1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:06,611 --> 00:00:10,118
خیلیخب، قانونی برای
یخچال وجود نداره
3
00:00:10,318 --> 00:00:11,555
همهچی رو میتونی برداری
4
00:00:11,655 --> 00:00:13,824
فقط، یه دنیمالها دست نزن
5
00:00:14,024 --> 00:00:15,459
اونا ماله سمیرن
6
00:00:17,899 --> 00:00:20,469
نوبت منه -
داخل اینجا، اتاقیه که ما توش میشینیم -
7
00:00:20,470 --> 00:00:23,574
رفقا، هی رفقا
ایشون آنابله
8
00:00:23,575 --> 00:00:25,912
اون این آخر هفته رو پیش ما میمونه
9
00:00:25,913 --> 00:00:27,749
چه خبرا؟ -
سلام -
10
00:00:28,050 --> 00:00:30,287
سلام -
اونا معمولاً از اینی که الان هستن خیلی باحالترن -
11
00:00:30,421 --> 00:00:31,855
،خیلیخب
برو وسایلتو بذار طبقهِ بالا
12
00:00:31,856 --> 00:00:34,628
اتاق من یکی از اون
اتاقایی با انرژی پیچیدهس
13
00:00:34,629 --> 00:00:35,696
هوم
14
00:00:35,697 --> 00:00:37,166
اره، خودت پیداش میکنی
15
00:00:37,567 --> 00:00:40,072
خب، اون خیلی باحاله
16
00:00:40,239 --> 00:00:42,175
خیلیخب، آنابل حاملهس
17
00:00:42,307 --> 00:00:43,544
،و برای سقط جنینش اینجاست
18
00:00:43,545 --> 00:00:46,448
که من اصلاً براش وقتی ندارم
19
00:00:46,449 --> 00:00:49,120
ببخشید، چی؟ -
من داوطلب شدم به یه نوجون سقطِ جنین پناه بدم -
20
00:00:49,121 --> 00:00:51,055
از خارج این شهر
...چون دارم کارمو انجام میدم
21
00:00:51,056 --> 00:00:54,129
ولی من ازتون میخوام که کارِ من که
همون مراقب بودن ازشه رو انجام بدید
22
00:00:54,463 --> 00:00:56,500
الان هفتهِ فناوری
برای پاپکورن فورسته، آقای پاول بیکر
23
00:00:56,501 --> 00:00:58,570
،و دانش آموزِ من میخواد تک نوازی کنه
که ریده
24
00:00:58,571 --> 00:01:00,506
چون، ابی اف نمیدونه چطور رسم و رسوم رو اجرا کنه
25
00:01:00,507 --> 00:01:03,079
...پس -
عزیزم، این تنها هفتهایه که من مرخصی گرفتم -
26
00:01:03,312 --> 00:01:06,118
و اینکه بیلی هم دارم
برای دستیار آموزشی میبرم
27
00:01:06,318 --> 00:01:09,623
این، اولین باریه
که بعد از اینکه با آقا معلم کات کرد، میخواد بیاد بیرون
28
00:01:09,624 --> 00:01:12,628
خب، شما ترجیح میدید اون کل روزو توی تخت دراز بکشه
29
00:01:12,629 --> 00:01:15,434
و به کنسرت سندی گوش بده، که گوشم میده
30
00:01:15,435 --> 00:01:17,637
نه، من نمیخوام، هیچکدوممون نمیخوایم -
اره -
31
00:01:17,638 --> 00:01:19,407
...ولی من و آنتون برنامه داریم، مثلاً
32
00:01:19,574 --> 00:01:20,643
باشه، خودم کمکش میکنم
33
00:01:20,644 --> 00:01:22,746
ما باهم مراقبشیم -
مرسی -
34
00:01:22,747 --> 00:01:25,185
،خیلی ممنونم
ازتون توی نمایش تشکر میکنم
35
00:01:25,319 --> 00:01:26,319
هوم -
پنجاه دلار میشه -
36
00:01:26,520 --> 00:01:28,056
من واقعا بهش نیاز دارم
37
00:01:28,925 --> 00:01:31,730
وایسا ببینم، چقدر کیوتی
کجا داری میری؟
38
00:01:31,731 --> 00:01:33,233
ها؟ منو میگی؟
39
00:01:33,634 --> 00:01:35,068
برای آخر هفته میرم شمالِ ایالت
40
00:01:35,602 --> 00:01:36,871
میدونی، با کارلی
41
00:01:37,472 --> 00:01:38,508
ما دوباره داریم باهم قرار میذاریم
42
00:01:38,509 --> 00:01:39,943
اووه -
شمالِ ایالت -
43
00:01:39,944 --> 00:01:41,648
پشمام
44
00:01:41,649 --> 00:01:43,916
اره، خیلی مهمه
یه سویشرتم خریدم
45
00:01:43,917 --> 00:01:45,920
استرس دارم
46
00:01:45,921 --> 00:01:49,127
ولی یادت باشه، اولین هفتهای که
با یه نفر میری بیرون خیلی مهمه، باشه؟
47
00:01:49,128 --> 00:01:51,299
اوهوم -
لطفاً گند نزن -
48
00:01:52,100 --> 00:01:54,268
باشه، خب از اسم خودم به عنوان فعل استفاده نکن
49
00:01:54,269 --> 00:01:55,706
من گند نمیزنم که -
نه -
50
00:01:55,805 --> 00:01:57,742
نه، خدایا، نه -
نه، البته که نه، هیچوقت -
51
00:01:57,743 --> 00:02:01,282
وایسا، اون داره میاد
هی، دخترِ قوی
52
00:02:01,481 --> 00:02:02,851
سلام -
هی -
53
00:02:03,118 --> 00:02:04,087
سلام
54
00:02:04,286 --> 00:02:05,454
موهاتو شونه کردی
55
00:02:05,455 --> 00:02:06,825
خیلی تمیز شدیا -
اره -
56
00:02:06,826 --> 00:02:08,828
رفقا، من کات کردم
و این آخرِ خط نیست
57
00:02:08,829 --> 00:02:10,597
کاملاً -
اوهوم -
58
00:02:10,598 --> 00:02:12,834
خیلیخب، وایسا ببینم، چرا یه دختر نوجوون
داره تختت رو لخت میکنه؟
59
00:02:12,835 --> 00:02:15,372
،اوه، اون دیگه الان به عهده آنتون و پاول بیکره
ما باید بریم
60
00:02:15,373 --> 00:02:16,742
خداحافظ
61
00:02:16,743 --> 00:02:19,378
خداحافظ -
خداحافظ -
62
00:02:19,379 --> 00:02:20,949
خداحافظ
63
00:02:21,316 --> 00:02:23,121
آنابل، لباس خوابت رو بپوش
64
00:02:23,254 --> 00:02:24,891
وقت خواب رسیده
65
00:02:27,000 --> 00:02:34,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
66
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::.
67
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
[ بزرگسالان ]
[ فصل اول : قسمت هفتم ]
68
00:02:43,323 --> 00:02:47,763
حالا دور بزنید، دور بزنید
69
00:02:47,764 --> 00:02:51,605
دور بزنید تا زمانی که پاپ کورنتون بیفته روی زمین
70
00:02:51,606 --> 00:02:53,775
حالا جز جز کنید، و بترکید
71
00:02:53,810 --> 00:02:55,677
جیز جیز جیز، بترکید
72
00:02:55,678 --> 00:02:57,114
...حالا قدم بزنید
73
00:02:57,214 --> 00:02:58,684
خیلیخب، بچهها، حواستون به من باشه، حواستون به من باشه
74
00:02:58,817 --> 00:03:02,190
خب حالا یه قدم ورمیدارید، میچرخید، و باز یه قدم ورمیدارید
75
00:03:02,191 --> 00:03:04,326
عالیه، خفن بود
76
00:03:04,327 --> 00:03:08,032
و اینکه، کنزی، اگه باور نداشته باشی
که تو پرنسس کرنل هستی، هیچکسی هم باور نمیکنه، باشه؟
77
00:03:08,033 --> 00:03:10,204
خانوم ایسا، من گشنمه
78
00:03:10,205 --> 00:03:12,510
وای، خدایا
مدیسون، منم خیلی گشنمه
79
00:03:12,676 --> 00:03:14,010
خداروشکر یه چیزی گفتی
80
00:03:14,310 --> 00:03:16,549
خیلیخب، جک، گوشیمو بگیر
و برا همه یه چیزی سفارش بده
81
00:03:16,716 --> 00:03:18,419
میدونی همه از چی خوششون میاد
82
00:03:18,553 --> 00:03:20,523
خیلیخب، حال داد، نه؟ -
اره -
83
00:03:20,524 --> 00:03:22,958
نه، خیلی مفصله
84
00:03:22,959 --> 00:03:25,097
میدونم، اونا خیلی با ساختار داستان خوبن
85
00:03:25,297 --> 00:03:28,004
...پشمام ریخته، نمیتونم باور کنم -
ببخشید -
86
00:03:28,203 --> 00:03:30,006
اون شبیه مامانمه
87
00:03:30,007 --> 00:03:33,010
آووو -
اوه -
88
00:03:33,011 --> 00:03:36,250
اون خوشحاله؟
89
00:03:37,019 --> 00:03:38,721
بیلی
90
00:03:38,722 --> 00:03:40,456
ایسا، یه دقیقه وقت داری؟ -
اوهوم -
91
00:03:40,457 --> 00:03:43,597
خیلیخب، رفقا، یکمی آب بنوشید
یه نفسی تازه کنید
92
00:03:43,598 --> 00:03:45,801
جک، یه رولِ اسفناج برام بگیر
93
00:03:45,802 --> 00:03:47,872
چون وقتی برگشتم
سکانس جنگلو اجرا میکنیم، حله؟
94
00:03:47,873 --> 00:03:50,976
بیلی، تو حواست بهشون باشه -
ایسا، من نمیدونم که میتونم یا نه -
95
00:03:51,978 --> 00:03:53,280
ایسا
96
00:03:56,922 --> 00:03:58,355
سلام
97
00:04:00,827 --> 00:04:02,297
اوه، خب، یه سوال
98
00:04:02,498 --> 00:04:04,769
تو غریبهای؟
99
00:04:15,454 --> 00:04:16,487
ما از پسش بر میایم، قول میدم
100
00:04:16,488 --> 00:04:18,593
واقعا؟ -
اره بابا -
101
00:04:18,759 --> 00:04:21,131
،هدایت کردنِ جوونای مشکلدار
خوراکه خودمه
102
00:04:21,598 --> 00:04:23,268
مشاور راهنمایی دبیرستانم اخراج شده
103
00:04:23,368 --> 00:04:25,471
...چون کاری کردم اضافی به نظر برسه، پس
104
00:04:26,238 --> 00:04:28,075
فکر کردم اونو وقتی داشت از تیمِ شنا فیلم میگرفت، مچشو گرفتن
105
00:04:28,076 --> 00:04:30,780
و اره اون داشت از تیم شنا فیلم میگرفت، اره
106
00:04:30,781 --> 00:04:33,988
خیلیخب، ولی اینجارو ببین، فقط اینجارو ببین
107
00:04:34,453 --> 00:04:39,196
آنابل، آنابل، بلی، بلی، سلام
108
00:04:39,731 --> 00:04:41,800
خب، نمیخوام اغراق کنم، ولی
109
00:04:41,801 --> 00:04:45,072
ولی فکر کنم خیلی شانس آوردی که
ما پدر سقط جنینتیم
110
00:04:45,073 --> 00:04:47,310
ما خیلی باحالیم
111
00:04:50,382 --> 00:04:51,853
و توی خفاییم
112
00:04:54,923 --> 00:04:57,528
،خب، وقت ملاقاتت فردا ظهره
113
00:04:57,529 --> 00:05:00,601
اما فکر کردم میتونیم قبلش
بریم اسپا، نه؟
114
00:05:00,602 --> 00:05:03,404
،من پیتزا میخوام
و میخوام فیلم ویکد رو ببینم
(همین فیلمِ آریانا گرانده)
115
00:05:05,008 --> 00:05:09,049
خب، فکر نکنم ما بتونیم ویکد رو برات فراهم کنیم
116
00:05:09,050 --> 00:05:10,985
..ولی -
خب چی رو میتونید فراهم کنید؟ -
117
00:05:11,987 --> 00:05:13,088
...ام
118
00:05:13,089 --> 00:05:14,992
فقط، همون پیتزا
119
00:05:14,993 --> 00:05:18,200
و ام، یه جایی توی فرویو هست
که میتونی با وزن پولشو بدی
120
00:05:18,332 --> 00:05:19,900
اره، اره -
اینو میتونیم فراهم کنیم -
121
00:05:19,901 --> 00:05:23,039
خیلیخب، رفیقم برای سقط جنینش
اومد نیویورک
122
00:05:23,040 --> 00:05:25,010
و رفت حونه جسیکا پارکر
123
00:05:25,044 --> 00:05:27,382
اوه -
...خب، والا -
124
00:05:27,383 --> 00:05:29,151
من نمیشناسمش
125
00:05:29,384 --> 00:05:30,687
چی؟
126
00:05:30,688 --> 00:05:33,993
چی؟ -
خب، میتونم ببینم 9/11 کجا فیلمبرداری شده؟ -
127
00:05:36,499 --> 00:05:39,167
خب، میدونی
من عاشقِ فیلمِ پیتزای شیرینبیانم
128
00:05:39,168 --> 00:05:40,671
پاپکورن فورست -
درسته -
129
00:05:40,672 --> 00:05:42,442
فقط قضیه اینه که هیئت مدیره
دارن نگران میشن
130
00:05:42,642 --> 00:05:43,845
هیئت مدیره؟ درموردِ چی؟
131
00:05:43,945 --> 00:05:45,848
بچهها به معنای واقعی کلمه
خودشون نمایش رو نوشتن
132
00:05:45,849 --> 00:05:48,318
دقیقا همینه، که معلوم شد -
تروی -
133
00:05:48,418 --> 00:05:50,524
این کنسرتا واقعا برای بچهها نیستن
134
00:05:50,723 --> 00:05:52,359
خودت میدونی، نه؟
135
00:05:52,594 --> 00:05:54,029
،بیشتر برای پدر مادراس
تا یه چیزی برای فیلمبرداری داشته باشن
136
00:05:54,030 --> 00:05:55,263
برای اینستاگرام که اصلاً مناسب نیست
137
00:05:55,998 --> 00:05:58,268
...نه، این -
تو باید دوباره سوان لیک رو انجام بدی -
138
00:05:58,269 --> 00:05:59,671
این خیلی به جمعیت حال میده
139
00:05:59,672 --> 00:06:02,579
چی؟ نه، نه، نه، نه
تو نمیتونی اینکار رو بکنی
140
00:06:02,678 --> 00:06:04,647
این بچهها برای این نمایش ماههاست دارن
تلاش میکنن
141
00:06:04,747 --> 00:06:06,449
میدونی ماهها چقدر برای یه بچه کلاس سومی زیاده؟
142
00:06:06,450 --> 00:06:07,819
تقریبا نصف زندگیشه
143
00:06:07,820 --> 00:06:09,791
ایسا، منو ببخش
،ولی خب آخرش
144
00:06:09,924 --> 00:06:11,760
نمایشت اونقدرام جدی نیست
145
00:06:11,761 --> 00:06:13,696
پاپکورن فورست مثلِ چی جدیه
146
00:06:14,330 --> 00:06:16,066
پاپکورن فورست درموردِ اصلاح حجابه
147
00:06:16,101 --> 00:06:17,737
ایسا -
..و اوکراین -
148
00:06:17,738 --> 00:06:18,940
دیگه تمومه
149
00:06:20,242 --> 00:06:21,646
ببخشید، ولی دیگه تمومه
150
00:06:27,656 --> 00:06:29,089
بابت پیشنهادت ممنونم، تروی
151
00:06:29,090 --> 00:06:30,794
من قبولش میکنم
152
00:06:33,832 --> 00:06:34,901
زمان سخت تلاش کردنه
153
00:06:34,902 --> 00:06:37,406
ما باید سخت تلاش کنیم
154
00:06:43,015 --> 00:06:44,852
اره، این یه خونست
155
00:06:44,853 --> 00:06:46,189
اره
156
00:06:46,489 --> 00:06:48,260
خب در واقع، یه خونهام نیست
157
00:06:48,493 --> 00:06:50,260
این یه کلبهِ خفن
در قلبِ فینیشاست
158
00:06:50,261 --> 00:06:54,002
اوه -
با دبی ار، اون یه مجریه خفنه -
159
00:06:54,336 --> 00:06:55,973
خب، اره که هست -
اره -
160
00:06:56,574 --> 00:06:57,909
اره -
پشمام -
161
00:06:58,042 --> 00:06:59,311
این صدای آفتادن توی آبه -
اره همینه -
162
00:06:59,478 --> 00:07:00,680
توام باید بپری -
خیلیخب -
163
00:07:02,851 --> 00:07:04,855
اره -
اره -
164
00:07:05,790 --> 00:07:09,429
پشمام حاجی، من حدود 5 ساله نیومدم ایالتِ شمالی
165
00:07:13,403 --> 00:07:16,742
خب، بنظرت چیکار کنیم؟
166
00:07:16,909 --> 00:07:20,348
بریم، تو طبیعت قدم بزنیم
167
00:07:20,349 --> 00:07:22,654
تو طبعیت؟ -
اره تو طبیعت -
168
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
من میرم یه صفایی به خودم بدم
169
00:07:30,200 --> 00:07:32,404
باشه -
باشه -
170
00:07:33,974 --> 00:07:37,513
منم اینجا میشینم
و این کتابِ دلیلِ ملی گرایی رو میخونم
171
00:07:37,713 --> 00:07:39,483
اوه
172
00:07:40,117 --> 00:07:41,487
دبی
173
00:07:45,025 --> 00:07:46,562
چرا مربعه؟
174
00:07:46,563 --> 00:07:48,966
راستشو بخوای، آنابل
سیسیلیان سر زبونا افتاده
175
00:07:48,967 --> 00:07:50,971
پس، اره -
اره، درسته -
176
00:07:51,071 --> 00:07:54,643
توام، با هرچی که این میگه موافقت میکنی؟
177
00:07:54,776 --> 00:07:57,348
هوم؟ نه، نه، نه
اینجا مکان مورد علاقمه
178
00:07:57,616 --> 00:08:00,853
چون، میدونی
اون زیادیم باحال نیست، نه؟
179
00:08:00,854 --> 00:08:03,424
اون فقط برا تو خیلی باحاله
180
00:08:04,795 --> 00:08:08,302
خدایا، تموم شدی؟ -
اوه، پشمام -
181
00:08:08,569 --> 00:08:10,870
خوشمزه بود، نه؟
بریم پدیکور کنیم
182
00:08:10,871 --> 00:08:13,043
من این همه راه نیومدم تا نیویورک
تا فقط برم پدیکور کنم
183
00:08:13,175 --> 00:08:14,880
خودم میتونم وقتی برگشتم خونه
ناخونامو رنگ کنم
184
00:08:14,979 --> 00:08:17,718
پشمام، پس یه کاریم هست که بتونی تو خونه انجام بدی
185
00:08:17,719 --> 00:08:19,086
خیلیخب، هی، بیا یه لحظه
186
00:08:19,419 --> 00:08:20,522
اوه، وای -
دیوونه شدی -
187
00:08:20,523 --> 00:08:21,859
باشه، باشه
188
00:08:21,958 --> 00:08:23,495
،هی، من نمیدونم اینجا چه خبره
189
00:08:23,595 --> 00:08:24,797
ولی باید یکمی آرومتر باشیم
190
00:08:24,931 --> 00:08:26,468
اره -
نمیتونیم بذاریم ما رو بشناسه -
191
00:08:26,567 --> 00:08:28,503
میدونم، ولی این هیچوقت اتفاق نمیفته، باشه؟
192
00:08:28,703 --> 00:08:31,809
نوجوونا معمولاً خیلی بهم وابستهان،
ولی این یکی، خیلی چندشه
193
00:08:31,810 --> 00:08:34,481
میدونم، ولی اون داره
دوران بدی رو میگذرونه
194
00:08:34,482 --> 00:08:36,553
ولی الان، ما باید محکم بایستیم
195
00:08:36,751 --> 00:08:38,152
فقط من و توییم، باشه؟
196
00:08:38,153 --> 00:08:39,457
ما کوه اورستیم
197
00:08:39,656 --> 00:08:41,727
ما محکم، و استواریم
198
00:08:42,996 --> 00:08:44,065
و قد بلندیم
199
00:08:44,198 --> 00:08:46,067
حق با توئه، باشه، من آرومم -
اره -
200
00:08:46,835 --> 00:08:48,070
و قد بلندم -
اره -
201
00:08:48,071 --> 00:08:50,342
ما نمیتونیم
بذاریم یه بچهی 16 ساله ما رو از هم بپاشونه، درسته؟
202
00:08:50,810 --> 00:08:52,614
باشه، حله -
اره -
203
00:08:52,814 --> 00:08:56,118
،خب، شما رفقا گل میکشید
یا نه فقط برای اینکه حالتون خوب بشه شبیه دلقکا لباس میپوشید؟
204
00:08:57,555 --> 00:08:59,157
هیس، هیس، هیس
205
00:08:59,158 --> 00:09:01,429
بدون پاپکورن، آرامشی هم نیست
206
00:09:01,630 --> 00:09:03,166
بدون پاپکورن، آرامشی هم نیست
207
00:09:03,467 --> 00:09:05,435
ایسا؟ ایسا، درو باز کن -
بدون پاپکورن، آرامشی هم نیست -
208
00:09:05,669 --> 00:09:07,905
بدون پاپکورن، آرامشی هم نیست -
میدونم صدامو میشنوی، درو باز کن -
209
00:09:07,906 --> 00:09:09,943
بدون پاپکورن، آرامشی هم نیست -
خیلیخب، رفقا بلندتر و رساتر بگید -
210
00:09:09,944 --> 00:09:11,647
به غیر از تو، هیدن، تو عالی پیش میری
211
00:09:11,648 --> 00:09:12,983
اون لاله
212
00:09:13,115 --> 00:09:17,022
ایسا، ایسا، الان دقیقا اینجا چه خبره؟
213
00:09:17,023 --> 00:09:19,193
خیلیخب، من کلیدای استودیو رو دزدیدم
214
00:09:19,194 --> 00:09:20,363
تا کسی نتونه بیاد داخل
215
00:09:20,530 --> 00:09:21,998
و چندتام جعبه آّبمیوه
216
00:09:22,131 --> 00:09:24,034
،توی یخچال کوچیک داریم
چون آوا دیابت داره
217
00:09:24,035 --> 00:09:27,375
خداروشکر -
باشه، ایسا این نمایشه بچههاست -
218
00:09:27,809 --> 00:09:29,846
این فقط نمایشِ بچهها نیست
219
00:09:29,847 --> 00:09:34,419
بچهها، نمایش پاپکورن فورست فقط یه نمایش بچهگونست؟
220
00:09:34,420 --> 00:09:36,390
پاپکورن فورست چیه؟
221
00:09:36,391 --> 00:09:37,928
چی؟
222
00:09:38,027 --> 00:09:40,029
درین، تو خودت نوشتی
که آخرین رقص باله دو نفره چطور باید انجام بشه
223
00:09:40,129 --> 00:09:42,366
خیلیخب، ایسا، اونا باید به پدر مادرشون زنگ بزنن، باشه؟
224
00:09:42,367 --> 00:09:44,303
تو ممکنه اخراج بشی -
خیلیخب، پس -
225
00:09:44,304 --> 00:09:47,411
چرا همیشه این فکرو میکنی که
وای اگه اخراج بشم چی؟
226
00:09:47,611 --> 00:09:50,883
وای خدایا، اگه توی دردسر بیفتم چی؟
بیلی، توی دردسر بیوفت
227
00:09:51,016 --> 00:09:53,153
درمورد چیزی که براش اهمیت قائلی رسوایی به پا کن
228
00:09:53,154 --> 00:09:57,428
چندتا معداد شمعی به سمت دیوار پرت کن
229
00:09:57,662 --> 00:09:59,665
اره
230
00:10:00,099 --> 00:10:02,167
خیلیخب، یه نفر باید به این رسیدگی کنه
231
00:10:02,168 --> 00:10:03,739
!بیلی، بیلی، نه، نه
232
00:10:03,740 --> 00:10:06,210
،نه! بیلی، لطفا بس کن
بیلی، درو باز نکن
233
00:10:06,211 --> 00:10:08,647
بیلی، جدی میگم
234
00:10:12,154 --> 00:10:13,256
،خانوم ایسا
235
00:10:14,258 --> 00:10:15,828
آیا دیگه همینجا میمونیم؟
236
00:10:16,260 --> 00:10:19,266
مدیسون، من خیلی بهت وابستهام
ولی الان حسش نیست
237
00:10:21,000 --> 00:10:27,000
بی سی موویز
238
00:10:29,051 --> 00:10:30,655
بابت غذای خوشمزت ممنونم، آنتون
239
00:10:30,754 --> 00:10:33,626
ممنونم که تشکر کردی، پاول بیکر
240
00:10:36,130 --> 00:10:38,000
سسِ تندو بده بیاد اینور
241
00:10:38,167 --> 00:10:41,508
ها، آنابل، میشه از
کلمه لطفاً برای بیان این خواستت استفاده کنیم؟
242
00:10:42,008 --> 00:10:44,176
میشه لطفاً اون سیبیلتو بتراشی؟
243
00:10:44,177 --> 00:10:46,415
انگاری به عنوان یه پدوفیل توی برنامه دیت لاینی
244
00:10:46,882 --> 00:10:49,153
خیلیخب، مودب باش، آنابل
245
00:10:50,155 --> 00:10:51,759
کیرمو بخور
246
00:10:51,891 --> 00:10:53,193
!اون گفت، مودب باش -
باشه، هی -
247
00:10:53,527 --> 00:10:55,295
هی، رفقا، بیاید یکمی آروم باشیم
248
00:10:55,296 --> 00:10:57,200
از شما دوتا بدم میاد
249
00:10:57,201 --> 00:10:59,673
کاشکی سقط جنینمو توی خونه جسیکا پارکر انجام میدادم
250
00:10:59,906 --> 00:11:01,876
!باشه، آنابل
251
00:11:02,008 --> 00:11:04,112
ما همهمون آرزومون بود که
سقط جنینو توی خونه جسیکا پارکر انجام میدادی، باشه؟
252
00:11:04,113 --> 00:11:07,586
با میتو و اندی
و بروک شیلدز و مارسی کلاین
253
00:11:07,587 --> 00:11:11,292
!گور بابات
!شماها بدترین گیهایی هستید که من دیدم
254
00:11:11,526 --> 00:11:13,464
هی، اون بی شخصیته
255
00:11:13,964 --> 00:11:16,134
میدونید مشکل شما دوتا چیه؟
256
00:11:16,168 --> 00:11:20,508
،فکر میکنید خوبی یه شخصیته
درحالی که فقدان اونه
257
00:11:20,509 --> 00:11:26,219
،و هی میگی ژاکتت قدیمیه
ولی من اونو توی فروشگاه تارگت دیدم
258
00:11:26,754 --> 00:11:28,656
اورست، آنتون، اورست
259
00:11:28,790 --> 00:11:30,527
کی کونت گذاشته، آنابل؟ -
هیس؟ -
260
00:11:30,627 --> 00:11:32,397
کی کونت گذاشته جدی؟ -
اورست، آنتون -
261
00:11:32,664 --> 00:11:34,701
تارگت چیزای خوبی توش داره -
اورست، اورست -
262
00:11:34,802 --> 00:11:37,203
،این یه همکاری با طراحه
آنابل، اصلاً چیزی ازش شنیدی؟
263
00:11:37,204 --> 00:11:38,508
باشه، باشه، فهمید
264
00:11:38,941 --> 00:11:40,812
هیس، حل شد
265
00:12:07,759 --> 00:12:08,895
اوه، خدایا
266
00:12:15,974 --> 00:12:16,842
کیر توش
267
00:12:16,843 --> 00:12:18,613
لوله باز کن کجاست؟ لوله باز کن
268
00:12:18,846 --> 00:12:20,282
دبی
269
00:12:23,353 --> 00:12:24,990
،لطفا نترس
من دارم میترسم
270
00:12:25,090 --> 00:12:27,395
وای دارم میرینم توی خودم
لطفاً آروم باش
271
00:12:28,030 --> 00:12:30,332
من آرومم، چیزایی مثل این
همیشه اتفاق میفته
272
00:12:30,333 --> 00:12:31,768
میخوام خودمو بکشم
273
00:12:34,641 --> 00:12:36,377
این اصلاً بهم ربطی نداره
274
00:12:36,912 --> 00:12:40,551
اتحادِ پاپکورن
ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم
275
00:12:40,784 --> 00:12:42,386
...اتحادِ پاپکورن
276
00:12:42,387 --> 00:12:43,856
کنترلشو در دست دارم
277
00:12:43,857 --> 00:12:45,193
واقعا؟ -
اصلاً اینطوری بنظر نمیرسه -
278
00:12:45,326 --> 00:12:46,996
انگاری اصلاً تحت کنترل نیست
279
00:12:46,997 --> 00:12:50,100
،سلام، من امروز بهتون کمک میکنم
من دوستِ ایسا هستم
280
00:12:50,101 --> 00:12:52,807
فقط میخواستم بهتون بگم که
بچهها حالشون خوبه و جاشون امنه
281
00:12:52,973 --> 00:12:56,012
نمیدونستم احتمالِ امن نبودن
هم وجود نداره، تروی
282
00:12:56,013 --> 00:12:58,047
نه، نه، نه -
ایسا ،فقط یکمی نگرانه -
283
00:12:58,048 --> 00:13:00,520
اما میدونم میتونیم به نقطهی مشترکی برسیم
284
00:13:00,753 --> 00:13:02,758
...مثلاً، اه
285
00:13:02,891 --> 00:13:05,497
،خب، به دوستت بگو
که ما نمیخوایم بچههامون روی استیج شبیه یه پاپکورن لباس بپوشن
286
00:13:05,630 --> 00:13:07,432
ام، باشه، باشه، فهمیدم
287
00:13:07,699 --> 00:13:09,702
ام، میتونیم کمد لباسو عوض کنیم
288
00:13:09,703 --> 00:13:11,673
توافق خوبی بود
289
00:13:11,874 --> 00:13:13,376
بالاخره، یه نفرِ عاقل پیدا شد
290
00:13:13,878 --> 00:13:15,447
اوه پشمام، خیلی ازتون ممنونم
291
00:13:15,647 --> 00:13:16,681
خیلی برام ارزشمند بود
292
00:13:16,682 --> 00:13:18,785
ام، خب بریم سراغش، بریم؟
293
00:13:18,886 --> 00:13:23,294
خیلیخب، نظرتون درباره خشونت مسلحانه چیه؟
294
00:13:24,195 --> 00:13:26,633
میدونید چیه؟ همون موقعی که گفتمش شنیدمش
295
00:13:26,933 --> 00:13:28,335
این یکی رو منعش میکنم
296
00:13:29,337 --> 00:13:30,908
هی، آنابل
297
00:13:33,111 --> 00:13:34,246
آنابل
298
00:13:34,780 --> 00:13:36,818
هی، آنتون منظورش اون نبودا، باشه؟
299
00:13:36,984 --> 00:13:38,688
چرا، دقیقاً منظورم همون بود -
هیس -
300
00:13:39,690 --> 00:13:42,060
ببین، ما میخوایم حرف بزنیم
301
00:13:47,704 --> 00:13:48,839
هی
302
00:13:51,210 --> 00:13:53,112
میخوای یکمی گل بکشی؟
303
00:13:57,187 --> 00:14:01,327
فکر کنم میخواستم این
آخرِ هفتهم توی نیویورک باشه، میدونی؟
304
00:14:01,695 --> 00:14:03,833
،نه فقط یه آخرِ هفته
یه سقط جنینم انجام دادم
305
00:14:04,399 --> 00:14:06,237
اره، رفیق، درکت میکنم
306
00:14:06,370 --> 00:14:08,208
،وقتی از کانادا اومدم اینجا
307
00:14:08,710 --> 00:14:13,984
انتظاراتم این بود، وای این نیویورک چقدر خفنه، میدونی؟
308
00:14:14,184 --> 00:14:15,988
بعدش همهچی بهم ریخت
309
00:14:16,355 --> 00:14:17,792
هیچ پولی در نیاوردم
310
00:14:18,124 --> 00:14:20,930
،من روی کف زمین رفیقم میخوابیدم
درست مثلِ یه حوله
311
00:14:21,396 --> 00:14:23,467
از حولهها یه بیماری انگلی گرفتم -
!آیوو -
312
00:14:23,468 --> 00:14:24,869
وای، خدایا
313
00:14:24,870 --> 00:14:27,307
اره، ولی بعدش یه شغلی گیرم اومد
و با ایسا آشنا شدم
314
00:14:27,308 --> 00:14:32,283
بعدش با آنتون آشنا شدم، که باحالترین فردیه
که تاحالا دیدم
315
00:14:32,818 --> 00:14:35,491
،خب، الان ممکنه برات کسلکننده باشم
316
00:14:35,690 --> 00:14:38,795
اما نصیحتم اینه که
یکمی ذهنتو باز نگهدار، حله؟
317
00:14:38,928 --> 00:14:42,200
میدونی، نیویورک خیلی معنی داره
318
00:14:43,236 --> 00:14:44,640
میشه یه چیزی بگم؟
319
00:14:44,773 --> 00:14:46,272
اره، بگو -
اره -
320
00:14:46,273 --> 00:14:48,846
منم نمیدونم سارا جسیکا کیه
321
00:14:49,046 --> 00:14:50,683
مشکلی نیست
322
00:14:50,816 --> 00:14:53,789
اصلاً خوب نیست، ولی اره، بیا ادامه بدیم
323
00:14:54,155 --> 00:14:56,960
همچنین، میشه خیلی صادق باشم؟
324
00:14:57,093 --> 00:14:59,030
اره، حله -
اره -
325
00:14:59,732 --> 00:15:03,271
،اگه من زندگی شما رو داشتم
خودمو میکشتم
326
00:15:06,711 --> 00:15:08,213
وای خدایا، لعنت بر پدرت -
بهت که گفتم -
327
00:15:08,214 --> 00:15:10,820
به معنای واقعی کلمه بهت گفتم -
وای، خدای من، کون لقت -
328
00:15:11,019 --> 00:15:12,920
اون برا خودته، خوش بگذره
329
00:15:12,921 --> 00:15:17,096
رفع گرفتگی توالت، بدون لوله باز کن
330
00:15:17,631 --> 00:15:19,768
...روغنکاری، من
331
00:15:24,476 --> 00:15:27,114
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
332
00:15:27,749 --> 00:15:29,051
ریدم توش
333
00:15:31,353 --> 00:15:33,124
خیلیخب
334
00:15:45,447 --> 00:15:46,816
هی، حالت خوبه؟
335
00:15:46,817 --> 00:15:48,717
اره، اره
336
00:15:48,718 --> 00:15:51,758
هی، مامان بابام میخوان
فردا برای شام بیای پیشمون
337
00:15:51,958 --> 00:15:53,360
خیلی عالیه
338
00:15:53,361 --> 00:15:55,431
اره، تو بوقلمون میخوری؟ -
عا، اوهوم -
339
00:15:57,368 --> 00:15:59,538
وای، خدایا، وای
الانه که همهجا رو به گند بکشم
340
00:16:00,172 --> 00:16:02,109
من هیچوقت ازت چیزی نخواستن
341
00:16:02,209 --> 00:16:04,414
من هیچوقت ازت چیزی نخواستن، لطفا
342
00:16:08,520 --> 00:16:09,856
ریدم توش
343
00:16:12,395 --> 00:16:13,464
نه
344
00:16:17,536 --> 00:16:19,540
سلام -
هی -
345
00:16:20,542 --> 00:16:23,347
حالت خوبه؟
346
00:16:25,917 --> 00:16:27,889
من توی دستشویی بودم
347
00:16:28,022 --> 00:16:29,692
و یه اتفاق خیلی بدی افتاد
348
00:16:29,859 --> 00:16:31,629
وای، نه -
اره -
349
00:16:31,630 --> 00:16:35,569
...و من نمیخواستم چیزی بگم، ولی
350
00:16:35,835 --> 00:16:37,640
...این روی ما اثر میذاره، پس
351
00:16:38,240 --> 00:16:39,576
نه -
اره -
352
00:16:39,577 --> 00:16:42,213
میدونم، میدونم، میدونم -
نه -
353
00:16:42,347 --> 00:16:43,683
...من، و -
میدونم -
354
00:16:43,916 --> 00:16:45,318
میدونم -
اره، میدونم -
355
00:16:45,319 --> 00:16:47,490
اره، میدونم -
من، من مثل چی ریدم -
356
00:16:50,095 --> 00:16:51,531
ببخشید، چی؟
357
00:16:51,797 --> 00:16:54,101
،میدونی، من وقتی رفتم یه دستی به سر و صورتم بزنم
در واقع اینکار رو نکردم
358
00:16:54,102 --> 00:16:57,039
من فقط یه تاپاله ریدم و یاعث گرفتگی توالت شدم
359
00:16:57,040 --> 00:17:02,380
و بعدش برس توالت رو برداشتم
...و گرفتم هلش دادم
360
00:17:02,381 --> 00:17:03,785
...من فقط هلش دادم
361
00:17:03,952 --> 00:17:05,522
عاها -
هلش دادم اینجا -
362
00:17:05,523 --> 00:17:06,858
اره
363
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
و بعدش اتوی موی خودمو گرفتم
364
00:17:08,462 --> 00:17:11,966
و نمیدونم چرا، ولی صافش کردم
365
00:17:12,100 --> 00:17:14,605
اره -
من فقط داشتم فشارش میدادم -
366
00:17:14,939 --> 00:17:17,778
مثل یه پنکیک داشتم فشارش میدادم
367
00:17:18,846 --> 00:17:22,017
و خیلی تلاش کردم
که گند نزنم، ولی بعدش گند زدم
368
00:17:22,018 --> 00:17:23,888
،اره گند زدم
من سفرمونو با یه تاپاله گوه خراب کردم
369
00:17:24,055 --> 00:17:25,525
نه، تو عالی هستـی
370
00:17:26,560 --> 00:17:27,927
...تو
371
00:17:30,298 --> 00:17:31,469
چی؟
372
00:17:31,568 --> 00:17:34,408
من فکر کردم با این تاپاله گوه سفرمون رو بهم میزنم
373
00:17:35,342 --> 00:17:37,077
و جلوی توالت هم گرفتم
374
00:17:37,880 --> 00:17:38,981
من دوباره راهشو بستم
375
00:17:39,148 --> 00:17:40,617
دوباره راهشو بستم -
نه -
376
00:17:40,651 --> 00:17:42,621
همین الان -
نه، تو اینکار رو نکردی -
377
00:17:42,622 --> 00:17:46,160
و بعدش، نرم کننده رو برداشتم
و سعی کردم بهش روغن بزنم
378
00:17:47,195 --> 00:17:48,365
نه -
چرا انجام دادم -
379
00:17:48,465 --> 00:17:49,900
پشمام -
...و بعدش من -
380
00:17:49,901 --> 00:17:52,406
یه چنگال و چاقو از توی آشپزخونه گرفتم
381
00:17:53,841 --> 00:17:55,476
و، کارلی، داشتم میبریدمش
382
00:17:55,477 --> 00:17:57,346
وای، خدای من -
اره، داشتم میبریدمش -
383
00:17:57,347 --> 00:17:59,819
وایسا ببینم، نه، من نباید اینکار رو میکردم -
اره -
384
00:18:00,252 --> 00:18:04,125
پیشم بمون، اینا ایدههایی هستن که من دارم
385
00:18:09,135 --> 00:18:11,707
میشه امشب از مسواکت استفاده کنم؟
386
00:18:12,140 --> 00:18:14,010
چرا، آها -
اره -
387
00:18:14,578 --> 00:18:18,518
اگه الان عدالت نباشه، پس کی باشه؟
پ-ا-پ-ک-و-ر-ن
388
00:18:18,519 --> 00:18:21,355
بچهها، بهم اعتماد کنید
اون نظرشو عوض نمیکنه
389
00:18:21,356 --> 00:18:25,764
،اما اگه یه دستگاه دودزا بهم بدید
390
00:18:25,765 --> 00:18:28,638
میتونم وادارش کنم
که سکانس مبارزه رو حذفش بکنه
391
00:18:28,871 --> 00:18:29,806
وای، خدایا
392
00:18:30,239 --> 00:18:31,373
بیا فقط اخراجش کنیم
393
00:18:31,374 --> 00:18:33,276
اون معلومه به شغلش اهمیت نمیده
394
00:18:33,277 --> 00:18:35,683
چی؟ نه، ایسا عاشق شغلشه
395
00:18:35,949 --> 00:18:38,788
خیلی مسخرس که داری اینجوری
ازش دفاع میکنی
396
00:18:39,288 --> 00:18:40,222
اون اصلاً چی هست؟
397
00:18:40,390 --> 00:18:43,061
یه بچه؟ خیلی اسفناکه
398
00:18:44,832 --> 00:18:48,704
اگه الان عدالت نباشه، پس کی باشه؟
399
00:18:48,705 --> 00:18:50,908
...پ-ا-پ-ک
400
00:18:50,909 --> 00:18:52,612
دیگه راه برگشتی وجود نداره
401
00:18:52,613 --> 00:18:55,117
پشمام، وایسا ببینم، تو چطوری اومدی اینجا؟
402
00:18:57,888 --> 00:18:59,525
چی؟
403
00:18:59,658 --> 00:19:02,865
ایسا، خیلی ببخشید
حق با تو بود
404
00:19:02,964 --> 00:19:05,736
،من کونی بازی در آوردم
و اینکه این خیلی مهمه
405
00:19:05,936 --> 00:19:08,039
این واقعا، واقعا مهمه
406
00:19:09,008 --> 00:19:10,310
آووو
407
00:19:12,247 --> 00:19:16,954
پ-ا-پ-ک-و-ر-ن
اگه الان عدالت نباشه، پس کی باشه؟
408
00:19:16,955 --> 00:19:18,959
...پ-ا-پ-ک-و اوه
409
00:19:19,092 --> 00:19:21,730
خیلیخب، رفقا، اعتراضات امروز تمومه، دمتون گرم
410
00:19:21,731 --> 00:19:24,869
تکلیفتون برای امشب اینه که
ارین براکوویچ رو ببینید
411
00:19:25,035 --> 00:19:26,338
و بهم بگید که خوشتون اومد یا نه
412
00:19:27,306 --> 00:19:29,110
...وایسا ببینم، داری چیکار
413
00:19:29,111 --> 00:19:30,881
پس پاپکورن فورست چی میشه؟
پس اعتراضات چی میشه؟
414
00:19:31,047 --> 00:19:33,217
خب، الان ساعت 6 عـه
415
00:19:33,317 --> 00:19:35,287
چیکار باید بکنم؟
تا نصفه شب نگهشون دارم؟
416
00:19:35,889 --> 00:19:37,725
ما همون سوان لیک رو انجام میدیم -
اوه -
417
00:19:37,726 --> 00:19:40,229
همچنین، باید به توسعه دادن
پاپکورن فورست ادامه بدم
418
00:19:40,230 --> 00:19:42,233
...انگاری، میتونه تیک، تیک، بومِ من باشه
419
00:19:42,234 --> 00:19:44,036
وقتی من مردم انجامش میدن
420
00:19:44,538 --> 00:19:46,107
میدونی چیه؟
421
00:19:53,186 --> 00:19:55,223
هی، آنتون؟ -
بله؟ -
422
00:19:55,323 --> 00:19:58,728
تو خیلی باحالی، درسته؟
خودت میدونی دیگه؟
423
00:19:58,729 --> 00:20:00,532
نه فقط پیش من
424
00:20:00,533 --> 00:20:02,837
مرسی، خودم میدونم -
...باشه، چون فکر کردم شاید -
425
00:20:03,572 --> 00:20:05,610
و سیبیل توام شبیه بازیگرای پورن نیست -
خیلیخب، واقعا -
426
00:20:05,709 --> 00:20:08,214
نه، اینقدر نگاشون نکن -
یا، شبیه پدوفیلا نیست؟ -
427
00:20:08,515 --> 00:20:10,617
چی؟ این یه سیبیله -
نمیدونم والا -
428
00:20:10,618 --> 00:20:13,022
،فکر کنم بدجوری رید بهم
داشتم فکر میکردم برم شیوش کنم
429
00:20:13,255 --> 00:20:15,026
بخاطرِ اون؟ نه بابا
430
00:20:15,192 --> 00:20:16,495
بذار ببینمش -
اوهوم -
431
00:20:16,496 --> 00:20:18,131
نه، خیلیم خوبه
432
00:20:18,364 --> 00:20:19,531
باشه، عالیه
433
00:20:19,532 --> 00:20:21,370
پس من سیبیلو نگه میدارم
434
00:20:24,410 --> 00:20:26,980
میدونستم شما دوتا میخواید کون همو پاره کنید
435
00:20:27,080 --> 00:20:29,785
چطور پیش رفت؟ حالت خوبه؟
436
00:20:30,318 --> 00:20:33,559
اره خوب بود، ولی پیتزا میخوام
437
00:20:36,496 --> 00:20:38,533
!این مربعه، اینقدرم جوش نزن
438
00:20:38,534 --> 00:20:40,538
خیلیخب، بزنید بریم خونه
439
00:20:43,377 --> 00:20:45,378
خیلی ازتون ممنونم
که بلیط نمایشو خریدید
440
00:20:45,379 --> 00:20:48,651
،و همونطور که خیلیاتون شنیدید
من درحال گذراندن دوره آزمایشی توی مدرسه رقصم
441
00:20:48,652 --> 00:20:49,954
!بوو
442
00:20:50,121 --> 00:20:51,492
،اما با روحیه رها کردن
443
00:20:51,624 --> 00:20:53,494
تصمیم گرفتیم
براتون یه نمایش اجرا کنیم
444
00:20:54,228 --> 00:20:58,669
من بهتون پاپکورن رو معرفی میکنم
445
00:21:03,211 --> 00:21:07,452
تاب بخورید، تاب بخورید، تاب، تاب
446
00:21:14,497 --> 00:21:15,967
جیز، جیز، جیز، پق
447
00:21:16,167 --> 00:21:17,504
جیز، جیز، جیز، پق
448
00:21:17,604 --> 00:21:20,008
توی زندگی واقعی، این کار به آتیش بازی نیاز داره
449
00:21:22,646 --> 00:21:24,180
و اوکراین
450
00:21:24,181 --> 00:21:26,051
پس تو اون دختری هستی که حاملهست
451
00:21:26,586 --> 00:21:27,889
دیگه نه
452
00:21:28,322 --> 00:21:30,425
اوه، شنیده بودم که جندهای
453
00:21:48,157 --> 00:21:51,730
♪ پاپکورن فورست ♪
454
00:21:57,374 --> 00:22:00,211
اره، نمایشتون خیلی افتضاح بود
455
00:22:02,550 --> 00:22:04,053
آماده دریافت انتقادیم
456
00:22:05,000 --> 00:22:25,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.