یه هرزهی فاکی
داری به خودت میپیچی!
325
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
خب، تو که خوب میشناسی، مگه نه؟
326
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
بهش میگن
«جرم سازمانیافته»، هری.
327
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
نکتهاش همون تو اسمشه.
328
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
گرفتم.
329
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
تو فرشتهی نجاتی، میو.
330
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
تو فرشتهی نجاتی.
331
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
ارتباطات. زنجیره فرماندهی.
332
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
این کل نمایش به گاک رفته.
333
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
جدی، مرد.
مثل یه گندکاری فاکیه.
334
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
دوستت دارم
مثل گدا که نفتسوز رو دوست داره.
335
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
- خب پس یه بوس به ما بده.
- اوه.
336
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
ممم.
337
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
یه قطره هم واسه رفیقِ اینجا.
338
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
اوه، فاک به من!
339
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
دارم...
خب، من که ندارم،
340
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
ولی فرگوس داره میترسه.
341
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
گپ خوبی بود.
342
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
این یکی رو پیشبینی کرده بودی؟
343
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
چی رو؟
344
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
خونریزی رو.
345
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
من تو عمرم
درگیری مسلحانه زیاد دیدم.
346
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
این یکی مثل
یه سرسرهی خونینِ فاکی بود.
347
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
نه. یعنی، هم آره هم نه.
348
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
نه، پیشبینیاش نکرده بودم.
349
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
ولی این...
یه جورایی قانونِ اینجاس.
350
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
نمیبینیاش که بیاد،
حواست باشه،
351
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
چون از هر صد بار،
نودونه بارش همینه، لعنتی.
352
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
دوربینهای مداربستهی
استادیوم رو کشیدن بیرون.
353
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
دیویآرها، پشتیبانها-- همه رو پاکسازی کردن.
354
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
پس با فرض اینکه هیچکدام از
کارکنان کترینگ جلو نیان،
355
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
به نظرم این احتمالاً همونقدر
تمیزه که میتونستی جمعش کنی.
356
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
تا جایی که به قتلهای
دنیای زیرزمینی لندن مربوط میشه،
357
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
این یکی خیلی مهمه.
358
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
کنراد...
359
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
چ-چرا من نمیدونستم
داشتی با گاکبو قرار میذاشتی؟
360
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
خب، معلوم شد که
اصلاً نداشتم، لعنتی.
361
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
چون گاکبو
داشت با اون پسر آشغال،
362
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
کثافت و حرومزادهی من قرار میذاشت.
363
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
مسیح، لعنت به روزی که
رفتهام روی ننهاش.
364
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
رفتی روی نانهی کی؟
365
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
خب، سلام، هری.
366
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
اوه.
367
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
یه صحنهی کلاسیک رو از دست دادی.
368
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
میدونی، تیراندازی و این حرفا.
369
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
خون همه جا پاشیده بود.
370
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
درست مثل بانی و کلایدِ لعنتی.
371
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
کجا بودی؟
372
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
شوخی کردم.
373
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
حالا، نرو بنداز گردن کنراد.
374
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
ایدهی من بود که بهت
در مورد جلسه چیزی نگم.
375
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
و-و چرا این طور بود؟
376
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
خب، حالا، بذار توضیح بدم.
377
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
با در نظر گرفتن
مشکلات فعلی
378
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
بین کنراد و کوین
379
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
و بهویژه با توجه به
رابطه نزدیکت با اون دومی،
380
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
صلاح دونستم که بعضی جزئیات عملیاتی رو
محرمانه نگه دارم
381
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
و فقط به افرادی که واقعاً
نیاز به دونستن دارن بگم.
382
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
یه نشست ساده بود.
383
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
کار رو تموم کردن و همهچیز رو چک کردن.
384
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
و این کار برات
چه نتیجهای داشت؟
385
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
میتونم راحت و بیپرده صحبت کنم؟
386
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
جنگ با ریچی.
387
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
آرچی.
388
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ موسیقی شوم ♪
389
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
- برندن.
390
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
اوهارا.
391
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
ادی، فراری.
392
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
سرافینا، طردشده.
393
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
کوین و کنراد
در آستانهی جنگ داخلی.
394
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
این خانواده
داره نابود میشه.
395
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
فنتانیل رو از دست دادیم.
396
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
حالا هروئین هم
داره به باد میره.
397
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
ما توسط کوسهها محاصره شدیم،
کاملاً آمادهی شکار شدنیم.
398
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
و اگه از من میپرسی...
399
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...همین الانشم شروع شده.
400
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
منظورت چیه؟
401
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
تو ثروتی نسلدار به گاکبو پیشنهاد دادی،
402
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
و اون برگشت و رفت سراغ کوین.
403
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
متاسفم، اما کوین نه عرضه شو داره
404
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
و نه رابطههاشو که بتونه یه تشکیلات رو بچرخونه.
405
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
و اگه کوین اینو نمیفهمه، گاکبو که میفهمه.
406
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
پس چرا گاکبو این کار رو کرد؟
407
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
شاید یکی هست
408
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
که منافعش توی اینه که این خانواده رو
409
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
به تکههای کوچیک تقسیم کنه،
410
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
هرچقدر که میتونه، و بعد یکی یکی قورتشون بده.
411
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
ماههاست که داری منتظر...
412
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
منتظر اینی که کت حرکتی بزنه.
413
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
و به جای اینکه آماده باشیم،
414
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
یه جنگ راه انداختیم.
415
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
با متحدین خودمون.
416
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
خب...
417
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
وای، من هلاکم.
418
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
مم.
419
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
شب بخیر، هری.
420
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
و فکر نکن که قدردان
421
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
کارهایی که داری واسمون میکنی نیستم.
422
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
مخصوصاً، میدونی، گیر افتادن وسط ماجرا
423
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
و اینجور چیزا.
424
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
اما میدونی چی میگن—
425
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
با یه کون که نمیشه رو دو تا اسب نشست.
426
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
وقتشه یکی رو انتخاب کنی.
427
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
مم.
428
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
شب بخیر.
429
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
شب بخیر، میو.
430
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
پس...
431
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
داری پیشنهاد میدی که کت مکالیستر
432
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
پشت گاکبوئه؟
433
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
چرا صبر کنم؟
434
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
من که میکنم. م-من کسی رو میفرستم
435
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
که زهرشو بریزه تو این زخم.
436
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
چون ما اینیم، کنراد.
437
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
م-ما زخمی هستیم.
438
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ موسیقی شوم ♪
439
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
مم.
440
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
پیشنهادت چیه چیکار کنم؟
441
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
- با کوین صحبت کن.
- کوین؟
442
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- محاله، گوه تو روحش.
- خب، چارهای نداری.
443
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
کوین بهم خیانت کرد!
444
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
فاک به این زندگی، کونشم من پاک میکردم، به خدا.
445
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
نه، نکردی.
446
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
ممنون از راهنماییت، هری.
447
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
باشه؟
448
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
حواست به گاکبو باشه.
449
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
دستور همینه.
450
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
بسیار عالی.
451
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
کنراد.
452
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
داری اشتباه میکنی.
453
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
به سلامتی.
454
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ موسیقی پایین و پرجوش و خروش ♪
455
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
خانم؟ یه شاهد
456
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
همین الان از پیست سگدوانی رسیده.
457
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
زویا، وضعیت دیفندر پل کجاست؟
458
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
با پلاک تقلبی میچرخیده.
459
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
اگه دوربین پلاکخوان استعلام بگیره،
ترافیک عادی نشون میده.
460
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
پس هیچ ربطی
461
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
ببرش به اتاق بازجویی ۵.
462
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
الان میایم.
463
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
گوشیها چی؟
464
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
همه خطتایی (یکبار مصرف) بودن.
465
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
موقع تیراندازی،
466
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
همشون توی پابِ پرنسس آو شوردیچ با وایفای بودن،
467
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
- نوشیدنی میخریدن.
- خوبه.
468
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
درسته، ام...
469
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
یه کاری هست
470
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
که باید واسم انجام بدی.
471
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
بگو، سراپا گوشم.
472
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
اوهم.
473
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
میگم،
اونقدر تیراندازی زیاد بود.
474
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
بشقابها میشکستن،
مردم جیغ میکشیدن.
475
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
تهدیدمون کردن.
476
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
گفتن هرکی لب باز کنه مرده.
477
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
میتونی تیرانداز رو توصیف کنی؟
478
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
نیازی نیست.
479
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
خودشون گفتن کیان.
480
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
بگو داداش.
481
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
یه مشکلی پیش اومده.
482
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
یکی از گارسونها واسه تمپست بلبلزبونی کرده.
483
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
کنراد رو به عنوان تیرانداز اصلی لو داده.
484
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- چقدر وقت داریم؟
- پرونده همین الان رفته دادستانی.
485
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
حدس من ۱۲، نهایتاً ۲۴ ساعته.
486
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
خب، اسم یا آدرس
487
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
اون گارسون رو داری یا چیزی تو همین مایه?
488
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
الان واست میفرستمش.
489
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
مسیح، نگاه کن به خودت زن،
490
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
اینجوری تیپ زدی و خوشگل کردی.
491
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
دیگه بسه.
492
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
ها؟
493
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
کجا داری میری؟
494
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
میرم لندن.
495
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
واست تخممرغ درست کردم.
496
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
اوه.
497
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
- خیلی خب.
- هوم؟
498
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
تخممرغهای خوشمزهتو میخورم.
499
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
آه. زنِ خوب.
500
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
بذارش قشنگ روی نون تست.
501
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
عالیه.
502
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
حالا، اگه داری میری لندن، پائول رو با خودت ببر.
503
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
من دیگه بچه نیستم. خودم از پس خودم برمیام.
504
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
میو.
505
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
امن نیست.
506
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
گمشورو، سگ هار! گمشو!
507
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
گمشو! پسر خوب.
508
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
سگ کوچولوی خوب. سگ خوب.
509
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
تولهسگِ عوضی. فاک.
510
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
هی، تو.
511
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
این سگ نگهبانه، اسباببازیِ کوفتیِ تو که نیست.
512
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
مزاحم نشو.
513
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
عموت کجاست؟
514
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
آم، من... مطمئن نیستم.
515
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
اون-اون همینجوارياست.
516
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
خیلی خب. زنم رو ببر لندن.
517
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
داری چه گُوهی میخوری؟
518
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
گفتم سگ رو همونجا بذار بمونه.
519
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
مواچ.
520
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
اونطرف. خودم بلدم یه ماشین لعنتی رو برونم.
521
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
خب...
522
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
- فرگوس، درسته؟
- بله.
523
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
هفتهی اولِ کارت چطور میگذره؟
524
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
هوم؟
525
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
خب، خانم هاریگان، ام...
526
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...خیلی جالبه.
527
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
میبینی که خانوادهی هاریگان کارفرمای خیلی منصفی هستن.
528
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
سرتو بنداز پایین، دهنت هم ببند.
529
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
دستورات رو اطاعت کن، هر چی گفتن همون رو انجام بده.
530
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
- اوضاع بر وفق مرادت میشه.
- حتماً.
531
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
اوه، ام...
532
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
و میتونی با پیاده شدن از ماشین شروع کنی.
533
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
خودت گفتی دستورات رو اطاعت کن.
534
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
بله، گفتم.
535
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
خب، کنراد به من یه دستوری داد.
536
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
بله، داد. و منم دارم یه دستور دیگه بهت میدم.
537
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
منو میکشه.
538
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
هوم. با این حال.
539
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
خواهش میکنم، خانم هاریگان، م-من نمیتونم...
540
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
گفتم از این ماشین لعنتی پیاده شو، عوضیِ حرومزاده.
541
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
باشه.
542
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
- یالله.
- باشه.
543
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
تند باش.
544
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ موسیقی پرجوش و خروش ♪
545
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
هری، میو همین الان زد به چاک.
546
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
باشه، خب، هواز رو داشته باش، آره؟
547
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
- باشه.
- باید برم.
0547
00:25:45,540 --> 00:25:57,238
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
548
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
گوش کن، یان، در مورد دیروز...
549
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
میشه واتساپتو چک کنی، لطفاً، هری؟
550
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
خیلی خب، این دیگه چیه؟
551
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
هجده ساله
ازت میخوام ما رو اول بذاری.
552
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
التماس کردم. جنگیدم.
553
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
دیگه نمیتونم مثل یه روح زندگی کنم،
و تماشا کنم جلو مرمرهایی خم میشی
554
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
که هیچوقت به خاطر تو
مثل من خون ندادن.
555
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
میدونم موندن یعنی چی.
556
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
گم کردن خودم.
557
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
دیدن جینا که داره بار
پدری رو میکشه که نمیتونه بهش احترام بذاره.
558
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ موسیقی غمگین ♪
559
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
باشه. اُم...
560
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
گوش کن.
561
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
مـ-ما باید در این مورد حرف بزنیم.
562
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
خیلی دیره، هری.
563
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
میدونم دوستم داری.
میدونم جینا رو دوست داری.
564
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
اما کافی نیست.
565
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
تو، هری، کافی نیستی.
566
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
نباید اونو جواب بدی؟
567
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ موسیقی پرجوش و خروش ♪
568
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
حالت خوبه، دین؟
569
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
آره، حالم خوبه.
تو کی هستی؟
570
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
اومدم برسونمت.
571
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- موتورت همینه؟
- آره.
572
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
بندازش پشت ون من.
573
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
- اه...
- آره، یالله، دین.
574
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
دیدی اینا چیکار
میتونن بکنن. بریم.
575
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
بذارش
پشت ون من. یالله.
576
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
تا آخرش تو. یالله.
577
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
عالیه. ممنون.
578
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
بشین
اون گوشه، هان؟
579
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
نمیخوام چیزیت بشه.
580
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
ادی.
581
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
ادی. بشین عزیزم.
582
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- چطوری میو؟
- واست سفارش دادم.
583
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
عالیه.
584
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
حالا، بهت هشدار میدم.
585
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
به گرد پای مال منم نمیرسه.
586
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
سوسیسش طعم کیر گدای پیر رو میده.
587
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
- هوم.
- منو وارد بحث
588
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
کالکَن نکن.
589
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
عزیزکم، واسه تو یعنی
«بابل اند اسکویک».
590
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
این چیه؟
591
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
سهمت.
592
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
سیتا تیکه.
593
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
سبکت رو دوست دارم.
594
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
کلاسیک.
595
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
پس، صبر کن.
596
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
ادی... ادی کیه؟
597
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
- ادی پسر کوینه.
- اوهوم.
598
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
اما نیست.
در واقع پسر کنراده.
599
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
- گوه نخور.
- اوهوم.
600
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
داریم پیشرفت میکنیم، میو.
601
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
این یوتیوبرها
یک مشت خبیثن.
602
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
یو، یو، یو، شاهبرگشت.
603
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
حاله؟ تو قصر خودش.
604
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
حالا، دخترا، بس کنید.
بس کنید چرند گفتن، باشه؟
605
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
چون من دایرکتها رو میبینم.
606
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
همون احمقهاییان که
توی مدرسه سرشون رو میکردی تو توالت.
607
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
باشه،
و ویدیوی فردا اینه...
608
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- مامان، چیه؟
- شرمنده، عسلی.
609
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
یکی دم دره
کار داره باهات.
610
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
چه خبر؟
611
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
خیلی یهویی شد،
ولی من یه طرفدار پروپاقرصم.
612
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
جدی؟ محشره.
613
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
این واقعاً ماشین توئه؟
614
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
بپر تو، عزیزم.
615
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
واو.
616
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
تو این لامبورگینیه خیلی جیغ و قشنگه.
617
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
تو دیگه چه گوهی هستی؟
618
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
جینا یه خبر خوبه، میو.
اون استعداد داره.
619
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
ما شرکای تجاری جدیدتیم، جیسون.
620
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
ماهی ۳۰۰ هزار تا به جیب میزنی، درسته؟
621
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
ما فقط ۱۰ درصد میخوایم.
622
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
و در ازاش،
محافظت ۲۴ ساعته داری
623
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
از طرف راجر و رودوی.
624
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
اون پاتوقا رو جور میکنه، ردیفشون میکنه. کارش درسته.
625
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
جینا دا سوزا
626
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
- یه هرزه بیشتر نیست.
627
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
برنامههام برات بزرگن، ادی.
628
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
نمیخوای هیچ دردسری
تو این راه پات رو بگیره.
629
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
حالا خوب گوش کن
چون یه چیز مهم
630
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
برات دارم.
631
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
یه پله صعوده.
632
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
میخوای
پلهها رو بری بالا؟
633
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
آره.
634
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
خوبه.
635
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
پس دفعهی بعدی که همو میبینیم، دو چیز میخوام.
636
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
۵۰ هزار تا میخوام
637
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
و جینا دا سوزا هم گورش رو گم کنه بره.
638
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
حرفم روشن بود؟
639
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
کمک!
640
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
کمکم کنید!
641
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
دین؟
642
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
این ۲۴ ساعت گذشته
واسه من اصلا
643
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
تعریفی نداشت، آره؟
644
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
تحت فشارم،
به شدت تحت فشارم،
645
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
شخصی و، اهم، کاری.
646
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
و درسته که من حرفهایام، اما هر کسی یه آستانه تحملی داره.
647
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
اصلاً، واقعاً نمیخوای
اون نقطه الان باشه.
648
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ موزیک پرجوش و خروش ♪
649
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
پس به نفع خودته،
650
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
خفه خون بگیری.
651
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
فقط گوش کن.
652
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
- آره؟
- بله.
653
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
خوبه.
654
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
دیشب،
655
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
رفتی اداره پلیس
656
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
و یه بیانیه دادی،
657
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
بیانیهای در مورد
خانواده هریگان.
658
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
بهت هشدار داده بودن،
بهت هشدار داده بودن این کار رو نکنی.
659
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
متأسفم.
660
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
و من قدر میدونم،
ممنون.
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
ولی میترسم، میدونی،
اون آدمایی که من براشون کار میکنم...
662
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...هریگانها، اونا،
663
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
اونا خیلی علاقهای ندارن...
664
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...به «متأسفم».
665
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
اونا، و در نتیجه من،
علاقهمندیم که تو
666
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
سوار دوچرخهت بشی، آره،
667
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
و خیلی خیلی سریع رکاب بزنی
برگردی همون اداره پلیس
668
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
و حرفت رو پس بگیری.
669
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
باشه؟
670
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
اوهوم.
671
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
آره؟
672
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
داستانت اینه، آره؟
673
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
تحت فشار بودی،
674
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
ترسونده بودنت، تهدیدت کرده بودن.
675
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
مجبورت کردن
اون بیانیه رو بدی
676
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
توسط این مرد.
677
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
بفرما.
678
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
ببین، من-من فقط--
679
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
ششش. میتونی این رو بخونی؟
680
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
«گاکبو روزگار».
681
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
بگوش.
682
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
گاکبو روزگار.
683
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
خوبه. بذارش تو جیبت.
684
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
حالا، ساعت دوازده ظهره.
685
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
- بله.
- خیلی خب.
686
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
تا ساعت دوازده شب وقت داری.
687
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
منصفانهست، مگه نه؟
688
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
حالا، اگه توی کارت شکست بخوری،
689
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
دوباره برمیگردیم همینجا.
690
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
همینجا، آره؟
691
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
و اینجوری بهت بگم، دین.
692
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
وقتی کارمون باهات تموم بشه،
693
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
دیگه به اون دوچرخه نیازی نداری، مگه نه؟
694
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
چون کیه که به دوچرخه نیاز داشته باشه
695
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
وقتی یه جفت بال لعنتی داشته باشی؟
696
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
خیلی خب. پاشو.
697
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
دوچرخهت رو بده بیاد.
698
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
ممنون.
699
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
خیلی خب.
700
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
گمشو.
701
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
دین.
702
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
دوازده ساعت وقت داری.
703
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
دین، گفتی میخواهی
حرفهات رو عوض کنی.
704
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
آره.
705
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
زویا.
706
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
ام... میو همین الان از کافه
تاتنهام هیل زد بیرون
707
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
و محاله حدس بزنی با کیه.
708
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
تاکسی.
709
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
تعقیبش کن.
710
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ موسیقی تعلیق ♪
711
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
مبل باحالیه.
712
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
بلا.
713
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
میآد بالا، مگه نه؟
714
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
تا مجبور نشه، نه.
715
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
از کجا میخواهی شروع کنی؟
716
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
خب، گاکبو زنگ زد.
717
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
به خونوادهی هریگان
اعلام جنگ کرده.
718
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
چندان تعجبآور نیست،
وقتی نصف خونوادش
719
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
تو سردخانهی عمومی پوپلار
توی کیسهی نعشکشن.
720
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
حرومزادهی روانی.
721
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
گاکبو احمق نیست.
722
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
خیلی زرنگه.
723
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
برای همین کنراد انتخابش کرد.
724
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
اون... اون با کنراد معامله کرد،
725
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
سر وزن و تعداد توافق کرد.
726
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
این اولین محمولهست،
و اون بدون اعتنا به کنراد،
727
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
میآد سراغ تو.
728
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
باشه.
729
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
منظورم اینه که،
730
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
اومد پیش تو چون
به نظرم یکی بهش گفته بود.
731
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
تا بین تو و بابات
شکاف بندازه.
732
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
میفهمم.
733
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
خب، اگه از من میپرسی،
734
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
فکر کنم نظریهت
حسابی توهینآمیزه.
735
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
توهین نیست.
حس غریزمه.
736
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
هری...
737
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
دوستت دارم.
738
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
ازت خواستم باهام شریک بشی.
پس زدی.
739
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
ببین، بهت گفتم--
740
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
نه، میدونم، دلایلش رو میدونم.
741
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
ولی تا جایی که به من مربوطه--
742
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
داریم نابود میشیم، کوین.
743
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
کت مکآلیستر.
744
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
قراره تکهتکهمون کنه.
745
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
خب، ممنون که خبر دادی.
746
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
ولی خودم از پس خودم برمیام.
747
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
یان چطوره؟
748
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
طلاق میخواد.
749
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
بیرونت کرده؟
750
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
همین امروز صبح.
751
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
کجا میخوابی؟
752
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
رو مبل نو تو.
753
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
تـ... یه هتلی.
مادرجنده اصلاً نمیدونم، رفیق.
754
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
بذار یه چیزی بگم، همین الآن،
755
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
دغدغهی من این نیست
که کجا میخوابم، کو.
756
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
هوم.
757
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
حالا با روزگارها چیکار کنیم؟
758
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
ترکها مشکلی نیستن، کو.
759
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ موزیک دلهرهآور ♪
760
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
کت مکآلیستر که
ریچی استیونسون نیست.
761
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
ریچی میدونی که،
مهارت، امکانات و زیرکی داشت.
762
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
کلی هم تجربه و یه دسته اوباش دمدست داشت، ولی...
763
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
دستهی اوباش کت مکآلیستر
764
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
هشت تریلیون پول نقد داره
765
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
و گندهترین
آرسنال هستهای دنیا.
766
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
و حالا باعث افتخار منه
767
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
که خوشآمد بگم به سفیر
768
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
جدیداً منصوب شدهی ایالات متحده
در دربار سنت جیمز،
769
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
دکتر کاترین
پاتریشیا مکآلیستر.
770
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ موزیک مرموز ♪
771
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
ممنونم.
772
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
متشکرم، متشکرم،
رئیس محترم،
773
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
خانمِ پراکتور،
مهمانان گرامی.
774
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
جوزف کندی بزرگ بود،
یک آمریکاییِ ایرلندیتبارِ دیگر،
775
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
که در سال ۱۹۳۸
روی همین سن ایستاد
776
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
بهعنوان سفیر جدید
ایالات متحده.
777
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
مثل او، من در بوستون
به دنیا آمده و بزرگ شدهام.
778
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
مثل او،
779
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
من فقط این سفر را
در جهت مخالف انجام دادهام.
780
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
شاید یادتان باشد
که شهروندان بوستون
781
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
یکبار برای هموطنان شما
مهمانی چای گرفتند.
782
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
اجازه بدهید
قدردانی خودم را ابراز کنم
783
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
به خاطر این بازگشتِ عالی
و خوشتیپی
784
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
که برای من ساختهاید.
785
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
قول میدهم به همشهریهایم
در بوستون بگویم
786
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
چقدر سخاوتمندانه مهماننوازیِ
قبلیشان جبران شده است.
787
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
پس تو همون حرومزادهای؟
788
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
من یه هریگانم.
ما همه حرومزادهایم.
789
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
و تو از همه گندهتری؟
790
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
من از همه زرنگترم.
791
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
پدرت رو دوست داری؟
792
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
خیلی زیاد.
793
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
پس میدونه اینجایی؟
794
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
نه.
795
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
چرا آخه نباید بدونه؟
796
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
چون یه چیز دیگه هست
که اون نمیدونه.
797
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
اون چیه؟
798
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
دوران اون دیگه تموم شده.
799
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
بابا از دههی ۹۰ شمال لندن رو
توی مشتش گرفته بود.
800
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
هیچچیزی تا ابد دووم نداره.
801
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
وقت تغییره.
802
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
هری چی؟
803
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
به نظرت هری فکر میکنه
جهت باد به کدوم سمته؟
804
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
هری کارتهاشو به سینه نگه میداره.
805
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
اما وگرنه چرا باید این همه به خودش
زحمت بده تا تو آنتورپ نجاتم بده؟
806
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
هوم.
807
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
باشه، پس از من میخوای
از، ام... ارتباطاتم،
808
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
ثروت، قدرت، تخصص و تجربهام استفاده کنم،
809
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
تا اون کونِ پرتوقعِ تو رو
بشوندم رو تخت پادشاهی.
810
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
اولش، باید بفهمم که
811
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
آیا این دخترِ بابا، تخمِ شوخی کردن
با باباشو داره یا نه.
812
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
اگه داشته باشه، شاید بتونیم با هم کار کنیم.
813
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
اگه نداشته باشه، که هیچ.
814
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
چی میخوای؟
815
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
نصفِ تمام درآمد هریگان، تو همه زمینهها،
816
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
تا پنج سال، و بعدش آزادی.
817
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
سه سال.
818
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
فکر کنم نشنیدی چی گفتم.
گفتم پنج سال.
819
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
چهار سال.
820
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
اینجا مزایده الماسِ پخمهها که نیست.
821
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
چه اهرمی دستت داری؟
822
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
به همون اندازه که تو گزینههای دیگه داری.
823
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
رفتی سراغ هری، نشد.
824
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
من نفر بعدیام که نوبتم شده.
825
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
روی چهار سال باهات راه میام.
826
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
پس همون چهار سال.
827
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
هر کسی بهت زنگ زد،
828
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
هری، کنراد، هر کسی،
با این شماره تماس میگیری،
829
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
و به کسی که پشت خطه
830
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
دقیقاً مو به مو میگی چی گفته شده.
831
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
این کار رو میکنی؟
832
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
گفتم، این کار رو میکنی؟
833
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
قرار1ه اینجا واسم ریزهکاری تعیین کنن؟
834
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
من از پسِ سهم خودم برمیآیم.
835
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
با من بازی نکن.
836
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
میخوای توی لیگِ گندهترها بازی کنی؟
837
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
عزیزم، اینجایی.
نوبتِ توئه که چوب رو بگیری دستت.
838
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
پس قراره چی بشه،
گندهگوزِ لعنتی؟
839
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
اگه زنگ زدن، بهت خبر میدم.
840
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
خوبه. حالا گم شو بیرون.
841
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
از این طرف.
842
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
تترسال.
843
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
از آشنایی باهاتون خوشبختم.
844
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
اجازه هست؟
845
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
یک دقیقه وقت داری.
846
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
اول از همه، میتونم بگم
چقدر از سخنرانیتون لذت بردم؟
847
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
یک دقیقهات داره میگذره.
848
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
جوزف کندی یک دزد دریایی بود.
849
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
او به این سواحل آمد
تا صندوق جنگی بسازد
850
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
تا جاهطلبیهای سیاسیِ
خانوادهاش را تأمین مالی کند.
851
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
اون با تمام رئیسبزرگهای مافیا در لندن نون و نمک خورده.
852
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
و به لطف پا در میونی، زور، حیله،
853
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
با بعضی از خطرناکترین عوضیهایی که
854
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
لندن به عمرش دیده، متحد شده.
855
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
اینکه شما، خانم مکآلیستر،
856
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
وارث یه خانوادهی ریشهدار و بدنام
857
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
از گانگسترهای بوستون هستید، پنهون نیست.
858
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
۳۰ ثانیه.
859
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
تو اومدی اینجا که یه میلیارد پوند به جیب بزنی،
860
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
با گنج برگردی و گم و گور شی بری خونت.
861
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
من میتونم کمکت کنم این کارو بکنی.
862
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
حالا، با توجه به موقعیت دیپلماتیکت،
863
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
نمیتونی همینطوری با هر آشغالی بپری،
864
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
زیر هر سنگی رو بگردی تا ببینی چند مرده حلاجی.
865
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
نه.
866
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
چیزی که تو نیاز داری یه پهلوونه،
867
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
یه شوالیه شجاع که به جات بره تو دل میدون.
868
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
ملکه الیزابت، فرانسیس دریک رو داشت.
869
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
و منم تو رو دارم.
870
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
وای، خدای من، نه.
871
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
نه، من بیشتر از اینکه پهلوون باشم،
872
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
گکبو روزگار هستم.
873
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
نه، من یه...
874
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
دلال، یه واسطهی خرپادم،
875
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
که در ازای دستمزد، آدما رو به هم وصل میکنه.
876
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
و در ازای اون دستمزد، پهلوونت رو پیدا میکنم،
877
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
یک جنایتکار نوظهور به همون باهوشی، بیرحمی،
878
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
مکار و خشن بودن اجداد نامدارت.
879
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
تا پنج سال دیگه،
880
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
این مرد با کمک تو لندن رو میچرخونه.
881
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
و در نتیجه، تو صاحبش خواهی بود.
882
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
خانواده هریگان فرستاده میشن
883
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
به زبالهدونی تاریخ، مثل یه حاشیهنویسی ساده.
884
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
گنجت رو به چنگ میاری و زندگی جریان داره.
885
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
عصر بخیر، خانم مکآلیستر.
886
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- خیلی خب.
- خیلی ممنون.
887
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
سلامت باشی، رفیق.
888
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ موسیقی کلاسیک آرامشبخش ♪
889
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
اون اسمی که میخوام رو بگو، هان؟
890
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
و منم سر به نیستت نمیکنم، باشه؟
891
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
کت مکآلیستر.
892
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ موسیقی پرجوش و خروش ♪
893
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
زویا.
894
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
پیداش کردیم.
895
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ آهنگ "T-Pain" اثر پیت اند باس در حال پخش ♪
896
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
چیزی که تو نیاز داری یه پهلوونه،
897
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
یه شوالیه شجاع که به جات بره تو دل میدون.
898
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
سلام، فرانکی.
899
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
حرف بزن، پلیس.
900
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ پسرا رو میچرخونم،
دست فرمونم سریعتر از فدرره♪
901
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ جنس میدم دستشون، وامیگردن
دوباره دنبالش♪
902
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ به اون جنده میگم:
"واسه من بخون، تیپین"♪
903
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ ننت معتاد جنسیه
که من بهش میفروشم♪
904
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ ماشه رو میکشم، میترکونم
و حالشو میبرم♪
905
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ مغزشو با سرب پر میکنم
مثل یه موکبانگ♪
906
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ خشاب سنگینش
موقع راه رفتن کجم میکنه♪
907
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ و خشاب گردهم مثل یه گروه پانک
کلهها رو تکون میده♪
908
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ میپرم تو تاکسی و مشغول جدول کلماتم، اَه♪
909
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ دارم میرم غرب و یه دختر قرتی رو میگام، اَه♪
910
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ چند تا قوطی و یه پک
به سیگار لعنتیام، اَه♪
911
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ با یه بشکن،
کوفتهام رو میبره♪
912
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ زنگ کلیسا به صدا درمیآاد،
تفنگا میان بیرون♪
913
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ دارم جنس خشک رو پخش میکنم،
مشتریها میان بیرون♪
914
00:48:36,345 --> 00:48:46,173
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez