1
00:00:00,201 --> 00:00:10,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:10,209 --> 00:00:13,209
♪ Tik Tok - SMACK & Luciana ♪
3
00:00:19,460 --> 00:00:21,573
اگه من اون حرفو میزدم چهجور
رفیقی بودم دیگه؟
4
00:00:21,597 --> 00:00:23,434
- نه. خب تو زشتی
- «تو زشتی؟»
5
00:00:29,247 --> 00:00:31,384
- خیلیخب
- شیطون رو درس میدی. شیطون صفتی
6
00:00:31,451 --> 00:00:32,786
ببین، جدی میخوامش
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,457
- خودت میخواستی بیای
- واقعاً شیطون صفتی
8
00:00:34,523 --> 00:00:35,836
- خیلیخب. یه دور دیگه
- حتماً
9
00:00:35,860 --> 00:00:36,871
- خب، صورتحسابت به اسم کیه؟
- مرسی
10
00:00:36,895 --> 00:00:37,964
بیلی شیفر
11
00:00:39,733 --> 00:00:42,072
ببخشید، میشه کارت شناساییت رو ببینم؟
12
00:00:42,773 --> 00:00:44,777
آره. آره، حتماً
13
00:00:51,391 --> 00:00:52,593
آها
14
00:00:53,127 --> 00:00:55,098
نمیتونی مارو دستگیر کنی.
داریم فیلم میگیریم
15
00:00:55,122 --> 00:01:01,122
« Fx مترجم : ابوالفضل »
16
00:01:09,251 --> 00:01:12,251
« بـزرگـسـالـان »
« فـصـل دوم: قـسـمـت دوم »
17
00:01:12,633 --> 00:01:14,145
خیلیخب، دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاد
18
00:01:14,169 --> 00:01:16,440
خیلیخب، داشتم جای رفیقم شیفت میدادم
19
00:01:16,574 --> 00:01:18,545
که این دختره کارت شناسایی نیوجرسیش
رو بهم نشون داد،
20
00:01:18,611 --> 00:01:20,382
بعد دیدم اسمش بیلی شیفره
21
00:01:20,449 --> 00:01:23,521
- آدرسش چی بود؟
- نمیدونم، پلاک ۴۰، «ترنتون»ای چیزی
22
00:01:23,588 --> 00:01:26,126
خیابون ۴۲ سایکامور لین، ترنتون، نیوجرسی
با کدپستی ۰۸۶۰۵؟
23
00:01:26,127 --> 00:01:27,696
وایسا ببینم، همون بلوند پلاتینی؟
(رنگ موی نقرهای)
24
00:01:27,763 --> 00:01:29,944
- هنوزم جزو گزینههاست
- وایسا ببینم، بلوند پلاتینی چیه دیگه؟
25
00:01:29,968 --> 00:01:34,143
بیلی توی دبیرستان یه کارت شناسایی
افسانهای داشت، که حتی اسکن هم میشد
26
00:01:34,443 --> 00:01:37,283
یه هولوگرام داشت، و توی یه انجیلی
که توش چیزی نبود جاسازیش میکرد
27
00:01:37,349 --> 00:01:39,320
- ایول
- خیلیخب
28
00:01:39,387 --> 00:01:41,367
خیلی عجیبه. چون، وقتی ۲۱ سالم شد
کارت رو دادم به کیتی هوبرت،
29
00:01:41,391 --> 00:01:43,629
بعدشم کیتی هوبرت
کارت رو داد به لورن گولد،
30
00:01:43,695 --> 00:01:45,632
که اونم داد میسی ویلر،
31
00:01:45,833 --> 00:01:48,547
ولی بعدش میسی ویلر مسیحی شد
و اینستاگرام رو پاکید، برای همین دیگه ازش خبر ندارم
32
00:01:48,571 --> 00:01:50,986
خب، بیلی فیکِ فعلیمون دیشب
حسابی داشت حال میکرد
33
00:01:51,010 --> 00:01:53,124
- نه بابا
- آره بـخدا. مثلاً، یکسره عرق میزد
34
00:01:53,148 --> 00:01:55,018
بعد روی کارآموزهای مککنزی
هم موجسواری میکرد
35
00:01:55,085 --> 00:01:56,554
خیلی خفن بود
36
00:01:56,621 --> 00:01:59,158
میدونی چیه؟ عمراً برگردم به اون سنوسال
37
00:01:59,194 --> 00:02:00,795
- عمراً برگردم
- منم همینطور
38
00:02:00,997 --> 00:02:02,901
میدونی، منم همینطور
39
00:02:03,067 --> 00:02:05,081
چون، برای اولین بار، ما دیگه جوونترین
آدمهای روی کرهی زمین نیستیم
40
00:02:05,105 --> 00:02:07,009
راستش، خداروشکر
41
00:02:07,075 --> 00:02:08,278
آره
42
00:02:08,612 --> 00:02:10,615
هی، بهنظرت بهش زنگ بزنم یا چی؟
43
00:02:10,782 --> 00:02:12,787
- به بیلی فیکه؟
- آره
44
00:02:12,887 --> 00:02:15,025
خب، خودت دوست داری بهش زنگ بزنی؟
45
00:02:15,091 --> 00:02:17,062
- اوه، نه، نه، بهخاطر خودم نه
- اوه
46
00:02:17,162 --> 00:02:19,534
ولی خب، میدونی، میتونم نصیحتش
کنم، مگه نه؟
47
00:02:19,600 --> 00:02:23,441
مثلاً، میتونم کمکش کنم از همهی
اشتباهات دوران بیستسالگیش قسر در بره
48
00:02:23,675 --> 00:02:25,755
- آره. آدم اینکار خودِ خودتی
- آره
49
00:02:25,779 --> 00:02:27,525
- آره، شرط میبندم خوشش میاد
- درسته
50
00:02:27,549 --> 00:02:29,520
خیلیخب، برم به لورن گولد پیام بدم
51
00:02:29,587 --> 00:02:31,187
و با شبکهی ارتباطی بیلیها
در تماس باشم
52
00:02:31,791 --> 00:02:35,933
الکس ایبل، اسم بچهایه که
کارت شناسایی جعلیم رو دادم بهش
53
00:02:36,067 --> 00:02:37,904
دهنت سرویس، چندسالی میشد
بهش فکر نکرده بودم
54
00:02:38,171 --> 00:02:40,843
سمیرِ فیک تا الان باید توی
کنگرهای چیزی باشه
55
00:02:40,943 --> 00:02:43,515
- آره، شاید. نمیدونم
- آره، شاید
56
00:02:43,781 --> 00:02:46,224
یا شایدم داره توی وَلی
فیلم پورن بازی میکنه
57
00:02:46,248 --> 00:02:47,054
اینم میشه
58
00:02:47,055 --> 00:02:48,625
بهنظرم که داره اینکار رو میکنه
59
00:02:48,758 --> 00:02:50,429
- پورنِ خوب
- آره. از اون پورنهای باکلاس
60
00:02:50,495 --> 00:02:51,908
- پورنی که توش همو میبوسن
- پورنِ بوسی
61
00:02:51,932 --> 00:02:53,735
- خیلی کیوته
- آره، آره، آره
62
00:02:55,739 --> 00:02:57,709
الان حس میکنی مامان شدی؟
63
00:02:57,776 --> 00:02:59,514
آره.
