1 00:00:00,221 --> 00:00:05,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:16,688 --> 00:00:19,026 ‫میشه اون عکس بابابزرگم ‫رو برگردونی، لطفاً؟ 3 00:00:19,093 --> 00:00:20,394 ‫باشه 4 00:00:25,706 --> 00:00:29,512 ‫دخترها و پسرهای کوئینز و بِی‌ساید، به ‫شبِ اسیدی خوش اومدید 5 00:00:29,580 --> 00:00:31,450 ‫- مرسی ‫- برو که رفتیم 6 00:00:31,483 --> 00:00:33,683 ‫امشب، قراره «آواتار: آخرین بادافزار» رو ‫ببینیم 7 00:00:33,722 --> 00:00:35,559 ‫اوه! 8 00:00:35,692 --> 00:00:37,906 ‫همراه با آلبوم گرین دِی ‫از گروه هشدار، چون وقتی باهم پخش بشن 9 00:00:37,930 --> 00:00:40,235 ‫خیلی زیبا داستانِ زندگیه ‫بشر رو روایت می‌کنن 10 00:00:40,301 --> 00:00:42,206 ‫- درسته ‫- کاملاً درسته 11 00:00:42,272 --> 00:00:44,586 ‫حالا، مهمه که قبل از مواد زدن برای ‫خودتون یه هدف مشخص کنید ‫(اسید= موادمخدر یا اِل‌اِس‌دی) 12 00:00:44,610 --> 00:00:48,317 ‫برای مثال، هدفِ من امشب اینه که ‫توی چیزهای پیشِ‌پاافتاده زیبایی ببینم 13 00:00:48,417 --> 00:00:50,121 ‫- اوه... ‫- و اگه وقت باشه، 14 00:00:50,354 --> 00:00:52,434 ‫مامانم بیشتر به چشم یه آدم ببینم ‫تا یه نماد، ایسا 15 00:00:52,458 --> 00:00:56,668 ‫هدفِ من اینه که بازار سهام ‫رو یک‌بار برای همیشه درک کنم 16 00:00:56,734 --> 00:00:58,037 ‫- بیلی ‫- خیلی‌خب 17 00:00:58,104 --> 00:01:00,408 ‫من امیدوارم بتونم طلاق ‫مامان و بابام رو هضم کنم 18 00:01:00,609 --> 00:01:02,112 ‫از ۱۴ سالِ پیش؟ 19 00:01:02,345 --> 00:01:05,251 ‫اون موقع وقت نداشتم. باید ‫مُدل سازمانِ ملل رو انجام می‌دادم 20 00:01:05,384 --> 00:01:08,057 ‫هدفِ من اینه که فقط لذت ببرم 21 00:01:08,124 --> 00:01:10,161 ‫و این‌که سمیر رو قانع کنم ‫باهامون مواد بزنه 22 00:01:10,294 --> 00:01:11,999 ‫- نه. نه. من... ‫- آره، میشه بزنی، لطفاً؟ 23 00:01:12,065 --> 00:01:14,065 ‫باز هم میگم سمیر، دیگه کسی ‫رو نمی‌خوایم مراقب‌مون باشه 24 00:01:14,235 --> 00:01:16,407 ‫- نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم مواد بزنم ‫- چرا خب؟ 25 00:01:16,473 --> 00:01:18,678 ‫چون آخرین باری که زدم، یه عکسی ‫فرستاده شد 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,148 ‫- چی؟ ‫- عکس کیرش رو فرستاد 27 00:01:20,215 --> 00:01:21,551 ‫- باشه ‫- برای عمش 28 00:01:21,618 --> 00:01:22,319 ‫نه! 29 00:01:22,518 --> 00:01:23,923 ‫- رفیق! ‫- مشکلی نداره که 30 00:01:23,989 --> 00:01:25,891 ‫کیرم اتفاقی توی پس‌زمینه ‫افتاده بود 31 00:01:25,927 --> 00:01:28,097 ‫در اصل عکسِ پا بود 32 00:01:28,666 --> 00:01:30,135 ‫براتون یه تایمر می‌ذارم 33 00:01:30,267 --> 00:01:31,738 ‫خیلی‌خب. هی، ۳۰ دقیقه بذارش 34 00:01:31,805 --> 00:01:34,043 ‫- باشه ‫- تایمر برای ما. سمیر، نه برای غذا 35 00:01:34,109 --> 00:01:35,746 ‫می‌دونم 36 00:01:35,813 --> 00:01:37,215 ‫- تف توش ‫- خیلی‌خب 37 00:01:37,315 --> 00:01:38,828 ‫برای یه شبِ پُر از سرخوشی ‫و روشن‌بینی آماده بشید 38 00:01:38,852 --> 00:01:42,527 ‫- اثرش ۳۰ ثانیه‌ی دیگه شروع میشه ‫- خیلی هیجان دارم 39 00:01:42,593 --> 00:01:44,429 ‫باشه. باشه، باشه. حاضرین؟ 40 00:01:44,563 --> 00:01:47,236 ‫- خیلی‌خب، سه، دو، یک ‫- یک، دو، سه 41 00:01:57,523 --> 00:01:59,059 ‫کسی دیگه هم اون رو دید؟ 42 00:01:59,259 --> 00:02:00,028 ‫- آره ‫- آره 43 00:02:00,094 --> 00:02:00,997 ‫منم دیدمش 44 00:02:01,063 --> 00:02:02,533 ‫واقعی بود 45 00:02:03,521 --> 00:02:05,521 « بـزرگـسـالـان » « فـصـل دوم: قـسـمـت چهارم » 46 00:02:05,545 --> 00:02:08,045 « Fx مترجم : ابوالفضل » 47 00:02:08,343 --> 00:02:11,851 ‫رفقا، گوش بدید. خیلی‌خب، ۲۷ دقیقه‌ی ‫دیگه کامل نشئه می‌شیم، 48 00:02:11,951 --> 00:02:14,456 ‫و تا اون موقع باید راکون‌ها ‫رو بیرون کنیم 49 00:02:14,623 --> 00:02:15,960 ‫- باشه؟ ‫- آره 50 00:02:16,027 --> 00:02:17,706 ‫- از ترس می‌رینیم تو خودمون ‫- من همین الانم ریدم 51 00:02:17,730 --> 00:02:19,834 ‫- الان رسیدیم به وضعیت قرمزِ مواد ‫- آره 52 00:02:19,934 --> 00:02:21,680 ‫من و بیلی مسیر حرکتش رو ‫دنبال می‌کنیم 53 00:02:21,704 --> 00:02:24,544 ‫و فکر کنم دیدم که از اون‌ور اومد 54 00:02:24,710 --> 00:02:25,945 ‫- برو بگیرش ‫- باشه، عالیه 55 00:02:25,980 --> 00:02:27,482 ‫- موفق باشید، دخترا ‫- خیلی‌خب 56 00:02:27,583 --> 00:02:28,695 ‫من میرم جارو رو بیارم. ‫میشه حواستون به پای باشه؟ 57 00:02:28,719 --> 00:02:30,254 ‫- من پختمش ‫- و خب... 58 00:02:30,321 --> 00:02:31,841 ‫محافظ‌ها رو بپوش و برو دنبالش 59 00:02:31,891 --> 00:02:33,961 ‫- چی؟ نه ‫- ولی تو قراره تریپ‌سیترمون باشی ‫(همه‌شون نشئه‌ان به‌جز سمیر) 60 00:02:33,962 --> 00:02:35,909 ‫- رفیق، کار تریپ‌سیتر این نیست ‫- ما همه‌مون نشئه‌ایم ‫(تریپ‌سیتر یه فرد هوشیاره که حواسش به بقیه‌ست) 61 00:02:35,933 --> 00:02:38,705 ‫- فعلاً همه‌مون به یه اندازه هوشیاریم ‫- ولی خب به‌زودی دیگه نیستیم 62 00:02:38,838 --> 00:02:40,475 ‫فکر نکنم از این‌ور اومده باشه 63 00:02:40,575 --> 00:02:43,481 ‫نه، نه، این‌قدر بهش فکر نکن. دروغ گفتم 64 00:02:43,549 --> 00:02:45,285 ‫- چی؟ ‫- درباره‌ی هدفم 65 00:02:45,518 --> 00:02:48,424 ‫من بازارِ سهام برام اصلاً مهم نیست 66 00:02:48,491 --> 00:02:50,495 ‫- خیلی‌خب ‫- امشب هدفِ اصلیم اینه که... 67 00:02:50,595 --> 00:02:53,868 ‫با پائول بیکر صحبت کنم 68 00:02:55,337 --> 00:02:56,474 ‫مثلِ... 69 00:02:56,607 --> 00:02:58,678 ‫- اون صحبت‌های خیلی مهم؟ ‫- آره، همونا 70 00:02:58,745 --> 00:03:01,249 ‫- خیلی خیلی مهم، آره ‫- وایسا ببینم، چرا؟ 71 00:03:01,450 --> 00:03:03,087 ‫چون خیلی بی‌حالیم 72 00:03:03,287 --> 00:03:07,596 ‫هرباری که باهم تنها می‌شیم، خیلی ‫عجیب‌وغربیه و انگاری از سر زوره 73 00:03:07,663 --> 00:03:10,167 ‫و با خودم گفتم می‌تونیم ‫با همدیگه یکمی مواد بزنیم 74 00:03:10,334 --> 00:03:14,108 ‫و خب، گاردمون رو بیاریم پایین، مثل ‫وقتی باهم رفتیم مِین 75 00:03:14,342 --> 00:03:16,542 ‫- وایسا ببینم، مِین، همون موقعی نبود که... ‫- با دیلدو کردمش؟ آره 76 00:03:16,614 --> 00:03:18,250 ‫می‌خوام گاردمون بیاد پایین 77 00:03:18,517 --> 00:03:19,996 ‫بعد شما از من می‌خواید برم ‫بگیرمش، ولی خب بعدش چی؟ 78 00:03:20,020 --> 00:03:21,890 ‫- راکون‌ها دست دارن، می‌دونی؟ ‫- آره 79 00:03:21,891 --> 00:03:23,537 ‫بعد، این‌جوری مبارزه‌ی تک‌به‌تک، ‫اون‌جام هرکی بهتر باشه برنده میشه 80 00:03:23,561 --> 00:03:25,766 ‫هی، هی، میشه یه چی بهت بگم؟ ‫من دروغ گفتم، باشه؟ 81 00:03:26,067 --> 00:03:27,946 ‫هدفم این نیست که توی ‫چیزهای پوچ‌وپیش‌پاافتاده زیبایی ببینم 82 00:03:27,970 --> 00:03:30,908 ‫این‌کار برام مثلِ آب خوردنه، خب؟ ‫در اصل می‌خوام با ایسا حرف بزنم 83 00:03:30,909 --> 00:03:32,379 ‫- چی؟ ‫- آره 84 00:03:32,446 --> 00:03:33,916 ‫در مورد چی باهاش حرف بزنی؟ 85 00:03:33,983 --> 00:03:35,987 ‫رفیق، این اخیراً اوضاع‌مون ‫اصلاً خوب نبوده 86 00:03:36,053 --> 00:03:38,366 ‫می‌دونی، من توی حرف زدن ‫درباره‌ی روابط خیلی بدم 87 00:03:38,390 --> 00:03:41,632 ‫هی نگران میشم و دست‌وپام ‫رو گُم می‌کنم، آخر جمله‌ام هم میگم بله، ملکه 88 00:03:41,764 --> 00:03:43,167 ‫- ریدی که ‫- آره می‌دونم 89 00:03:43,234 --> 00:03:44,870 ‫خیلی ترسناکه. منسوخ شده اصلاً 90 00:03:45,304 --> 00:03:48,143 ‫و خب، با خودم گفتم شب اسیدی، ‫می‌تونه کاری کنه یکمی راحت‌تر باشیم، 91 00:03:48,210 --> 00:03:49,681 ‫و کمک‌مون کنه این مشکل رو حل کنیم 92 00:03:50,048 --> 00:03:52,485 ‫آره. باشه 93 00:03:53,086 --> 00:03:55,926 ‫- به‌نظرت خوب پیش میره دیگه، نه؟ ‫- خب، امیدوارم که بره 94 00:03:56,026 --> 00:03:58,264 ‫رفیق، ایسا خیلی چیزهای ‫خوب وارد زندگیم کرده 95 00:03:58,330 --> 00:04:00,802 ‫کوئینز، مولتی‌ویتامین‌ها 96 00:04:00,902 --> 00:04:02,840 ‫تازه اون پسر کوچولوی ‫داداشی‌طورم رو هم بهم داد 97 00:04:02,906 --> 00:04:04,820 ‫- این بین خودمون بمونه، باشه؟ ‫- باشه 98 00:04:04,844 --> 00:04:07,550 ‫تا وقتی که با ایسا حرف بزنم 99 00:04:08,284 --> 00:04:10,187 ‫چی دارید با هم پچ‌پچ می‌کنید؟ 100 00:04:10,922 --> 00:04:13,194 ‫- درباره‌ی راکون حرف می‌زدیم ‫- یه راکون توی خونه‌ست، آره 101 00:04:13,261 --> 00:04:15,365 ‫خیلی‌خب، خوبه‌، هوشمندانه‌ست 102 00:04:15,432 --> 00:04:18,170 ‫چون اگه حرفامون رو بلند نگیم، نمی‌تونه ‫نقشه‌هامون رو بفهمه 103 00:04:18,337 --> 00:04:19,741 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 104 00:04:19,807 --> 00:04:21,678 ‫- خیلی‌خب، تریپ‌سیتر، نوبت توئه ‫- آره 105 00:04:21,844 --> 00:04:23,180 ‫- وقتشه بری بگیریش ‫- نه 106 00:04:23,480 --> 00:04:24,926 ‫- خودت اینو می‌خواستی ‫- نه، چرا باید... نه 107 00:04:24,950 --> 00:04:26,721 ‫خودت گفتی تریپ‌سیتری. برو که بریم 108 00:04:26,788 --> 00:04:28,824 ‫به واحد کنترل حیوونات زنگ بزنین. یه اداره‌ی ‫کامل برای این چیزا دارن 109 00:04:28,825 --> 00:04:30,805 ‫نه، سمیر، نمی‌خوام نشئه‌طور برم ‫جلوی مقاماتِ شهر 110 00:04:30,829 --> 00:04:32,599 ‫هی، رفقا، میشه... ‫میشه بگمش؟ 111 00:04:32,699 --> 00:04:36,474 ‫فکر کنم بهتره که، می‌دونید... 112 00:04:36,674 --> 00:04:38,075 ‫چیه؟ 113 00:04:38,111 --> 00:04:39,647 ‫عذابش رو تموم کنیم 114 00:04:39,714 --> 00:04:40,825 ‫- می‌دونی، مثلِ فیلمِ «یلر پیر» دیگه ‫- وای خدایا! نه 115 00:04:40,849 --> 00:04:42,050 ‫تا حالا ندیدمش، ولی نه 116 00:04:42,051 --> 00:04:43,387 ‫خیلی حس بدی می‌گیرم 117 00:04:43,588 --> 00:04:45,091 ‫اگه قراره بُکُشیمش، 118 00:04:45,357 --> 00:04:49,098 ‫باید حداقل یه شب خفن ‫رو براش ترتیب بدم 119 00:04:50,769 --> 00:04:53,173 ‫بُکُشش! بُکُشش! بُکُشش! 120 00:04:53,340 --> 00:04:54,778 ‫- نه! نه! ‫- جدی میگم! 121 00:04:54,844 --> 00:04:56,155 ‫- برو بُکُشش! ‫- سمیر، وقتشه 122 00:04:56,179 --> 00:04:57,357 ‫نه! کیرم توی این وضعیت! 123 00:04:57,381 --> 00:04:58,618 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 124 00:04:59,720 --> 00:05:01,290 ‫- آره ‫- نه! 125 00:05:01,456 --> 00:05:02,793 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه 126 00:05:02,893 --> 00:05:05,029 ‫- سمیر، این‌کار رو نکن ‫- این الان مشکل همه‌مونه 127 00:05:05,065 --> 00:05:06,801 ‫- آره، نه! ‫- سمیر! 128 00:05:06,834 --> 00:05:08,103 ‫وای خدایا 129 00:05:08,170 --> 00:05:12,111 ‫رفیق، خیلی بیشتر از ما زدی که 130 00:05:12,546 --> 00:05:13,948 ‫چی؟ 131 00:05:18,457 --> 00:05:22,298 ‫راکون میره این تو، بوم. بعد گیر میفته 132 00:05:23,100 --> 00:05:25,404 ‫به‌نظرم یه پاشنه‌ی ضخیم‌تر می‌خوایم 133 00:05:25,639 --> 00:05:29,780 ‫هی، بین خودمون بمونه، ولی فکر کنم بهتره 134 00:05:29,847 --> 00:05:33,152 ‫امشب به ایسا و پائول بیکر ‫یکمی فضا بدیم، می‌دونی؟ 135 00:05:33,153 --> 00:05:34,690 ‫برای این‌که باهم حرف بزنن آره؟ 136 00:05:34,757 --> 00:05:36,469 ‫چی؟ چطور فهمیدی که ایسا ‫می‌خواد با پائول بیکر حرف بزنه؟ 137 00:05:36,493 --> 00:05:38,397 ‫وایسا ببینم، مگه ایسا هم ‫می‌خواد حرف بزنه؟ 138 00:05:38,932 --> 00:05:40,111 ‫پائول بیکرم می‌خواد؟ 139 00:05:40,135 --> 00:05:41,303 ‫- نه ‫- آها 140 00:05:41,503 --> 00:05:43,709 ‫آره. نه، نه، نه، یعنی چی 141 00:05:43,875 --> 00:05:45,277 ‫وای خدایا، نه، نه، نه، نه 142 00:05:45,344 --> 00:05:47,264 ‫وای، خیلی از چیزی که ‫فکر می‌کردم بدتره 143 00:05:47,381 --> 00:05:49,920 ‫- چی؟ چرا آخه؟ ‫- باز دوباره شده مثل ماجرای اردوی علمی 144 00:05:50,421 --> 00:05:52,959 ‫نه، بیلی. بس کن، باشه؟ 145 00:05:52,960 --> 00:05:55,474 ‫پدر و مادرت به‌خاطر این‌که رفتی ‫اردوی علمی از هم طلاق نگرفتن 146 00:05:55,498 --> 00:05:58,939 ‫آره، به‌خاطر همین بود، سمیر. من کاری ‫می‌کردم چیزی از هم نپاشه، بعدش رفتم موشک‌های 147 00:05:59,006 --> 00:06:01,526 ‫مدل‌سازی شده توی مناطق روستایی ‫پنسیلوانیا درست کنم، وقتی برگشتم از هم طلاق گرفته بودن 148 00:06:01,644 --> 00:06:03,280 ‫چطور ممکنه آخه؟ 149 00:06:03,513 --> 00:06:07,856 ‫چون یه مدت غیبم زده بود، می‌رفتم سر قرار، 150 00:06:07,990 --> 00:06:11,831 ‫دنبال کار بودم، و انگاری شما رو ‫هم بی‌خبر گذاشته بودم 151 00:06:11,964 --> 00:06:13,868 ‫- هی، رفقا ‫- آنتون 152 00:06:18,076 --> 00:06:19,512 ‫دارید در موردِ من حرف می‌زنین؟ 153 00:06:20,314 --> 00:06:21,684 ‫- نه، نه ‫- نه 154 00:06:21,817 --> 00:06:23,922 ‫آخه اسمم رو شنیدم، کاری که نکردم؟ 155 00:06:23,988 --> 00:06:27,429 ‫- نه، فکر نکنم... نه ‫- اسمش رو گفتیم؟ 156 00:06:27,629 --> 00:06:31,838 ‫خب، همه‌تون دارید با هم ‫پچ‌پچ می‌کنید، بگید ببینم قضیه‌ی دستشوییه؟ 157 00:06:32,205 --> 00:06:33,441 ‫نه، اون نیست 158 00:06:33,507 --> 00:06:35,344 ‫توی دستشویی حرف نداری 159 00:06:35,545 --> 00:06:37,582 ‫خیلی‌خب. من میرم 160 00:06:38,116 --> 00:06:39,820 ‫ولی هنوزم شک دارم 161 00:06:43,928 --> 00:06:46,601 ‫خیلی‌خب، هر کاری که می‌کنیم، نباید ‫به آنتون بگیم، باشه؟ 162 00:06:46,801 --> 00:06:49,339 ‫اون بدجوری عذاب وجدان می‌گیره، ‫و خیلی سریع درگیر ماجرا میشه 163 00:06:49,406 --> 00:06:52,512 ‫نه، آخه، ایسا و پائول بیکر ‫دو تا آدمِ بالغن 164 00:06:52,746 --> 00:06:54,927 ‫- آره بالغن! ‫- خودشون می‌تونن این مشکل رو حل کنن 165 00:06:54,951 --> 00:06:57,690 ‫آره، دست‌دست نکن 166 00:06:57,757 --> 00:06:59,293 ‫- نه ‫- باشه؟ 167 00:06:59,560 --> 00:07:01,698 ‫چون ما یه گروهی هستیم که از همون ‫قدیم هم دست‌دست می‌کردیم 168 00:07:01,797 --> 00:07:03,735 ‫این دست‌دست کردن‌هامون خیلی ‫از مهمونی‌ها رو به باد داده 169 00:07:03,802 --> 00:07:04,904 ‫ولی دیگه قرار نیست‌ دست‌دست کنیم 170 00:07:04,971 --> 00:07:06,608 ‫- نه ‫- نه، این‌دفعه دیگه نه 171 00:07:06,841 --> 00:07:08,110 ‫امشب دیگه نه 172 00:07:09,913 --> 00:07:11,249 ‫دیگه دست‌دست کردن نداریم 173 00:07:16,092 --> 00:07:17,127 ‫ایسا، هی 174 00:07:17,128 --> 00:07:18,798 ‫- رفیق ‫- بله 175 00:07:18,865 --> 00:07:20,778 ‫بهش نگی من گفتم، ولی ایسا ‫می‌خواد باهات حرف بزنه 176 00:07:20,802 --> 00:07:23,975 ‫پائول بیکر می‌خواد امشب ‫باهات حرف بزنه 177 00:07:24,710 --> 00:07:26,379 ‫- چی؟ ‫- ایسا می‌خواد باهام حرف بزنه؟ 178 00:07:26,446 --> 00:07:27,816 ‫- آره ‫- درباره‌ی چی؟ 179 00:07:27,883 --> 00:07:29,653 ‫به‌نظرِت می‌خواد درباره‌ی چی حرف بزنه؟ 180 00:07:31,489 --> 00:07:33,689 ‫دارم آخرین غذا رو برای راکون ‫می‌پزم. حواستون باشه 181 00:07:33,729 --> 00:07:35,364 ‫فکر می‌کنی می‌خواد باهام کات کنه؟ 182 00:07:35,598 --> 00:07:37,903 ‫نه، تو چی؟ 183 00:07:39,205 --> 00:07:40,709 ‫وای خدایا، وایسا، یادته 184 00:07:40,809 --> 00:07:42,649 ‫- پائول بیکر درباره‌ی راکون چی گفت؟ ‫- چی گفت؟ 185 00:07:42,680 --> 00:07:45,719 ‫این‌که کار درست اینه که ‫راحتش کنیم؟ 186 00:07:46,153 --> 00:07:48,390 ‫بیلی، من اون راکونم 187 00:07:48,658 --> 00:07:50,060 ‫نه 188 00:07:50,127 --> 00:07:54,570 ‫پائول بیکر قراره راحتم کنه، وای خدایا 189 00:07:54,737 --> 00:07:55,638 ‫وای، قراره باهام کات کنه 190 00:07:55,705 --> 00:07:56,775 ‫رفیق، اگه قضیه بو دار باشه چی؟ 191 00:07:56,974 --> 00:07:58,978 ‫چرا این اتفاق داره میفته؟ 192 00:07:59,112 --> 00:08:01,994 ‫تازه اوضاع داشت بر وفق مُرادم پیش می‌رفت ‫یه زید دارم. یه رفیق صمیمی دارم 193 00:08:02,018 --> 00:08:03,822 ‫آره، نمی‌تونم از دستش بدم 194 00:08:03,955 --> 00:08:05,526 ‫پائول بیکر، کُل روتین زندگیمه 195 00:08:05,792 --> 00:08:08,197 ‫- اون چیزمه... ‫- ایسا 196 00:08:08,264 --> 00:08:10,535 ‫چرا اوضاع نمی‌تونه همون‌طوری ‫که هست بمونه؟ 197 00:08:10,702 --> 00:08:12,505 ‫- آره ‫- ایسا، بس کن، بس کن 198 00:08:12,706 --> 00:08:15,110 ‫تو ناسلامتی ایسا دامانی هستی 199 00:08:16,346 --> 00:08:18,250 ‫و بدون دعوا هم تسلیم نمیشی 200 00:08:19,920 --> 00:08:22,392 ‫- لباس‌های سکسیم رو بیار ‫- حالا شد 201 00:08:22,793 --> 00:08:25,164 ‫- روی دراوره. یکمی نم داره ‫- باشه، چی؟ 202 00:08:25,230 --> 00:08:26,534 ‫خیلی‌خب 203 00:08:28,136 --> 00:08:29,204 ‫- هی ‫- هی 204 00:08:29,240 --> 00:08:31,376 ‫- چه‌خبرا؟ ‫- هیچی 205 00:08:31,443 --> 00:08:32,613 ‫دارم چیل می‌کنم 206 00:08:33,146 --> 00:08:35,418 ‫- دست‌دست که نکردی؟ ‫- چی؟ نه، نه 207 00:08:35,719 --> 00:08:37,660 ‫نه، گفتیم دست‌دست ‫بی‌دست‌دست، تو چی؟ 208 00:08:37,684 --> 00:08:38,323 ‫نه 209 00:08:39,058 --> 00:08:40,629 ‫- عالیه. دوستت دارم ‫- عالیه. منم دوستت دارم 210 00:08:40,795 --> 00:08:42,732 ‫و یادت باشه، به آنتون چیزی نگی 211 00:08:46,039 --> 00:08:47,174 ‫هی، رفیق 212 00:08:47,241 --> 00:08:48,811 ‫می‌دونم شماها دارین ‫درباره‌ی چی باهم پچ‌پچ می‌کنین 213 00:08:49,345 --> 00:08:50,649 ‫جدی می‌دونی؟ 214 00:08:50,882 --> 00:08:52,085 ‫خودم فهمیدم 215 00:08:52,184 --> 00:08:55,023 ‫فکر می‌کنی من گذاشتم ‫راکون بیاد داخل خونه، آره؟ 216 00:08:55,892 --> 00:08:57,663 ‫ولی من این‌کار رو نکردم، سمیر 217 00:08:57,730 --> 00:09:01,136 ‫کار من نبود، باشه؟ ‫حالا می‌تونید دیگه دست از پچ‌پچ کردن بردارید 218 00:09:01,336 --> 00:09:03,205 ‫باشه. آره، دست برمی‌داریم 219 00:09:03,208 --> 00:09:05,177 ‫کار من بود. کار من بود 220 00:09:05,477 --> 00:09:06,914 ‫من گذاشتم راکون بیاد داخل 221 00:09:06,981 --> 00:09:08,927 ‫ولی اصلاً نمی‌دونستم توی این منطقه ‫راکون هست 222 00:09:08,951 --> 00:09:10,254 ‫- آخه، یعنی چی؟ ‫- مشکلی نداره 223 00:09:10,354 --> 00:09:12,191 ‫می‌دونستم این‌جا راکون داره 224 00:09:12,258 --> 00:09:14,296 ‫می‌دونستم. جدی می‌دونستم، خب؟ 225 00:09:14,363 --> 00:09:16,242 ‫- ولی من غذا رو بیرون نذاشتم ‫- کسی نگفته که تو گذاشتی 226 00:09:16,266 --> 00:09:18,666 ‫پای‌ای که درست کردم رو گذاشتم ‫لبه‌ی پنجره، بعد پنجره رو باز کردم 227 00:09:18,704 --> 00:09:21,110 ‫ولی تقصیر من نیست، سمیر. ‫پای رو این‌جوری باید خنک کرد 228 00:09:21,242 --> 00:09:22,913 ‫- آخه داغ بود ‫- هی، مشکلی نداره 229 00:09:22,979 --> 00:09:24,926 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- پای رو این‌جوری خنک می‌کنن 230 00:09:24,950 --> 00:09:26,019 ‫بـخدا مشکلی نداره 231 00:09:26,152 --> 00:09:28,758 ‫راکونه داره ما رو از هم می‌پاشونه 232 00:09:33,266 --> 00:09:34,536 ‫بسه 233 00:09:34,670 --> 00:09:36,306 ‫- وقتی ترسیدی... ‫- نمی‌ترسم 234 00:09:36,339 --> 00:09:38,459 ‫بدنت سفت شد، منم فکر کردم ‫این‌جاست 235 00:09:38,510 --> 00:09:38,965 ‫آره خب، بدنم سفته 236 00:09:38,989 --> 00:09:40,379 ‫آنتون دارم از پای‌ات ‫به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنم 237 00:09:40,382 --> 00:09:41,851 ‫- چی؟ نه ‫- ببخشید 238 00:09:41,984 --> 00:09:43,262 ‫حتی امتحانش هم نکردی 239 00:09:43,286 --> 00:09:44,957 ‫آنتون، این‌قدر پای پای نکن 240 00:09:45,023 --> 00:09:46,637 ‫- اون بالاست؟ ‫- نه، نیست 241 00:09:46,661 --> 00:09:49,633 ‫- هی ‫- یا خدا 242 00:09:51,102 --> 00:09:53,608 ‫- چه‌خبره؟ ‫- نمی‌دونم 243 00:09:53,774 --> 00:09:55,612 ‫اون همه جواهرات رو از کجا آوردی؟ 244 00:09:55,679 --> 00:09:57,281 ‫- اینو میگی؟ ‫- آره 245 00:09:57,348 --> 00:10:00,689 ‫اتفاقی توی گاوصندوقِ مامانِ ‫سمیر پیداش کردم 246 00:10:01,757 --> 00:10:04,162 ‫اون یه گردنبندیه که عکس ‫بچگیه سمیر توشه؟ 247 00:10:04,228 --> 00:10:05,775 ‫- بستگی داره. دوستش داری؟ ‫- چیه؟ چی شده؟ 248 00:10:07,201 --> 00:10:09,372 ‫- ایسا. ایسا. ایسا ‫- ایسا. ایسا. ایسا 249 00:10:09,439 --> 00:10:11,209 ‫- الان نه. الان نه! ‫- چی؟ 250 00:10:11,276 --> 00:10:12,478 ‫پایین رو ببین. پایین! 251 00:10:12,779 --> 00:10:14,917 ‫- آنتون؟ ‫- نه، اون‌جات که نه، اون پایین! 252 00:10:17,154 --> 00:10:18,256 ‫تف توش! 253 00:10:19,726 --> 00:10:21,797 ‫رفقا، رفقا، راکونه زُل زده به عمقِ روحم 254 00:10:21,897 --> 00:10:23,868 ‫داره نگام می‌کنه. داره درونم رو می‌بینه 255 00:10:23,935 --> 00:10:25,972 ‫وایسا ببینم، فکر کنم... ‫از جواهرات و اینا خوشش میاد 256 00:10:26,105 --> 00:10:27,575 ‫- آره ‫- چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 257 00:10:27,742 --> 00:10:29,046 ‫فکر کنم از گردنبندت خوشش اومده 258 00:10:29,178 --> 00:10:30,782 ‫- مطمئنی؟ ‫- ایسا، ایسا 259 00:10:30,849 --> 00:10:33,087 ‫- بکشش این سمت، بکشش این سمت، نگران نباش ‫- اوه 260 00:10:34,155 --> 00:10:35,224 ‫خیلی‌خب 261 00:10:35,324 --> 00:10:37,361 ‫- از پسش برمیای ‫- آره 262 00:10:39,398 --> 00:10:41,771 ‫هی 263 00:10:41,904 --> 00:10:44,341 ‫- خوبه ‫- عالیه. آره، آره 264 00:10:44,342 --> 00:10:45,945 ‫عالیه، بنازم! 265 00:10:47,215 --> 00:10:48,694 ‫- شیکت عالیه. آره ‫- آره، آره، آره، آره 266 00:10:48,718 --> 00:10:50,220 ‫آره بیا، بیا بیرون 267 00:10:50,287 --> 00:10:52,526 ‫- آره، بیا بیرون، آره، پسر خوب ‫- آره 268 00:10:52,792 --> 00:10:56,466 ‫داره جواب میده، پشمام ‫آره، حاجی این‌جاست! 269 00:10:56,700 --> 00:11:00,074 ‫- اون‌جاست. تو می‌تونی! ‫- داره جواب میده. داره جواب میده 270 00:11:00,207 --> 00:11:01,778 ‫- ایسا، بـخدا حرف نداری! ‫- عالیه! عالیه 271 00:11:01,944 --> 00:11:03,079 ‫- وای خدایا ‫- منو می‌خوای؟ 272 00:11:03,213 --> 00:11:04,750 ‫- برگرد داخل! ‫- نمی‌تونی منو داشته باشی 273 00:11:04,816 --> 00:11:06,318 ‫آره! 274 00:11:06,319 --> 00:11:07,756 ‫وای خدایا 275 00:11:07,889 --> 00:11:09,827 ‫من نمادِ جذابیتم 276 00:11:10,060 --> 00:11:11,096 ‫مرسی 277 00:11:11,162 --> 00:11:13,100 ‫تکامل پیدا کرد! تکامل پیدا کرد! 278 00:11:13,166 --> 00:11:15,839 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 279 00:11:15,972 --> 00:11:17,284 ‫در رو ببند 280 00:11:17,308 --> 00:11:19,111 ‫- ای کسکش! ‫- نه! 281 00:11:19,178 --> 00:11:21,482 ‫- تف توش! ‫- چطور همه‌شون فهمیدن باید بیان این‌جا؟ 282 00:11:27,963 --> 00:11:30,100 ‫اون دیگه چی بود، رفیق؟ ‫لباس سکسی پوشیده بود 283 00:11:30,267 --> 00:11:32,848 ‫می‌خواد باهام سکس کنه. ‫آخه چرا الان باید بخواد باهام سکس کنه؟ 284 00:11:32,872 --> 00:11:34,242 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم، باشه 285 00:11:34,309 --> 00:11:35,949 ‫آدم‌های توی شرایط بحرانی ‫جدی دیوونه میشن 286 00:11:36,012 --> 00:11:37,982 ‫ایسا ترسیده ‫راکونه ترسیده 287 00:11:38,049 --> 00:11:39,809 ‫اصلاً نمی‌دونم این پوزوم ‫چه حسی داره 288 00:11:39,987 --> 00:11:42,893 ‫وایسا ببینم، قبل این‌که راکونه بیاد ‫داشت چی می‌گفت؟ 289 00:11:43,026 --> 00:11:44,306 ‫- آره ‫- این‌که می‌خواست یه شب 290 00:11:44,362 --> 00:11:46,199 ‫- بزرگ رو براش رقم بزنه؟ ‫- آره 291 00:11:46,266 --> 00:11:48,403 ‫تف توش، رفیق، می‌خواد باهام کات کنه 292 00:11:48,436 --> 00:11:49,573 ‫- آره ‫- نه، نه 293 00:11:49,740 --> 00:11:51,443 ‫- نه ‫- سمیر، اون راکونه منم 294 00:11:51,509 --> 00:11:54,481 ‫می‌خواد آخرین شبِ خوش رو باهام ‫داشته. یه استعاره‌ست 295 00:11:54,482 --> 00:11:55,985 ‫- نه ‫- آره 296 00:11:56,052 --> 00:11:57,890 ‫وای خدایا. چی تو سرشه؟ 297 00:11:58,023 --> 00:11:59,960 ‫فکر می‌کنه من فقط سکس برام مهمه؟ 298 00:12:00,027 --> 00:12:02,933 ‫خیلی‌خب. هی، باید پیشنهاد ‫آخرینِ شبِ خوش رو رد کنیم، درسته؟ 299 00:12:03,133 --> 00:12:04,469 ‫اون پیشنهاد رو 300 00:12:04,536 --> 00:12:06,148 ‫- پس می‌فرستیم اون طرفِ میز ‫- می‌تونی این‌کار رو کنی؟ 301 00:12:06,172 --> 00:12:07,541 ‫بهش یادآوری می‌کنیم که تو چیزی ‫بیشتر از سکس رو می‌خوای 302 00:12:07,577 --> 00:12:09,345 ‫آره خب می‌خوام 303 00:12:09,412 --> 00:12:11,325 ‫- عالیه ‫- نمی‌دونم چطور بهش بگم، رفیق 304 00:12:11,349 --> 00:12:13,386 ‫این همون بحثای توی رابطه‌ست ‫که توش واقعاً داغونم 305 00:12:13,486 --> 00:12:15,525 ‫خیلی‌خب، شاید، شاید، بهتره که ‫تو چیزی نگی 306 00:12:15,592 --> 00:12:17,462 ‫شاید فقط باید یه ‫کارِ خاص براش بکنی 307 00:12:17,762 --> 00:12:20,001 ‫آره، میرم یه تیکه ‫از فیلم «عشق حقیقی» رو کپی می‌کنم، 308 00:12:20,100 --> 00:12:21,547 ‫و بعدشم چون کارم کلیشه‌ایه ‫باهام کات می‌کنه 309 00:12:21,571 --> 00:12:23,440 ‫- آره، رفیق ‫- مگر این‌که... 310 00:12:25,912 --> 00:12:27,481 ‫تا حالا ندیده باشتش 311 00:12:29,920 --> 00:12:32,358 ‫رفیق، جدی باهوشی! ‫خیلی باهوشی! 312 00:12:36,466 --> 00:12:37,769 ‫باشه. باشه 313 00:12:37,836 --> 00:12:39,706 ‫- ایسا ‫- بله؟ 314 00:12:39,906 --> 00:12:43,447 ‫- میشه لطفاً در رو باز کنی؟ ‫- چی؟ نه. خودت باز کن 315 00:12:43,882 --> 00:12:45,952 ‫- ولی گفتم، لطفاً ‫- چی؟ 316 00:12:46,019 --> 00:12:49,091 ‫- ایسا، برو در رو باز کن ‫- هی من باید در رو باز کنم 317 00:12:49,158 --> 00:12:51,597 ‫خب، منم همیشه تله‌ها رو درست می‌کنم... 318 00:12:55,505 --> 00:12:58,543 ‫«بگو از واحد کنترل حیوونات اومدن» ‫چرا بیرونی؟ 319 00:13:00,815 --> 00:13:02,251 ‫وای خدایا 320 00:13:02,451 --> 00:13:04,189 ‫خودشه. آره 321 00:13:04,255 --> 00:13:08,063 ‫- ایسا، کی دمِ دره؟ ‫- از واحد کنترل حیوونات اومدن 322 00:13:08,129 --> 00:13:10,669 ‫عالیه. بیارشون داخل. ‫راکونه این‌جاست 323 00:13:11,369 --> 00:13:12,906 ‫«الان اوضاع خیلی درهم‌برهمه» 324 00:13:12,972 --> 00:13:15,144 ‫آره خب. کُلی حیوون داخلِ خونه‌ست 325 00:13:15,243 --> 00:13:17,616 ‫ایسا، چرا این‌قدر طولش میدی؟ ‫بیارشون داخل 326 00:13:18,517 --> 00:13:21,123 ‫«ولی یه چیزی هست که باید بدونی» ‫ایسا، راکونه داره مستقیم به من نگاه می‌کنه 327 00:13:21,255 --> 00:13:22,726 ‫- بزن بریم! ‫- چرا زیرنویس داری؟ 328 00:13:22,959 --> 00:13:25,006 ‫داره میره روی میز. ‫داره میره روی میز. 329 00:13:25,030 --> 00:13:27,936 ‫داره میره... داره میره پای رو بخوره. ‫پای رو بخور. بخورش 330 00:13:28,136 --> 00:13:31,308 ‫خیلی خوشمزه‌ست. خودم پختمش. ‫برای تو پختمش 331 00:13:31,309 --> 00:13:33,714 ‫- آره، من پختم. با خمیر ترد و لایه‌لایه ‫- سبد رو بیار 332 00:13:34,014 --> 00:13:35,854 ‫«حقیقت اینه که...» ‫- عاشقش میشی ‫- سبد رو بیار... 333 00:13:35,885 --> 00:13:37,430 ‫پای رو بخور، آره، خیلی ترد ‫و خوشمزه‌ست 334 00:13:37,454 --> 00:13:39,158 ‫- چه غلطی داره می‌کنه؟ ‫- نه 335 00:13:39,893 --> 00:13:41,773 ‫- نه، اون رو نخور. نه ‫- وای خدا 336 00:13:41,797 --> 00:13:43,601 ‫- چیکار می‌کنه؟ الان مواده رو می‌خوره ‫- نه 337 00:13:43,668 --> 00:13:44,903 ‫داره می‌خورتش 338 00:13:45,036 --> 00:13:46,541 ‫- نه. نه. نه! ‫- داره مواده رو می‌خوره 339 00:13:46,608 --> 00:13:47,675 ‫وای خدایا 340 00:13:47,876 --> 00:13:49,178 ‫بگیرش! بگیرش! بگیرش! 341 00:13:52,117 --> 00:13:54,188 ‫وای خدایا! 342 00:13:55,123 --> 00:13:57,362 ‫«من فقط قصدم سکس باهات نیست» 343 00:13:57,428 --> 00:13:59,308 ‫- وای خدایا، داره می‌جوه و ازش رد میشه ‫- چی؟ 344 00:13:59,332 --> 00:14:01,245 ‫- داره می‌جوه و رد میشه ‫- ضربان قلبش رو حس می‌کنم! 345 00:14:01,269 --> 00:14:02,414 ‫وای خدایا! 346 00:14:04,175 --> 00:14:06,055 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ ‫ناخن‌هاش! ناخن‌هاش رو حس می‌کنم! 347 00:14:06,079 --> 00:14:07,683 ‫- چی؟ ‫- نه 348 00:14:07,750 --> 00:14:11,122 ‫- یعنی چی آخه؟ ‫- ایسا. این دیالوگه فیلمه 349 00:14:11,289 --> 00:14:12,626 ‫ایسا، پس این کسکش‌ها کجان؟ 350 00:14:12,693 --> 00:14:13,962 ‫فرستادم برن خونه! 351 00:14:14,028 --> 00:14:15,732 ‫- چی؟ ‫- زور بزن 352 00:14:15,965 --> 00:14:17,410 ‫- ضربان قلبش رو حس می‌کنم! ‫- زور بزن، آنتون 353 00:14:17,434 --> 00:14:20,674 ‫- بی‌ای‌اِی‌آر یا بی‌اِی‌آر؟ ‫- بی‌اِی‌آر 354 00:14:20,709 --> 00:14:22,311 ‫تف توش... بی‌آر... کیر توش. 355 00:14:22,378 --> 00:14:24,498 ‫هر کدوم باشه، من بازم نمی‌دونم ‫یعنی چی، سمیر 356 00:14:25,183 --> 00:14:27,421 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید 357 00:14:29,560 --> 00:14:32,532 ‫فکر کنم واقعاً عجیبه که ‫به معنای واقعیه کلمه پرسیدم «زور زدن» یعنی چی، 358 00:14:32,599 --> 00:14:34,836 ‫و بقیه داشتن سرم داد می‌زدن 359 00:14:34,903 --> 00:14:38,043 ‫- جدی فکر کردم می‌دونی ‫- نه، بیشتر اصطلاحات رو بلدم 360 00:14:38,143 --> 00:14:40,147 ‫- میرم برات دستمال بیارم ‫- آره 361 00:14:40,280 --> 00:14:42,084 ‫مگه من لیسانس ادبیات انگلیسی دارم؟ 362 00:14:42,184 --> 00:14:44,656 ‫- من خیلی باهوشم ‫- می‌دونم، خودم پیشت بودم 363 00:14:49,599 --> 00:14:51,804 ‫چی شده؟ 364 00:14:52,037 --> 00:14:53,106 ‫اون باهام کات کرد 365 00:14:53,306 --> 00:14:56,647 ‫- نه ‫- اونم روی یه کاغذِ غول‌پیکر 366 00:14:58,651 --> 00:15:02,425 ‫اون نمی‌خواد باهام سکس کنه 367 00:15:02,458 --> 00:15:06,032 ‫این بدترین چیزی بود که تا حالا ‫یه نفر بهم گفته بود 368 00:15:06,700 --> 00:15:08,469 ‫وایسا ببینم، ایسا، اینو خوندی؟؟ 369 00:15:08,537 --> 00:15:10,082 ‫«من فقط قصدم سکس باهات نیست» 370 00:15:10,106 --> 00:15:12,477 ‫- توروخدا... توروخدا ‫- نه، ایسا 371 00:15:13,213 --> 00:15:15,651 ‫«من فقط قصدم سکس باهات نیست» 372 00:15:16,653 --> 00:15:19,058 ‫فکر نکنم باهات کات کرده باشه... 373 00:15:19,425 --> 00:15:21,495 ‫فکر کنم دلش رابطه‌ی باز می‌خواد 374 00:15:25,972 --> 00:15:27,741 ‫وایسا، چی؟ 375 00:15:27,744 --> 00:15:29,311 ‫آخه این... 376 00:15:29,378 --> 00:15:34,288 ‫چرا آخه باید همچین درخواستی کنه؟ 377 00:15:40,535 --> 00:15:43,541 ‫راکون در خطره 378 00:15:43,641 --> 00:15:47,048 ‫راکون نظرش رو گفت؟ 379 00:15:47,247 --> 00:15:48,551 ‫راکون سعی‌اش رو کرد 380 00:15:48,684 --> 00:15:50,788 ‫آره، ولی بعدش راکون بدترش کرد 381 00:15:51,322 --> 00:15:55,030 ‫رفیق، نمی‌دونم چرا راکون یه‌ کار ‫رو نمی‌تونه درست انجام بده 382 00:16:00,742 --> 00:16:03,046 ‫برات دستمال آوردم 383 00:16:04,649 --> 00:16:07,254 ‫الان من راکونم یا چی؟ 384 00:16:07,421 --> 00:16:09,158 ‫- وای خدایا. چی؟ ‫- هوی! نه 385 00:16:09,358 --> 00:16:11,878 ‫پس کُل شب درباره‌ی چی ‫پچ‌پچ می‌کردین؟ 386 00:16:12,130 --> 00:16:14,469 ‫وای! بیلی، بیلی، باید بهش بگی 387 00:16:14,536 --> 00:16:15,976 ‫- بهم بگو ‫- داره دیوونه میشه 388 00:16:16,138 --> 00:16:17,776 ‫- بگو ‫- باشه، باشه 389 00:16:19,144 --> 00:16:22,451 ‫ایسا و پائول بیکر هر کدوم ‫برای امشب یه برنامه ریخته بودن 390 00:16:22,517 --> 00:16:24,188 ‫تا بتونن با هم... 391 00:16:25,223 --> 00:16:26,459 ‫حرف بزنن 392 00:16:28,196 --> 00:16:29,633 ‫- جدی فقط حرف بزنن؟ ‫- آره 393 00:16:29,699 --> 00:16:32,705 ‫- خیلی بَده؟ ‫- نمی‌دونم. ولی منو ببین 394 00:16:33,607 --> 00:16:35,010 ‫نباید دست‌دست کنی 395 00:16:35,277 --> 00:16:37,757 ‫ما از همون اول می‌دونستیم ‫و نخواستیم که دست‌دست کنیم 396 00:16:38,082 --> 00:16:39,753 ‫پس، توام باید مثلِ ما باشی 397 00:16:40,453 --> 00:16:43,561 ‫می‌دونید که قرار نیست دست‌دست کنم، ‫آخه من کِی دست‌دست کردم؟ 398 00:16:44,228 --> 00:16:45,463 ‫دست‌دست نمی‌کنم 399 00:16:48,069 --> 00:16:50,307 ‫خیلی خسته‌ام. ‫می‌دونی دیگه؟ 400 00:16:50,473 --> 00:16:52,177 ‫- داره خوابم می‌بره ‫- آره 401 00:16:52,277 --> 00:16:54,683 ‫فقط می‌خوام وقتی مواد اثر کرد، ‫لم بدم و ویدیو‌های مامان‌ها رو ببینم، 402 00:16:54,750 --> 00:16:57,388 ‫که دارن توی تیک‌تاک ‫کابینت‌های خوراکی‌شون رو پُر می‌کنن 403 00:16:57,454 --> 00:16:59,725 ‫- باحاله، آره ‫- قراره عصبی بشید؟ 404 00:16:59,726 --> 00:17:01,196 ‫- نه، نه ‫- خیلی‌خب 405 00:17:01,295 --> 00:17:02,942 ‫تو برو بخواب، ما این حیوونا رو یه‌کاریشون ‫می‌کنیم 406 00:17:02,966 --> 00:17:04,235 ‫باشه. مرسی ازتون، رفقا 407 00:17:04,536 --> 00:17:06,272 ‫- دوستتون دارم ‫- مام دوستت داریم 408 00:17:06,339 --> 00:17:08,509 ‫- دوستت دارم ‫- بابتِ دستمال مرسی 409 00:17:09,111 --> 00:17:10,380 ‫ببخشید 410 00:17:16,092 --> 00:17:20,066 ‫- سلام، میشه چند لحظه باهم حرف بزنیم؟ ‫- آره، چی شده؟ 411 00:17:20,735 --> 00:17:22,504 ‫تو و ایسا مشکلی که بین‌تون نیست؟ 412 00:17:23,273 --> 00:17:24,643 ‫آره، چطور؟ چی شنیدی مگه؟ 413 00:17:25,343 --> 00:17:27,181 ‫هیچی. چیزی نشنیدم 414 00:17:27,381 --> 00:17:30,822 ‫فقط نمی‌خوام... شماها، سرسری ‫تصمیم بگیرین 415 00:17:30,855 --> 00:17:33,561 ‫- سرسری چه تصمیمی بگیریم؟ ‫- پائول بیکر 416 00:17:33,628 --> 00:17:35,430 ‫فقط نمی‌خوام چیزی بیفته گردنِ من 417 00:17:35,497 --> 00:17:38,604 ‫قرار نیست بیفته گردنِ تو، چیزی نیست 418 00:17:39,707 --> 00:17:41,810 ‫وای خدایا! 419 00:17:45,619 --> 00:17:46,821 ‫خیلی‌خب، عالیه 420 00:17:47,421 --> 00:17:48,791 ‫تو فقط قصدت 421 00:17:49,526 --> 00:17:50,695 ‫سکس باهام نیست؟ 422 00:17:50,728 --> 00:17:52,230 ‫آره 423 00:17:53,967 --> 00:17:55,270 ‫عالیه 424 00:17:59,345 --> 00:18:00,814 ‫پس انجامش بده 425 00:18:00,849 --> 00:18:02,986 ‫- چی؟ ‫- ببخشید. چی؟ 426 00:18:03,052 --> 00:18:06,526 ‫بیخیال بابا، مشخصه بین شما دو تا ‫یه خبرایی هست 427 00:18:06,593 --> 00:18:08,429 ‫چیزی نیست 428 00:18:09,131 --> 00:18:10,131 ‫من می‌دونم 429 00:18:10,300 --> 00:18:11,770 ‫پس می‌تونین... 430 00:18:12,705 --> 00:18:14,308 ‫دلتونو بزنید به دریا 431 00:18:14,375 --> 00:18:16,188 ‫ایسا، نیازی به این کار نیست 432 00:18:16,212 --> 00:18:18,985 ‫- اصلاً همچین چیزی نیست ‫- پس ثابتش کن 433 00:18:19,051 --> 00:18:20,120 ‫هم رو بوس کنید 434 00:18:20,821 --> 00:18:22,291 ‫نمی‌دونم الان چی می‌خوای 435 00:18:22,357 --> 00:18:23,928 ‫ایسا، منو ببین. ‫داری دیوونه‌بازی درمیاری 436 00:18:23,995 --> 00:18:25,607 ‫چی؟ نه، دیوونه‌بازی چیه. ‫شماها قبلاً هم همدیگه رو بوسیدید 437 00:18:25,631 --> 00:18:27,602 ‫- چیز گُنده‌ای نیست ‫- خیلی عجیبه 438 00:18:27,669 --> 00:18:29,772 ‫- این عجیب نیست. تو عجیبی ‫- فکر نکنم من عجیب باشم 439 00:18:29,773 --> 00:18:30,463 ‫تو یکدفعه‌ای اومدی داخل 440 00:18:30,487 --> 00:18:31,909 ‫اگه می‌خواستی انجامش ‫بدی باید زودتر می‌دادی 441 00:18:31,910 --> 00:18:34,391 ‫- باشه، باشه، رفقا، باشه ‫- تویی که یهویی اومدی داخل... 442 00:18:34,415 --> 00:18:36,586 ‫باشه، میشه لطفاً حرف بزنیم؟ 443 00:18:41,830 --> 00:18:42,932 ‫نیازی به حرف زدن نیست 444 00:18:44,536 --> 00:18:46,807 ‫منم می‌خوام بخشی ازش باشم 445 00:18:51,717 --> 00:18:53,753 ‫واقعاً این رو می‌خوای، ایسا؟ 446 00:18:53,754 --> 00:18:55,491 ‫قضیه من نیستم 447 00:18:55,791 --> 00:18:57,427 ‫قضیه تویی 448 00:19:15,430 --> 00:19:17,735 ‫آره، حالا من دیگه، آره... 449 00:19:40,982 --> 00:19:42,151 ‫عصبی نباش 450 00:19:42,585 --> 00:19:44,956 ‫ممکنه یکمی دست‌دست کرده باشم 451 00:19:45,490 --> 00:19:47,395 ‫- سمیر ‫- می‌دونم 452 00:19:48,063 --> 00:19:50,133 ‫- باشه، آره، منم دست‌دست کردم ‫- بیلی 453 00:19:50,333 --> 00:19:52,582 ‫چی؟ باشه، ببین، اگه پائول بیکر ‫دلش رابطه‌ی باز می‌‌خواست 454 00:19:52,606 --> 00:19:54,576 ‫- می‌تونست عین آدم بگه ‫- چی؟ 455 00:19:54,776 --> 00:19:56,321 ‫آخه، مطمئن نیستم چیزی باشه ‫که ایسا قبولش کنه، ولی خب ایساست دیگه 456 00:19:56,345 --> 00:19:57,782 ‫- قبول نمی‌کنه... ‫- وایسا، وایسا، وایسا 457 00:19:57,849 --> 00:19:59,809 ‫پائول بیکر اصلاً رابطه‌ی باز نمی‌خواد 458 00:19:59,986 --> 00:20:01,657 ‫چرا این فکر رو کردی؟ 459 00:20:01,723 --> 00:20:03,435 ‫چون روی یه کاغذِ غول‌پیکر نوشته بود، 460 00:20:03,459 --> 00:20:05,632 ‫«من فقط قصدم سکس باهات نیست» 461 00:20:06,232 --> 00:20:07,936 ‫نه، نه، نه، نه، نه 462 00:20:08,002 --> 00:20:10,240 ‫نوشته بود، ‫«من فقط قصدم سکس باهات نیست» 463 00:20:10,307 --> 00:20:12,755 ‫آره، منم همین رو گفتم. ‫«من فقط قصدم سکس باهات نیست» 464 00:20:12,779 --> 00:20:14,849 ‫که یعنی می‌خواد با بقیه سکس کنه 465 00:20:14,916 --> 00:20:17,021 ‫نه، نه، وای خدایا 466 00:20:17,088 --> 00:20:19,234 ‫«من فقط قصدم سکس باهات نیست» ‫یعنی چیزی بیشتر از سکس می‌خواد 467 00:20:19,258 --> 00:20:20,537 ‫نه، تأکیدش روی کلمه‌ی «تو» بود 468 00:20:20,561 --> 00:20:22,698 ‫نه، تأکیدش روی کلمه‌ی «فقط» بود 469 00:20:24,636 --> 00:20:26,606 ‫- باشه ‫- باشه 470 00:20:33,386 --> 00:20:34,386 ‫حالا، من و تو 471 00:20:34,521 --> 00:20:36,226 ‫ما؟ جدی؟ 472 00:20:38,397 --> 00:20:39,732 ‫بیا جلو 473 00:20:43,574 --> 00:20:45,510 ‫- این برق لبِ منه؟ ‫- هیس. حواست رو بده این‌جا 474 00:20:45,578 --> 00:20:47,047 ‫آره. آره 475 00:20:57,835 --> 00:21:00,908 ‫پائول بیکر، بس کن 476 00:21:01,342 --> 00:21:02,578 ‫ناخن‌هات 477 00:21:17,374 --> 00:21:20,915 ‫- هی، هی، رفقا، هوی ‫- رفقا، هوی، هوی 478 00:21:25,089 --> 00:21:26,726 ‫نه! 479 00:21:26,793 --> 00:21:28,640 ‫وای خدایا! اولین باره دارم این رو می‌بینم! 480 00:21:30,001 --> 00:21:32,070 ‫پنجره! پنجره! 481 00:21:34,474 --> 00:21:36,814 ‫- بندازش بیرون! ‫- ببندش! ببندش! ببندش! 482 00:21:37,347 --> 00:21:39,117 ‫چرا همه‌شون منو می‌خوان؟ 483 00:21:42,023 --> 00:21:43,704 ‫چرا داشتین روی تختِ من تری‌سام می‌زدین؟ 484 00:21:43,728 --> 00:21:45,139 ‫چون ایسا می‌خواست باهام کات کنه 485 00:21:45,163 --> 00:21:46,803 ‫پائول بیکر رابطه‌ی باز می‌خواد 486 00:21:46,833 --> 00:21:49,071 ‫چی؟ من رابطه‌ی باز نمی‌خوام که 487 00:21:49,138 --> 00:21:50,440 ‫منم نمی‌خواستم باهات کات کنم 488 00:21:50,674 --> 00:21:51,910 ‫چرا؟ 489 00:21:54,481 --> 00:21:57,520 ‫- آره، خب ممکنه یکمی دست‌دست کرده باشیم ‫- دست‌دست کردیم 490 00:21:58,957 --> 00:22:00,126 ‫یکمی 491 00:22:00,861 --> 00:22:02,632 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 492 00:22:03,433 --> 00:22:04,669 ‫- باید حرف بزنیم ‫- آره 493 00:22:04,802 --> 00:22:05,947 ‫- آره. بشینیم؟ ‫- آره 494 00:22:05,971 --> 00:22:07,808 ‫- فکر کنم بهتره که... ‫- نه 495 00:22:08,977 --> 00:22:10,079 ‫ما... 496 00:22:10,814 --> 00:22:12,083 ‫باید حرف بزنیم 497 00:22:13,019 --> 00:22:14,121 ‫آره 498 00:22:18,731 --> 00:22:20,668 ‫راستش، از نظر فنی فور‌سام بود 499 00:22:21,570 --> 00:22:23,239 ‫میشه بحثش رو پیش نکشی، لطفاً؟ 500 00:22:23,472 --> 00:22:24,609 ‫کُلی میگم 501 00:22:25,410 --> 00:22:26,880 ‫چرا آخه باید رابطه‌ی باز بخوام؟ 502 00:22:27,447 --> 00:22:29,084 ‫چون باهم ارتباط نمی‌گیریم، 503 00:22:29,451 --> 00:22:34,328 ‫و باید هر موقع که تنهاییم، کُلی ‫تلاش کنیم و... 504 00:22:36,432 --> 00:22:38,570 ‫تو چرا فکر کردی می‌خوام باهات کات کنم؟ 505 00:22:38,670 --> 00:22:41,408 ‫این اخیراً زیاد خوشحال نبودی 506 00:22:43,680 --> 00:22:45,450 ‫انگاری بهم اعتماد نداری 507 00:22:46,118 --> 00:22:48,889 ‫چون نزدیک بود با یه راکون سکس کنیم 508 00:22:48,890 --> 00:22:51,462 ‫به‌خاطر این‌که بلد نیستیم ‫با همدیگه درست حرف بزنیم 509 00:22:54,034 --> 00:22:56,139 ‫همه‌شون دلیل‌های محکمین، آره 510 00:22:56,405 --> 00:22:57,405 ‫آره 511 00:23:02,150 --> 00:23:04,121 ‫همه چی ردیفه؟ 512 00:23:04,187 --> 00:23:05,257 ‫کاملاً 513 00:23:06,025 --> 00:23:07,896 ‫- ما می‌خوایم کات کنیم ‫- نه 514 00:23:07,963 --> 00:23:10,167 ‫- چی؟ ‫- آره، آره. ما ناراحتیم 515 00:23:10,199 --> 00:23:11,669 ‫آره، ما مشکلی نداریم 516 00:23:12,070 --> 00:23:17,615 ‫و مهم‌تر از همه، این تصمیمِ خودمونه ‫و به کسی هم ربطی نداره 517 00:23:21,122 --> 00:23:22,224 ‫وای خدایا! 518 00:23:22,291 --> 00:23:23,527 ‫خیلی می‌خوان دست‌دست کنن 519 00:23:23,660 --> 00:23:24,672 ‫خیلی‌خب، هر کدومتون می‌تونید ‫یک سوال بپرسید 520 00:23:24,696 --> 00:23:26,198 ‫بیلی. بپرس 521 00:23:26,465 --> 00:23:28,412 ‫کاری هست که بتونم برای این‌که ‫باهم کات نکنید انجام بدم؟ 522 00:23:28,436 --> 00:23:30,207 ‫- نه تقصیرِ توئه... ‫- نه 523 00:23:30,440 --> 00:23:32,721 ‫نه اون حقیقتی که بابات با منشی‌اش، روندا ‫سکس کرده 524 00:23:32,745 --> 00:23:34,481 ‫- دیدی؟ ‫- مرسی 525 00:23:35,016 --> 00:23:38,122 ‫- سمیر بپرس ‫- این یعنی پائول بیکر از این‌جا میره؟ 526 00:23:40,360 --> 00:23:42,230 ‫این یکی رو نمی‌دونم 527 00:23:42,497 --> 00:23:43,601 ‫نه 528 00:23:43,800 --> 00:23:45,771 ‫- نه؟ ‫- نه 529 00:23:46,973 --> 00:23:48,711 ‫مرسی، ایسا 530 00:23:48,910 --> 00:23:53,920 ‫ولی به‌نظرم بعد امشب دیگه بهتره ‫با هم رابطه نداشته باشیم 531 00:23:53,987 --> 00:23:56,190 ‫- کاملاً درسته ‫- توی همین جمع، آره؟ 532 00:23:56,191 --> 00:23:59,600 ‫خیلی عجیبه آخه، پس دیگه رابطه بین اعضای ‫گروه ممنوعه 533 00:23:59,967 --> 00:24:01,703 ‫آنتون بپرس 534 00:24:01,770 --> 00:24:02,973 ‫اون راکونه من بودم؟ 535 00:24:03,105 --> 00:24:06,145 ‫- نه ‫- من راکونه بودم 536 00:24:06,211 --> 00:24:07,858 ‫چی؟ من فکر کردم... نه، فکر کردم منم که 537 00:24:07,882 --> 00:24:10,554 ‫وای ما خیلی داغونیم 538 00:24:10,754 --> 00:24:12,792 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 539 00:24:13,159 --> 00:24:15,063 ‫- رفقا، وقتشه ‫- آره 540 00:24:15,765 --> 00:24:18,804 ‫بیاید قال قضیه رو بِکنیم 541 00:24:19,171 --> 00:24:20,608 ‫آره 542 00:24:20,741 --> 00:24:22,879 ‫- همگی یه سلاح بردارید ‫- وقت رفتنه 543 00:24:24,514 --> 00:24:26,385 ‫من سلاح ندارم 544 00:24:26,452 --> 00:24:28,231 ‫باشه، یکی پیدا کن. یکی روی زمینه. ‫برش دار 545 00:24:28,255 --> 00:24:29,575 ‫- چی؟ ‫- برش دار 546 00:24:29,726 --> 00:24:31,228 ‫هی، رفیق، رفیق 547 00:24:39,412 --> 00:24:40,681 ‫وایسید، رفقا. رفقا 548 00:24:42,552 --> 00:24:43,621 ‫فکر کنم داره ریلکس می‌کنه 549 00:24:45,189 --> 00:24:47,094 ‫- حاجی قاطی کرده ‫- آره 550 00:24:47,227 --> 00:24:48,864 ‫خیلی‌خب، بهتر نیست سبد رو بگیریم؟ 551 00:24:48,964 --> 00:24:52,237 ‫- آره، آره، آره ‫- آره، آره، راست میگی 552 00:24:52,304 --> 00:24:55,377 ‫هی، رفیق، هی. خیلی‌خب. سلام 553 00:24:55,443 --> 00:24:56,546 ‫- سلام! ‫- رنگ‌ها رو ببین! 554 00:24:56,780 --> 00:24:58,282 ‫حاضری؟ حاضری؟ 555 00:24:58,349 --> 00:25:00,153 ‫سه، دو، یک 556 00:25:00,220 --> 00:25:02,224 ‫- آره. آره ‫- مواظب باش. مواظب باش 557 00:25:02,290 --> 00:25:04,137 ‫ازش خودش بی‌خود شده 558 00:25:04,161 --> 00:25:05,673 ‫- گرفتیش؟ ‫- گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش 559 00:25:05,697 --> 00:25:06,934 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب 560 00:25:07,000 --> 00:25:10,641 ‫باشه، باشه، گازم نگیر! 561 00:25:15,183 --> 00:25:16,352 ‫وای خدایا! 562 00:25:16,419 --> 00:25:17,420 ‫وای! 563 00:25:19,025 --> 00:25:20,259 ‫آخیش! 564 00:25:21,195 --> 00:25:22,330 ‫خیلی‌خب 565 00:25:30,714 --> 00:25:32,618 ‫عالی شد 566 00:25:32,785 --> 00:25:35,466 ‫همه‌ی جوونورها رو بُردیم بیرون ‫بعد حالا یه پیرزن اونوره 567 00:25:39,431 --> 00:25:41,302 ‫خیلی‌خب 568 00:25:41,335 --> 00:25:43,139 ‫آره، اثر کرد 569 00:25:43,206 --> 00:25:48,116 ♪ Church on Sunday - Green Day ♪ 570 00:25:48,140 --> 00:25:52,021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 571 00:25:52,051 --> 00:25:57,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 572 00:25:57,051 --> 00:26:07,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez