1 00:00:00,221 --> 00:00:12,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:15,084 --> 00:00:17,923 ‫اگه یه وقتی رفتم کُما، دندون‌هام ‫رو ارتودنسی کنین 3 00:00:17,990 --> 00:00:19,661 ‫- باشه ‫- مرسی، رفیق 4 00:00:19,727 --> 00:00:21,063 ‫مرسی 5 00:00:21,631 --> 00:00:23,768 ‫- سلام ‫- سلام 6 00:00:23,835 --> 00:00:26,742 ‫وایسا ببینم، این همون لبخندِ مخفیته. ‫انگاری یه رازِ کوچولویی داری 7 00:00:26,808 --> 00:00:29,614 ‫نه جدی... 8 00:00:29,647 --> 00:00:30,916 ‫بگو دیگه! 9 00:00:31,584 --> 00:00:34,223 ‫آبجیم اسپرمم رو می‌خواد 10 00:00:34,422 --> 00:00:35,559 ‫عجب 11 00:00:36,326 --> 00:00:37,897 ‫جریان چیه؟ ‫یه توضیحی بدی بد نیست. 12 00:00:38,197 --> 00:00:40,001 ‫- توضیح بده، لطفاً ‫- باشه، باشه، برو کنار 13 00:00:40,268 --> 00:00:42,348 ‫خب... ببین من و مامانم داریم ‫باهم تلفنی حرف می‌زنیم، خب؟ 14 00:00:42,372 --> 00:00:44,944 ‫من بهش میگم گرسنمه، اونم لیست ‫غذاهایی که می‌تونم بخورم رو ردیف می‌کنه 15 00:00:45,011 --> 00:00:46,915 ‫و بعد یهویی بهم میگه 16 00:00:46,981 --> 00:00:49,295 ‫که آبجیم تالیا و شوهرش ‫به فکر بچه آوردنن 17 00:00:49,319 --> 00:00:50,421 ‫- یا خدا... ‫- وایسا، وایسا 18 00:00:50,622 --> 00:00:52,091 ‫و بعد یکدفعه‌ای، 19 00:00:52,358 --> 00:00:56,166 ‫تالیا بهم پیام میده و میگه ‫هفته‌ی بعد می‌خواد بیاد خونه‌مون 20 00:00:56,568 --> 00:00:59,172 ‫آره دیگه، دنبال اسپرممه 21 00:00:59,239 --> 00:01:02,045 ‫وای خدایا. ‫اولین بچه‌ی این جمع 22 00:01:02,312 --> 00:01:04,516 ‫- خیلی خفنه ‫- ببینید، اون‌قدرام چیز عجیبی نیست 23 00:01:04,650 --> 00:01:08,959 ‫وقتی دو تا آبجی و داداشِ گی بزرگ ‫میشن این اتفاقیه که میفته 24 00:01:09,159 --> 00:01:12,867 ‫آخه، باید این فرض رو در نظر ‫بگیری که یکی‌شون ممکنه از اون یکی اسپرم بخواد 25 00:01:15,137 --> 00:01:17,175 ‫چی؟ چی شده؟ ‫چرا حرف نمی‌زنید؟ 26 00:01:17,342 --> 00:01:21,851 ‫نه، هیچی. من فقط نمی‌دونستم ‫همچین رابطه‌ای داری 27 00:01:21,918 --> 00:01:23,889 ‫تو پیشِ آبجیت مثل یه هیولایی 28 00:01:23,956 --> 00:01:25,659 ‫- آره، همینی که سمیر گفت ‫- آره خب 29 00:01:25,726 --> 00:01:29,700 ‫آیا همیشه یه باری ‫رویِ دوش تالیا بودم؟ آره 30 00:01:30,067 --> 00:01:34,343 ‫ولی الان که منو به چشم کسی که می‌تونه ‫یه چیزی ارائه بده می‌بینه خوبه؟ آره 31 00:01:34,509 --> 00:01:36,981 ‫از چند جهت مثلِ شیر آب شدی 32 00:01:37,048 --> 00:01:38,953 ‫میشه یه ‌چیزی ازت بپرسم؟ 33 00:01:39,152 --> 00:01:42,092 ‫نه، سمیر، زنا نیست، باشه؟ ‫قراره بچه توی شکم زنش باشه 34 00:01:42,325 --> 00:01:43,427 ‫نه، من... 35 00:01:43,494 --> 00:01:47,435 ‫می‌خواستم بپرسم که نگرانی یا چی 36 00:01:47,870 --> 00:01:48,871 ‫یکمی آره 37 00:01:48,872 --> 00:01:50,809 ‫ولی بیشتر، هیجان‌زده‌ام 38 00:01:51,376 --> 00:01:52,813 ‫و به خودم افتخار می‌کنم 39 00:01:53,280 --> 00:01:55,251 ‫و حاضرم. آره، حاضرم 40 00:01:55,418 --> 00:01:57,455 ‫باورت میشه؟ 41 00:01:57,656 --> 00:01:58,825 ‫عجب فلش‌بکی! 42 00:01:59,159 --> 00:02:00,539 ‫می‌خواستم قضیه‌ی زنا رو ازش بپرسم 43 00:02:00,563 --> 00:02:02,465 ‫منم همین‌طور، داداشی. آره 44 00:02:02,489 --> 00:02:08,489 « Fx مترجم : ابوالفضل » 45 00:02:17,921 --> 00:02:20,921 « بـزرگـسـالـان » « فـصـل دوم: قـسـمـت سوم » 46 00:02:21,604 --> 00:02:26,246 ‫کیت فریز کردن تخمک‌هات ‫شاملِ اِف‌اِس‌اِچ، آمپول تحریک نهایی... 47 00:02:27,583 --> 00:02:29,620 ‫- گونادوتروپین، کجاست؟ ‫- پشمام 48 00:02:29,754 --> 00:02:31,725 ‫نمی‌دونستم سر این قضیه این‌قدر ‫جدی هستی 49 00:02:31,792 --> 00:02:34,963 ‫آره، چون آنتون می‌خواد پدر عمو‌طور بشه، ‫تصمیم گرفتم حواسم به... 50 00:02:34,964 --> 00:02:36,400 ‫باروری خودم هم باشه 51 00:02:36,466 --> 00:02:38,638 ‫- چون، من تک‌فرزندم ‫- نه، جدی؟ 52 00:02:38,738 --> 00:02:41,877 ‫که خاصم کرده، ولی خیلی به‌شدت تنهام 53 00:02:41,878 --> 00:02:43,682 ‫پنج‌تا بچه می‌خوام 54 00:02:43,749 --> 00:02:45,653 ‫که یعنی باید چند تا از تخمک‌هام ‫رو فریز کنم 55 00:02:45,752 --> 00:02:48,291 ‫ایسا، اگه کمکی خواستی بهم بگو 56 00:02:48,357 --> 00:02:49,994 ‫- باشه؟ ‫- ممنون 57 00:02:50,061 --> 00:02:53,635 ‫- می‌دونی درباره‌ی باروری چی میگن؟ ‫- نه، چی میگن؟ 