خب، مامانِ مامان که نه
64
00:02:59,780 --> 00:03:01,627
- ولی بیشتر حس میکنم مربیم
- حس میکنی مربیای. آره
65
00:03:01,651 --> 00:03:03,421
ماچای اسطوخودوس با عسل
66
00:03:03,654 --> 00:03:05,854
- برو بریم، حاضری؟
- آره
67
00:03:09,834 --> 00:03:11,270
نه. من نمیدونستم
68
00:03:11,537 --> 00:03:14,009
- شماها ماچا سفارش دادید؟
- ایشون داد
69
00:03:14,610 --> 00:03:17,582
- آره، من سفارش دادم
- خیلیخب
70
00:03:18,184 --> 00:03:19,653
وای، خدایا
71
00:03:19,720 --> 00:03:21,066
- متوجه نشد
- اصلاً نمیدونه
72
00:03:21,090 --> 00:03:23,829
- حاضری؟
- یهکاری کن پشماش بریزه
73
00:03:27,636 --> 00:03:28,839
منم
74
00:03:29,139 --> 00:03:31,019
و منم منم
75
00:03:32,914 --> 00:03:38,091
بیلی شیفر، خیابون ۴۲ سایکامور لین، ترنتون، نیوجرسی
با کدپستی ۰۸۶۰۵
76
00:03:38,992 --> 00:03:40,328
یا خدا!
77
00:03:40,395 --> 00:03:42,241
- آره
- حالا شد. من اینجوری بودم که،
78
00:03:42,265 --> 00:03:44,302
بالاخره میفهمه؟
آخرش میگه صورتحساب لطفاً؟
79
00:03:44,303 --> 00:03:46,049
- ولی فهمیدی، دختر
- شوخی کردم، صورتحساب رو نیار
80
00:03:46,073 --> 00:03:48,076
گرت، این بیلیه
81
00:03:48,077 --> 00:03:50,677
همون کارت شناساییِ فیک.
فکر کردیم هوشمصنوعی رندوم ساختهتش
82
00:03:50,815 --> 00:03:52,662
- وای خدایا
- ادای احترام کن. ادای احترام کن
83
00:03:52,686 --> 00:03:54,432
نه، نکن
84
00:03:54,456 --> 00:03:56,728
- نه، من توام ولی توی آینده
- درسته، پس...
85
00:03:56,828 --> 00:03:58,041
- سلام
- اوضاع خیلی خوبه
86
00:03:58,065 --> 00:03:59,433
- یه لحظه وایسید
- آره
87
00:03:59,666 --> 00:04:00,937
چند سالته؟
88
00:04:01,103 --> 00:04:03,241
تازه ۲۵ سالم شده
89
00:04:04,676 --> 00:04:06,748
- بنازم
- خیلی حال میده
90
00:04:06,982 --> 00:04:08,719
خیلی عالیه
91
00:04:08,785 --> 00:04:13,428
پس ۲۵ سالته. پس یعنی ۱۱ سپتامبر
اینا رو یادت میاد؟
92
00:04:13,594 --> 00:04:14,831
- نه
- آره، اگه دقیق حساب کنی
93
00:04:14,998 --> 00:04:16,734
- آره
- ولی یه بچهای بیش نبودم
94
00:04:17,168 --> 00:04:20,108
هلین! میشه یه کروسان برای خانم بیاری؟
95
00:04:20,241 --> 00:04:21,912
چون ۱۱ سپتامبر رو دیده
96
00:04:21,979 --> 00:04:24,183
خانم نیستم، پس...
97
00:04:24,250 --> 00:04:27,891
وایسا ببینم، عجب مهرهای خوشگل و کوچولویی
98
00:04:27,990 --> 00:04:29,727
- اینا رو از کجا گرفتی؟
- آره
99
00:04:30,028 --> 00:04:34,804
اِم، یه کلوب جدید
به نام «آنکل تیوزدی» توی خیابون آوینو اِیـه
100
00:04:34,872 --> 00:04:37,176
- آها، ما نرفتیم اونجا
- ایول
101
00:04:37,209 --> 00:04:38,889
- فکر نکنم ازش خوشتون بیاد
- آره، فکر نکنم
102
00:04:38,913 --> 00:04:41,584
- بیشتر جای جوونهاست
- نمیدونم
103
00:04:41,852 --> 00:04:44,156
- فکر کنم خوشم بیاد. آره
- اوه
104
00:04:44,223 --> 00:04:46,294
- مگه نه، ایسا؟
- من...
105
00:04:46,361 --> 00:04:48,064
وایسا، یه فکر بکر به سرم زد
106
00:04:48,131 --> 00:04:50,177
بهتره یه وقتی همگی باهم
بریم اونجا
107
00:04:50,201 --> 00:04:51,981
انگاری پاتوقم اونجاست
108
00:04:52,005 --> 00:04:55,612
- میدونی، دوست دارمها
- آره خیلی
109
00:04:55,679 --> 00:04:59,620
ولی خب، دیشب کارت شناساییت
رو توی تاکسی جا گذاشتم
110
00:04:59,687 --> 00:05:00,990
الان گُم شده
111
00:05:01,057 --> 00:05:02,927
- گُم شده. آره
- خیلی ناراحتیم
112
00:05:02,994 --> 00:05:04,730
- جدی خیلی ناراحتیم
- میدونم
113
00:05:04,797 --> 00:05:07,102
ولی شما از ماچاتون لذت ببرید، باشه؟
114
00:05:07,168 --> 00:05:11,945
و اینکه، همیشه همین مدل
مو رو بزن. آره
115
00:05:12,012 --> 00:05:14,383
خب، دارم موهام رو بلند میکنم، برای همین
یه دورهی زودگذره
116
00:05:14,416 --> 00:05:16,821
- نه اینجوری نیست
- این قد نهایی موهام نیست
117
00:05:16,889 --> 00:05:19,794
وای خدایا، خیلی عجیبه
118
00:05:19,894 --> 00:05:21,698
خیلیخب، توی لینکدین نیست
119
00:05:21,898 --> 00:05:24,503
- توی کنگره هم نیست. نشونهی بدیه
- سمی، رفیق، آروم باش
120
00:05:24,770 --> 00:05:27,810
الان اون سمیرِ فیک هر غلطی هم بکنه
به تو مربوط نمیشه
121
00:05:27,910 --> 00:05:29,915
ولی بازم من حس میکنم مسئولم، باشه؟
یکمی بهش فکر کن.
122
00:05:30,014 --> 00:05:31,426
من اونو با عرق آشنا کردم
123
00:05:31,450 --> 00:05:33,388
اونم حتماً رفته یکی دیگه رو آشنا کرده،
124
00:05:33,454 --> 00:05:36,036
و الان ممکنه یه نسلِ کامل از آدمهای
موفرفری ناجور به وجود آورده باشم
125
00:05:36,060 --> 00:05:39,000
آروم بابا، سمیر.
وقتی کارت شناسایی فیکت رو میدی به کسی دیگه،
126
00:05:39,066 --> 00:05:40,444
- اون دیگه میشه مالِ دنیا
- آره
127
00:05:40,468 --> 00:05:42,172
مثل نود فرستادن میمونه
128
00:05:42,239 --> 00:05:42,728
نه
129
00:05:42,752 --> 00:05:44,243
میبینی، برای همین هیچوقت
کارت شناسایی فیک نداشتم
130
00:05:44,309 --> 00:05:45,512
جدی نداشتی؟
131
00:05:45,579 --> 00:05:46,814
نه، آخه نیازم نمیشد
132
00:05:46,948 --> 00:05:48,418
- من از همون روش استفاده میکردم
- آها
133
00:05:48,718 --> 00:05:50,297
- کدوم روش؟
- مگه نمیدونی؟
134
00:05:50,321 --> 00:05:52,827
- روشه رو نمیدونی؟
- چرا، میدونم
135
00:05:52,894 --> 00:05:54,696
منو آنتون بعضی اوقات باهم میریم بیرون
136
00:05:55,967 --> 00:05:57,602
بیلی اومد.
بیلی، چیکار میکنی؟
137
00:05:57,802 --> 00:05:59,207
رفقا، اطلاعیه دارم
138
00:05:59,273 --> 00:06:01,342
- امشب قراره بریم بیرون
- وای خدایا، شورتشو ببین
139
00:06:01,378 --> 00:06:02,948
- اوهو!
- آره میخوایم بریم
140
00:06:03,147 --> 00:06:05,619
آره. بیخیال، میخوام برم برقصم
141
00:06:05,853 --> 00:06:08,993
ما خیلی وقته نرقصیدیم
142
00:06:09,060 --> 00:06:11,631
قضیه با بیلی فیکه چطور پیش رفت؟
143
00:06:11,698 --> 00:06:13,466
سوفی رُز رو میگی؟
144
00:06:13,536 --> 00:06:15,572
عالی بود
145
00:06:15,772 --> 00:06:17,042
دختر خوبی بود
146
00:06:17,208 --> 00:06:18,744
آره، کارت شناسایی فیکم رو گُم کرده
147
00:06:18,811 --> 00:06:20,480
- گُمش کرده؟
- وایسا ببینم، همون بلوند پلاتینی دیگه؟
148
00:06:20,550 --> 00:06:22,484
آره، ولی میدونی چی رو فهمیدم؟
149
00:06:22,487 --> 00:06:26,394
خداروشکر، چون دیگه الان سنمون رفته بالا
دیگه بهش نیازی ندارم
150
00:06:26,461 --> 00:06:28,798
- آره
- ولی از چیزی که ما دیگه نیستیم جوونتره
151
00:06:28,866 --> 00:06:30,468
- خب
- بجنب، سمیر، لباس بپوش
152
00:06:30,735 --> 00:06:32,975
- داریم میریم آنکل تیوزدی
- آنکل تیوزدی
153
00:06:33,007 --> 00:06:35,678
- خیالاتیه
- قدیماً هرچیزی رو با اسم خودش صدا میزدن
154
00:06:37,282 --> 00:06:39,186
پائول بیکر، توام میای؟
155
00:06:39,286 --> 00:06:41,046
امشب شبِ دنج من و پائول بیکره
156
00:06:41,090 --> 00:06:42,890
- آره
- خیلی وقته باهم دیت شبونه نداشتیم
157
00:06:42,960 --> 00:06:44,396
خیلی حوصلهسربرید
158
00:06:44,463 --> 00:06:46,543
قراره ریلکس کنیم، ماهی سالمون درست کنیم
159
00:06:46,567 --> 00:06:48,070
بعدشم آنال کنیم
160
00:06:48,170 --> 00:06:49,482
- مارتا استوارت میگه که خیلی خفنه
- آره میگه
161
00:06:49,506 --> 00:06:51,143
- سالمون رو میگی؟
- ای دخترهی بدبخت
162
00:06:51,210 --> 00:06:52,512
- نه
- نه
163
00:06:56,253 --> 00:06:58,625
- آنتون، نمیتونیم از صف رد بشیم که
- چرا میتونیم، اعتماد کن
164
00:06:58,758 --> 00:07:00,695
بذار کارم رو انجام بدم، لطفاً
165
00:07:00,863 --> 00:07:03,701
سلام، سلام.
ما توی لیستیم
166
00:07:03,768 --> 00:07:05,873
- لیستِ کی؟
- لیست زک کارپ
167
00:07:06,006 --> 00:07:07,609
با جسیکا پالماری رفیقه
168
00:07:07,676 --> 00:07:09,480
من زک کارپی اینجا نمیبینم
169
00:07:09,546 --> 00:07:12,119
خیلی میبخشی. ببین، جسیکا پالماری
با نیکول برمن کار میکنه،
170
00:07:12,285 --> 00:07:14,257
که شوهرش صاحب کلوبه
171
00:07:14,790 --> 00:07:16,361
اسمِ صاحب اینجا استیو وینسلوئه
172
00:07:16,427 --> 00:07:19,066
وینسلو، استیو وینسلو. آره
اون فقط کارهای روزمره رو انجام میده
173
00:07:19,132 --> 00:07:20,970
ببین، شوهر نیکول برمن
174
00:07:21,037 --> 00:07:23,084
برای شرکت سرمایهگذاری خصوصیای
کار میکنه که اینجا سرمایهگذاری کرده
175
00:07:23,108 --> 00:07:25,108
بذار توضیح بدم، یکمی پیچیدهست
176
00:07:25,211 --> 00:07:27,917
یه هئیتمدیره هم هست، نه؟
تد ماربِرگ، دیوید کورپلند
177
00:07:28,017 --> 00:07:29,964
یه زن هم هست، جنیفر جزمن و بعدش...
178
00:07:29,988 --> 00:07:31,992
باشه، باشه.
برید داخل
179
00:07:32,158 --> 00:07:33,662
آره، مرسی، مرسی
180
00:07:34,196 --> 00:07:35,232
اینم اون روشی که میگفتم
181
00:07:35,299 --> 00:07:36,768
- و اسمِ شما چیه؟
- کریس
182
00:07:36,901 --> 00:07:38,804
- عالیه. کریس. تازهواردی؟
- آره
183
00:07:39,039 --> 00:07:39,941
سلام، کریس
184
00:07:46,186 --> 00:07:48,124
- تا الان باید اینجا میبود
- کی رو میگی؟
185
00:07:48,191 --> 00:07:50,028
- سمیرِ فیک
- به سمیرِ فیک پیام دادی؟
186
00:07:50,095 --> 00:07:53,067
آره بهش پیام دادم، آره. ذهنم
دیگه چیزهای مختلفی رو تصور میکرد
187
00:07:53,200 --> 00:07:55,038
اگه کارش موادفروشی توی یه کوچه باشه چی؟
188
00:07:55,104 --> 00:07:56,274
مواد؟ کی مواد میفروشه؟
(منظورش سمیر رو نگرفته)
189
00:07:56,340 --> 00:07:58,011
وقتی کلاس دهم بود توی نمایش
رنت بازی میکرد
190
00:07:58,110 --> 00:07:59,422
نقش مارک رو بازی میکردم، باشه؟
تماشاچیها از طریق مارک با داستان ارتباط میگیرن
191
00:08:02,585 --> 00:08:04,656
وای خدایا
192
00:08:04,824 --> 00:08:06,527
آره!
193
00:08:06,594 --> 00:08:08,564
اون کسکشِ دروغگو
194
00:08:12,740 --> 00:08:14,010
بیلی
195
00:08:14,509 --> 00:08:16,747
- وای خدایا، سلام!
- تف توش، سلام!
196
00:08:16,915 --> 00:08:19,619
گمون میکردم کارت شناساییم رو گُم کردی
197
00:08:19,854 --> 00:08:24,864
آره خب، گُم کرده بودم، ولی بعد پیداش کردم
198
00:08:24,931 --> 00:08:26,800
وای خدایا
199
00:08:26,868 --> 00:08:29,282
خیلیخب، سوفی رُز، شاید اینو قبلاً
کسی بهت نگفته باشه،
200
00:08:29,306 --> 00:08:32,611
ولی نباید پشت کسی که هوات
رو داره رو خالی کنی، باشه؟
201
00:08:32,647 --> 00:08:34,149
یه نصیحت کوچولو
202
00:08:34,349 --> 00:08:35,986
ببخشید، ایشون کی باشن؟
203
00:08:36,220 --> 00:08:39,193
والا، یه خانمیه که هی میخواد
با من وقت بگذرونه
204
00:08:39,393 --> 00:08:41,431
ببین، خانم که نه
205
00:08:41,497 --> 00:08:45,772
من ۲۵ سالمه، که مکسیم میگه جذابترین سنه
206
00:08:45,973 --> 00:08:48,144
مکسیم شوهرته؟
207
00:08:49,246 --> 00:08:50,382
میدونید چیه؟
208
00:08:50,749 --> 00:08:54,156
برید با کوکلهای آبکیتون
حال کنید، باشه؟
209
00:08:54,223 --> 00:08:55,860
من چون امشب من اینجام
210
00:08:56,093 --> 00:08:57,662
میشنوی؟ آره.
211
00:08:57,863 --> 00:08:59,566
تا حسابی حال کنم
212
00:09:06,413 --> 00:09:07,917
شورتمو نگا
213
00:09:09,619 --> 00:09:13,294
حس میکنم دلش میخواد
متوجهی شورتش بشی
214
00:09:15,799 --> 00:09:18,404
سمیر. سمیر.
215
00:09:19,473 --> 00:09:20,609
وای خدایا، سلام
216
00:09:20,676 --> 00:09:22,178
چه خبرا داداش؟
217
00:09:22,245 --> 00:09:23,825
- مرسی بهم زنگ زدی، رفیق
- قابلی نداشت
218
00:09:23,849 --> 00:09:25,285
خیلی وقته ندیدمت، رفیق
219
00:09:25,451 --> 00:09:26,955
- آره، آره، خیلی وقته
- آره
220
00:09:27,188 --> 00:09:28,892
چطوری؟
221
00:09:28,959 --> 00:09:30,471
- من ردیفم، مشتی. ردیفم
- ردیفی؟ ردیفی دیگه؟
222
00:09:30,495 --> 00:09:31,898
- عالیم. آره
- آره
223
00:09:32,031 --> 00:09:34,003
کونم سرکار پاره شده، ولی...
224
00:09:34,202 --> 00:09:36,473
کونت پاره شده. توی کوچه منظورته؟
225
00:09:37,008 --> 00:09:38,078
نه، من...
226
00:09:38,210 --> 00:09:40,381
من اینجا توی کار تبلیغاتم
227
00:09:41,250 --> 00:09:42,352
وای خدایا
228
00:09:43,020 --> 00:09:45,300
- آره، رشتهام ارتباطات بود
- پس خطیبی چیزی هستی
229
00:09:45,358 --> 00:09:47,997
آره. تازه هم عمو شدم
230
00:09:48,164 --> 00:09:49,800
- عمو شدی؟
- آره
231
00:09:50,034 --> 00:09:51,203
عمو شده!
232
00:09:51,403 --> 00:09:52,439
آره
233
00:09:52,572 --> 00:09:55,144
یه بچه داریم.
نشونش بده. نشون بده
234
00:09:55,311 --> 00:09:57,348
این برینلیه
235
00:09:58,952 --> 00:10:00,188
شبیه ماست
236
00:10:06,200 --> 00:10:07,202
خیلی خوش گذشت، نه؟
237
00:10:07,268 --> 00:10:08,905
خیلی حال داد
238
00:10:09,406 --> 00:10:13,047
عجب شب رمانتیکی بود
239
00:10:16,720 --> 00:10:18,524
آره
240
00:10:19,593 --> 00:10:21,563
- ساعت چنده حاجی
- آره
241
00:10:23,234 --> 00:10:25,404
- یا خدا
- پشمام
242
00:10:26,006 --> 00:10:27,609
- زوده
- خیلی هم زوده
243
00:10:27,742 --> 00:10:30,148
- تازه اول شبه
- آره
244
00:10:30,214 --> 00:10:32,786
هنوز کُلی از شب مونده
245
00:10:32,853 --> 00:10:34,155
آره
246
00:10:40,535 --> 00:10:41,871
چی گفتی؟
247
00:10:41,938 --> 00:10:43,876
- جانم؟
- میگم چی گفتی؟
248
00:10:44,075 --> 00:10:46,446
داشتم یه نفس عمیق میکشیدم
249
00:10:48,952 --> 00:10:50,731
دوتا شات تیکلا، لطفاً
250
00:10:50,755 --> 00:10:52,159
میخوای حساب باز کنی؟
251
00:10:52,226 --> 00:10:54,429
نه بابا. تیفانی کیندلر آشنامه
252
00:10:55,131 --> 00:10:56,699
- کی؟
- تیفانی کیندلر
253
00:10:56,702 --> 00:10:58,704
رفیق آوبری ماسه
254
00:10:58,771 --> 00:11:02,913
آره، ببین، رفیقم داگ ریلی با جردن
میلر فامیله
255
00:11:02,980 --> 00:11:04,885
آها
256
00:11:04,951 --> 00:11:06,763
ببین، اگه مشکلی هست، میتونم
به جان-پائول مارک زنگ بزنم، چیز خاصی نیست
257
00:11:06,787 --> 00:11:08,600
تولد دخترشه، ولی حتماً جوابم رو میده
258
00:11:08,624 --> 00:11:10,544
- نه، نه، مشکلی نیست. به حساب اینجا
- مرسی
259
00:11:13,367 --> 00:11:14,837
جان-پائول مارک
260
00:11:15,304 --> 00:11:17,408
دوتا اسم کوچیک زیادیه، ولی آخه سهتا؟
261
00:11:17,475 --> 00:11:19,145
داری با دُم شیر بازی میکنی
262
00:11:19,212 --> 00:11:21,212
ببخشید، رفیق، نمیدونم داری
از چی حرف میزنی
263
00:11:21,683 --> 00:11:23,053
همون روش دیگه
264
00:11:24,122 --> 00:11:26,126
من و جان-پائول مارک باهم بزرگ شدیم
265
00:11:26,660 --> 00:11:29,133
ما توی یه کوچهی بُنبست توی
ووستر، اوهایو زندگی میکردیم
266
00:11:29,199 --> 00:11:31,972
- اهل ووستر، اوهایویی؟
- آره
267
00:11:32,706 --> 00:11:34,409
- دبیرستانت کجا بود؟
- ساوثایست
268
00:11:34,576 --> 00:11:36,213
- ساوثایست؟
- برو فالکونز!
269
00:11:36,280 --> 00:11:37,649
- فالکونز
- سه فصل توی تیم بودم
270
00:11:37,749 --> 00:11:39,586
- چه ورزشهایی؟
- شمشیربازی، فوتبال و شنا
271
00:11:39,686 --> 00:11:41,332
- ترکیب عجیبیه
- آره خب، برای همین عضو باکنل شدم
272
00:11:41,356 --> 00:11:43,093
- باکنل؟
- برو بایسون!
273
00:11:45,631 --> 00:11:47,368
سوال دیگهای نداری، افسر؟
274
00:11:50,408 --> 00:11:52,679
برو فالکونز.
ببخشید، فکر کردم...
275
00:11:52,746 --> 00:11:56,253
ببخشید.
ببخشید.
276
00:11:57,322 --> 00:11:59,559
هیچوقت نذار بفهمن هُل شدی، خوشگله
277
00:12:09,546 --> 00:12:10,815
داره نگام میکنه؟
278
00:12:11,183 --> 00:12:13,955
نه، داره میرقصه. اصلاً
براشون مهم نیست
279
00:12:14,222 --> 00:12:16,928
چی؟ پس چطور قراره بفهمه
که من دارم برنده میشم؟
280
00:12:17,762 --> 00:12:21,503
بیلی، توی کلوب که نمیتونی ببری.
بیا خوش بگذرونیم
281
00:12:23,240 --> 00:12:26,046
وایسا ببینم، آنتون. حرکت تیلاِیورل بزنیم
282
00:12:26,113 --> 00:12:28,986
- نه، نمیام. نه
- آره، توروخدا، بیا
283
00:12:29,053 --> 00:12:31,423
تو و ایسا همیشه میرید.
خیلی خفنه
284
00:12:31,523 --> 00:12:34,129
بیلی، توروخدا، نه.
الان نه، الان نه
285
00:12:34,362 --> 00:12:35,665
نه، بجنب
286
00:12:39,172 --> 00:12:40,408
باشه، باشه
287
00:12:40,541 --> 00:12:42,612
- باشه، باشه. بریم
- باشه. باشه
288
00:12:42,645 --> 00:12:46,220
- ببخشید. داریم رد میشیم
- ببخشید. ببخشید
289
00:12:46,420 --> 00:12:48,400
- هی! همگی جمع بشید! یه دایره درست کنید!
- همگی جمع بشید
290
00:12:48,424 --> 00:12:50,137
- فضا رو خالی کنید
- آره. همینجوری
291
00:12:50,161 --> 00:12:52,833
خیلیخب، حاضری؟ حاضری؟
292
00:12:53,367 --> 00:12:55,071
- بهت اعتماد دارم
- باشه
293
00:13:02,785 --> 00:13:04,790
یا خدا. تف توش
294
00:13:05,124 --> 00:13:07,129
وای خدایا.
دختره مُرد. بـخدا مُرد
295
00:13:07,261 --> 00:13:08,740
خیلی میبخشی
296
00:13:08,764 --> 00:13:12,004
خیلیخب. نه، من خوبم. من خوبم
297
00:13:12,238 --> 00:13:13,441
من اوکیم
298
00:13:13,807 --> 00:13:15,578
خیلیخب
299
00:13:16,747 --> 00:13:18,484
چی شد یهویی؟
300
00:13:18,684 --> 00:13:21,323
تو قدت از ایسا بلندتره، بعد منم
به هیکلت عادت نکردم
301
00:13:22,392 --> 00:13:23,912
شاید مردم فکر کنن از عمدی بوده
302
00:13:23,962 --> 00:13:26,166
آره، شاید یکی دوتایی اون پُشت
303
00:13:28,838 --> 00:13:32,178
فکر میکنی، یکمیــ...
304
00:13:37,857 --> 00:13:39,435
- دسر اومد، دسر اومد!
- برو بریم!
305
00:13:39,459 --> 00:13:40,899
- بریم دسر رو بگیریم
- وقت دسره
306
00:13:41,363 --> 00:13:42,131
سلام
307
00:13:42,198 --> 00:13:44,102
خیلی ممنونم، جناب
308
00:13:44,169 --> 00:13:45,738
- بستنی رو باش
- شب خوبی داشته باشید
309
00:13:45,805 --> 00:13:47,508
- مرسی
- مرسی، شما هم همینطور
310
00:13:50,648 --> 00:13:51,584
وایسا، وایسا
311
00:13:51,650 --> 00:13:56,426
چقدر انرژیت خوبه
312
00:13:56,493 --> 00:13:59,834
دارم حسش میکنم. باید بیای داخل.
میخوای بیای داخل؟
313
00:13:59,901 --> 00:14:00,935
آره
314
00:14:00,970 --> 00:14:02,639
- نه راستش
- نه، باید بیای
315
00:14:02,705 --> 00:14:04,285
یه عالمه ماهی سالمون درست کردیم.
دوست داری؟
316
00:14:04,309 --> 00:14:05,855
میخوای بیای داخل، رفیق؟
ماهیخور هستی یا نه؟
317
00:14:05,879 --> 00:14:07,124
عاشقش میشی.
وایسا ببینم، اسمت چیه؟
318
00:14:07,148 --> 00:14:08,718
- ویکتور
- ویکتور
319
00:14:08,785 --> 00:14:10,130
- ویکتور
- عاشق لهجهتم
320
00:14:10,154 --> 00:14:11,023
- اهل کجایی؟
- لهستان
321
00:14:11,090 --> 00:14:12,090
لهستان
322
00:14:17,702 --> 00:14:19,515
خیلیخب، بذار ببینیم درست فهمیدم یا نه،
تو کارت شناساییت رو دادی بهش؟
323
00:14:19,539 --> 00:14:22,145
- بعدش تو دادی به اون؟
- آره بعد دادمش به این
324
00:14:22,478 --> 00:14:24,158
- خیلی عجیبه جدی
- آره
325
00:14:24,182 --> 00:14:26,086
پشمام، پشمام، پشمام
326
00:14:26,153 --> 00:14:27,723
یه لشکر کامل از سمیرهاست
327
00:14:27,856 --> 00:14:29,626
آره حاجی
328
00:14:29,659 --> 00:14:32,231
هی، یه سوال، به موهات چیز خاصی مثلِ
329
00:14:32,298 --> 00:14:34,036
- ژل مو میزنی؟
- آها
330
00:14:34,103 --> 00:14:36,215
نه ژل نه. ژل به موهای ما نمیسازه
331
00:14:36,239 --> 00:14:37,676
- ژل نه
- خیلیخب، ممنونم
332
00:14:37,775 --> 00:14:39,546
- از یه ژل فرکننده استفاده میکنم
- اوه
333
00:14:39,612 --> 00:14:40,825
آره، ولی ژل نه
334
00:14:40,849 --> 00:14:43,387
ببخشید، تقصیر من نبود
335
00:14:44,222 --> 00:14:45,925
تقصیر من نبود
336
00:14:45,926 --> 00:14:47,662
تف توش، هی، من
337
00:14:47,728 --> 00:14:49,742
- یه کاری دارم باید برم
- باشه، باشه، باشه
338
00:14:49,766 --> 00:14:51,670
- ولی رفقا، یه نکتهای بهتون بگم
- بگو
339
00:14:51,770 --> 00:14:53,440
- این زیر قلاب هست
- چی؟
340
00:14:53,507 --> 00:14:54,920
آره، میرید و کُتهاتون رو آویزون میکنید
341
00:14:54,944 --> 00:14:56,589
نه ناموساً
342
00:14:56,613 --> 00:14:57,992
- هی. رفیق
- جدی داری میگی؟
343
00:14:58,016 --> 00:15:00,455
من نائومی ایزابلا رو از دانشگاه میشناسم،
344
00:15:00,521 --> 00:15:03,294
که برای،
345
00:15:03,494 --> 00:15:05,664
گری وان پاتیو کار میکرد
346
00:15:06,733 --> 00:15:07,802
سلام
347
00:15:07,870 --> 00:15:09,473
سلام
348
00:15:09,907 --> 00:15:11,243
- درسته، آره
- آره
349
00:15:11,376 --> 00:15:13,214
و اینکه، گری وان پاتیو شروع کرد
350
00:15:13,281 --> 00:15:14,749
با جورجیا ترالالا قرار گذاشتن
351
00:15:14,816 --> 00:15:17,021
آره، ولی قضیه قبل افتتاح
تئاتر باوری پلیهاوس بود،
352
00:15:17,288 --> 00:15:19,493
که طی این سالها دیگه مثل قبلش نیست
353
00:15:19,559 --> 00:15:21,363
- ولی خب باید همیشه سرپا نگهش داری
- آره
354
00:15:21,430 --> 00:15:22,799
و اینجوریه که ما
355
00:15:22,900 --> 00:15:26,841
رئیس این کلوب، استیو وینسلو رو میشناسیم
356
00:15:26,908 --> 00:15:29,780
- مرسی. ممنونم
- اوهوم
357
00:15:29,914 --> 00:15:31,650
- گری وان پاتیو؟
- تئاتر باوری پلیهاوس؟
358
00:15:31,716 --> 00:15:33,496
دستم دراز کردم دیدم اونجاست
359
00:15:33,520 --> 00:15:34,456
- خودش اومد سراغم
- اومد تو ذهنت
360
00:15:37,395 --> 00:15:40,401
خیلی خوششانسی که خونوادهی
کارت شناساییِ فیکت رو دوست داری،
361
00:15:40,534 --> 00:15:43,107
و اونا کاری نمیکنن که با خودت فکر کنی
خیلی بیعرضهای
362
00:15:43,474 --> 00:15:46,747
نه، راستش کاری کردن فکر کنم،
خیلی عاقل و بالغم
363
00:15:46,813 --> 00:15:47,950
پففف
364
00:15:48,417 --> 00:15:49,887
ما اصلاً کی بالغ شدیم؟
365
00:15:50,354 --> 00:15:53,561
میدونی، آخه، حس میکنم تازه
خوش گذرونیمون شروع شده بود
366
00:15:53,727 --> 00:15:55,431
الان چی، یعنی تموم شده؟
367
00:15:55,664 --> 00:15:56,935
نمیدونم والا
368
00:15:57,335 --> 00:15:58,771
فکر کنم یهجورایی باحاله
369
00:15:59,339 --> 00:16:01,309
چون دیگه احمقترین آدمها نیستیم
370
00:16:02,812 --> 00:16:04,452
مثلاً، بچههایی هستن
که سوادشون از ما کمتره
371
00:16:05,751 --> 00:16:08,057
میخوای بدونی چرا من...
منو ببین
372
00:16:08,323 --> 00:16:11,863
میخوای بدونی چرا وقتی ۱۶ سالم بود
کارت شناسایی فیک گرفتم؟
373
00:16:11,864 --> 00:16:14,302
تا عرق بخوری و مَست کنی؟
374
00:16:14,802 --> 00:16:16,707
برای اینکه عضو ویورک بشم
375
00:16:17,075 --> 00:16:19,213
چی؟
376
00:16:19,980 --> 00:16:22,785
بعدش ترسیدم، و اصلاً سمتشم نرفتم
377
00:16:22,853 --> 00:16:27,028
- وای، بیلی
- نه، نه، این...
378
00:16:28,497 --> 00:16:32,138
- من بیکارم. من اصلاً باحال نیستم
- نه
379
00:16:32,338 --> 00:16:35,378
بعد اگه جوون نباشم، پس چیام؟
380
00:16:35,578 --> 00:16:37,115
بیلی، اینجوریا نیست
381
00:16:37,348 --> 00:16:38,894
خیلیخب، ببین، دیگه نمیخواد اونقدر
جوون باشی که
382
00:16:38,918 --> 00:16:40,588
نه، دیگه نمیخوای ۲۰ سالت باشه
383
00:16:40,655 --> 00:16:44,229
آدمهای ۲۰ ساله، همهشون پوچ و عجیبغریبن،
384
00:16:44,395 --> 00:16:45,965
و فقط به سکس اهمیت میدن
385
00:16:46,001 --> 00:16:47,870
ولی تو اینجوری نیستی
386
00:16:47,903 --> 00:16:49,983
مثلاً، شرط میبندم سوفی رُز اومده
اینجا با یکی سکس کنه
387
00:16:50,007 --> 00:16:51,807
که حتی دیگه قرار نیست بهش فکر کنه
388
00:16:51,878 --> 00:16:54,081
و خب چی گیرش میاد، مثلاً برای یه شب
خیلی باحال بهنظر میاد؟
389
00:16:54,116 --> 00:16:55,651
ببین، ما اونجوری نیستیم
390
00:16:55,751 --> 00:16:58,925
ما خاطرههایی میسازیم، که سالها
توی یادمون میمونن
391
00:16:58,958 --> 00:17:00,361
بیلی، بیلی
392
00:17:00,461 --> 00:17:03,100
- کدومتون بزرگتره؟
- من
393
00:17:03,133 --> 00:17:04,402
عالیه
394
00:17:04,535 --> 00:17:06,006
- دنبالم بیا
- کجا داریم میریم؟
395
00:17:06,072 --> 00:17:08,945
بیلی، نه، نه، این یکی صبح
جلسهی تراپی داره
396
00:17:09,279 --> 00:17:10,916
تف توش بره
397
00:17:11,550 --> 00:17:13,754
وای خدایا، تو خیلی باحالی
398
00:17:13,888 --> 00:17:16,026
من اصلاً چیزی نگفتم که
399
00:17:17,930 --> 00:17:20,970
خیلیخب، اینجا چیکار میکنیم؟
تو تویی، منم منم
400
00:17:21,002 --> 00:17:22,072
چی؟
401
00:17:22,605 --> 00:17:24,142
تو بیلی هستی
402
00:17:24,375 --> 00:17:26,422
من سمیرم که هنوز کارلیه
خودش رو پیدا نکرده
403
00:17:26,446 --> 00:17:28,626
- چی؟ نه، نه، نه، نه، نه
- فکر نکنم مناسبِ تو باشم...
404
00:17:28,650 --> 00:17:31,123
نه. من نمیخوام جدی جدی باهات
سکس کنم، باشه؟
405
00:17:31,389 --> 00:17:34,095
فقط میخوام کاری کنم اون دختره
فکر کنه دارم باهات سکس میکنم
406
00:17:34,162 --> 00:17:36,600
- خیلیخب
- چون من توی این کلوب خیلی باحالم
407
00:17:36,800 --> 00:17:37,969
- باشه. باشه
- باشه؟
408
00:17:37,970 --> 00:17:39,206
خب، میتونی کمکم کنی؟
409
00:17:39,772 --> 00:17:41,844
آره. آره. باشه
410
00:17:52,531 --> 00:17:54,702
عاشق سکس توی کلوبم
411
00:17:54,769 --> 00:17:57,943
- تا حالا توی کلوب سکس نکردم
- آره. ولی من کردم
412
00:17:57,976 --> 00:17:59,479
اوف، وای
413
00:17:59,546 --> 00:18:01,860
- وای خدایا، آره
- خیلی توی سکس خوبی، آره
414
00:18:01,884 --> 00:18:03,721
- آره خیلی خوبم
- آره
415
00:18:03,921 --> 00:18:05,167
- آره، من چطور؟ منم خوبم یا نه؟
- توام خیلی خوبی
416
00:18:05,191 --> 00:18:06,191
مرسی
417
00:18:12,840 --> 00:18:14,280
همینقدر بسه فکر کنم
418
00:18:16,580 --> 00:18:18,159
وای خدایا، شماها داشتید سکس میکردید؟
419
00:18:18,183 --> 00:18:19,217
آره
420
00:18:19,251 --> 00:18:20,454
- وایسا ببینم، توی دستشویی؟
- آره
421
00:18:20,621 --> 00:18:22,025
- با یه غریبه؟
- آره
422
00:18:22,124 --> 00:18:24,729
- از کاندوم استفاده کردی؟
- نه، عزیزم
423
00:18:26,067 --> 00:18:27,335
وای خدایا
424
00:18:27,936 --> 00:18:30,050
عه، مگه شماها نیومدید باهم سکس کنین؟
425
00:18:30,074 --> 00:18:33,347
نه، اومدیم با رفقامون وقت بگذرونیم
426
00:18:33,580 --> 00:18:34,749
خیلیخب، اِم،
427
00:18:36,286 --> 00:18:38,156
من کمکت میکنم، باشه؟
428
00:18:38,858 --> 00:18:40,461
- من...
- آلانا
429
00:18:40,728 --> 00:18:43,167
- بله؟
- اون خانمه رو که دیدیم یادته؟
430
00:18:43,200 --> 00:18:44,435
خب؟
431
00:18:44,569 --> 00:18:46,106
رفت توی دستشویی بدون کاندوم
با یکی سکس کرد
432
00:18:46,173 --> 00:18:48,019
دارم میبرمش قرص ضدبارداری بگیره
433
00:18:48,043 --> 00:18:49,990
- بدون کاندوم نبود
- نه نیازی نیست
434
00:18:50,014 --> 00:18:52,853
- تو فرشتهای، سوفی رُز
- رفتن بابا
435
00:18:52,986 --> 00:18:54,623
بعدی، بعدی، بعدی
436
00:18:54,690 --> 00:18:57,161
خیلیخب، خیلیخب. یه فیلم
کلاسیکه خیلی معروفه
437
00:18:57,194 --> 00:18:59,341
آها، اسمش چی بود؟ همونی که توش
اونا شکلاتیان،
438
00:18:59,365 --> 00:19:01,504
و اونا آبنباتین، بعد اون چیز
سبزه که پا داره
439
00:19:01,570 --> 00:19:03,474
اون که تبلیغه اِماِمه
440
00:19:03,540 --> 00:19:05,989
یکی از فیلمهای موردعلاقمه.
توی کلاس فیلم دیدمش
441
00:19:06,013 --> 00:19:08,017
- کینِ همشهری؟
- آره، ویکتور
442
00:19:08,084 --> 00:19:09,762
- کین، کین، کین، کین
- آره، رفیق. بنازم
443
00:19:09,786 --> 00:19:11,891
خیلیخب، وقتی بچه بودم
این حیوون خونگیم بود
444
00:19:11,958 --> 00:19:13,427
من یه سگ داشتم، یه بول تریر
445
00:19:13,493 --> 00:19:14,572
یه بول تریر داشتم. بول تریر!
446
00:19:14,596 --> 00:19:16,500
حیوون من بود. حیوون خونگی من بود
447
00:19:16,566 --> 00:19:18,037
- مالِ تو؟
- مرغِ عشق؟
448
00:19:18,104 --> 00:19:21,009
آره، ویکتور. بنازم ویکتور. وایسا
ببینم، یعنی چی؟
449
00:19:21,076 --> 00:19:24,082
- چی؟ ویکتور. ویکتور
- آره
450
00:19:24,416 --> 00:19:25,885
گیرت انداختم!
451
00:19:25,952 --> 00:19:28,057
خیلیخب، یه بازیکن بیسبالِ معروفه، اون...
452
00:19:28,123 --> 00:19:30,603
خیلی راحته، اول اسمِ بابام
و بعدش ماهی که من بهدنیا اومدم
453
00:19:30,627 --> 00:19:31,997
آها، استیو!
استیو اکتبر!
454
00:19:32,064 --> 00:19:34,167
میدونم استیو اکتبره.
استیو اکتبره.
455
00:19:34,203 --> 00:19:35,905
بده به من. استیو اکتبر
456
00:19:37,608 --> 00:19:39,212
ویلی میز؟
457
00:19:40,047 --> 00:19:41,583
آره، ویکتور
458
00:19:42,318 --> 00:19:44,188
ویلی میز بازیکنِ بیسبال
459
00:19:44,622 --> 00:19:45,893
ولی حدست خوب بود
460
00:19:45,959 --> 00:19:47,897
سوفی رُز، من چیزیم نیست
461
00:19:48,063 --> 00:19:50,435
من یه سکسِ خیلی خوب و عادی داشتم
462
00:19:50,634 --> 00:19:52,338
بهش نیازی ندارم، باشه؟
463
00:19:52,571 --> 00:19:54,618
راستش، شاید بهتر باشه برات
یه گیتورید بگیریم، چون مَستی
464
00:19:54,642 --> 00:19:56,747
خیلی ممنونم. فقط اینو ولش کن. ولش کن
465
00:19:56,813 --> 00:19:58,226
من مراقبشم چون یکمی مَسته
466
00:19:58,250 --> 00:19:59,887
نه، اون مراقبم نیست، باشه؟
467
00:20:00,020 --> 00:20:02,258
سوفی رُز، نمیخوامش
468
00:20:03,427 --> 00:20:07,568
آها، چون این آخرین شانس برای
بچهدار شدنته؟
469
00:20:09,873 --> 00:20:11,209
بده به من اونو
470
00:20:14,315 --> 00:20:16,987
بذار زبونتو ببینم.
بذار زبونتو ببینم.
471
00:20:18,056 --> 00:20:19,559
زیرش
472
00:20:22,131 --> 00:20:24,769
عالیه.
خیلیخب، من میرم پولشو بدم
473
00:20:25,972 --> 00:20:29,745
و یادت باشه، نسلِ شما برای بهدست
آوردن این مبارزه کرد
474
00:20:39,198 --> 00:20:43,674
سلام، چی میشه اگه ناشتا
قرص ضدبارداری بخوری؟
475
00:20:44,142 --> 00:20:45,979
- ناشتا؟ خب...
- نه، نه، نه
476
00:20:46,112 --> 00:20:47,883
منظورم با رحمِ خالیه
477
00:20:49,252 --> 00:20:51,756
عوارض بدی داره؟
478
00:20:57,970 --> 00:20:59,539
رد بیلی رو زدی یا نه؟
479
00:20:59,606 --> 00:21:02,245
آره، میگه ۷ دقیقهی پیش اینجا بوده
480
00:21:02,579 --> 00:21:04,216
خیلیخب، مقصد بعدیمون کجاست؟
481
00:21:06,085 --> 00:21:07,764
یه میخونهایه که پیانو داره
و توش گارسونهاش ازت سوءاستفاده میکنن یا...
482
00:21:07,788 --> 00:21:09,526
- آره، همون! بریم اونجا
- مگه نه؟
483
00:21:09,725 --> 00:21:11,606
ببین، نیازی نیست پولم رو پس بدی، مشکلی نیست
484
00:21:11,630 --> 00:21:13,910
- چرا باید پس بدم
- پس میشه پولشو با ونمو بفرستی؟
485
00:21:13,968 --> 00:21:16,639
نه، چون گوشیم شارژش تموم شده
486
00:21:17,976 --> 00:21:19,713
نه، نیازی نیست اینکارو کنی
487
00:21:19,779 --> 00:21:23,153
آها. اینو خانمی میگه که
همین چند دقیقهی پیش با یه غریبه سکس کرده
488
00:21:23,220 --> 00:21:24,456
بفرما، رفیق
489
00:21:24,857 --> 00:21:26,469
خیلیخب، هرچی پول دارید رد کنید بیاد!
490
00:21:26,493 --> 00:21:28,564
- یا خدا!
- پولهای کوفتیتون رو بدید بیاد!
491
00:21:28,697 --> 00:21:30,010
اسمِ من...
اسمِ من بیلی شیفره
492
00:21:30,034 --> 00:21:31,770
- بهم شلیک نکن، باشه؟
- وای خدایا
493
00:21:31,837 --> 00:21:33,540
میگه که باید همینجا باشه
494
00:21:33,740 --> 00:21:34,944
اوه!
495
00:21:35,077 --> 00:21:36,780
- وای نه!
- وای خدایا، بیلی!
496
00:21:36,848 --> 00:21:38,417
- بیلی!
- وای خدایا
497
00:21:38,683 --> 00:21:40,364
اونا دیگه کین؟ یکمی بهم پول بده
یا یکمی...
498
00:21:40,388 --> 00:21:42,423
یه کارت میخوام.
یه کارتِ بانکی میخوام
499
00:21:42,424 --> 00:21:43,938
- کارت بانکیم همراهم نیست
- منم ندارم
500
00:21:43,962 --> 00:21:45,564
من هیچوقت پول عرق رو نمیدم
501
00:21:45,866 --> 00:21:47,802
- بس کن، بس کن، بس کن
- باز کن! باز کن!
502
00:21:48,003 --> 00:21:49,548
دارم سعی میکنم، بیلی. دارم با آپل پی
پولشو میدم ولی قبول نمیکنه
503
00:21:49,572 --> 00:21:51,318
- اون دیگه کدوم خریه؟ عجله کن
- نه، نکن
504
00:21:51,342 --> 00:21:53,414
خیلیخب، حاضری؟
سه، دو، یک، بِکش
505
00:21:53,647 --> 00:21:56,020
نه، هنوز یک رو نگفتم که
سه، دو، یک وقتی گفتم یک میکشی
506
00:21:56,152 --> 00:21:57,856
- باید هُل بدم
- سه، دو، هُل بده
507
00:21:57,923 --> 00:22:00,261
- باز داری هُل میدی؟ بابا یک رو نگفتم
- نباید هُل بدی. نباید هُل بدی
508
00:22:00,328 --> 00:22:02,608
- بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم
- آروم باش. آروم باش
509
00:22:02,632 --> 00:22:06,072
خیلیخب، جناب، الان پول نقد میگیریم
و بهت میدیم
510
00:22:06,172 --> 00:22:09,379
وای، تف تو ذاتت
511
00:22:09,445 --> 00:22:12,585
- مگه خُل شدی، سوفی رُز؟
- خیلی ببخشید
512
00:22:12,818 --> 00:22:15,066
- وای، نه، نه، نه
- خیلی بَده. داریم کور شدن بیلی رو میبینیم
513
00:22:15,090 --> 00:22:17,262
باشه، خفه شو، خفه شو
514
00:22:17,328 --> 00:22:19,876
هی، من رئیس پلیس باب زیمر رو میشناسم،
اون یک راست اعدامت میکنه
(با صندلی الکتریکی)
515
00:22:19,900 --> 00:22:21,837
خفه شو.
خفه شو. برو عقب
516
00:22:21,937 --> 00:22:24,609
خیلیخب، همگی، یه نفسِ عمیق بکشید!
517
00:22:24,742 --> 00:22:26,346
باشه؟
518
00:22:27,681 --> 00:22:28,681
باشه
519
00:22:29,085 --> 00:22:32,258
بیا کیفم رو بهت میدم
جنسش پلاسیکه و ۱۵ دلار میارزه
520
00:22:32,324 --> 00:22:34,462
- سوفی رُز کیفت رو بهش بده
- نه
521
00:22:34,529 --> 00:22:36,968
- کیفت رو بهش بده، سوفی رُز
- کیفت رو بده
522
00:22:37,034 --> 00:22:41,443
جناب، این برند میو میوئه. یه درجه از پرادا
پایینتره. قبلاً خودم چکش کردم
523
00:22:41,476 --> 00:22:44,015
حالا، از اینجا برو بیرون
524
00:22:44,081 --> 00:22:46,061
- رفتش، بیلی. رفتش
- وای خدایا، مرسی
525
00:22:46,085 --> 00:22:47,822
- رفتش
- وای خدایا
526
00:22:47,890 --> 00:22:50,829
- تف توش. یعنی چی؟
- ردیفی؟
527
00:22:51,830 --> 00:22:54,335
- میرم یه تاکسی بگیرم
- وای خدایا. میخوام برم خونه
528
00:22:54,402 --> 00:22:56,841
آره، میدونم، سوفی رُز.
ما میبریمت خونه
529
00:22:56,974 --> 00:22:58,577
نه، منظورم خونهم
توی میشیگانه
530
00:22:59,078 --> 00:23:02,251
آخه، همه چی خیلی استرسیه. خیلی ترسناکه
531
00:23:02,351 --> 00:23:06,125
لباسشوییه ساختمونمون، هیچوقت کار نکرد
532
00:23:07,094 --> 00:23:08,832
کُلی لباسِ کثیف دارم
533
00:23:08,898 --> 00:23:12,205
- لباس شستن دردسره
- همه چی اینجا خیلی سخته،
534
00:23:12,272 --> 00:23:14,742
و اصلاً حس و حال کری برادشاو رو ندارم
535
00:23:14,809 --> 00:23:16,278
خیلیخب، پس چجوریای؟
536
00:23:16,279 --> 00:23:17,548
اصلاً شبیهش نیستم
537
00:23:17,849 --> 00:23:19,461
باشه، بیا بغلم، بیا بغلم، بیا، باشه
538
00:23:19,485 --> 00:23:21,365
- حس میکنم دارم پنیک میکنم
- نه، پنیک نمیکنی
539
00:23:21,389 --> 00:23:23,589
- فکر کنم که پنیکه
- چیزی نیست. چیزی نیست
540
00:23:23,660 --> 00:23:27,101
اصلاً چطور تونستی اینجور موقعیت
رو هندل کنی؟
541
00:23:28,203 --> 00:23:32,778
وقتی سن آدم بالا میره، این چیزها رو یاد میگیره
542
00:23:34,749 --> 00:23:36,863
همین الان ازمون دزدی شد.
خیلی عجیب بود
543
00:23:36,887 --> 00:23:39,592
تفنگ دستش بود.
تفنگ دستش بود
544
00:23:40,061 --> 00:23:43,868
خیلی عجیب بود. تا حالا این اتفاق
برات افتاده؟
545
00:23:48,911 --> 00:23:50,180
ببخشید
546
00:23:51,116 --> 00:23:53,053
من متأهلم
547
00:23:53,754 --> 00:23:54,755
با کی ازدواج کردی؟
548
00:23:54,822 --> 00:23:58,096
اسمش پائول بیکره
549
00:24:00,301 --> 00:24:02,939
خب، این فیکترین اسمیه که امشب شنیدم
550
00:24:04,075 --> 00:24:05,545
سلام، سلام، سلام، سلام!
551
00:24:05,611 --> 00:24:07,457
اینجان. پیداتون کردیم رفقا. ردتون رو زدیم
552
00:24:07,481 --> 00:24:08,918
ردتون رو زدیم
553
00:24:09,018 --> 00:24:10,430
- سلام، رفقا. سلام. سلام، سلام، سلام
- سلام
554
00:24:10,454 --> 00:24:13,293
- پائول بیکرم. از دیدنت خوشوقتم
- اوه، پس اینه...
555
00:24:13,928 --> 00:24:15,473
- کجا میری؟
- میرم سوار تاکسی بشم
556
00:24:15,497 --> 00:24:17,044
- کجا میری؟
- میرم سوار تاکسی بشم
557
00:24:17,068 --> 00:24:18,112
نه!
رفقا، شب تازه شروع شده
558
00:24:18,136 --> 00:24:19,539
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
559
00:24:19,606 --> 00:24:21,285
- نه، نه، نه، نه، بریم میخونهی بعدی
- خیلی متأسفم
560
00:24:21,309 --> 00:24:23,413
- آنتون، بیا دیگه
- بجنب، بجنب
561
00:24:23,446 --> 00:24:26,954
- خیلی بدفازین. بیاید دیگه
- رفقا، هنوز اولِ شبه
562
00:24:33,566 --> 00:24:36,571
هی، بابا یعنی چی آخه؟
563
00:24:36,607 --> 00:24:38,978
- هی. چخبرا؟
- تو کی هستی؟
564
00:24:39,078 --> 00:24:40,916
چرا اینقدر کُتت خوشگله؟
565
00:24:41,115 --> 00:24:42,285
آره. خیلی خوشگلیا. آره
566
00:24:42,351 --> 00:24:44,189
- خب، کجا داریم میریم؟
- میریم...
567
00:24:44,255 --> 00:24:46,001
میریم که بهترین شب عمرمون
رو داشته باشیم
568
00:24:47,996 --> 00:24:51,996
♪ The Baddest - Joey Valence & Brae ♪
569
00:24:52,020 --> 00:24:56,021
« Fx مترجم : ابوالفضل »
570
00:24:56,051 --> 00:25:01,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
571
00:25:01,051 --> 00:25:11,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez