1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:21,409 --> 00:00:23,848
خیلی‌خب، همگی
جمع بشید اینجا

3
00:00:24,281 --> 00:00:26,384
می‌خوام حواستون به من باشه

4
00:00:26,385 --> 00:00:29,491
شما بهترین افرادی هستید که من دارم

5
00:00:29,492 --> 00:00:32,799
و ما بیشتر از اون چیزی که مردم می‌گن

6
00:00:33,099 --> 00:00:35,537
می‌تونیم مهمونی شام برگذار کنیم

7
00:00:35,538 --> 00:00:40,649
اینکه ما خیلی عصبی، بی مسئولیت، و بی هدفیم

8
00:00:40,748 --> 00:00:42,919
یا اینکه درمورد استفاده از کاپ قاعدگی دروغ می‌گیم

9
00:00:43,152 --> 00:00:45,424
این یکی رو با من بود -
می‌تونست درمورد هرکسی باشه -

10
00:00:45,591 --> 00:00:47,126
ولی امشب -
اره -

11
00:00:47,127 --> 00:00:48,496
امشب، ما می‌خوایم بهشون ثابت کنیم
که اشتباه می‌کنن

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,702
ما توی مرحله زندگیِ مرغِ شکم‌ پر هستیم

13
00:00:51,703 --> 00:00:54,743
،و ما می‌تونیم عاقل و بالغ باشیم
می‌تونیم نرمال باشیم

14
00:00:54,744 --> 00:00:59,686
و ما می‌تونیم مثل بزرگسالا
یه مرغِ شکم پر خفن رو بپزیم

15
00:00:59,687 --> 00:01:02,223
اوه، نه -
وای، خدایا -

16
00:01:02,224 --> 00:01:04,127
اون یه شیر عجیب رو خورد

17
00:01:04,128 --> 00:01:05,230
چی؟ -
...وای -

18
00:01:05,430 --> 00:01:06,667
اون یه شیر عجیبی رو خورد

19
00:01:06,767 --> 00:01:08,302
یکی بره هوله بیاره -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

20
00:01:13,847 --> 00:01:17,321
هی، ممنونم گذاشتم دعوتش کنم
بیل، رفیقم جولز بهترینه

21
00:01:17,487 --> 00:01:20,861
،اون خیلی مهربونه، خیلیم متفکره
و همونی بود منو به پاپرز دعوت کرد

22
00:01:21,162 --> 00:01:23,968
رفیق تو رفیق مام هست

23
00:01:24,101 --> 00:01:27,607
تا زمانی که شوخی‌های
،بامزه‌ای داشته باشه و یه مقاله آتلانتیکی داشته باشه که بخواد درموردش بحث کنه

24
00:01:27,608 --> 00:01:30,112
چون این حال و هواییه که امشب می‌خوام درستش کنم

25
00:01:30,113 --> 00:01:32,384
وای خدایا، سلام -
سلام -

26
00:01:32,518 --> 00:01:33,853
اون لباسی که درموردش بحث کردیم، نبود

27
00:01:33,854 --> 00:01:35,323
این کت و شلوار بابامه

28
00:01:35,892 --> 00:01:37,460
خودت گفتی لباس بپوش

29
00:01:37,461 --> 00:01:39,464
اره، ولی مثل یه آدم معمولی
نه مثل اینکه تو گاتهام رو اداره می‌کنی

30
00:01:39,465 --> 00:01:41,001
شبیه عوضیا شدی، رفیق

31
00:01:41,002 --> 00:01:43,773
،تو شبیه عوضیایی
تو خیلی خفن شدی

32
00:01:43,774 --> 00:01:45,309
فوق‌العاده شدی

33
00:01:45,310 --> 00:01:47,080
هی، پاول بیکر
میشه کمکم کنی این میزو اوکی کنیم؟

34
00:01:47,214 --> 00:01:48,684
خوشتیپ شدی -
مرسی -

35
00:01:48,784 --> 00:01:51,388
چیه؟ من می‌خوام جلوی آقا معلم خوشتیپ باشم

36
00:01:51,389 --> 00:01:54,394
اون می‌دونه چه شکلی هستی، سمیر
اون بهت هملت رو یاد داده

37
00:01:54,395 --> 00:01:56,231
خیلی‌خب، اول اینکه
اشموپ دات کام بهم هملت رو یاد داد

38
00:01:56,232 --> 00:01:58,102
دوم اینکه، این فقط یه شامه، مثلاً

39
00:01:58,103 --> 00:02:02,410
چون، اینو نگه دار
چون آقا معلم منو خوشحال می‌کنه

40
00:02:02,411 --> 00:02:05,517
،و اون اوضاعش جمع و جوره
و فکر می‌کنه مام همین‌طوری هستیم

41
00:02:05,518 --> 00:02:08,724
پس، نیاز دارم این مهمونی خوب پیش بره، باشه؟

42
00:02:08,725 --> 00:02:10,459
باشه، گرفتم -
مرسی -

43
00:02:10,460 --> 00:02:11,997
خب تا کجا پیش رفتیم، ایسا؟

44
00:02:12,264 --> 00:02:14,503
روی میزا دستمال سفره هست، توی کاسه‌ام آجیل ریختیم

45
00:02:14,602 --> 00:02:15,738
منظورم، این یه جورایی شبیه مراسمه گالاعـه

46
00:02:15,871 --> 00:02:18,777
خوشگل شدیا -
ممنونم -

47
00:02:18,778 --> 00:02:22,016
خیلی مرموز شدی -
مرسی -

48
00:02:22,017 --> 00:02:23,720
تا بحال ندیدمش -
منم ندیدم -

49
00:02:23,721 --> 00:02:24,888
بیلی -
بله؟ -

50
00:02:24,889 --> 00:02:26,994
سلام، منو ببین، سلام -
سلام -

51
00:02:27,160 --> 00:02:29,097
آروم باش، مهمونی خوب پیش می‌ره

52
00:02:29,098 --> 00:02:32,405
هم‌چنین، خوشبحالت، من مهمون ویژه مهمونی شامم

53
00:02:32,538 --> 00:02:34,842
واقعا؟ -
اره، من با فرهنگم -

54
00:02:34,843 --> 00:02:36,846
توی کصشر گفتنم خوبم

55
00:02:36,847 --> 00:02:39,084
من یه داستان خفنم دارم که چطور
جین فوندا به سینه‌هام مشت زد

56
00:02:39,251 --> 00:02:42,291
توی راهپیمایی آب و هوا
خیلی خفن میشه، بیل، خیلی خفن میشه

57
00:02:42,759 --> 00:02:44,929
پاول بیکر -
کسی مخلوط کن نوشیدنی‌ها رو ندیده؟ -

58
00:02:46,399 --> 00:02:49,238
خیلی‌خب، راستشو بگو
من مردم؟ توی جهنمم؟

59
00:02:49,438 --> 00:02:52,544
چیه؟ تو درخواست بارتندر کردی
حالام یه بارتندر گیرت میاد، باشه؟

60
00:02:52,545 --> 00:02:55,985
امشب یچیزی داره بیهوش میشه، منم

61
00:02:56,720 --> 00:02:58,422
فقط بهم بگو که اونا احمق نیستن

62
00:02:58,423 --> 00:02:59,994
نه واقعاً احمق نیستن

63
00:03:00,193 --> 00:03:01,228
وای خدا، اومدش

64
00:03:03,466 --> 00:03:05,003
...ام، باد بزن

65
00:03:05,604 --> 00:03:07,340
!باد بزن، سمیر -
....منم -

66
00:03:10,515 --> 00:03:12,851
اگه نمی‌دونی وافت یعنی چی، خب بگو دیگه

67
00:03:12,852 --> 00:03:17,327
فقط داشتم اینارو امتحان می‌کردم
اینجا، اینجا، بیا، خیلی‌خب

68
00:03:19,766 --> 00:03:22,572
سلام، عزیزم، سلام -
هی، سلام -

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,743
اوه، اومم

70
00:03:24,876 --> 00:03:27,181
اوه، خدایا
بیا داخل

71
00:03:27,314 --> 00:03:28,649
می‌خوام با همه آشنا بشی -
اره -

72
00:03:28,650 --> 00:03:31,923
ایشون آنتونه -
سلام، من آنتونم -

73
00:03:31,924 --> 00:03:33,425
و ایشون ایساعـه -
سلام -

74
00:03:33,426 --> 00:03:34,730
ایشونم پاول بیکره -
چه خبرا، مشتی؟ -

75
00:03:34,896 --> 00:03:36,532
و سمیرم که می‌شناسی -
اره -

76
00:03:36,533 --> 00:03:37,735
قربان

77
00:03:37,835 --> 00:03:39,806
خب، نیازی نیست سلام نظامی بهش بدی

78
00:03:39,939 --> 00:03:41,977
ام، ولی خیلی خوشحالم که تو اینجایی

79
00:03:42,277 --> 00:03:43,880
یه مرغ کامل توی فر گذاشتم -
!اومم -

80
00:03:43,881 --> 00:03:45,216
که خیلی شبیه منه

81
00:03:45,217 --> 00:03:47,019
شبیه همه‌مونه -
اره همه‌مون -

82
00:03:47,020 --> 00:03:48,089
اره شبیه ماس -
اوهوم -

83
00:03:48,289 --> 00:03:49,693
ولی، خب بیا، یه نوشیدنی بزن

84
00:03:49,826 --> 00:03:52,030
ام، سمیر، کت؟ -
اره، الان انجامش می‌دم -

85
00:03:52,031 --> 00:03:53,634
اره، از دیدنتون خوشحالم رفقا

86
00:03:53,734 --> 00:03:57,340
اره
من خیلی هیجان‌زده‌ام

87
00:03:57,876 --> 00:03:58,744
اوه

88
00:03:58,911 --> 00:04:00,747
تو می‌خوای بگیریش؟ -
اره -

89
00:04:00,748 --> 00:04:02,084
دمت گرم، سمیر

90
00:04:03,319 --> 00:04:07,595
اوه، پشمام، خیلی خفنه -
اره -

91
00:04:08,062 --> 00:04:11,035
اوه، چه باحال -
اره -

92
00:04:11,904 --> 00:04:13,406
اوه، رفیق

93
00:04:14,441 --> 00:04:15,711
چندتا برگ داره؟

94
00:04:15,712 --> 00:04:18,182
چندتا برگ داره؟ -
اره -

95
00:04:18,183 --> 00:04:21,255
هیچ‌وقت نشمردمش

96
00:04:21,256 --> 00:04:24,862
اه، احتمالاً مثل همیشه‌اس
نیست؟ یا شایدم فرق کرده باشه

97
00:04:24,863 --> 00:04:27,501
اره، خب هرکی می‌تونه حدس بزنه

98
00:04:27,502 --> 00:04:29,906
اره -
اره -

99
00:04:29,907 --> 00:04:33,681
سمیر، نگاش کن
پشمام حاجی

100
00:04:33,814 --> 00:04:35,884
،تو تونستی
من خیلی بهت افتخار می‌کنم

101
00:04:35,885 --> 00:04:40,426
دارم تلاش می‌کنم
اه، ممنونم، خیلی ازت ممنونم

102
00:04:42,397 --> 00:04:44,769
میشه درمورد یه چیزی باهات صادق باشم؟

103
00:04:45,069 --> 00:04:46,572
اره

104
00:04:46,573 --> 00:04:50,915
من خیلی دوز زیادی از کتامین رو مصرف می‌کنم
(یه نوع داروی بیهوشی)

105
00:04:53,253 --> 00:04:55,157
خیلی‌خب

106
00:04:55,356 --> 00:04:58,196
مشکلی نیست، مشکلی نیست
بهش می‌گن، یه دوز پونی

107
00:04:58,396 --> 00:05:02,037
،چون اگه اونا رو به یه پونی هم بدی
اونهم وابسته به کتامین میشه
(پونی یه نوع اسب)

108
00:05:02,905 --> 00:05:04,375
اوهوم -
هوم -

109
00:05:04,742 --> 00:05:08,249
و اینکه، ببخشیدا، چرا؟
چرا اینو مصرف می‌کنی؟

110
00:05:10,386 --> 00:05:13,492
می‌دونی، بهم کمک می‌کنه
از بعضی چیزا بگذرم‌، می‌دونی؟

111
00:05:13,594 --> 00:05:15,964
مثلاً با طلاق و این چیزا -
اوهوم -

112
00:05:15,965 --> 00:05:20,006
بیا به کسی نگیمش
بین خودمون بمونه

113
00:05:21,375 --> 00:05:22,411
بین خودمون؟ -
اره -

114
00:05:22,545 --> 00:05:24,849
قول می‌دی؟ -
اره، قول می‌دم -

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,620
باشه

116
00:05:30,360 --> 00:05:31,563
از دیدنت خوشحال شدم

117
00:05:39,579 --> 00:05:40,914
اون کتامین مصرف می‌کنه

118
00:05:40,915 --> 00:05:42,751
کی؟ -
اون خیلی توهم می‌بینه -

119
00:05:42,752 --> 00:05:44,989
پشمام، آقا معلمو می‌گی؟ -
اره -

120
00:05:45,490 --> 00:05:46,792
می‌دونی چیه؟
خوشبحالش

121
00:05:46,793 --> 00:05:48,964
چی؟ نه، اصلاً خوشبحالش نیست
اصلاً نیست

122
00:05:48,965 --> 00:05:51,134
آنتون، اینا همش برای اونه

123
00:05:51,135 --> 00:05:53,272
کل برنامه‌ای که بیلی برای امشب چیده

124
00:05:53,472 --> 00:05:55,410
،سمیر، اون توی دوره 40 سالگیشه
من مطمئنم می‌دونه داره چیکار می‌کنه

125
00:05:55,611 --> 00:05:56,979
اون می‌رینه تو خودش

126
00:05:56,980 --> 00:05:59,885
اره، ولی اگه بهش بگی
پس ولش کن، باشه؟ لطفاً

127
00:05:59,886 --> 00:06:02,592
...نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم -
وایسا، وایسا -

128
00:06:03,694 --> 00:06:05,395
درپوش، درپوش

129
00:06:05,396 --> 00:06:07,166
چی؟ -
بابا درپوش -

130
00:06:07,167 --> 00:06:08,469
فقط یکمی ریخت و پاش داره

131
00:06:08,604 --> 00:06:10,507
خیلی‌خب، باد بزن

132
00:06:10,608 --> 00:06:12,410
آنتون، باد بزن -
باشه، باشه -

133
00:06:13,479 --> 00:06:15,415
نه، آنتون، اینجوریه بابا -
وای خدای من -

134
00:06:15,416 --> 00:06:17,822
اصلاً کسی معنی وافت رو می‌دونه؟

135
00:06:19,793 --> 00:06:21,094
خیلی‌خب، ما باید این نوشیدنی‌ها رو ببریم بیرون -
اه، باد بزن -

136
00:06:21,095 --> 00:06:22,161
اوه، اره، بریم

137
00:06:25,169 --> 00:06:26,774
من فکر کردم که گفتی اینا احمق نیستن

138
00:06:26,940 --> 00:06:28,977
اوه، اون تغییر کرده، تغییر کرده

139
00:06:28,978 --> 00:06:31,047
با این مشکلی نداری؟

140
00:06:31,048 --> 00:06:34,220
پاول بیکر، مشکلی نداره که یه نفر اضافی بیاری

141
00:06:34,221 --> 00:06:36,424
،هم‌چنین، اگه جولز برای تو مهمه
برا منم هست

142
00:06:36,425 --> 00:06:39,532
وای خدایا، نمی‌دونم
...نگران بودم نکنه تو

143
00:06:39,533 --> 00:06:41,769
نمی‌دونم، شاید احساس بدی بهت دست بده، می‌دونی؟

144
00:06:41,770 --> 00:06:43,741
چی؟ پاول بیکر -
می‌دونم، می‌دونم، فقط -

145
00:06:43,941 --> 00:06:47,147
من هیچ‌وقت کاری نکردم
،مثلاً دوستای قدیمیم با دوستای جدیدم آشنا بشن

146
00:06:47,414 --> 00:06:48,818
ولی البته که تو باهاش اوکی هستی -
اره -

147
00:06:48,917 --> 00:06:51,088
می‌دونم، خیلی ببخشید، متاسفم -
مشکلی نیست -

148
00:06:52,157 --> 00:06:54,762
ببخشید، دستمو دراز کردم -
اوه، ممنونم -

149
00:06:59,172 --> 00:07:00,274
ها

150
00:07:00,808 --> 00:07:02,845
یکمی بهم بده، تو بیشتر داری

151
00:07:05,884 --> 00:07:07,987
به هرحال، جولز عاشق من میشه -
اره میشه -

152
00:07:07,988 --> 00:07:10,528
فقط امیدوارم از دیدنِ من
توی اون حال و هوا نترسیده باشه

153
00:07:10,728 --> 00:07:11,762
اوه، جدی؟ -
اره -

154
00:07:11,763 --> 00:07:12,832
آماده‌ای؟ -
اره -

155
00:07:13,032 --> 00:07:14,836
اینو ببین -
حله -

156
00:07:17,742 --> 00:07:19,211
سال ایکس، مرکز بارکلیز

157
00:07:19,478 --> 00:07:21,315
سینه‌هامو کنار جین فوندا بیرون آوردم، جوری که اون خوشش نمیاد

158
00:07:21,316 --> 00:07:24,388
خب، من همیشه به این اعتراضات می‌رفتم

159
00:07:24,589 --> 00:07:27,394
،و می‌تونم بگم یه آلفای جدید مسئوله
و جین هم می‌تونه تاییدش کنه

160
00:07:27,561 --> 00:07:29,197
چه خبرا؟ -
هوم؟ -

161
00:07:29,198 --> 00:07:32,136
،خیلی بد، من برای این کار ثبت نام کردم
ولی انگاری فقط لباسشو پوشیدم

162
00:07:32,137 --> 00:07:33,507
هوم

163
00:07:34,474 --> 00:07:35,711
زیتون‌ها رو باهم قاطی می‌کنی؟

164
00:07:35,712 --> 00:07:37,314
،من رفتم جلو، اونم شروع کرد به مشت زدن بهم

165
00:07:37,581 --> 00:07:39,151
و منم این‌جوری بودم
هی، وهوو، جا خالی دادم، جا خالی دادم

166
00:07:39,251 --> 00:07:41,957
!و قبل از اینکه بفهمم، بوم، زدم ترکوندمش

167
00:07:42,558 --> 00:07:44,226
جندهِ پیر

168
00:07:44,227 --> 00:07:45,832
می‌دونم

169
00:07:46,031 --> 00:07:48,738
...وای خدایا، وای

170
00:07:49,572 --> 00:07:51,474
خدای من

171
00:07:51,475 --> 00:07:55,449
تو عجیب‌ترین پسرِ مکزیکی‌ای هستی که تاحالا دیدم

172
00:07:56,820 --> 00:07:57,954
وایسا ببینم، چی؟

173
00:07:57,955 --> 00:07:59,992
اوه، این جولزه -
اوه، ایول -

174
00:08:01,061 --> 00:08:02,932
!تو اومدی -
اره اومدم -

175
00:08:03,065 --> 00:08:05,170
وای، خدایا -
من خیلی متاسفم، که دیر کردم -

176
00:08:05,269 --> 00:08:07,206
نه -
انگاری، یه تجدید قوای اتفاق افتاده و دیر شده -

177
00:08:07,207 --> 00:08:09,076
و همه می‌خواستن باهام عکس بگیرن -
اوه، چه باحال -

178
00:08:09,077 --> 00:08:10,913
این برای توئه -
این جولزه؟ -

179
00:08:12,484 --> 00:08:16,191
خدایا، فاکسی جی توی خونمونه -
اوهوم، من اینجام -

180
00:08:18,028 --> 00:08:20,868
این جولیا فاکسه، چی؟

181
00:08:21,035 --> 00:08:22,404
سلام، ام، سلام

182
00:08:22,605 --> 00:08:23,941
شماها جولزو می‌شناسید؟

183
00:08:24,776 --> 00:08:27,146
خیلی‌خب، سمیر، برو سر کارت
آنتون، شراب‌ها رو بیار

184
00:08:27,147 --> 00:08:30,085
،اه، پاول بیکر
توام بیا کمکم کن دستم به اون چیزایی که بالاعـه برسه

185
00:08:30,086 --> 00:08:32,424
شام داره آماده میشه، رفقا، برید -
جولیا، باهام بیا -

186
00:08:32,625 --> 00:08:35,330
وقتی خاطراتت رو می‌خوندم، این‌جوری بودم که
پشمام، این دقیقاً خودِ منه

187
00:08:35,631 --> 00:08:37,536
هر صفحشو -
وای، خدایا، تو کتابمو خوندی؟ -

188
00:08:37,735 --> 00:08:40,474
البته، عشقم -
عاشقتم، عاشقتم -

189
00:08:40,707 --> 00:08:43,713
خیلی‌خب، وایسا
ما خیلی مثلِ همیم

190
00:08:48,355 --> 00:08:50,760
جولیا فاکس، روی مبل پدر مادرمه -
می‌دونم -

191
00:08:50,761 --> 00:08:53,834
،جولیا فاکس روی مبل پدر مادرمه
دختره فیلم جواهرات روی مبل پدر مادرمه

192
00:08:54,000 --> 00:08:56,004
می‌دونم -
اون سندلر رو می‌شناسه -

193
00:08:56,005 --> 00:08:58,677
می‌دونم، سمیر، ولی مشکلی نیست
برای همینه اینا رو تدراک دیدیم

194
00:08:58,910 --> 00:09:02,719
و من این‌جوری بودم که
می‌دونی چیه؟ تو سوسیالیست نیستی

195
00:09:02,852 --> 00:09:04,488
و اینم جتِ شخصیت نیست

196
00:09:05,658 --> 00:09:07,695
این خیلی باحال بود، عزیزم

197
00:09:07,795 --> 00:09:09,198
کمک می‌خوای؟ -
نه، نه، نمی‌خوام، دخترم -

198
00:09:09,331 --> 00:09:10,768
تو به خوردنت ادامه بده
مرغ این داخله؟

199
00:09:10,968 --> 00:09:12,137
اره -
اوه، پشمام -

200
00:09:17,681 --> 00:09:18,950
انگاری خیلی خوشمزس

201
00:09:20,186 --> 00:09:22,123
حالت خوبه، ایسا؟ -
کاملاً -

202
00:09:22,124 --> 00:09:24,295
منظورم اینه، پاول بیکر
یه ورژن درجه یک‌تر از منو آورده

203
00:09:24,595 --> 00:09:26,734
به این مهمونی؟ البته
و من همیشه این آرزو رو داشتم

204
00:09:26,933 --> 00:09:29,872
که ما هم‌دیگه رو توی آرت بازل وقتی که داریم دستیگیر می‌شیم ببینیم، کاملاً

205
00:09:29,873 --> 00:09:35,149
اما می‌دونی، حالا اون اینجاست
و مثل چی روی مبل لم داده

206
00:09:35,150 --> 00:09:36,585
اوه، ایسا -
اره -

207
00:09:36,586 --> 00:09:38,790
ما مجبور شدیم، توی آتن فرود بیایم

208
00:09:38,791 --> 00:09:39,893
زود فرود اومدی؟ -
اره -

209
00:09:40,092 --> 00:09:41,663
اوه لعنتی -
چیه؟ -

210
00:09:42,130 --> 00:09:44,333
هآ؟ اوه، هیچی، اوکیه

211
00:09:44,368 --> 00:09:47,306
لطفاً اینکار رو باهام نکن، سمیر باشه؟
دارم سعی می‌کنم یه مرغ بپزم

212
00:09:47,307 --> 00:09:49,512
باشه، باشه، باشه
فقط یه لحظه وایسا

213
00:09:49,745 --> 00:09:53,920
هی، جولز
سس خرچنگ بدون لبنیاته!، هواتو دارم دختر

214
00:09:59,264 --> 00:10:01,769
هی

215
00:10:02,805 --> 00:10:04,674
هی -
هی -

216
00:10:04,675 --> 00:10:07,915
حالت خوبه؟ -
اره، ما همه‌مون خوبیم، سمیر -

217
00:10:09,084 --> 00:10:10,320
کل نکته همینه

218
00:10:10,755 --> 00:10:12,257
باشه، خیلی‌خب، اره

219
00:10:14,094 --> 00:10:15,932
اوه، سالنامه قدیمی

220
00:10:16,799 --> 00:10:20,039
اون واقعا بعد از ارتودنسی متس به خودش اومد، نه؟

221
00:10:20,774 --> 00:10:23,746
بامزه بود

222
00:10:23,747 --> 00:10:26,052
باید باهاش بهم بزنم

223
00:10:26,587 --> 00:10:29,257
چی؟ -
اه، کیر توش -

224
00:10:29,258 --> 00:10:31,394
وایسا ببینم -
من چه غلطی دارم می‌کنم؟ -

225
00:10:31,395 --> 00:10:34,735
اوه، رفیق، من چه غلطی دارم می‌کنم؟
این دختر یه بچه بود

226
00:10:34,869 --> 00:10:36,470
نه -
من دارم با یه بچه قرار می‌ذارم -

227
00:10:36,471 --> 00:10:38,441
نه، نه، نه، نه
تو نمی‌تونی این‌جوری فکر کنی

228
00:10:38,442 --> 00:10:41,381
همه
همه‌، قبلا بچه بودن، باشه؟ نفس عمیق بکش

229
00:10:41,382 --> 00:10:44,153
نمی‌تونی اینکار رو بکنی
فقط باید نفس بکشی، ذهنت خوب کار نمی‌کنه

230
00:10:44,154 --> 00:10:48,228
نه، از این واضح‌تر چیزیه
که یه نفر می‌تونه باشه یا نباشه

231
00:10:48,229 --> 00:10:50,935
لطفا، لطفا
اینکارو امشب نکن، تو خوشحالش می‌کنی

232
00:10:51,034 --> 00:10:53,072
تو اونو خوشحالش می‌کنی، و اون بهم اینو گفته

233
00:10:53,205 --> 00:10:55,076
اون بهم گفت که تو خوشحالش می‌کنی

234
00:10:56,312 --> 00:10:58,683
و اونم برام یه مرغ شکم‌پر درست می‌کنه

235
00:11:00,219 --> 00:11:01,321
چی؟

236
00:11:22,330 --> 00:11:24,167
...خیلی‌خب، ام

237
00:11:25,102 --> 00:11:27,006
هی، هی، بیلی؟ -
هی-

238
00:11:27,173 --> 00:11:31,447
هی، فقط یه چیزی بگم، من
فکر می‌کنم تو نباید با این یارو قرار بذاری

239
00:11:31,448 --> 00:11:34,120
،فکر کنم اون مریضه
فکر کنم مغزش مشکل داره

240
00:11:34,889 --> 00:11:36,324
سمیر، چی می‌گی؟

241
00:11:36,325 --> 00:11:38,129
فقط فکر می‌کنم اون کصخلی چیزیه

242
00:11:38,262 --> 00:11:39,664
خیلی‌خب، اینو از کجا فهمیدی؟

243
00:11:39,665 --> 00:11:42,672
خب، جولیا فاکس همه سس خرچنگ رو خورد

244
00:11:43,239 --> 00:11:45,912
تو تغییر کردی؟

245
00:11:46,044 --> 00:11:49,919
چی؟ نه من اینو از قبل پوشیده بودم

246
00:11:51,221 --> 00:11:53,125
فقط موهامو درست کردم

247
00:11:53,292 --> 00:11:56,966
من فقط، بیلی
واقعاً فکر می‌کنم نباید با این یارو قرار بذاری

248
00:11:56,967 --> 00:11:58,938
هی، فکر می‌کنم بهتره باهاش کات کنی

249
00:11:59,104 --> 00:12:01,475
اوه، خدایا، وای خدای من

250
00:12:01,776 --> 00:12:05,282
خدای من، سمیر، این داره احساسات رو تحریک می‌کنه؟

251
00:12:05,283 --> 00:12:06,686
کدوم احساسات؟

252
00:12:07,053 --> 00:12:09,324
اون زمانی که کلاس دهم بودیم، تو ازم
خواستی که بریم دیت، ولی من گفتم نه

253
00:12:09,325 --> 00:12:11,194
چون مخفیانه داشتم با تایلر پارسل سکس می‌کردم

254
00:12:11,195 --> 00:12:13,331
این اصلاً ارتباطی به تایلر پارسل نداره

255
00:12:13,332 --> 00:12:14,869
یا پورشه‌اش؟

256
00:12:15,069 --> 00:12:16,740
پورشه‌ی باباش؟
نه به اونم ربطی نداره

257
00:12:17,006 --> 00:12:19,044
من نگران که داری

258
00:12:19,210 --> 00:12:22,718
همه تلاش و وقتت روی یه نفر می‌ذاری، اره

259
00:12:22,885 --> 00:12:24,120
وای، خدای من

260
00:12:25,524 --> 00:12:27,094
انجامش دادم

261
00:12:28,964 --> 00:12:31,536
اره، اره، خفن شده

262
00:12:38,382 --> 00:12:41,387
ما همه‌مون توی دفتر لورن وقت می‌گذرونیم، خیلی حال می‌ده

263
00:12:41,388 --> 00:12:44,259
،هیچ‌کسی نمایشو نمی‌بینه
ولی سلبریتی‌های زیادی اونجان

264
00:12:44,260 --> 00:12:45,597
مثلاً کیا؟

265
00:12:45,598 --> 00:12:47,133
شماها باید شنبهِ بعد باهام بیاید بریم اونجا

266
00:12:47,300 --> 00:12:48,702
به اس ان ال؟ -
اره -
(برنامه ظنر و کمدی آمریکایی)

267
00:12:48,703 --> 00:12:51,241
پشمام، یعنی من و بوئن، باهم شوخی می‌کنیم؟

268
00:12:51,242 --> 00:12:52,845
فکر کنم باید انجامش بدیم -
فکر کنم اون سینگله -

269
00:12:53,012 --> 00:12:54,114
هی، میشه باهات حرف بزنم؟ -
چیه؟ -

270
00:12:54,247 --> 00:12:55,283
اره، من اما استون رو هفته پیش دیدم

271
00:12:55,449 --> 00:12:57,755
عاشق ایزی ای شدم

272
00:12:57,988 --> 00:12:59,791
وهو، هی، چیه؟

273
00:12:59,792 --> 00:13:02,396
چرا یکی بهتر از منو آوردی؟
من زیدتم، من از همه بهترم

274
00:13:02,397 --> 00:13:04,601
ولی من ازت، بیش از 50 بار پرسیدم

275
00:13:04,602 --> 00:13:07,040
تو اینو از کجا می‌شناسی؟
تو به زور یه گوشی داری

276
00:13:07,173 --> 00:13:10,578
نه، این جولزه، ما برای برنامه غذا روی چرخ داوطلب شدیم
اون غذاست، منم چرخم

277
00:13:10,579 --> 00:13:14,554
اوه، پشمام، الان پس اسمای کصشرنچم واسه هم می‌ذارین نه؟

278
00:13:14,555 --> 00:13:16,559
وای، خدایا -
خیلی عالیه، پاول بیکر -

279
00:13:16,560 --> 00:13:18,261
ایسا، بیخیال
من هرکسی رو می‌آوردم، آخرش همین کارو می‌کردی

280
00:13:18,262 --> 00:13:20,365
این درست نیست -
اره -

281
00:13:20,366 --> 00:13:25,376
تو جولیا فاکس رو آوردی اینجا، اصلاً تا بحال رفتی توی اینترنت؟

282
00:13:25,476 --> 00:13:27,948
وایسا ببینم، تاحالا زندان رفتی؟ -
نه، زندان واقعی نه -

283
00:13:27,949 --> 00:13:30,086
توی یه سلول بازداشت بودم

284
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
بی سی موویز

285
00:13:38,469 --> 00:13:40,439
اوه -
پشمام -

286
00:13:40,440 --> 00:13:41,809
خیلی‌خب

287
00:13:45,851 --> 00:13:47,454
♪ Boney M. - Sunny ♪

288
00:13:52,532 --> 00:13:53,968
!وهوو

289
00:13:56,940 --> 00:13:58,543
پشمام حاجی

290
00:14:02,050 --> 00:14:03,252
سلام، عزیزم

291
00:14:03,419 --> 00:14:05,891
خیلی خوشم میاد وقتی بهم می‌گی عزیزم

292
00:14:06,292 --> 00:14:07,794
نوزاد

293
00:14:07,795 --> 00:14:09,129
هوم؟

294
00:14:09,130 --> 00:14:11,369
کاش هیچ‌وقت هیچ دانشی نداشتم

295
00:14:28,102 --> 00:14:30,105
من باید یه چیزی بهت بگم

296
00:14:30,106 --> 00:14:32,410
و من باید یه سالاد کلمم درست کنم

297
00:14:32,544 --> 00:14:34,949
نه، واقعا می‌گم، باید یه چیزی بهت بگم

298
00:14:40,459 --> 00:14:42,362
!وهوو -
لیوانمو پر کن، عزیزم -

299
00:14:42,363 --> 00:14:43,566
الان پر می‌کنم، عزیزم

300
00:14:43,666 --> 00:14:45,870
هی، من نصف کتابتو خوندم

301
00:14:45,871 --> 00:14:47,640
اره، معلومه که خوندیش

302
00:14:47,641 --> 00:14:49,946
!وهوو -
!وهووو -

303
00:14:50,447 --> 00:14:52,784
بیا، باهام برقص -
نه، ممنون -

304
00:15:02,036 --> 00:15:05,409
پشمام، بیلی -
وای خدا، باورنکردنیه -

305
00:15:05,410 --> 00:15:06,578
اوه، پشمام

306
00:15:06,579 --> 00:15:08,215
ایول -
ایول -

307
00:15:11,956 --> 00:15:15,629
من می‌خوام، به سلامتی بزنم

308
00:15:15,664 --> 00:15:17,466
اوه، لطفاً

309
00:15:17,467 --> 00:15:20,606
به سلامتی پاول بیکر، ممنونم که
منو امشب دعوت کردی بیام اینجا

310
00:15:20,607 --> 00:15:22,176
البته

311
00:15:22,177 --> 00:15:25,116
و منم می‌خوام یه بیت از شعر موردعلاقه‌م رو بخونم

312
00:15:25,316 --> 00:15:27,120
اوه، ایولا

313
00:15:27,286 --> 00:15:32,931
جوان و پیر، همچون بلوط، در بهار درخشان
همچون طلایی زنده، زندگی کن

314
00:15:32,932 --> 00:15:34,334
تقدیم به همه‌‌تون

315
00:15:34,635 --> 00:15:36,105
آوو -
به سلامتی -

316
00:15:36,204 --> 00:15:38,542
اه، وایسید، منم می‌خوام به سلامتی بزنم

317
00:15:38,543 --> 00:15:43,519
اه، یه شعره که خودم نوشتمش
که بهش می‌گن

318
00:15:43,520 --> 00:15:46,625
ابرو‌های سفید شده جزو شخصیت نیستن -
خیلی‌خب -

319
00:15:46,626 --> 00:15:48,997
،اینجوری نوشته
دختر بیچاره، ابرو‌هاشو توی خونه سفید کرده

320
00:15:49,130 --> 00:15:50,533
خیلی‌خب، به سلامتی زدن تموم شد، بسه

321
00:15:50,534 --> 00:15:52,402
خب، من می‌خواستم یه چیزی به بیلی بگم

322
00:15:52,403 --> 00:15:55,410
آو -
نه، نه، متاسفم، بسه، به سلامتی زدن تمومه -

323
00:15:55,544 --> 00:15:57,479
ببخشیدا، ما همه‌مون گشنه‌ایم، مگه نه؟

324
00:15:57,480 --> 00:15:59,651
سمیر -
اره، اون گفت به سلامتی زدن تمومه -

325
00:15:59,652 --> 00:16:02,355
زیاد به سلامتی زدن بی مزس -
یکی دیگه‌م می‌تونیم بزنیم -

326
00:16:02,356 --> 00:16:04,661
باشه؟ خب می‌تونم توی آشپزخونه سریع یه به سلامتی بزنم؟

327
00:16:04,662 --> 00:16:07,166
چی؟ -
پاول بیکر، میشه طبقه بالا یه سلامتی برات بزنم؟ -

328
00:16:07,300 --> 00:16:09,038
نه، نه، نه، نه، به سلامتی زدن دیگه بسه

329
00:16:09,237 --> 00:16:12,210
ما اینجا یه سلبریتی داریم، باشه؟
بیاید سرافرازش کنیم

330
00:16:12,343 --> 00:16:15,348
عزیزم، افتخار می‌دی؟

331
00:16:15,349 --> 00:16:18,755
ام، اره، اره، پشمام، ممنونم

332
00:16:18,756 --> 00:16:22,029
ها؟ چقدر زیباست

333
00:16:22,163 --> 00:16:25,102
خیلی خفن شده، بیلی -
اره واقعا -

334
00:16:26,137 --> 00:16:28,275
خیلی‌خب، بزن بریم

335
00:16:30,915 --> 00:16:32,316
اوه، خدایا

336
00:16:34,454 --> 00:16:36,391
اوه، پشمام

337
00:16:36,559 --> 00:16:38,563
...اوه، نه

338
00:16:39,063 --> 00:16:41,301
یادش رفته بود یخشو باز کنه؟

339
00:16:42,003 --> 00:16:42,972
مگه باید یخشو باز کنی؟

340
00:16:43,540 --> 00:16:46,711
پشمام، چقدر زیباست -
اوه -

341
00:16:46,746 --> 00:16:49,050
یه تیکه از پوستش برا شما، آقا

342
00:16:50,520 --> 00:16:52,490
خیلی سرسخته

343
00:16:52,491 --> 00:16:54,761
خیلی گشنته، جولیا؟ -
نه والا، من گیاه خوارم -

344
00:16:54,762 --> 00:16:57,432
این تیکه‌ی خوبیه -
اوه، اوه -

345
00:17:00,306 --> 00:17:02,209
برای سرآشپز زیبامون

346
00:17:04,213 --> 00:17:05,416
یکمی از پوستش

347
00:17:07,119 --> 00:17:09,290
وایسید، وایسید، همگی گوش بدید

348
00:17:09,692 --> 00:17:11,061
اول آب خودِ گوشت

349
00:17:11,762 --> 00:17:13,633
نه

350
00:17:16,071 --> 00:17:17,407
و برای شما، توهمِ من

351
00:17:23,485 --> 00:17:26,559
خیلی‌خب، رفقا، بزنید بر بدن

352
00:17:28,162 --> 00:17:29,632
امم
یکمی بخور

353
00:17:33,773 --> 00:17:36,044
وای، خدا

354
00:17:36,177 --> 00:17:38,347
...وای

355
00:17:38,348 --> 00:17:41,121
بغلاش همیشه بهترین قسمتشن، ولی امشب نه

356
00:17:43,392 --> 00:17:44,695
اوه، خدایا -
اوه -

357
00:17:45,196 --> 00:17:46,532
خیلی خوشمزس

358
00:17:49,470 --> 00:17:51,308
اون کتامین مصرف می‌کنه

359
00:17:53,345 --> 00:17:54,515
با دوزِ پونی

360
00:17:58,723 --> 00:18:00,459
...من

361
00:18:00,894 --> 00:18:03,732
...امشب قرار بود

362
00:18:05,469 --> 00:18:08,943
فکر کنم دیگه کسی از خدا تشکر نمی‌کنم -
اوه، خدایا -

363
00:18:10,614 --> 00:18:13,285
!وهووو

364
00:18:14,387 --> 00:18:16,157
شما رفقا دستشویی دارید؟

365
00:18:20,934 --> 00:18:23,171
فقط درو باز کن، باشه؟
من می‌رسونمت خونه

366
00:18:23,172 --> 00:18:26,244
!نه، من همخونه‌ی بیمارم

367
00:18:26,646 --> 00:18:28,248
چرا بهم نگفتی اون کتامین مصرف می‌کنه؟

368
00:18:28,382 --> 00:18:30,019
...گفتم
گفتم مخش تاب داره

369
00:18:30,252 --> 00:18:33,359
من چندلرِ گروهم، من خیلی بامزه‌م
(شخصیت سریالِ فرندز)

370
00:18:33,458 --> 00:18:34,929
می‌دونی چیه، تخمم نیست
من می‌رم داخل

371
00:18:35,195 --> 00:18:37,266
نه، نه، نه، سمیر -
اره، اره، اره، اره -

372
00:18:37,433 --> 00:18:41,173
هی، کله کیری، تو نمی‌تونی
با رفیقم این‌جوری رفتار کنی فهمیدی؟ تو توی خونه‌ی منی

373
00:18:41,174 --> 00:18:44,514
سمیر! تو توی خونه‌ی بچگیت زندگی می‌کنی

374
00:18:44,515 --> 00:18:47,720
توی تخت بچگیت می‌خوابی
که وقتی کیرتو کشف کردی

375
00:18:47,721 --> 00:18:49,859
میون همون دیوارا پناه گرفتی

376
00:18:50,459 --> 00:18:55,737
تو مردِ خونه نیستی، سمیر
تو الوئیز هستی

377
00:18:56,773 --> 00:18:58,342
...حرومزا

378
00:18:58,576 --> 00:19:00,747
مشتی، بیا صیکتو از خونه‌م بزن -
سمیر، بس کن، بسه -

379
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
اون معلومه یه چیزی می‌زنه -
...اره، قشنگ معلومه -

380
00:19:03,251 --> 00:19:05,756
چرا داری براش بهونه می‌تراشی؟ -
بهونه نمی‌تراشم که -

381
00:19:05,757 --> 00:19:07,594
تو دیوونه شدی

382
00:19:07,595 --> 00:19:09,263
من دیوونه‌ام؟ من؟ -
اره خودِ تو -

383
00:19:09,264 --> 00:19:11,234
اون، می‌خواد باهات بهم بزنه -
اره -

384
00:19:12,604 --> 00:19:13,507
چی؟

385
00:19:14,141 --> 00:19:17,748
اون بهم گفت می‌خواد باهات بهم بزنه
خودش بهم گفت

386
00:19:20,854 --> 00:19:22,390
راست می‌گه؟

387
00:19:26,732 --> 00:19:30,472
بیلی، فکر کنم تو توی بدترین نقطه زندگیم هستی

388
00:19:35,382 --> 00:19:36,552
هی

389
00:19:36,652 --> 00:19:39,390
نه، نه، نه، هی، هی -
یعنی چی؟ -

390
00:19:40,527 --> 00:19:43,099
اون یه مردِ 40 ساله بدبخته

391
00:19:43,466 --> 00:19:44,969
اون 42 سالشه

392
00:19:45,970 --> 00:19:49,010
من می‌تونم بهش اون شیرِ عجیب رو بدم

393
00:19:49,779 --> 00:19:51,782
ما باید این یارو رو از اینجا پرتش کنیم بیرون

394
00:19:55,322 --> 00:19:56,692
این گوشیشه؟

395
00:20:00,734 --> 00:20:03,338
کدوم اتاق؟ -
توی حمومه -

396
00:20:03,573 --> 00:20:04,976
یا خدا

397
00:20:05,409 --> 00:20:06,478
خیلی‌خب

398
00:20:07,748 --> 00:20:10,118
اورژانسه؟ -
نه همسرِ سابقشه -

399
00:20:11,522 --> 00:20:13,058
اون کفشاشو در نیاورد

400
00:20:13,559 --> 00:20:15,530
دیگه وقتی کسی میاد اینجا کفششو در نمیاره

401
00:20:16,665 --> 00:20:17,601
هی

402
00:20:17,901 --> 00:20:19,605
..هیلاری، تو

403
00:20:19,772 --> 00:20:23,813
اره، ظاهراً، اینجام

404
00:20:26,184 --> 00:20:27,521
یا خدا

405
00:20:27,621 --> 00:20:29,490
من الان حالم خوب نیست

406
00:20:30,560 --> 00:20:32,062
اوه، خیس شدی -
اره -

407
00:20:32,063 --> 00:20:34,301
وسایلتو بگیر، بزن بریم -
اره، بریم -

408
00:20:34,535 --> 00:20:35,837
اره، اره

409
00:20:37,373 --> 00:20:39,343
می‌خوای باهامون بیای بیمارستان؟

410
00:20:39,344 --> 00:20:42,483
اوه، نه، ما باهم بهم زدیم

411
00:20:42,985 --> 00:20:44,621
مام همین‌طور

412
00:20:45,389 --> 00:20:47,828
ما باید الان ازش بدمون بیاد

413
00:20:50,533 --> 00:20:52,504
اونم بهت گفت بدترین نقطه زندگیشی؟

414
00:20:54,808 --> 00:20:56,478
شاید اونم بدترین نقطه زندگی تو باشه

415
00:20:57,915 --> 00:21:02,990
خیلی‌خب، وقته رفتنه، با بیلی خداحافظی کن -
خداحافظ، بیلی -

416
00:21:02,991 --> 00:21:04,995
بیلی، با آندرو خداحافظی کن

417
00:21:05,663 --> 00:21:07,066
خداحافظ

418
00:21:07,433 --> 00:21:08,703
خیلی‌خب

419
00:21:10,574 --> 00:21:11,976
به همین راحتی

420
00:21:12,276 --> 00:21:14,515
می‌شه یجا وایسیم تاکو بخوریم؟ -
نه -

421
00:21:15,917 --> 00:21:20,025
همیشه می‌خواستم این اسم یارو رو یادم بمونه، آندرو

422
00:21:27,307 --> 00:21:31,380
...ببخشید، جولیا، امشب خیلی

423
00:21:31,381 --> 00:21:34,421
حس می‌کنم بدترین نسخه‌ی خودم پیش تو بودم

424
00:21:34,521 --> 00:21:36,390
می‌دونی، گوش کن، من تو رو نمی‌شناسم

425
00:21:36,391 --> 00:21:38,028
اسمتم نمی‌دونم -
ایسا هستم -

426
00:21:38,328 --> 00:21:41,702
ولی به عنوان رفیق پاول، تو از اینی که هستی بهتری

427
00:21:42,538 --> 00:21:44,541
برو صورتتو بشور

428
00:21:46,377 --> 00:21:48,315
خیلی دوست دارم این‌کارو بکنم

429
00:21:48,549 --> 00:21:51,755
نه، من اونجا برنمی‌گردم -
اره -

430
00:21:51,856 --> 00:21:53,993
من از اشتباهام درس می‌گیرم، و توام باید همین‌کارو بکنی

431
00:21:54,494 --> 00:21:56,998
ولی می‌تونم توی اینستاگرام فالو بکت کنم، اسمت چی بود؟

432
00:21:57,033 --> 00:21:58,635
می‌خوای بنویسیش؟

433
00:21:58,636 --> 00:22:01,374
...اوه، ماشینت، اینجا -
اوه، ریدم توش، ماشینم اومده -

434
00:22:01,542 --> 00:22:04,648
خیلی از دیدنت خوشحال شدم، تینا
و امیدوارم زود خوب بشی

435
00:22:04,848 --> 00:22:06,652
فقط صبور باش

436
00:22:07,888 --> 00:22:10,660
خداحافظ -
خداحافظ -

437
00:22:12,764 --> 00:22:14,033
ریدم تو آقا معلم

438
00:22:14,133 --> 00:22:17,608
ریدم تو آقا معلم -
الوئیز -

439
00:22:18,342 --> 00:22:21,649
دارم دیوونه میشم
من آقا سالومونم، حرونی

440
00:22:23,753 --> 00:22:25,323
اون پلازا رو مدیریت می‌کنه -
آه -

441
00:22:25,590 --> 00:22:28,061
،اون باید اینو می‌گفت
خیلی خوب میشد

442
00:22:28,563 --> 00:22:29,899
فکر کردم ایسا داره ظرفارو می‌شوره

443
00:22:29,998 --> 00:22:32,235
اره، بود کلمه کلیدی اینجاست

444
00:22:32,236 --> 00:22:33,573
خب، بذار کمکت کنم

445
00:22:34,741 --> 00:22:37,345
خب دیگه کی رو می‌شناسی؟ -
داشتم بهش فکر می‌کردم -

446
00:22:37,346 --> 00:22:39,852
یه زنه اسکارلت توی باشگاه هست
که خیلی بهش نزدیکم

447
00:22:40,018 --> 00:22:41,988
...می‌دونم اون یه بازیگره، پس

448
00:22:41,989 --> 00:22:43,459
یا ابلفضل

449
00:22:43,559 --> 00:22:45,062
اوه، و کنی
من با کنی شطرنج بازی می‌کنم

450
00:22:45,162 --> 00:22:46,598
،نه
فکر کنم فقط کنی باشه

451
00:22:46,599 --> 00:22:49,303
اوه، هی بیلی -
چه خبرا، عشقم؟ -

452
00:22:49,470 --> 00:22:51,675
من، خوبم، خیلی خوبم

453
00:22:59,791 --> 00:23:03,899
♪ Boney M. - Sunny ♪

454
00:23:03,923 --> 00:23:23,923
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.