58 00:02:54,837 --> 00:02:57,577 ‫- نمی‌دونم، دقیقاً نمی‌دونم ‫- آها 59 00:02:57,976 --> 00:03:01,117 ‫- خیلی‌خب، من میرم ‫- وای، ببین کی اومده 60 00:03:01,383 --> 00:03:03,731 ‫عضو شماره‌ی چهار هئیت منصفه ‫ولی عضو شماره‌ی یک توی قلب‌ِ ما 61 00:03:03,755 --> 00:03:06,961 ‫مرسی. ولی نمی‌دونم چرا این‌قدر مردم ‫از کار کردن توی هئیت منصفه بد میگن 62 00:03:07,028 --> 00:03:08,864 ‫اون‌قدرام بد نیست 63 00:03:08,865 --> 00:03:10,678 ‫- و این حرفت یعنی که... ‫- دارم بهترین هفته‌ی عمرم رو می‌گذرونم 64 00:03:10,702 --> 00:03:12,172 ‫- دقیقاً ‫- آره 65 00:03:12,238 --> 00:03:13,638 ‫وای خدایا، فکر کن این همه وقت ‫دنبال کار بگردی 66 00:03:13,708 --> 00:03:15,712 ‫آخرم یه کاری گیرت بیاد که ‫دولت مجبورت کنه انجام بدی 67 00:03:15,879 --> 00:03:18,839 ‫من روتین دارم. نظم دارم. و یه قاضی‌ای دارم ‫که من رو به چشمِ دخترش می‌بینه 68 00:03:18,885 --> 00:03:21,423 ‫ببخشید نمی‌تونم این هفته ‫بابتِ فریز کردن تخمک‌هات کمکت کنم 69 00:03:21,490 --> 00:03:23,595 ‫وای، نه چیزی نیست. ‫تخمدان‌هام می‌دونن که بهشون اهمیت میدی 70 00:03:23,661 --> 00:03:25,575 ‫برای من اومده. خودم میرم 71 00:03:25,599 --> 00:03:28,805 ‫برای منه. برای منه. ‫خودم میرم. ببخشید! 72 00:03:29,372 --> 00:03:30,408 ‫- سلام! ‫- سلام! 73 00:03:30,575 --> 00:03:33,615 ‫رفقا، آبجیه بزرگم اومده 74 00:03:35,919 --> 00:03:37,055 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 75 00:03:37,255 --> 00:03:39,459 ‫پشمام، دور سقف هم گچ‌بُری کردین؟ 76 00:03:39,627 --> 00:03:41,096 ‫- مثل یه شاهزاده توی یه کاخی ‫- می‌دونم 77 00:03:41,396 --> 00:03:43,434 ‫صورتم روی اسکانس‌هاست، ‫قیافم شاهونه‌ست، ولی دراصل خیلی خشنم 78 00:03:43,500 --> 00:03:45,305 ‫مثلاً... 79 00:03:46,039 --> 00:03:48,578 ‫خیلی‌خب، روی صندلی می‌شینی ‫یا مبل؟ تو چه شکلی تصورش می‌کنی؟ 80 00:03:48,645 --> 00:03:50,525 ‫همون مبل اوکیه. چون قرار نیست ‫زیاد این‌جا بمونم 81 00:03:50,549 --> 00:03:53,253 ‫عالیه، مبل. روی مبل می‌تونم ‫تصورش کنم 82 00:03:56,928 --> 00:03:58,966 ‫خب... 83 00:03:59,533 --> 00:04:01,003 ‫خودت می‌خوای شروع کنی ‫یا من شروع کنم؟ 84 00:04:01,269 --> 00:04:02,983 ‫- نمی‌دونم روالش چطوریه ‫- خودم شروع می‌کنم. آره 85 00:04:03,007 --> 00:04:07,482 ‫خیلی‌خب، اول این‌که اینو توی خونه‌ی ‫مامان و بابا جا گذاشتی، پس بگیرش 86 00:04:08,016 --> 00:04:10,923 ‫- باشه ‫- و راستی، مامان هم می‌خواست اینو بدم بهت 87 00:04:10,990 --> 00:04:13,194 ‫میگه که باید بیشتر آب بخوری 88 00:04:13,260 --> 00:04:16,466 ‫نگرانته که فقط داری آب‌میوه می‌خوری ‫و تا ۴۰ سالگی می‌میری، خب؟ 89 00:04:16,667 --> 00:04:18,003 ‫- باشه ‫- خوبه 90 00:04:19,038 --> 00:04:20,108 ‫و... 91 00:04:20,175 --> 00:04:22,279 ‫خب؟ 92 00:04:22,445 --> 00:04:26,387 ‫اینم برای مامان‌بزرگ و بابابزرگ امضا کن، ‫چون سالگرد ازدواج‌شونه 93 00:04:26,454 --> 00:04:28,257 ‫باشه؟ خب این‌جا، جلوی اسمت امضا کن 94 00:04:28,390 --> 00:04:30,662 ‫چه دست‌خطی. ‫مرسی، جناب 95 00:04:31,429 --> 00:04:33,133 ‫عالیه، بیا امضاش کردم 96 00:04:33,200 --> 00:04:34,436 ‫مرسی 97 00:04:34,804 --> 00:04:39,078 ‫چیز دیگه‌ای ازم نمی‌خوای؟ 98 00:04:39,680 --> 00:04:40,616 ‫مثلاً چی؟ 99 00:04:40,682 --> 00:04:43,855 ‫بیخیال. تالیا 100 00:04:43,922 --> 00:04:45,191 ‫آنتون. چیه؟ 101 00:04:45,258 --> 00:04:47,596 ‫باشه، باشه 102 00:04:49,365 --> 00:04:50,869 ‫می‌تونی اسپرمم رو داشته باشی 103 00:04:52,505 --> 00:04:54,543 ‫ها... 104 00:04:58,217 --> 00:04:59,954 ‫می‌دونم 105 00:04:59,987 --> 00:05:02,301 ‫موهبت زندگیه. آدم نمی‌‌دونه چطور بهش ‫واکنش نشون بده 106 00:05:02,325 --> 00:05:04,563 ‫چی داری برای خودت بلغور می‌کنی؟ 107 00:05:05,665 --> 00:05:07,201 ‫چی؟ 108 00:05:07,435 --> 00:05:09,616 ‫چون مامان گفت تو و بروک ‫می‌خواین بچه‌دار بشین 109 00:05:09,640 --> 00:05:13,782 ‫آره ولی، نمی‌ذارم بچه‌ای ‫که کُل تعطیلات خونوادگی‌مون رو خراب کرده، 110 00:05:13,848 --> 00:05:17,254 ‫بیاد بشه پدر بچه‌ام 111 00:05:17,856 --> 00:05:20,061 ‫آخه، گرفتی کُتت رو خونه‌ی مامان و بابا ‫جا گذاشتی 112 00:05:20,361 --> 00:05:23,267 ‫خیلی‌خب. اول این‌که، توی ماشین مامان بود 113 00:05:23,433 --> 00:05:25,271 ‫و تو گند زدی توی تعطیلات‌مون ‫توی پورتو وایارتا 114 00:05:25,471 --> 00:05:27,986 ‫- روی قایقِ موزی پریود شدی ‫- خیلی‌خب، دیگه کارم تمومه 115 00:05:28,010 --> 00:05:29,780 ‫- من میرم ‫- خداحافظ 116 00:05:29,847 --> 00:05:31,727 ‫- ازم می‌خوای با این چیکار کنم؟ ‫- نمی‌خوامش 117 00:05:31,751 --> 00:05:33,597 ‫باشه، احتمالاً هم ندونی چطور ‫باید ازش استفاده کنی 118 00:05:33,621 --> 00:05:36,159 ‫- باشه، نگه‌ش می‌دارم ‫- اگه این‌قدر اصرار داری، باشه 119 00:05:36,226 --> 00:05:39,533 ‫ترفندِ برعکس. همین الان از ‫ترفندِ برعکس روی من استفاده کردی، تالیا 120 00:05:39,767 --> 00:05:42,205 ‫- هنوزم داری از این ترفند استفاده می‌کنی ‫- نه نکردم، آنتون 121 00:05:42,271 --> 00:05:45,345 ‫کردی. بریتا برای خودت، خب؟ جا نداریم ‫بزنیمش به برق 122 00:05:45,412 --> 00:05:47,315 ‫بزنیش به برق؟ مشتی. 123 00:05:47,515 --> 00:05:49,319 ‫باید بذاریش توی یخچال 124 00:05:49,485 --> 00:05:52,259 ‫تالیا، اصطلاحه دیگه! 125 00:05:52,994 --> 00:05:55,865 ‫اصطلاحه. اسلنگم بلد نیستی 126 00:06:00,407 --> 00:06:01,644 ‫- هی، عزیزم ‫- مامان 127 00:06:01,777 --> 00:06:03,815 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- آنتون دیوونه‌ست 128 00:06:03,881 --> 00:06:05,986 ‫نه، جدی دیوونه‌ست 129 00:06:11,196 --> 00:06:12,465 ‫- هی، ایسا ‫- هی 130 00:06:12,633 --> 00:06:14,135 ‫کمک لازم نداری؟ 131 00:06:14,536 --> 00:06:17,309 ‫اگه بیکاری که آره، کمک می‌خوام 132 00:06:17,375 --> 00:06:19,213 ‫- آره ‫- خب، باید اینو فرو کنم... 133 00:06:19,445 --> 00:06:24,156 ‫داخل این‌جا، ولی... 134 00:06:24,188 --> 00:06:25,458 ‫می‌ترسم 135 00:06:25,525 --> 00:06:27,328 ‫- خیلی‌خب ‫- آخه خیلی گُنده‌ست 136 00:06:27,395 --> 00:06:29,399 ‫من فقط یه بچه‌ام. ‫سمیر، مثلاً... 137 00:06:30,167 --> 00:06:32,873 ‫- اگه به هسته‌ش بزنم چی؟ ‫- هی، چیزی نیست 138 00:06:34,142 --> 00:06:36,211 ‫- می‌خوای من امتحان کنم؟ ‫- آره، مرسی 139 00:06:36,214 --> 00:06:39,128 ‫اگه وسطِ کار چیزی بهت گفتم ‫بدون که، منظوری ندارم 140 00:06:39,152 --> 00:06:40,923 ‫باشه. مشکلی نیست 141 00:06:41,490 --> 00:06:43,261 ‫کیرم دهنت، فاتحه‌ات خونده‌ست! 142 00:06:43,327 --> 00:06:46,834 ‫تو یه جنده و خواجه‌ی بدختی! ‫عوضی! 143 00:06:49,940 --> 00:06:52,412 ‫- بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم ‫- آره، این‌جوری بهتره 144 00:06:52,713 --> 00:06:54,349 ‫برو که رفتیم 145 00:06:54,583 --> 00:06:55,952 ‫ببخشید، دوباره 146 00:06:56,988 --> 00:06:58,056 ‫ببخشید، دوباره 147 00:06:58,123 --> 00:07:01,162 ‫- بیا سمتش. بیا سمتش! ‫- باشه 148 00:07:01,229 --> 00:07:03,535 ‫خیلی‌خب، من حاضرم. سمیر 149 00:07:03,602 --> 00:07:05,772 ‫- هواپیما داره میاد ‫- این‌کار رو نکن 150 00:07:05,872 --> 00:07:08,779 ‫پرتش کن سمتم. ‫پرتش کــ... خطا زدی که 151 00:07:08,846 --> 00:07:10,549 ‫- وای خدایا ‫- چیه؟ 152 00:07:11,016 --> 00:07:13,554 ‫- عقبکی بیا سمتش ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم 153 00:07:15,625 --> 00:07:17,428 ‫وای خدایا، این دیگه چیه؟ 154 00:07:20,702 --> 00:07:22,205 ‫ایول 155 00:07:22,272 --> 00:07:23,908 ‫- چی شد یهو؟ ‫- خوبه نه؟ 156 00:07:24,644 --> 00:07:26,079 ‫وای خدایا، صبر کن 157 00:07:26,146 --> 00:07:28,818 ‫- فردا هم همین ساعت؟ ‫- فردا هم همین ساعت 158 00:07:37,469 --> 00:07:39,506 ‫ایسا، از این‌که بهت کمکی نمی‌کنم ‫ناراحت که نمیشی؟ 159 00:07:39,573 --> 00:07:40,843 ‫نه، تازه خوبم هست 160 00:07:40,909 --> 00:07:43,513 ‫فریز کردن تخمک‌هات واقعاً چیز حساسیه 161 00:07:43,581 --> 00:07:45,017 ‫مثلاً، خیلی حساس‌تر میشی 162 00:07:45,084 --> 00:07:47,421 ‫یکی باید هر روز چربی ‫شکمت رو نیشگون بگیره 163 00:07:47,488 --> 00:07:51,496 ‫پس یکی رو می‌خواستم که هیچ‌وقت، ‫نمی‌تونم کشش جنسی‌ای بهش داشته باشم 164 00:07:51,564 --> 00:07:53,100 ‫برای همینه که سمیر رو انتخاب کردم 165 00:07:53,167 --> 00:07:54,704 ‫الان شدم یه پرستار بچه 166 00:07:54,770 --> 00:07:56,975 ‫کارلی میگه خیلی بهم میاد 167 00:07:57,042 --> 00:07:59,054 ‫از این کلمه‌ این‌جوریم میشه ‫استفاده کرد. می‌دونستی؟ 168 00:07:59,078 --> 00:08:01,159 ‫خیلی‌خب، خوشحالم که مسیر ‫باروریت داره خوب پیش میره 169 00:08:01,183 --> 00:08:03,721 ‫- چون برای من که خیلی بد پیش رفته ‫- عزیزم 170 00:08:03,821 --> 00:08:05,735 ‫آخه، تالیا اصلاً دلش نمی‌‌خواد ‫بچه‌ از من باشه 171 00:08:05,759 --> 00:08:07,706 ‫باورتون میشه؟ رسماً توی صورتم خندید 172 00:08:07,730 --> 00:08:11,168 ‫خب که چی، آنتون؟ بعضی‌هامون قرار نیست ‫از آبجی‌هامون بچه داشته باشیم 173 00:08:11,204 --> 00:08:12,807 ‫این دیگه یعنی بدترین حالته؟ 174 00:08:12,873 --> 00:08:14,653 ‫آره، ولی قضیه فقط درمورد ‫بچه نیست، درسته؟ 175 00:08:14,677 --> 00:08:16,212 ‫قضیه درباره‌ی اینه که، اون بچه ‫نماد چیه 176 00:08:16,312 --> 00:08:18,417 ‫آره، قضیه درباره‌ی اینه که آبجیم ‫منو چطور می‌بینه 177 00:08:18,484 --> 00:08:22,859 ‫که اصلاً شبیه آدم جذاب و ‫سالمی که الان هستم نیست 178 00:08:24,462 --> 00:08:25,766 ‫معمولی یا سوپر؟ 179 00:08:25,865 --> 00:08:27,936 ‫نظر خودت چیه، یکمی از هردو؟ 180 00:08:28,003 --> 00:08:30,542 ‫شوخی می‌کنم. ‫همون معمولی اوکیه 181 00:08:30,608 --> 00:08:32,011 ‫- مرسی، آره ‫- معمولی اوکیه 182 00:08:32,078 --> 00:08:35,418 ‫دیدید؟ این همون آنتونِ جذابیه که می‌شناسیم 183 00:08:35,585 --> 00:08:37,220 ‫یه‌ لحظه. ببخشید 184 00:08:37,256 --> 00:08:39,159 ‫سلام، عزیزم 185 00:08:39,226 --> 00:08:41,773 ‫آخه مامان تو چه مرگته؟ ‫کاری کردی شبیه احمق‌ها به‌نظر برسم 186 00:08:41,797 --> 00:08:43,410 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ ‫این‌بار دیگه چیکار کردم؟ 187 00:08:43,434 --> 00:08:45,739 ‫منظورم اون دخترِ دسته‌گُلیه ‫که بزرگ کردی 188 00:08:45,806 --> 00:08:48,926 ‫چرا باید همچین کسی رو بزرگ کنی؟ ‫جدی برام سواله. چرا باید این‌کار رو کنی؟ 189 00:08:48,978 --> 00:08:51,216 ‫آره می‌دونیم، آره 190 00:08:51,249 --> 00:08:54,021 ‫یعنی هفت میلیارد آدم توی کره‌ی زمین ‫با آنتون حال می‌کنن، 191 00:08:54,088 --> 00:08:56,126 ‫به‌جز اون سه‌نفری که باهاش فامیلن 192 00:08:56,193 --> 00:08:57,428 ‫بهش زنگ بزن، مامان، باشه؟ 193 00:08:57,729 --> 00:08:59,733 ‫بهش بگو اسپرمم رو قبول کنه. ‫چون مجبوره 194 00:09:00,201 --> 00:09:01,538 ‫اومدش 195 00:09:01,804 --> 00:09:03,550 ‫- بفرما ‫- مرسی، مرسی، مرسی 196 00:09:03,574 --> 00:09:05,244 ‫- تو محشری ‫- من؟ 197 00:09:05,344 --> 00:09:07,348 ‫نه، تو نه، مامان. ‫تو که خیلی اعصاب‌خوردکُنی 198 00:09:07,415 --> 00:09:09,687 ‫- هی، هی، آنتون، فکر کنم بهتره... ‫- مامان، مامان 199 00:09:09,753 --> 00:09:12,560 ‫اگه این قضیه رو راست‌وریست نکنی، دیگه ‫باهات حرف نمی‌نزنم، فهمیدی؟ 200 00:09:12,626 --> 00:09:14,449 ‫فقط از طریق بابا باهم ‫حرف می‌زنیم، و خوبم 201 00:09:14,473 --> 00:09:16,801 ‫می‌دونیم که بابا لحن ‫حرفامون رو نمی‌تونه منتفل کنه 202 00:09:16,868 --> 00:09:18,771 ‫باید سگ‌مون رو ببرم بیرون. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 203 00:09:18,838 --> 00:09:20,842 ‫کِی، به بابایی سلام کن، دوستت دارم 204 00:09:26,386 --> 00:09:28,289 ‫رفقا، جدی می‌خوام بگمش 205 00:09:28,290 --> 00:09:30,103 ‫به‌نظرم این بهترین روزِ محاکمه ‫تا الان بوده 206 00:09:30,127 --> 00:09:33,668 ‫چون، همگی دارن می‌ترکونن 207 00:09:33,835 --> 00:09:35,504 ‫- آره ‫- کاملاً 208 00:09:35,738 --> 00:09:38,745 ‫هی، رادنی، راستش رو بگو، ما بهترین ‫هئیت منصفه‌ای هستیم که تا حالا دیدی؟ 209 00:09:39,747 --> 00:09:43,655 ‫نگاش کن. ‫داره می‌خنده. داره می‌خنده 210 00:09:43,888 --> 00:09:47,028 ‫آها، رفقا تازه یادم اومد، همگی ‫عضو گروه شدید؟ 211 00:09:47,095 --> 00:09:48,932 ‫- من شدم ‫- منم شدم 212 00:09:48,965 --> 00:09:50,845 ‫محض اطلاعتون، اعضای علی‌البدل رو ‫توی گروه نیاوردم 213 00:09:50,869 --> 00:09:52,606 ‫حتماً یه دلیلی داره که ‫علی‌البدلن 214 00:09:54,943 --> 00:09:56,246 ‫اینم روی تخته بنویسیم؟ 215 00:09:56,313 --> 00:09:58,117 ‫تخته، تخته، تخته، تخته! 216 00:09:58,183 --> 00:09:59,987 ‫خیلی‌خب، بنویسش روی تخته 217 00:10:00,011 --> 00:10:01,011 ‫«من با اون سفارش قهوه مخالفم - بیلی» ‫«واکنشم نسبت به بازپرسی متقابل اینه... - بیلی» ‫«آفا دیوید - بیلی»«چهارشنبه زرده، پنجشنبه آبیه - بیلی» ‫«دی‌جیِ انتخاب هئیت منصفه - بیلی» 218 00:10:02,258 --> 00:10:04,631 ‫- بیلی نیومده خونه؟ ‫- نه 219 00:10:04,830 --> 00:10:07,177 ‫پس کجاست؟ وای خدایا، ببین ‫آشپزخونه رو به چه روزی انداخته 220 00:10:07,201 --> 00:10:11,276 ‫- هی، آنتون، اون قضیه با مامانت... ‫- می‌دونم، می‌دونم 221 00:10:11,343 --> 00:10:13,981 ‫- جر و بحث کردیم ‫- نه، حاجی اون دیگه جر و بحث نبود 222 00:10:14,048 --> 00:10:16,754 ‫اصلاً شدی بودی شبیه یه کسی ‫که تا حالا باهاش آشنا نشده بودم 223 00:10:17,188 --> 00:10:19,225 ‫- خیلی‌خب ‫- بذار باهات رو راست باشم 224 00:10:19,292 --> 00:10:22,065 ‫آبجیت قرار نیست با اونی که من دیدم ‫بچه‌دار بشه 225 00:10:22,097 --> 00:10:23,097 ‫اون آدم... 226 00:10:23,200 --> 00:10:25,772 ‫ارزش اسپرم رو نداشت 227 00:10:26,440 --> 00:10:28,077 ‫خیلی سخته... 228 00:10:28,143 --> 00:10:31,082 ‫خونواده‌م منو یه‌جور خاصی می‌بینن ‫و منم همون‌‌جوری عمل می‌کنم، 229 00:10:31,216 --> 00:10:33,253 ‫و بعد اونا منو بیشتر از قبل ‫اون‌جوری می‌بینن 230 00:10:33,320 --> 00:10:34,823 ‫یه چرخه‌ست، هی وضعیت رو بدتر می‌کنه 231 00:10:35,023 --> 00:10:36,903 ‫نه، رفیق، من متوجه‌ام. ‫خونواده همینه دیگه، نه؟ 232 00:10:36,927 --> 00:10:39,499 ‫ولی باید به تالیا اون آدمی ‫که الان هستی رو نشون بدیم 233 00:10:39,766 --> 00:10:41,971 ‫- تو از همه‌مون بالغ‌تری ‫- نه، نه، نه 234 00:10:42,038 --> 00:10:44,409 ‫- تو بدون بازرسی از گیت رد میشی ‫- نه، فقط گلوبال اینتریه ‫(برنامه‌ای برای مسافران تأییدشده که سریع‌تر از خارج به داخل آمریکا وارد میشن) 235 00:10:44,475 --> 00:10:46,213 ‫رفیق، توی وُردل هم رکورد ‫بردهای پُشت‌سرهم داری 236 00:10:46,280 --> 00:10:48,150 ‫آره، تازه دارم بازیه کانکشن ‫هم یاد می‌گیرم 237 00:10:48,217 --> 00:10:50,154 ‫- داری میری سراغش! ‫- آره، فعلاً تفریحیه 238 00:10:50,187 --> 00:10:52,827 ‫خیلی‌خب، بریم بهش نشون بدیم، باشه؟ ‫من می‌تونم بهت کمک کنم. 239 00:10:53,260 --> 00:10:55,799 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا. من آبجی‌شناسیم برای خودم 240 00:10:55,865 --> 00:10:59,404 ‫من و آبجیم بلیر بیکر فقط یک‌بار ‫توی عمرمون باهم دعوا کردیم 241 00:10:59,407 --> 00:11:00,642 ‫اونم سر چیپس بود 242 00:11:00,842 --> 00:11:02,680 ‫هفته‌ها هی از همدیگه ‫عذرخواهی می‌کردیم 243 00:11:03,047 --> 00:11:04,316 ‫اوکیه، اگه خودت می‌خوای 244 00:11:04,382 --> 00:11:06,688 ‫هی، رفقا گرسنه‌تون نیست؟ 245 00:11:06,820 --> 00:11:08,891 ‫- وای خدا ‫- هی، سمیر، وایسا 246 00:11:08,958 --> 00:11:12,866 ‫نه! داری کچل میشی، قدت کوتاهه، یه بازنده‌ای، ‫توی خونه‌ی مامانت زندگی می‌کنی 247 00:11:15,338 --> 00:11:16,974 ‫ایول 248 00:11:17,041 --> 00:11:19,913 ‫- این یکی تا الان بهترینش بود نه؟ آره! ‫- مگه نه؟ 249 00:11:26,994 --> 00:11:28,865 ‫عجب روزیه. جدی عجب روزیه 250 00:11:28,931 --> 00:11:30,234 ‫خانم‌ها و آقایون 251 00:11:30,334 --> 00:11:33,073 ‫- رادنی ‫- قاضی مایله که چند کلمه‌ای صحبت کنه 252 00:11:33,139 --> 00:11:35,478 ‫وای خدایا، بـخدا که قراره ‫که قرنطینه‌مون کنن 253 00:11:36,379 --> 00:11:38,784 ‫مأمور دادگاه یه موضوعی ‫رو بهم اطلاع داد 254 00:11:38,985 --> 00:11:43,160 ‫کدوم یکی از شماها برای همه‌ی طرف‌های ‫دعوا و وکلاشون کیک و کلوچه فرستاده؟ 255 00:11:43,227 --> 00:11:44,864 ‫وای خدایا 256 00:11:45,063 --> 00:11:47,703 ‫توی تمام این سال‌هایی که قاضی بودم، تا حالا ‫همچین چیزی رو ندیده بودم 257 00:11:47,770 --> 00:11:49,472 ‫نه، خب ندیدی 258 00:11:49,505 --> 00:11:50,875 ‫کی این‌کار رو کرد؟ 259 00:11:50,975 --> 00:11:53,682 ‫چون هرکسی که این‌کار رو کرده ‫باعث شده محاکمه باطل بشه 260 00:11:54,282 --> 00:11:55,719 ‫- چی؟ ‫- باطل بشه؟ 261 00:11:55,818 --> 00:11:58,658 ‫چی؟ محاکمه باطل شده؟ 262 00:11:58,791 --> 00:12:00,929 ‫تف توش. ‫کار کی بوده؟ هرکی بوده اعتراف کنه 263 00:12:01,530 --> 00:12:04,267 ‫رفقا، اعتراف کنین. ‫اگه کار شماست، اعتراف کنید 264 00:12:04,270 --> 00:12:05,772 ‫عضو شماره‌ی چهار؟ 265 00:12:06,541 --> 00:12:08,143 ‫وای خدایا 266 00:12:10,080 --> 00:12:11,483 ‫زیر صندلیش بود 267 00:12:11,784 --> 00:12:13,622 ‫بین صندلی‌هامون البته، ولی بیشتر ‫زیر صندلی اون بود 268 00:12:13,821 --> 00:12:14,757 ‫باورم نمیشه 269 00:12:14,824 --> 00:12:16,292 ‫عضو شماره‌ی چهار 270 00:12:19,165 --> 00:12:21,570 ‫میشه من برای محاکمه‌ی دوباره ‫انتخاب بشم؟ 271 00:12:23,406 --> 00:12:25,478 ‫به‌نظرت شمع کافی داریم؟ 272 00:12:25,778 --> 00:12:28,784 ‫به‌نظرت، این‌جا با نور شمع روشنه ‫یا فقط چند تا شمع روشنه؟ 273 00:12:28,918 --> 00:12:30,822 ‫خیلی‌خب، آنتون. ‫هی، آنتون، منو ببین 274 00:12:31,055 --> 00:12:32,693 ‫یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 275 00:12:32,926 --> 00:12:35,407 ‫تو یه آدم بالغی و تالیا قراره ‫اون چیزی که از تو می‌بینیم رو ببینه 276 00:12:35,431 --> 00:12:37,001 ‫- باشه ‫- بهم اعتماد کن، بعد امشب، 277 00:12:37,067 --> 00:12:39,707 ‫آبجیت التماسِ اسپرمت رو می‌کنه 278 00:12:40,340 --> 00:12:42,879 ‫- باشه؟ ‫- باشه، حق با توئه. حق با توئه 279 00:12:43,013 --> 00:12:44,181 ‫اومدن 280 00:12:44,315 --> 00:12:45,985 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 281 00:12:46,052 --> 00:12:47,623 ‫اومدن 282 00:12:48,056 --> 00:12:49,894 ‫به به، عجب جایِ شیکیه 283 00:12:50,093 --> 00:12:51,396 ‫این‌جا کجاست دیگه، غذاخوریه؟ 284 00:12:51,463 --> 00:12:54,402 ‫- خب، گرفتیم این‌جا رو تزئین کردیم ‫- بس کن 285 00:12:54,468 --> 00:12:56,006 ‫فقط برای تو 286 00:12:56,239 --> 00:12:58,377 ‫داداش؟ اوکی‌ایم دیگه؟ 287 00:12:58,443 --> 00:12:59,546 ‫به‌خاطر دیروز؟ 288 00:12:59,613 --> 00:13:01,416 ‫نگاه، آب و پل. ‫ما این‌جاییم 289 00:13:01,482 --> 00:13:03,320 ‫- خیلی‌خب. عالیه. خوشم اومد ‫- عالیه 290 00:13:03,453 --> 00:13:05,491 ‫شما هم باید بروکی باشی. ‫باعث افتخاره 291 00:13:05,825 --> 00:13:08,096 ‫- خیلی می‌بخشی. شما؟ ‫- من پائول بیکرم 292 00:13:08,196 --> 00:13:09,733 ‫من امشب مسئول پذیرایی شما هستم 293 00:13:09,933 --> 00:13:11,102 ‫- اوهو ‫- مگه نه؟ 294 00:13:13,609 --> 00:13:15,812 ‫لوورِ فرانسه 295 00:13:16,012 --> 00:13:19,352 ‫- لطفاً، کُت‌هاتون رو بدید آویزون کنم ‫- آها، باشه، مرسی ازت 296 00:13:19,485 --> 00:13:21,189 ‫- خیلی ممنونم ‫- خیلی ممنون 297 00:13:21,289 --> 00:13:23,426 ‫- این‌جا بذارم‌شون؟ ‫- وایسا. وایسا 298 00:13:23,493 --> 00:13:27,067 ‫- مِنو و همه چی هم داره ‫- می‌دونم، خیلی خفنه 299 00:13:27,134 --> 00:13:28,605 ‫سلام 300 00:13:28,672 --> 00:13:30,708 ‫برای شروع، شراب قرمز می‌خواید یا سفید؟ 301 00:13:30,775 --> 00:13:32,245 ‫پینو دارید؟ 302 00:13:32,311 --> 00:13:34,850 ‫عجب انتخابی. ‫بذارید برم انبار رو بگردم 303 00:13:35,283 --> 00:13:37,589 ‫عجبا، انبار 304 00:13:38,156 --> 00:13:40,294 ‫می‌دونی خیلی وقته ‫به چی دارم فکر می‌کنم؟ 305 00:13:40,360 --> 00:13:43,066 ‫این‌که مامان و بابا افکار ‫و احساسات خودشون رو دارن 306 00:13:43,133 --> 00:13:44,937 ‫می‌دونی منظورم از این حرف چیه؟ 307 00:13:45,170 --> 00:13:47,217 ‫نمی‌دونم، فقط یه چیزیه ‫که خیلی بهش فکر می‌کردم 308 00:13:47,241 --> 00:13:49,278 ‫یه وینتج ۲۰۱۹ چطوره؟ 309 00:13:49,345 --> 00:13:52,418 ‫عالیه. همون سالیه که باهم آشنا شدیم، پس... 310 00:13:52,986 --> 00:13:54,723 ‫- می‌دونیم ‫- می‌دونیم 311 00:13:54,790 --> 00:13:56,359 ‫بس کن! 312 00:13:56,426 --> 00:13:57,428 ‫وای نه! 313 00:13:57,494 --> 00:13:58,631 ‫آره 314 00:13:58,698 --> 00:14:00,535 ‫بگیر بشین این‌جا 315 00:14:03,941 --> 00:14:05,444 ‫خیلی عجیبه 316 00:14:05,510 --> 00:14:08,050 ‫انگاری برگشتم به کلاسِ شیمی دبیرستان 317 00:14:08,149 --> 00:14:11,256 ‫منیسک. دیگه فکر نمی‌کردم ببینمش 318 00:14:11,422 --> 00:14:13,126 ‫سامی، خیلی لطف کردی 319 00:14:13,259 --> 00:14:15,163 ‫چی بگم؟ ‫دارم یه آدم حسابی میشم 320 00:14:15,230 --> 00:14:19,205 ‫نه، جدی، سمیر خیلی خوب بوده، کارلی، ‫و ما اصلاً شرایط رو براش آسون نکردیم 321 00:14:19,271 --> 00:14:22,445 ‫- نه، دوران حساسیه ‫- خیلی حال کردم جدی، ایسا 322 00:14:22,511 --> 00:14:25,017 ‫- آخه، این‌کار آینده‌نگری می‌خواد ‫- آره، مگه نه؟ 323 00:14:25,150 --> 00:14:26,854 ‫خب، ایسا پنج‌تا بچه می‌خواد 324 00:14:27,020 --> 00:14:28,657 ‫اسم هر فصل رو روی یکی‌شون می‌ذارم 325 00:14:30,361 --> 00:14:31,361 ‫پاییز و پاییز ‫(اشاره به این‌که پاییز توی انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی فرق می‌کنه) 326 00:14:31,429 --> 00:14:32,632 ‫- آره ‫- چقدر هم زیبا 327 00:14:32,699 --> 00:14:34,569 ‫پائول بیکر چند تا می‌خواد؟ 328 00:14:36,339 --> 00:14:38,042 ‫- راستش، نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟ 329 00:14:38,143 --> 00:14:39,780 ‫ولی خیلی وقت نیست که باهم قرار می‌ذاریم 330 00:14:40,013 --> 00:14:42,485 ‫خب، شماها هم نمی‌دونید که ‫چند تا بچه می‌خواید، درسته؟ 331 00:14:42,585 --> 00:14:45,190 ‫- خب... ‫- خب... من همیشه دو تا بچه می‌خواستم 332 00:14:45,290 --> 00:14:46,736 ‫- آره ‫- ولی کارلی سه تا می‌خواد، 333 00:14:46,760 --> 00:14:50,167 ‫پس قرار شد که دو تا باشه سومی هم ‫که اتفاقی پیش بیاد 334 00:14:50,333 --> 00:14:52,204 ‫و یه لابرادودل به اسمِ رندی 335 00:14:52,304 --> 00:14:55,343 ‫نه، راسل، می‌بینی ماهم ‫روی هیچی توافق نداریم 336 00:14:56,479 --> 00:14:58,316 ‫خیلی‌خب، و حاضریم 337 00:14:58,985 --> 00:15:00,688 ‫کیرم دهنت! تف تو ذاتت! برو بمیر! 338 00:15:04,028 --> 00:15:05,899 ‫خیلی‌خب، یه فراری داریم 339 00:15:06,098 --> 00:15:07,669 ‫اگه من بودم رزرو رو لغو می‌کردم 340 00:15:10,307 --> 00:15:14,248 ‫و باید قبل از این‌که دیر بشه اینم ‫بگم که، شام به حسابِ منه 341 00:15:14,315 --> 00:15:16,453 ‫نه بابا، بیخیال، نمی‌تونی این همه ‫پول سرِ ما خرج کنی 342 00:15:16,520 --> 00:15:19,658 ‫نه، نه، نه. آنتون خیلی حساب‌شده خرج می‌کنه 343 00:15:19,661 --> 00:15:21,363 ‫تازه، امتیاز اعتباری هم داره 344 00:15:21,530 --> 00:15:23,167 ‫- پشمام ‫- آره درست میگه 345 00:15:23,233 --> 00:15:25,672 ‫و یه شغل توی آسمون‌خراش. ‫کی اینو گفت؟ 346 00:15:27,576 --> 00:15:30,682 ‫- من بودم ‫- خیلی‌خب. دارم دسر سفارش میدم 347 00:15:31,149 --> 00:15:32,853 ‫و ازش لذت می‌برم 348 00:15:33,554 --> 00:15:36,828 ‫خب، پائول بیکر، چند وقته که توی نیویورکی؟ 349 00:15:37,027 --> 00:15:38,698 ‫الان سه‌ سالی میشه 350 00:15:38,764 --> 00:15:41,278 ‫پشمام، چقدر زمان زود می‌گذره. بعد دانشگاهم ‫از کانادا اومدم این‌جا 351 00:15:41,302 --> 00:15:42,948 ‫- دانشگاه ‫- به‌جای کالج میگه دانشگاه 352 00:15:42,972 --> 00:15:44,543 ‫وای حاجی، عاشق کانادایی‌هام 353 00:15:44,676 --> 00:15:46,914 ‫راستش، نیویورک الان دیگه مثلِ خونمه 354 00:15:47,181 --> 00:15:49,251 ‫- به پدر و مادرم نگید که این حرف رو زدم ‫- عه 355 00:15:49,619 --> 00:15:52,058 ‫آنتون، رفقای خیلی باحالی داری 356 00:15:52,125 --> 00:15:54,429 ‫خیلی ممنونم 357 00:15:57,101 --> 00:15:58,303 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 358 00:15:59,004 --> 00:16:00,918 ‫- می‌تونیم ازش بپرسیم ‫- چیه؟ چی شده؟ 359 00:16:00,942 --> 00:16:02,679 ‫- بگو ‫- خب، اِم... 360 00:16:02,746 --> 00:16:05,350 ‫- وای، باورم نمیشه ‫- می‌دونم 361 00:16:05,450 --> 00:16:07,788 ‫خیلی‌خب، نمی‌خوایم کسی ‫رو تحت فشار بذاریم 362 00:16:07,791 --> 00:16:09,492 ‫- نه، نه ‫- ولی، وای خدا 363 00:16:09,560 --> 00:16:13,133 ‫ولی دوست داری که، اهداکننده‌ی اسپرمِ ما بشی؟ 364 00:16:13,299 --> 00:16:14,669 ‫- آره! ‫- پائول بیکر؟ 365 00:16:17,575 --> 00:16:18,978 ‫کسخلم کردی؟ 366 00:16:19,178 --> 00:16:21,115 ‫هی، رفیق، بیا... 367 00:16:21,282 --> 00:16:23,830 ‫کُل هفته‌ست دارم التماس می‌کنم ‫که اسپرمم رو بهت بدم، بعد می‌خوای اسپرم اینو بگیری؟ 368 00:16:23,854 --> 00:16:26,259 ‫آنتون. فقط می‌خوایم واکنشت رو ببینیم 369 00:16:26,459 --> 00:16:27,374 ‫واکنش.. فقط دارن... 370 00:16:27,398 --> 00:16:29,632 ‫من به شام دعوتت کردم، ‫من دارم پولش رو میدم 371 00:16:29,633 --> 00:16:33,140 ‫من یه یقه‌اسکی مرینوی تخمی پوشیدم ‫که تا دم گوشم میاد بالا، 372 00:16:33,207 --> 00:16:35,912 ‫- بعد تو هنوزم من رو به چشمِ یه بچه می‌بینی؟ ‫- آره، به چشمِ یه بچه می‌بینمت 373 00:16:36,145 --> 00:16:38,717 ‫چون داری توی یه رستوران ‫مثل یه بچه‌ی نق‌نقو داد و هوار می‌کنی 374 00:16:38,817 --> 00:16:40,788 ‫الان کی داره داد و هوار می‌کنه؟ ‫فکر کنم تویی. 375 00:16:41,088 --> 00:16:42,859 ‫- خودت کاری می‌کنی داد و هوار کنم! ‫- می‌بینی دیگه؟ 376 00:16:42,926 --> 00:16:44,361 ‫توی زندگیه واقعی هم داد و هوار می‌کنم؟ 377 00:16:44,428 --> 00:16:44,892 ‫اصلاً 378 00:16:44,916 --> 00:16:46,333 ‫معلومه که نمی‌کنم. خودت ‫کاری می‌کنی داد و هوار کنم 379 00:16:46,533 --> 00:16:50,440 ‫می‌دونید، من و آبجیم بلیر بیکر یه‌بار ‫سر چیپس مثل چی باهم دعوا کردیم 380 00:16:50,608 --> 00:16:53,188 ‫دیگه داد نمی‌زنم. دیگه داد نمی‌زنم ‫نگاه دارم دمِ گوشی حرف می‌زنم. 381 00:16:53,212 --> 00:16:55,393 ‫این‌قدری دارم آروم حرف می‌زنم که فقط ‫یه پَری می‌تونه صدام رو بشنوه، 382 00:16:55,417 --> 00:16:57,754 ‫و پَری‌ها دارن بهم میگن ازت متنفرن ‫چون یه جنده‌ی احمقی 383 00:16:57,757 --> 00:17:00,928 ‫- هی، برو کیرم دهنِ اون پَری‌هات ‫- خیلی‌خب، می‌فهمم چقدر این قضیه عذاب‌آوره 384 00:17:02,464 --> 00:17:05,070 ‫اسپرمم رو بگیر، تالیا. ‫بگیرش. اسپرمِ منو بگیر 385 00:17:05,137 --> 00:17:07,819 ‫- کیکِ هوویج می‌خوای، بروکی؟ ‫- آره، مرسی 386 00:17:07,843 --> 00:17:11,249 ‫- اصلاً می‌فهمی چی میگی، آنتون؟ ‫- تو خودت می‌فهمی؟ 387 00:17:11,349 --> 00:17:13,487 ‫- داری همه رو معذب می‌کنی ‫- من؟ 388 00:17:13,554 --> 00:17:15,567 ‫نگاه کن، دارن اون گوشه باهم حرف می‌زنن. ‫کلاً از بحثِ ما جدا شدن 389 00:17:15,591 --> 00:17:17,394 ‫توش خامه‌ی پنیری تُرش استفاده شده 390 00:17:17,461 --> 00:17:19,298 ‫می‌دونی، با قهوه خیلی می‌چسبه 391 00:17:19,365 --> 00:17:21,402 ‫سلام؟ سلام؟ یعنی چی آخه؟ 392 00:17:21,570 --> 00:17:25,511 ‫ببین، اگه دلت نمی‌خواد این‌جا باشی، کسی ‫مجبورت نکرده 393 00:17:25,611 --> 00:17:27,782 ‫نه، دلم می‌خواد باشم. ‫خودم این قرار رو ترتیب دادم. می‌خوام باشم 394 00:17:28,082 --> 00:17:29,954 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای بشینی؟ 395 00:17:30,220 --> 00:17:31,322 ‫باشه 396 00:17:32,592 --> 00:17:34,328 ‫باز از ترفند برعکس استفاده کردی! 397 00:17:34,395 --> 00:17:35,798 ‫وای خدایا، آنتون! 398 00:17:36,098 --> 00:17:37,611 ‫داری جلوم رفیقم آبروم رو می‌بری! 399 00:17:37,635 --> 00:17:39,706 ‫توام داری جلوی زنم ‫آبروم رو می‌بری 400 00:17:39,773 --> 00:17:42,220 ‫خب، رفیقم شوهرمم هست، پس میشه دو تا. ‫دو تا حساب میشه 401 00:17:42,244 --> 00:17:43,681 ‫- من بُردم ‫- ببخشید، چی؟ 402 00:17:43,747 --> 00:17:45,727 ‫بروکی، بزن بریم. خودم حامله‌ات می‌کنم 403 00:17:45,751 --> 00:17:48,457 ‫قبلاً با یه دختر سکس داشتم ‫و کُلی آبم اومد، پس برو بریم 404 00:17:48,624 --> 00:17:50,327 ‫من که مشکلی ندارم 405 00:17:55,805 --> 00:17:57,843 ‫من اصلاً دلم نمی‌خواد با یه زن سکس کنم 406 00:17:57,910 --> 00:18:00,513 ‫چرا آخه باید با یه زن ‫سکس کنم؟ از زن‌ها خوشم نمیاد 407 00:18:00,881 --> 00:18:03,186 ‫من گی‌ام مثلاً! 408 00:18:12,237 --> 00:18:13,941 ‫یکی این‌جاست، تالیا 409 00:18:14,008 --> 00:18:15,377 ‫لطفاً... 410 00:18:15,945 --> 00:18:18,851 ‫- چرا بهم نگفتی ازدواج کردی؟ ‫- پائول بیکر به ویزا نیاز داشت 411 00:18:18,917 --> 00:18:21,088 ‫خب که چی، تالیا؟ تو که همه چی ‫رو درباره‌ی من نمی‌دونی 412 00:18:21,255 --> 00:18:24,135 ‫نه، هیچی درموردت نمی‌دونم ‫چون فقط یک چیز رو بهم نشون میدی 413 00:18:24,161 --> 00:18:28,436 ‫باشه! دلم می‌خواد چیزهای بیشتری ‫بهت نشون بدم تالیا، ولی نمی‌تونم! باشه؟ 414 00:18:28,604 --> 00:18:31,944 ‫اگه غریبه بودی، هر بخشیم رو بهت نشون ‫می‌دادم، ولی با تو نمی‌تونم 415 00:18:32,011 --> 00:18:35,183 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چرا. ‫نمی‌تونم 416 00:18:41,563 --> 00:18:43,601 ‫- چی؟ این چه کاریه؟ ‫- دستت رو بذار توی دستم 417 00:18:43,701 --> 00:18:48,309 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط دستت رو بذار توی دستم 418 00:18:50,180 --> 00:18:51,449 ‫سلام، اسمِ من 419 00:18:51,583 --> 00:18:53,988 ‫تالیاست، و من آبجیتم 420 00:18:54,055 --> 00:18:58,731 ‫ولی همچنین کسی هستم ‫که برای ساختمون‌مون خبرنامه می‌نویسه 421 00:18:58,797 --> 00:19:00,433 ‫دارم ایتالیایی یاد می‌گیرم 422 00:19:00,835 --> 00:19:04,475 ‫و این‌که، وقتی مَستم، دوست دارم ‫از همه چی بالا برم 423 00:19:05,410 --> 00:19:08,158 ‫خیلی عجیبه. انگاری وسط کنفرانسیم. ‫نمی‌تونم 424 00:19:08,182 --> 00:19:10,287 ‫- این دیگه چه کاریه آخه؟ ‫- توام انجامش بده. انجام بده 425 00:19:10,354 --> 00:19:11,757 ‫انجامش بده 426 00:19:12,792 --> 00:19:13,895 ‫باشه 427 00:19:14,562 --> 00:19:16,800 ‫- هی، من آنتون هستم ‫- سلام 428 00:19:17,668 --> 00:19:19,973 ‫من توی کار فروش تبلیغات آنلاینم 429 00:19:20,440 --> 00:19:22,779 ‫و هی یه خواب تکراری رو ‫درباره‌ی زوئی کراویتز می‌بینم، 430 00:19:22,879 --> 00:19:25,918 ‫و رفقام ازم می‌خوان ‫که یه تست خواب درباره‌ش انجام بدم 431 00:19:27,320 --> 00:19:28,791 ‫- آنتون ‫- چیه؟ 432 00:19:29,458 --> 00:19:31,362 ‫منم توی کار فروش تبلیغات آنلاینم 433 00:19:31,863 --> 00:19:34,802 ‫اگه توی این کار بودی من می‌شناختمت، تالیا 434 00:19:34,837 --> 00:19:36,439 ‫خب، تو هیچ‌وقت ازم نپرسیدی 435 00:19:37,074 --> 00:19:40,815 ‫- از «سیلزداکِ پرو» استفاده می‌کنی؟ ‫- ازش متنفرم 436 00:19:40,881 --> 00:19:45,224 ‫ولی این تنها روش برای محاسبه‌ی ‫میزان بازدهی سرمایه‌گذاریه. نه! 437 00:19:45,423 --> 00:19:47,328 ‫نه! 438 00:19:48,898 --> 00:19:51,870 ‫- چی؟ ‫- آره! 439 00:19:54,509 --> 00:19:55,611 ‫بچه‌های منو به‌دنیا بیار 440 00:19:55,678 --> 00:19:58,282 ‫خیلی نزدیک بودیم 441 00:20:02,324 --> 00:20:05,230 ‫این یعنی نه؟ 442 00:20:06,733 --> 00:20:09,071 ‫خیلی‌خب، خونواده بزرگیه‌ها. ‫چهار تا بچه می‌خوای؟ 443 00:20:09,338 --> 00:20:12,410 ‫آره، فکر کنم چهار تا. آره ‫سه تا دختر و یه پسر 444 00:20:12,545 --> 00:20:14,105 ‫می‌دونی، اگه دختر باشه خیلی بهتره، 445 00:20:14,348 --> 00:20:16,185 ‫ولی بازم شانس خوبی دارم ‫که یه مَرد خوبی رو بار بیارم 446 00:20:16,252 --> 00:20:19,158 ‫- تو چطور؟ تو چند تا می‌خوای؟ ‫- من همیشه دو تا می‌خواستم 447 00:20:19,225 --> 00:20:20,585 ‫یکی رو دوست دارم، اون یکی رو نه 448 00:20:20,628 --> 00:20:22,173 ‫- خب، این... ‫- کیرم دهنت، جنده! 449 00:20:22,197 --> 00:20:23,911 ‫کسکشِ بازنده! ‫توی خونه‌ی مامانت زندگی می‌کنی! 450 00:20:23,935 --> 00:20:25,838 ‫- کسکش، گمشو! ‫- تف توش 451 00:20:25,905 --> 00:20:27,207 ‫ایسا، بس کن! 452 00:20:27,407 --> 00:20:28,476 ‫ولم کن! 453 00:20:28,811 --> 00:20:30,651 ‫- رفقا! ‫- یکی بگیرتش! 454 00:20:30,681 --> 00:20:32,985 ‫کیرم دهنت، کیرم دهنت، کیرم دهنت! ‫کاشکی بمیری! 455 00:20:33,319 --> 00:20:36,059 ‫- گمشو! ‫- نظم رو رعایت کن! ایسا 456 00:20:36,258 --> 00:20:39,331 ‫نظم رو رعایت کن! نظم! نظــ... 457 00:20:39,833 --> 00:20:41,704 ‫ایسا 458 00:20:41,771 --> 00:20:43,708 ‫ایسا، ایسا 459 00:20:43,775 --> 00:20:45,678 ‫- باید اینو بزنم ‫- هورمون‌هام بهم ریخته 460 00:20:45,745 --> 00:20:47,816 ‫باشه گریه کن. ما همه‌مون همینیم 461 00:20:47,883 --> 00:20:49,686 ‫آنتون، کمک کن 462 00:20:50,755 --> 00:20:51,857 ‫بده به من 463 00:20:52,659 --> 00:20:54,394 ‫- عقب بمون ‫- عقب بمون 464 00:20:54,461 --> 00:20:56,232 ‫ایسا. ایسا 465 00:20:56,299 --> 00:21:00,240 ‫آمپول رو گذاشتم پایین. آمپول رو گذاشتمش پایین، باشه؟ 466 00:21:00,440 --> 00:21:03,480 ‫ایسا. به اطرافت نگاه کن 467 00:21:04,282 --> 00:21:06,152 ‫کسی مجبورت نکرده این‌کار رو کنی 468 00:21:06,219 --> 00:21:07,823 ‫پس نکن 469 00:21:07,889 --> 00:21:09,291 ‫باشه؟ 470 00:21:10,293 --> 00:21:11,963 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 471 00:21:25,558 --> 00:21:26,893 ‫ترفندِ برعکس؟ 472 00:21:26,960 --> 00:21:28,262 ‫از بزرگان یاد گرفتم 473 00:21:29,999 --> 00:21:33,999 ♪ Payday - Big Boy ♪ 474 00:21:34,023 --> 00:21:38,021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 475 00:21:38,051 --> 00:21:43,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 476 00:21:43,051 --> 00:21:53,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez