1
00:00:00,301 --> 00:00:10,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:11,310 --> 00:00:14,158
نقطهی قوت تیمِ نیکس، گرفتن
ریباندهای هجومیه
3
00:00:14,182 --> 00:00:17,398
اینا از زمان دانشگاه ویلانووا
با هم بازی میکردن، و حالا هم...
4
00:00:24,737 --> 00:00:26,574
ببخشید
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,798
خیلی ببخشید. خیلی ببخشید
6
00:00:41,069 --> 00:00:42,907
چته آخه؟
7
00:00:43,140 --> 00:00:45,879
ما یه اطلاعیه داریم.
از اونجایی که دیگه با هم نیستیم،
8
00:00:46,146 --> 00:00:49,186
من و پائول بیکر تصمیم گرفتیم
توی یه اتاق نخوابیم
9
00:00:49,319 --> 00:00:50,790
- اوکیه
- آره. منطقیه
10
00:00:51,123 --> 00:00:54,598
عالیه.
خب، ما داریم...
11
00:00:54,730 --> 00:00:57,302
- اتاق عوضی انجام میدیم! چی؟
- اتاق عوضی
12
00:00:57,369 --> 00:00:59,215
آره، چون نتونستیم بخوابیم، این
فکر به سرمون زد
13
00:00:59,239 --> 00:01:00,776
قراره عالی بشه
14
00:01:00,843 --> 00:01:02,321
آره، نقشههای ساختمون
رو توی کمد مامانِ سمیر پیدا کردیم
15
00:01:02,345 --> 00:01:04,049
اینا دیگه لازمش نمیشه، میشه؟
16
00:01:04,116 --> 00:01:05,829
خب نمیدونیم. چون همیشه
پروژههای کوچولو انجام میده
17
00:01:05,853 --> 00:01:07,499
مامانِ سمیر، خیلی ممنونیم.
خیلیخب، همگی یه توپ بردارید
18
00:01:07,523 --> 00:01:09,594
رنگی که گیرتون میاد
میشه اتاق و هماتاقی جدیدتون
19
00:01:09,660 --> 00:01:11,540
حس میکنم مثل برنامهی «بازمانده» داریم
با سنگ قرعهکشی میکنیم
20
00:01:11,598 --> 00:01:13,334
من توی حل معماها حرف ندارم
21
00:01:13,401 --> 00:01:15,539
- بله، سمیر؟
- اگه هماتاقیم یه دختر باشه چی؟
22
00:01:15,706 --> 00:01:17,742
- بزرگ شو بابا، سمیر
- بیخیال، رفیق
23
00:01:17,743 --> 00:01:19,757
- بعدش با یه دختر هماتاقی میشی
- این خونه از قبل مختلط بوده
24
00:01:19,781 --> 00:01:21,718
آره، ما جنسیتمحور نیستیم
25
00:01:21,785 --> 00:01:23,364
فکر میکردم اینجا میشه آزادانه
نظر داد، ولی بهتره برم دَرم رو بذارم
26
00:01:23,388 --> 00:01:25,626
خیلیخب...
همگی، حاضرید؟
27
00:01:25,759 --> 00:01:28,197
برید
28
00:01:30,869 --> 00:01:32,338
دخترا!
29
00:01:32,405 --> 00:01:34,443
پسرا، پسرا، پسرا، پسرا.
آره، آره، آره، آره
30
00:01:34,610 --> 00:01:36,380
منم. وای خدایا، منم
31
00:01:36,447 --> 00:01:38,184
آره، منم! منم!
32
00:01:38,417 --> 00:01:40,956
وای خداروشکر. نمیخواستم
با سمیر یا پائول بیکر هماتاقی بشم
33
00:01:41,022 --> 00:01:43,203
آخه، قبل خواب دربارهی چیها
حرف میزنن؟
34
00:01:43,227 --> 00:01:44,587
بزرگترین ماشینی
که تا حالا دیدیم
35
00:01:44,630 --> 00:01:46,267
من یکبار یه کامیون غولپیکر دیدم...
36
00:01:46,400 --> 00:01:48,203
میدونی چیه؟
میذارم امشب تعریفش کنم
37
00:01:48,337 --> 00:01:49,807
- نه!
- امشب دربارهش حرف میزنیم
38
00:01:49,831 --> 00:01:54,831
« Fx مترجم : ابوالفضل »
39
00:02:05,221 --> 00:02:07,221
« بـزرگـسـالـان »
« فـصـل دوم: قـسـمـت پـنـجـم »
40
00:02:07,943 --> 00:02:11,349
خیلیخب، ببین حلقه رو اونجا
بذاریم خیلی بهتره. حاجی ریدی
41
00:02:11,416 --> 00:02:12,820
- نه، ولی محکمهها
- آره
42
00:02:12,887 --> 00:02:14,600
رفیق، این میتونه
کشوی گاشرمون باشه
43
00:02:14,624 --> 00:02:16,303
- دیگه نیازی نیست بریم طبقهی پایین
- نه
44
00:02:18,331 --> 00:02:20,244
و بعد این سمتِ تخت میشه برای تو.
من میرم اون سمت
45
00:02:20,268 --> 00:02:21,838
آخرش یه تخت دیگه هم اضافه میکنیم
46
00:02:21,905 --> 00:02:23,440
آره. آره!
47
00:02:25,277 --> 00:02:26,724
فکر کن خُل شدم. ولی اینجا قرار
بوده اتاق دخترا باشه
48
00:02:27,950 --> 00:02:29,353
هر شب باید یه تِم
خاص داشته باشیم
49
00:02:29,419 --> 00:02:31,390
- عاشقشم
- آره، درسته
50
00:02:31,591 --> 00:02:34,372
امشب میتونه این باشه، توی لباسهای
فارقالتحصیلی آبجیه سمیر مَست بشیم،
51
00:02:34,396 --> 00:02:38,070
و فردا هم، تِم هاوایی بزنیم
52
00:02:38,137 --> 00:02:39,641
نابغهای
53
00:02:39,707 --> 00:02:41,843
میشه یه چیزی بگم؟
54
00:02:41,846 --> 00:02:45,786
الان که اتاقهامون رو عوض کردیم،
حس واقعیتره بهم میده
55
00:02:46,319 --> 00:02:49,092
چون، الان دیگه سینگلم
56
00:02:49,325 --> 00:02:50,762
ایسای سینگل
57
00:02:50,829 --> 00:02:52,700
نیویورک داره به خودش میلرزه
58
00:02:52,766 --> 00:02:55,471
- لرزیدنش رو نمیدونم
- من میدونم
59
00:02:55,972 --> 00:02:57,208
وای خدایا
60
00:02:57,275 --> 00:02:58,845
باید امشب بریم بیرون
61
00:03:00,214 --> 00:03:01,950
امشب؟
62
00:03:01,983 --> 00:03:03,898
آخه، میدونی چقدر باحال میشه؟
ایسای سینگل و بیلیه سینگل در حال ماجراجویی
63
00:03:03,922 --> 00:03:06,193
آره، نمیدونم.
اسبابکشی خستهم کرده
64
00:03:06,359 --> 00:03:09,441
بیخیال بابا. پسر بلند کردن
تنها مهارتی بوده که امسال به دردم خورده
65
00:03:09,465 --> 00:03:11,838
میخوام ببینمت. لباس بپوش
66
00:03:11,905 --> 00:03:13,975
باشه، قانع شدم
67
00:03:14,042 --> 00:03:16,113
وای حاجی، میتونم اینو بپوشم...
ببین.
68
00:03:16,246 --> 00:03:19,787
اینی که تنمه، یه تاپ پشتگردنی،
بدون شلوار، فقط لباس زیر
69
00:03:19,920 --> 00:03:22,660
- نه
- زیادی پارچهایه
70
00:03:22,727 --> 00:03:23,895
حق با توئه
71
00:03:25,098 --> 00:03:27,369
- و اون ناک اوت شده. سمیر ناک اوت شده
- نه
72
00:03:27,468 --> 00:03:29,473
- از بالا. برو که رفتیم
- نه، نه، نه
73
00:03:29,640 --> 00:03:30,909
تسلیم، تسلیم، تسلیم!
74
00:03:30,976 --> 00:03:32,411
وای، رفیق
75
00:03:32,512 --> 00:03:34,029
داداش، فکر کن اگه
نمیگفتی تسلیم چی میشد، بوم
76
00:03:34,053 --> 00:03:34,551
ای کاش نمیگفتم
77
00:03:34,583 --> 00:03:36,903
ببخشید، کارلی توی آستینه، میخواد
بهم شببخیر بگه
78
00:03:37,021 --> 00:03:39,092
- پس یه ۱۰ ۱۵ دقیقه دیگه میام
- باشه
79
00:03:39,459 --> 00:03:40,929
وایسا ببینم، در باز باشه یا بسته؟
80
00:03:41,931 --> 00:03:44,302
بسته باشه
81
00:03:44,970 --> 00:03:47,275
- بسته بهتره
- باشه
82
00:03:55,324 --> 00:03:56,861
آره. برو که رفتیم
83
00:03:58,765 --> 00:03:59,934
ادامه بده. آره
84
00:04:00,367 --> 00:04:02,472
- هی، من...
- هوی
85
00:04:04,242 --> 00:04:05,377
میخواستی جق بزنی؟
86
00:04:05,545 --> 00:04:07,983
نه. پوستم خشکه.
بینیام هم گرفته
87
00:04:09,653 --> 00:04:11,858
ولی، اگه میخواستم بزنم
مشکلی داشت؟
88
00:04:11,924 --> 00:04:13,728
احیاناً مشکلی داشت؟
89
00:04:13,862 --> 00:04:17,067
نه، آخه، ما همهمون...
همهمون باید بخوریم
(منظورشون همونی هست که دیدید)
90
00:04:17,068 --> 00:04:18,705
داداشی باید بخوره
91
00:04:18,772 --> 00:04:22,043
ولی ترجیح میدم روی تختخواب
غذا نخوری
92
00:04:22,079 --> 00:04:24,048
- باشه
- حله؟
93
00:04:24,349 --> 00:04:26,953
چون نمیخوایم توی تخت
خُردهریز بریزه، مگه نه؟
94
00:04:26,956 --> 00:04:29,560
توی تخت خُردهریز نداریم
95
00:04:29,693 --> 00:04:33,267
پس، هیچکدوممون روی تختخواب
غذا نمیخوریم
96
00:04:33,467 --> 00:04:35,772
- عالیه
- گرفتم. آره
97
00:04:36,541 --> 00:04:38,411
ها؟
98
00:04:38,477 --> 00:04:41,416
قضیه اینه کارلی برای مصاحبههای رزیدنسی
کُل این ماه رو داره سفر میکنه،
99
00:04:41,483 --> 00:04:44,489
بعد رستورانم هم بستهست
(همهی حرفاشون الان کنایهست)
100
00:04:44,557 --> 00:04:48,999
و من و رستورانم با هم
بههم زدیم
101
00:04:49,567 --> 00:04:51,007
ولی توی حموم اوکیه...
102
00:04:51,069 --> 00:04:52,615
بهش فکر کرده بودم.
در حموم قفل نداره
103
00:04:52,639 --> 00:04:54,309
- آره
- و اتاق زیرشیرونی...
104
00:04:54,442 --> 00:04:56,246
- لولههاش ترسناکن
- آره
105
00:04:56,446 --> 00:04:58,417
ازشون متنفرم
106
00:05:01,022 --> 00:05:03,060
- گاشر میخوای؟
- آره بهم بده
(منظورشون خوراکیه)
107
00:05:11,744 --> 00:05:14,984
و اینکه، از لیچی زیاد بذار
108
00:05:15,685 --> 00:05:17,990
- از پسش برمیام
- به روی چشم
109
00:05:18,423 --> 00:05:20,128
- ایول. آره
- میدونم، نه؟
110
00:05:20,427 --> 00:05:22,107
مثل دانشآموزیه که
معلم شده،
111
00:05:22,131 --> 00:05:24,202
ولی معلمی که هنوز همون معلمه
112
00:05:24,402 --> 00:05:26,783
و ما دو تا معلمیم، که توی پیدا کردن
پسر برای سکس خیلی خوبیم
113
00:05:26,807 --> 00:05:28,611
آره
114
00:05:29,412 --> 00:05:31,651
هی. ببین
115
00:05:32,853 --> 00:05:36,159
- خیلیخب. من هواتو دارم. برو کنار
- اوه!
116
00:05:36,459 --> 00:05:38,431
- وایسا ببینم، همین الان؟
- آره، حالا. برو اونور
117
00:05:41,604 --> 00:05:45,278
سلام، من بیلی هستم، اینم
رفیقم ایساست
118
00:05:45,345 --> 00:05:48,184
و ما داریم مارتینی میخوریم
119
00:05:48,251 --> 00:05:52,258
شاید بتونم پول دو تا مارتینیتون
رو حساب کنم
120
00:05:52,325 --> 00:05:53,494
احتمالاً بهتره بکنی
121
00:05:53,728 --> 00:05:55,164
سلام کن، ایسا
122
00:05:56,266 --> 00:05:59,306
- سلام
- ببخشید، اون...
123
00:05:59,807 --> 00:06:01,247
سلام
124
00:06:01,476 --> 00:06:03,948
خیلی امشب از دیدنتون خوشحالم، فرماندار
125
00:06:04,048 --> 00:06:06,687
اگه بریتیش بودم اینجوری میشدم
126
00:06:07,121 --> 00:06:08,524
عالیه. اِم...
127
00:06:08,625 --> 00:06:11,162
- خب، راستیتش ایسا...
- یه لحظه وایسا
128
00:06:12,666 --> 00:06:15,003
این به لباسم میاد؟
129
00:06:15,104 --> 00:06:17,342
راستش رو بگو. به لباسم میاد یا نه؟
130
00:06:17,508 --> 00:06:18,748
اگه یه آدمِ رندوم بودم
اینجوری میشدم
131
00:06:18,812 --> 00:06:21,316
ببخشید، یه چند تا پیام
برام اومده
132
00:06:21,550 --> 00:06:23,664
سلام، مامانی پشت خطه؟
133
00:06:23,688 --> 00:06:26,536
سیندرلا، سیندرلا، موشها رو آزاد کن
134
00:06:26,560 --> 00:06:29,132
- چی؟
- وایسا، اگه خرچنگ بودم اینجوری میشدم
135
00:06:36,814 --> 00:06:38,183
نوشیدنیهامون رسید
136
00:06:38,483 --> 00:06:40,096
عالیه، مرسی، بارمن
137
00:06:40,120 --> 00:06:42,191
به سلامتی، برای آخرین بار
قبل جنگ
138
00:06:42,258 --> 00:06:44,495
- میشه صورتحساب رو بدید؟
- این یه حملهی برقآساست
139
00:06:49,673 --> 00:06:51,978
چطور تونستی ۱۱ ماه رو بدون
سکس بگذرونی؟
140
00:06:52,078 --> 00:06:54,382
بعد یه مدتی، بدن بهش عادت میکنه
141
00:06:54,583 --> 00:06:55,719
مثل ارتفاع میمونه
142
00:06:55,786 --> 00:06:57,255
آنتون، تو اتاقِ خودت رو داری
143
00:06:57,322 --> 00:06:59,402
از نظر اخلاقی باید یکی رو بیاری
اونجا باهاش بخوابی
144
00:06:59,526 --> 00:07:01,205
قدر اتاقِ تکی رو نمیدونستم
تا وقتی که از دستم پرید
145
00:07:01,229 --> 00:07:02,398
بهتره ازش درس بگیری
146
00:07:02,566 --> 00:07:04,202
قاشقات رو سمتِ من نگیر
147
00:07:04,235 --> 00:07:06,048
خیلیخب، میدونم نگرانِ اینی
که به طرف مقابلت حس پیدا کنی،
148
00:07:06,072 --> 00:07:08,175
ولی میتونی بدون هیچ تعهدی
با طرف مقابلت سکس کنی
149
00:07:08,178 --> 00:07:11,383
اون شب با یه وکیل مالیاتی سکس کردم، و الان
برام مهم نیست زندهست یا مُرده
150
00:07:11,617 --> 00:07:13,087
تو دیگه کی هستی؟
151
00:07:13,153 --> 00:07:16,060
تو قبلاً یه دختر ناز و با ادب بودی، با اون
کفشهای خوشگلِ کالجات
152
00:07:16,192 --> 00:07:18,164
- آنتون
- آنتون، داری بحث رو عوض میکنی
153
00:07:18,230 --> 00:07:21,537
باشه، قبوله، با یکی توی اتاقِ خوشگلم
سکس میکنم
154
00:07:21,604 --> 00:07:22,639
مرسی
155
00:07:26,614 --> 00:07:28,483
اون دیگه چی بود؟
156
00:07:28,551 --> 00:07:33,394
یه سوغاتی کوچولو از شب دخترونهمون،
شمارهی یه نفریه
157
00:07:34,664 --> 00:07:36,601
- پشمام
- آره
158
00:07:37,102 --> 00:07:40,007
فکر میکردم مهارتم رو از دست دادم، ولی
انگاری ندادم
159
00:07:40,074 --> 00:07:43,815
خیلیخب، من باید برم سرکار، ولی بیلی،
امشب تِم هاوایی یادت نره
160
00:07:44,015 --> 00:07:45,217
- آره
- خیلیخب
161
00:07:45,552 --> 00:07:47,232
دوستتون دارم، رفقا.
اون دستمال رو گُم نکنین
162
00:07:47,288 --> 00:07:48,758
گُم نمیکنیم. میپرستیمش
163
00:07:48,825 --> 00:07:51,631
- خیلیخب، خداحافظ، هماتاقی، دلربای پسرا
- خداحافظ
164
00:07:51,864 --> 00:07:53,434
داره شکار میکنه
165
00:07:53,668 --> 00:07:56,239
داره شکار، شکار، شکار، شکار میکنه
166
00:07:56,272 --> 00:07:58,911
خیلیخب، ببینید، ایسا اصلاً اونطوری نبود.
دیشب واقعاً یه فاجعه بود
167
00:07:59,011 --> 00:08:00,725
- منظورت چیه؟
- چی؟ آخه شمارهی یکی رو...
168
00:08:00,749 --> 00:08:03,487
♪ ۸۰۰-۵۸۸-۲۳ ♪
169
00:08:03,654 --> 00:08:05,124
♪ امپایر... ♪
170
00:08:05,190 --> 00:08:06,393
شمارهی امپایره
(شرکت کفپوش و فرش توی آمریکا)
171
00:08:06,527 --> 00:08:07,927
تا حالا ندیده بودم اینطوری
ادا اصول دربیاره
172
00:08:08,029 --> 00:08:09,733
تا حالا هیچکسی رو ندیده بودم
اینطوری ادا اصول دربیاره
173
00:08:09,967 --> 00:08:12,940
انگاری داشت شخصیتهای مختلف
رو از خودش نشون میداد
174
00:08:13,073 --> 00:08:14,719
بعدش، یهجا، داشت وانمود میکرد
175
00:08:14,743 --> 00:08:16,313
که انگشتهاش پاهاشن
176
00:08:16,380 --> 00:08:19,721
و باهاشون روی میز میخونه،
نمایش کابارهای انجام میداد
177
00:08:19,920 --> 00:08:21,056
آخه، اینکارا دیگه چیه؟
178
00:08:21,189 --> 00:08:23,093
- عجیبغریبِ کوچولو
- عجیبغریبِ کوچولو
179
00:08:23,160 --> 00:08:24,897
- آره
- چی؟
180
00:08:25,097 --> 00:08:28,137
ایسا از اون دسته آدمهاییه که وقتی
معذب میشه،
181
00:08:28,671 --> 00:08:29,951
شبیه یه آدمِ عجیبوغریب رفتار میکنه
182
00:08:30,040 --> 00:08:32,044
باشه، ولی ایسا اصلاً معذب نمیشه
183
00:08:32,111 --> 00:08:34,349
آخه، دیده بودم ایسا توی یه اتوبوس
شلوغ داشت خودش رو شیو میکرد
184
00:08:34,583 --> 00:08:36,186
ایسا همینه دیگه
185
00:08:36,219 --> 00:08:38,299
خب، ایسا از همون موقعیه که میشناسیش
همینجوری بوده
186
00:08:38,323 --> 00:08:39,969
ولی وقتی توی دانشگاه باهاش آشنا شدیم
اینقدر با اعتماد بهنفس نبود
187
00:08:39,993 --> 00:08:42,733
وای خدایا، چه خاطرهای اومد جلوی چشمم
188
00:08:42,800 --> 00:08:46,640
وقتی ایسا داشت توی جلسهی معارفهی
دانشجوهای سال اول، خودش رو به اونا معرفی میکرد
189
00:08:46,707 --> 00:08:49,178
سلام، من ایسام... نه، شوخی میکنم
190
00:08:49,278 --> 00:08:51,450
میبینی، من اون جنبهی عجیبغریب بودنش
رو از وقتی که...
191
00:08:51,684 --> 00:08:54,590
از زمان جذب اعضای انجمن دختران، که وقتی
کُل مراسم رو با صدای اِلمو انجام داد؟
192
00:08:54,823 --> 00:08:57,963
ایسا تتا رو دوست داره. ایسا کگاستند بلده؟
193
00:08:58,096 --> 00:08:59,666
خب، شما برای برطرف کردنش چیکار کردین؟
194
00:08:59,733 --> 00:09:01,178
- چیکار کردیم؟ هیچی
- کاری نکردیم
195
00:09:01,202 --> 00:09:03,441
- چیکار میشه کرد؟
- فقط منتظر موندیم
196
00:09:03,507 --> 00:09:04,977
همهی پسرها همینکار رو میکنن
197
00:09:05,044 --> 00:09:07,182
فقط یکجا میشینن و دستشون
توی شورتشونه
198
00:09:07,214 --> 00:09:08,684
کاش اینطوری بود
199
00:09:08,751 --> 00:09:12,091
در حالی دخترها به معنای واقعی کلمه
مشکلات رو حل میکنن
200
00:09:12,124 --> 00:09:13,494
تف توش
201
00:09:13,694 --> 00:09:15,297
قراره فرش جدید بگیریم؟
202
00:09:18,772 --> 00:09:20,775
پشمام! چقدر صداش زیاده
203
00:09:20,842 --> 00:09:22,212
آره! اصل حرفم همینه!
204
00:09:22,278 --> 00:09:24,181
آره
205
00:09:24,182 --> 00:09:28,056
فقط میتونی برقصی و حرف نزنی
چون همه دارن میرقصن و...
206
00:09:28,624 --> 00:09:30,060
حرف هم نمیزنن
207
00:09:30,127 --> 00:09:33,601
مطمئنی نمیخوای بری خونه؟
تا شبِ با تم هاوایی داشته باشیم؟
208
00:09:36,908 --> 00:09:38,077
نظرت چیه؟
209
00:09:38,444 --> 00:09:41,884
بهنظرم این صدا داره ضربان
قلبم رو بههم میریزه
210
00:09:41,951 --> 00:09:44,122
- بجنب
- باشه
211
00:09:44,222 --> 00:09:46,159
میتونم شانسم رو امتحان کنم
212
00:09:49,131 --> 00:09:50,367
شانسم رو امتحان میکنم
213
00:09:57,916 --> 00:09:59,452
- سلام
- سلام
214
00:09:59,519 --> 00:10:02,391
- سلام، آره، سلام
- اومدم نئوسپورین بگیرم
215
00:10:02,626 --> 00:10:05,497
وقتی داشتم قفسهی دیواریم
رو نصب کنم، دستم رو بُریدم
216
00:10:05,765 --> 00:10:07,035
نه
217
00:10:07,102 --> 00:10:08,814
- میدونی چی دربارهی نئوسپورین جالبه؟
- چی؟
218
00:10:08,838 --> 00:10:11,142
همیشه فکر میکنم نداریمش،
219
00:10:11,176 --> 00:10:14,248
بعد میرم یهدونه دیگه میخرم، بعد میبینم
که هشت تا ازش داریم
220
00:10:14,315 --> 00:10:17,055
هشت، هشت، هشت
هشت، هشت، هشت
221
00:10:17,121 --> 00:10:18,724
هشت کلمهی جالبیه، نه؟
222
00:10:18,791 --> 00:10:20,728
یهچیزی یادم افتاد، باید به عمهام زنگ بزنم
223
00:10:20,795 --> 00:10:23,735
عالیه، آره، آره، آره، بهتره بری
طبقهی پایین و بهش زنگ بزنی
224
00:10:23,801 --> 00:10:25,801
آره، میذارمش رو اسپیکر
225
00:10:25,905 --> 00:10:28,878
- سلام
- عمه کارول، من و سمیر اینجاییم
226
00:10:29,011 --> 00:10:30,582
- هی، پسرا
- سلام
227
00:10:30,848 --> 00:10:33,220
- اون حراجِ اموال چی شد؟
- مشکلی که نداره؟
228
00:10:33,286 --> 00:10:35,189
- بعداً بهت میگم
- ببخشید. بیا
229
00:10:35,190 --> 00:10:36,903
- سلام، سمیر
- نه، نه، نه، نه، وای خدایا
230
00:10:36,927 --> 00:10:38,898
- تماس تصویریه. تماس...
- سلام
231
00:10:43,073 --> 00:10:45,712
بعد از اینجا میبینیم
که اومدیم خونهات
232
00:10:45,912 --> 00:10:50,187
و دارم جوری برات ساک میزنم، که آب
دهنم داره میچکه
233
00:10:51,156 --> 00:10:52,993
ببخشید، چی؟
234
00:10:54,262 --> 00:10:55,531
گفتم که بعد...
235
00:10:55,832 --> 00:10:58,103
از اینجا میبینیم که اومدیم
خونهات
236
00:10:58,203 --> 00:11:01,309
و من دارم جوری برات ساک میزنم، که
آب دهنم داره میچکه
237
00:11:01,342 --> 00:11:02,343
درسته، درسته
238
00:11:02,379 --> 00:11:04,182
نه، نه، نه، من اهلِ جرسیام
239
00:11:05,051 --> 00:11:07,464
اون نیمکتهای توی پارک که وسطشون
یه میلهی جداکننده داره رو دیدی؟
240
00:11:07,488 --> 00:11:09,225
آره
241
00:11:09,258 --> 00:11:10,972
بهش میگن معماریه بیرحمانه، واقعاً
حالم ازش بههم میخوره
242
00:11:10,996 --> 00:11:12,866
پشمام، خیلی پرشوری
243
00:11:12,966 --> 00:11:15,403
مرسی. وایسا، وایسا، من توی اینکار
خیلی خوبم
244
00:11:15,404 --> 00:11:16,540
میتونم برج فلکیات رو حدس بزنم؟
245
00:11:16,707 --> 00:11:18,343
وای خدا، آره، عاشقشم
246
00:11:18,376 --> 00:11:20,147
خیلیخب، اسد
247
00:11:21,215 --> 00:11:24,455
- آره، درسته
- دیدی، بهت که گفتم
248
00:11:24,523 --> 00:11:26,393
عجب، داری تاس میندازی
249
00:11:26,492 --> 00:11:29,497
مامانی یه جفت کفش جدید و...
250
00:11:29,534 --> 00:11:31,102
توروخدا، همر، بهش صدمه نزن
251
00:11:31,269 --> 00:11:32,639
با کی داری حرف میزنی...
هی، من برم...
252
00:11:32,706 --> 00:11:34,051
ببینم اونطرف چهخبره
253
00:11:34,075 --> 00:11:35,177
- باشه
- حله
254
00:11:35,344 --> 00:11:37,214
- بعداً میبینمت
- بعداً میبینمت
255
00:11:41,089 --> 00:11:42,760
میدونی، تایمز اسکوئر مثل قدیم نیست
256
00:11:42,826 --> 00:11:44,395
تا وقتی بود خوب بود،
257
00:11:44,462 --> 00:11:47,101
ولی الان فقط یه جاییه
که میشه بری بروکولینی بخری
258
00:11:47,769 --> 00:11:50,608
یکمی نمک روی لبت مونده
259
00:11:50,842 --> 00:11:52,145
جدی؟
260
00:11:52,212 --> 00:11:55,217
آره، اگه بخوای میتونم کمکت کنم
برشون داری
261
00:11:55,619 --> 00:11:57,121
باشه
262
00:11:58,791 --> 00:12:00,511
هی، ازش دور شو!
اون دخترِ منه!
263
00:12:00,762 --> 00:12:03,433
- وای خدایا. سلام
- ایشون رفیقمه
264
00:12:03,534 --> 00:12:06,608
- هی
- این رفیقم ایساست
265
00:12:06,674 --> 00:12:09,112
سلام. اینجا یکمی شلوغه، نه؟
266
00:12:09,178 --> 00:12:11,617
ایسا، چرا نمیری اون آهنگی
رو که دوستش داریم رو درخواست بدی؟
267
00:12:11,884 --> 00:12:15,124
- کدوم آهنگ؟
- همونی که توش... میگفت دختر...
268
00:12:15,190 --> 00:12:16,950
نمیدونم کدوم رو میگی.
میخواید بازیِ رومیزی کنیم؟
269
00:12:17,027 --> 00:12:18,531
میخواید هدز آپ بازی کنیم؟
270
00:12:19,165 --> 00:12:21,435
مرسی که پرسیدی، ولی نه
271
00:12:21,436 --> 00:12:22,873
رفیقم رو ندیدی؟
272
00:12:23,006 --> 00:12:25,111
- من، اِم...
- رفیقت. اون...
273
00:12:25,177 --> 00:12:28,317
- با جادو غیب شد، رون ویزلی
- ایسا!
274
00:12:28,383 --> 00:12:32,860
و توی وزارت سحر و جادو هم به
پدرت حمله کردن
275
00:12:32,926 --> 00:12:34,896
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم، بچهها
276
00:12:34,963 --> 00:12:36,543
- خیلی خفن بود
- آره
277
00:12:36,567 --> 00:12:38,370
- آره
- وایسا. میخوای شمارههامون رو بههم بدیم؟
278
00:12:38,436 --> 00:12:40,416
میتونیم گوشیهامون رو بههم بزنیم
279
00:12:40,440 --> 00:12:42,712
- حتماً. بیب. گرفتمش
- نه، من...
280
00:12:42,912 --> 00:12:45,027
باید یکمی بیشتر نگهش داری
281
00:12:45,051 --> 00:12:47,087
نه، نه، شمارهات افتاد
282
00:12:48,891 --> 00:12:51,329
این همون آهنگهست که میگفتی؟
283
00:12:51,396 --> 00:12:54,402
عاشق این آهنگم.
میدونم کدوم آهنگه
284
00:13:00,915 --> 00:13:02,418
- کار عاقلانهایه، نه؟
- آره
285
00:13:02,484 --> 00:13:04,924
اگه نمیتونی توی خونه بازی کنی، برو
بیرون بازی کن
286
00:13:04,991 --> 00:13:06,292
آره، سگهای جاده
(رفقای همسفر)
287
00:13:06,359 --> 00:13:08,998
- آره. واق، واق
- بعدی
288
00:13:11,235 --> 00:13:12,872
سلام، لیندا
289
00:13:12,972 --> 00:13:16,547
اومدیم اسپرم اهدا کنیم
290
00:13:16,847 --> 00:13:18,984
- بذارید فرم رو بهتون بدم
- مرسی
291
00:13:22,324 --> 00:13:23,771
میدونی اینجا شعبهی شیک شک بود؟
292
00:13:23,795 --> 00:13:25,699
- جدی؟
- آره
293
00:13:25,765 --> 00:13:28,502
خیلیخب. توی قوانینمون اومده که همهی
مردها باید حدود ۱۷۵ سانتیمتر باشن
294
00:13:28,539 --> 00:13:30,541
خب هستم
295
00:13:32,077 --> 00:13:33,077
باشه
296
00:13:33,948 --> 00:13:35,828
وقتی فرمها رو پُر کردید، میبریمتون
297
00:13:35,918 --> 00:13:37,566
برای معاینهی جسمی و بعدش
سوابقتون رو بررسی میکنیم
298
00:13:37,590 --> 00:13:39,626
این بررسی سوابق چقدر طول میکشه؟
299
00:13:39,693 --> 00:13:41,095
دو هفته
300
00:13:41,262 --> 00:13:43,233
- تا اون موقع مُردم
- چی؟
301
00:13:43,400 --> 00:13:45,279
راهی هست که بشه یه پولی داد، تا کارمون
تا فردا انجام بشه؟
302
00:13:45,303 --> 00:13:46,975
یا حتی همون روز؟
303
00:13:47,041 --> 00:13:48,277
همون روز بهتره
304
00:13:48,410 --> 00:13:50,180
آره، ولی اینجوری گرون درمیاد
305
00:13:50,213 --> 00:13:51,526
میرم ساعت بابام رو میفروشم.
دیگه برام مهم نیست
306
00:13:51,550 --> 00:13:53,653
نه متأسفانه، نمیشه
307
00:13:53,689 --> 00:13:57,161
خیلیخب، چطوره بهتون بگم توی بررسی
سوابق به چه چیزهایی برمیخورین،
308
00:13:57,228 --> 00:13:58,668
و اینجوری از قبل دیگه
تکلیفش معلومه
309
00:13:58,898 --> 00:14:00,476
دیگه نیازی به این همه
دنگوفنگ نیست، درسته؟
310
00:14:00,500 --> 00:14:01,804
جناب...
311
00:14:01,871 --> 00:14:03,841
یهبار توی گوگل سرچ کردم چطور میشه
یه تفنگ رو با پرینتر سهبُعدی ساخت
312
00:14:03,974 --> 00:14:05,411
خب؟
قرار نبود کاری کنم
313
00:14:05,477 --> 00:14:08,785
همین. تهش همینو میخواید
پیدا کنید. خب؟
314
00:14:08,984 --> 00:14:10,354
- فنجون چی؟
- فنجون؟ نه
315
00:14:10,421 --> 00:14:12,181
- اِم...
- اگه امروز اهدا کنیم،
316
00:14:12,257 --> 00:14:14,696
و بعدش دیگه نیازی نباشه بهمون
پولی بدید چی؟ مجانی دیگه
317
00:14:14,763 --> 00:14:17,010
- آره، قضیه پول نیست
- بهخاطر عشقمونه
318
00:14:17,034 --> 00:14:19,539
و اگه، تا دو هفتهی دیگه، بررسی سوابقمون
مشکلی نداشت،
319
00:14:19,606 --> 00:14:21,520
تبریک میگم، کُلی اسپرم گیرتون اومد
320
00:14:21,544 --> 00:14:23,748
ولی اگه مشکل داشت، اسپرمها رو دور میریزین،
321
00:14:24,014 --> 00:14:26,386
میریزینشون توی فاضلاب، و وانمود
میکنین که اصلاً چنین چیزی نبوده
322
00:14:26,452 --> 00:14:29,292
بهشون نمیگیم «اسپرم». بهنظرم
بهتره برید بیرون
323
00:14:29,359 --> 00:14:31,396
- واسهی اون حرف؟
- واسهی اصطلاح؟
324
00:14:31,530 --> 00:14:33,300
شاید من متوجه نیستم
325
00:14:33,433 --> 00:14:34,936
مگه این زنها به اسپرم نیاز ندارن؟
326
00:14:35,003 --> 00:14:37,107
مثلاً، همین که اسپرم گیرشون بیاد
خوشحال نمیشن؟
327
00:14:37,307 --> 00:14:38,678
به فکر زنها باش
328
00:14:38,744 --> 00:14:41,216
ما هر روزه از داوطلبهای تحصیلکرده
329
00:14:41,349 --> 00:14:42,819
سرتاسر شهر، نمونههای باکیفیت میگیریم
330
00:14:43,052 --> 00:14:44,723
اوه، من شرمندهام
331
00:14:44,790 --> 00:14:46,670
نمیدونستم ملکهی انگلیس
برای گرفتن اسپرمش میاد اینجا
332
00:14:46,694 --> 00:14:48,573
- سمیر. بابت رفیقم عذر میخوام
- بهنظرم فلنگه رو ببندید
333
00:14:48,597 --> 00:14:50,768
وایسا... لیندا.
میتونم لیندا صدات کنم؟
334
00:14:50,968 --> 00:14:52,104
بعد از اینجا وقت داری؟
335
00:14:52,171 --> 00:14:53,406
- من متأهلم
- خب منم هستم
336
00:14:53,541 --> 00:14:55,177
- و گیام
- هی. منم بعضی اوقات هستم
337
00:14:55,377 --> 00:14:56,713
هی، یه فکری دارم
338
00:14:56,780 --> 00:14:58,785
نظرتون چیه تا اعصابم خُرد نشده
339
00:14:58,852 --> 00:15:01,499
- برنامهی کِلی کلارکسون رو خاموش کنیم؟
- هیس. داره با استنلی توچی مصاحبه میکنه
340
00:15:01,523 --> 00:15:03,627
تو اینجا دیوونهترینی، میدونی؟
341
00:15:06,432 --> 00:15:09,071
گفتی دو تا تخت چقدر
برامون آب میخوره؟
342
00:15:09,573 --> 00:15:11,109
یک میلیون دلار
343
00:15:14,081 --> 00:15:15,952
- بده به من
- این صدای چیه؟
344
00:15:16,954 --> 00:15:19,760
کسی دیگهای هم میشنوه
یا سرِ منه که داره گوپگوپ میکنه؟
345
00:15:19,827 --> 00:15:21,729
میخوای قاطی کنم آره؟
346
00:15:21,764 --> 00:15:23,835
صدای آنتونه؟
347
00:15:23,901 --> 00:15:25,538
یا خدا. داره سکس میکنه
348
00:15:26,105 --> 00:15:27,876
- وایسا. آروم. آروم
- برو، برو، برو
349
00:15:28,109 --> 00:15:32,819
رفقا، وایسید، وایسید، هی، هی.
خیلیخب، رفقا، تنهاش بذارید
350
00:15:33,086 --> 00:15:35,323
یک لحظه صبر کنید، صبر کنید.
یک لحظه وایسید
351
00:15:35,390 --> 00:15:39,365
صدای فنر رو میشنوم.
مامان و بابام تُشک تمپورپدیک دارن
352
00:15:39,432 --> 00:15:41,603
تمپورپدیکها که فنر ندارن
353
00:15:41,670 --> 00:15:44,977
- یعنی چی؟ این که پورنه!
- پورنه که
354
00:15:45,110 --> 00:15:46,981
- میتونم کمکتون کنم؟
- داری صحنهسازی میکنی
355
00:15:47,048 --> 00:15:48,450
کسخلمون کردی؟
356
00:15:48,551 --> 00:15:50,421
کُلی آدم توی این خونه
از تشنگی تلف شدن،
357
00:15:50,520 --> 00:15:52,859
آنتون، بعد تو داری آّب معدنی اِویان
هدر میدی؟
358
00:15:52,926 --> 00:15:55,966
اول اینکه، من آب معدنی نمیخورم،
مزهش غلیظه
359
00:15:56,032 --> 00:16:00,473
و دوم اینکه، فکر نکنم شماها
متوجهی خطر اینجا باشید، خب؟
360
00:16:00,541 --> 00:16:03,079
وقتی با یکی سکس میکنم، میشه
مثل باتلاق، چون هی داخلش فرو میرم
361
00:16:03,279 --> 00:16:05,117
دوستیهام؟ بهشون بیتوجهی میکنم
362
00:16:05,317 --> 00:16:06,920
کارم؟ میره کنار
363
00:16:07,154 --> 00:16:10,595
مامانم؟ که فقط یه شایعهست، یه زنی
که فقط شاید یک بار اونم توی مرکز خرید دیده باشمش
364
00:16:10,662 --> 00:16:12,431
نمیدونم.
نمیتونم قیافش رو تصور کنم
365
00:16:12,565 --> 00:16:14,635
- مامانی کجاست؟
- بیخیال، آنتون
366
00:16:14,668 --> 00:16:16,616
بالاخره یه نفرو میتونی پیدا کنی
که باهاش سکس کنی، ولی بهش دل نبندی
367
00:16:16,640 --> 00:16:19,345
- جدی؟ میتونم؟
- یکی رو انتخاب کن. انتخاب کن
368
00:16:19,511 --> 00:16:22,285
میتونه بدترین آدمِ تمام ادوار باشه!
برام مهم نیست! چه زنده باشه چه مُرده!
369
00:16:22,351 --> 00:16:24,590
زنده باشه! یکی که زندهست رو بُکُن
370
00:16:24,657 --> 00:16:27,996
۲۴ ساعت. ۲۴ ساعت وقت داری
تا با یه...
371
00:16:29,498 --> 00:16:30,621
سکس درستوحسابی حق
موندن توی اتاقت رو بگیری
372
00:16:30,645 --> 00:16:31,011
خیلی آسونه
373
00:16:31,035 --> 00:16:32,413
- وگرنه، حدس بزن چی میشه؟
- چی میشه؟
374
00:16:32,437 --> 00:16:35,845
- اتاق عوضی دیگه تمومه! آره، آره
- نه، نه
375
00:16:35,912 --> 00:16:37,247
- نمیتونیم برگردیم
- چرا، میتونیم
376
00:16:37,314 --> 00:16:39,620
اینجا خونهی منه.
و میخوام برای اولین بار از موقعیتم استفاده کنم
377
00:16:39,653 --> 00:16:42,291
باشه، سمیر. یه غریبه رو میارم
توی اتاق مامان و بابات میکُنم،
378
00:16:42,391 --> 00:16:45,564
یکی که نفرتانگیز و حالبههمزن
باشه. دهنت رو ببند!
379
00:16:45,631 --> 00:16:47,268
مرسی
380
00:16:47,334 --> 00:16:50,274
حالا، تا من روم رو برمیگردونم، از
اینجا برید
381
00:16:51,142 --> 00:16:52,702
باید بُت مصنوعیت مخفی رو پیدا کنم
382
00:16:52,745 --> 00:16:55,550
وای خدایا. نگاه کن دوربین
داره به کجا اشاره میکنه
383
00:16:55,553 --> 00:16:58,791
- بُت اونجاست. الو
- من همه جا رو داشتم دنبالش میگشتم
384
00:16:58,857 --> 00:17:00,595
اون چالشی که توش جایزه میدادن
خیلی سخت بود
385
00:17:00,662 --> 00:17:03,042
- آره. من که نمیتونم انجامش بدم
- باید کُلی زیر تورها میخزیدی
386
00:17:03,066 --> 00:17:05,204
من برم یکمی هوا بخورم
387
00:17:05,437 --> 00:17:07,374
باشه، خب...
388
00:17:08,143 --> 00:17:10,246
- وایسا، ببینم
- چی شده؟
389
00:17:12,051 --> 00:17:13,051
زیر هودیات چیه؟
390
00:17:13,219 --> 00:17:14,622
اوه...
391
00:17:14,689 --> 00:17:18,865
زیرش تیشرتیه که از توپ تیشرت
پرت کن گرفتمش
392
00:17:20,367 --> 00:17:22,205
- این همون تاپ بندگردنیته
- نه
393
00:17:22,271 --> 00:17:24,943
- امشب داری میری بیرون؟
- باشه، باشه، دارم میرم بیرون، باشه؟
394
00:17:25,210 --> 00:17:27,916
پس ایسایِ سینگل و بیلیِ سینگل
توی ماجراجویی چی شدن؟
395
00:17:28,116 --> 00:17:29,786
تو ماجراجویی نمیکنی، ایسا
396
00:17:29,819 --> 00:17:32,959
تو مثل دلقکها رفتار میکنی،
بعد ادای خرچنگ درمیاری
397
00:17:33,259 --> 00:17:35,532
- اون پسره عاشق خرچنگه شد
- نه نشد، ایسا
398
00:17:35,665 --> 00:17:37,669
چرا شد. خرچنگه کیرش رو شق کرد
399
00:17:37,769 --> 00:17:39,739
باشه، حالا هرچی.
امشب میخوام با یکی آشنا بشم،
400
00:17:39,806 --> 00:17:41,343
و اگه باز بشی ورژنِ
401
00:17:41,409 --> 00:17:43,169
عجیبغریبِ کوچولوت این اتفاق نمیفته
402
00:17:45,383 --> 00:17:47,155
نمیدونم داری دربارهی
چی حرف میزنی
403
00:17:47,354 --> 00:17:49,535
ایسا! میدونی چقدر طول کشیده
تا توی لاس زدن استاد بشم؟
404
00:17:49,559 --> 00:17:52,031
به معنای واقعی کلمه، کُل ۲۵ سال
زندگیم، خب؟
405
00:17:52,098 --> 00:17:53,538
من بهت یاد دادم
چطور لاس بزنی
406
00:17:53,600 --> 00:17:55,704
ولی الان مسئله این نیست
که من خوب لاس میزنم یا نه
407
00:17:55,737 --> 00:17:57,718
دیگه نمیتونم با اون پسری که
میدونه معماری بیرحمانه چیه سکس کنم،
408
00:17:57,742 --> 00:17:59,809
همهش بهخاطر اینه که تو
عجیبغریب بازی درمیاری
409
00:17:59,833 --> 00:18:00,514
من عجیبغریبم؟
410
00:18:00,581 --> 00:18:01,045
آره
411
00:18:01,069 --> 00:18:02,485
میخوای بدونی عجیبغریب
بودن از نظرِ من چیه؟
412
00:18:02,685 --> 00:18:04,623
عجیبغریب بودن اینه که
تنهایی بری تا سکس کنی
413
00:18:04,656 --> 00:18:08,564
آخه یعنی چی، مگه یه زن مطلقهی میانسالی
که توی میخونهی فرودگاهه؟
414
00:18:09,632 --> 00:18:11,503
تنهایی بیرون رفتن عجیبغریب نیست
415
00:18:11,570 --> 00:18:14,876
کار بالغونهایه. از مامانم پرسیدم
416
00:18:15,176 --> 00:18:16,622
- من میرم توی اتاقم
- منم میرم توی اتاقم
417
00:18:16,646 --> 00:18:18,551
- نه، من دارم میرم توی اتاقم! برو اونور!
- ایسا!
418
00:18:18,617 --> 00:18:23,059
- برو اونور! عقب بمون!
- ایسا!
419
00:18:31,576 --> 00:18:33,079
همگی ردیفید؟
420
00:18:33,146 --> 00:18:35,359
خب، کیر سمیر نیمساعتیه
که شقه،
421
00:18:35,383 --> 00:18:37,188
و من دیگه با بیلی صحبت نمیکنم
422
00:18:37,387 --> 00:18:40,427
و منم به ایسا گفتم اگه خیلی عصبیه،
میتونه بره یه اتاقِ دیگه
423
00:18:40,561 --> 00:18:42,131
کُلی اتاق توی این خونه هست
424
00:18:42,330 --> 00:18:43,634
کمتر از اون چیزیه که فکر میکنی
425
00:18:43,734 --> 00:18:45,770
خب، من دوست دارم اینجا
پیش رفیقم سمیر بمونم،
426
00:18:45,773 --> 00:18:48,443
چون، برخلاف بعضیها، من دوست دارم
پیش رفیقام بمونم
427
00:18:48,510 --> 00:18:50,380
من فقط به فکر سکس نیستم
428
00:18:50,447 --> 00:18:52,160
- دست نزن. دست نزن
- میدونی؟ ببخشید
429
00:18:52,184 --> 00:18:55,357
خیلیخب، رفقا، اتاق عوضی رو امتحان کردیم
و خیلی هم ممنونم،
430
00:18:55,490 --> 00:18:57,227
ولی انگاری، جواب نمیده
431
00:18:57,294 --> 00:18:59,465
و بهعنوان آخرین نفری
که اومد اینجا،
432
00:18:59,532 --> 00:19:02,071
منصفونهست که اول من از اینجا برم
433
00:19:02,137 --> 00:19:03,683
- پائول بیکر، اصلاً چنین چیزی نیست
- چی؟
434
00:19:03,707 --> 00:19:05,554
- نه، نمیتونی بری
- قرار نیست بری
435
00:19:05,578 --> 00:19:07,381
رفقا، نگامون کنید! نگامون کنید
436
00:19:07,582 --> 00:19:08,818
شما دخترا باهم سرجنگ دارید
437
00:19:08,917 --> 00:19:11,757
سمیر و منم، نمیتونیم
نیازهامون رو رفع کنیم
438
00:19:11,824 --> 00:19:13,561
- وایسا. هی، هی، هی، هی.
- چی؟
439
00:19:13,627 --> 00:19:16,232
- میتونیم درستش کنیم، باشه؟
- میتونیم، سمیر؟
440
00:19:16,332 --> 00:19:17,934
شاید لولههای توی اتاق زیرشیرونی
اونقدرام بد نباشن
441
00:19:17,937 --> 00:19:19,305
آنتون؟ داری...
442
00:19:19,939 --> 00:19:24,082
- وای خدایا، یکی اون بالا پیشته؟
- چی؟ کی؟ کجا؟
443
00:19:24,148 --> 00:19:25,284
جدی میگم. ترسیدما
444
00:19:25,450 --> 00:19:26,820
دیشب سکس کردی؟
445
00:19:26,920 --> 00:19:29,324
- نه اینجوری نیست...
- آره کردی
446
00:19:29,391 --> 00:19:31,351
- خب، میخوایم باهاش آشنا بشیم
- بگو بیادش پایین
447
00:19:31,462 --> 00:19:32,462
نه، فکر نکنم بخواید
448
00:19:32,598 --> 00:19:34,001
- چرا، میخوایم
- آره، میخوایم
449
00:19:34,068 --> 00:19:35,170
نشونمون بده
450
00:19:35,336 --> 00:19:37,041
دلم نمیخواد که بخواید
451
00:19:37,108 --> 00:19:38,887
- گوشام داره میسوزه
- خیلیخب، لطفاً همونجا بمون
452
00:19:38,911 --> 00:19:40,711
- وایسا ببینم، چی؟
- بمون. گفتم بمون. نه، بمون
453
00:19:40,848 --> 00:19:42,919
- گفتم بمون
- سلام، کسخلها
454
00:19:44,789 --> 00:19:48,329
- آره، من و آنتون دیشب سکس کردیم
- یا خدا
455
00:19:48,429 --> 00:19:51,837
و آره، اینم آخرین پنیر رشتهایتونه
456
00:19:51,870 --> 00:19:53,574
تو دیوونهای
457
00:19:59,919 --> 00:20:01,923
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن
458
00:20:02,357 --> 00:20:05,464
اولش با زیدم ازدواج میکنی، بعدشم میری
با همسرِ سابقم سکس میکنی؟
459
00:20:05,631 --> 00:20:07,034
چه مرگته، آنتون؟
460
00:20:07,101 --> 00:20:10,373
- شما همین رو میخواستید دیگه
- نه
461
00:20:10,541 --> 00:20:14,550
بهم گفتی دورهی بیرابطه بودنم رو
با کسی که بهش حس پیدا نکنم تموم کنم
462
00:20:14,716 --> 00:20:15,851
خیلیخب، ببخشید ولی، بفرمایید اینجاست
463
00:20:15,918 --> 00:20:17,520
ترجیح میدادم یه مُرده رو پیدا کنی
464
00:20:17,622 --> 00:20:21,564
وای نه، الان قراره چیکار کنیم؟
465
00:20:21,630 --> 00:20:25,103
چه اتفاقی قراره بیفته؟
466
00:20:25,270 --> 00:20:26,974
نه، نه، نه. ترکم نکن
467
00:20:27,040 --> 00:20:29,555
بهنظرم بهتره همهمون
باهم همفکری کنیم، نه؟
468
00:20:29,579 --> 00:20:31,415
باید همهمون آرامش خودمون رو حفظ کنیم، باشه؟
469
00:20:32,852 --> 00:20:35,524
بیخیال، رفقا، آخرش که باید
از اینجا بره
470
00:20:35,658 --> 00:20:37,361
یارو میره سرکار.
زندگیای برای خودش داره
471
00:20:37,428 --> 00:20:39,668
نه، جایی استخدامش نمیکنن
و چسبیده دمِ کونِ ما...
472
00:20:39,799 --> 00:20:41,369
و حالا، یه فرصتی برای
اومدن به اینجا پیدا کرده
473
00:20:41,536 --> 00:20:42,906
اوه، این برای اتاق عوضیه؟
474
00:20:42,973 --> 00:20:45,244
آنتون وقتی داشتیم بعد سکس
نرمش میکردیم بهم گفت
475
00:20:45,744 --> 00:20:47,147
میفهمید چی میگم دیگه
476
00:20:47,447 --> 00:20:50,186
یه مربعِ کوچولویِ دیگه برای
خودم اضافه میکنم
477
00:20:50,253 --> 00:20:51,489
- انباری، شاید؟
- نه
478
00:20:51,690 --> 00:20:54,863
زک-کارلوس بنلادن
479
00:20:55,932 --> 00:20:57,034
چی؟
480
00:20:57,434 --> 00:20:59,739
این اسمش نبود که.
اسمش رو تغییر داده
481
00:21:00,373 --> 00:21:01,743
دیگه بدتر!
482
00:21:08,090 --> 00:21:10,694
تف توش
483
00:21:14,468 --> 00:21:16,707
کاری کن بره خونه، آنتون
484
00:21:16,774 --> 00:21:18,577
اتاق من رو بهش بده
485
00:21:18,644 --> 00:21:20,790
مطمئنم بیلی از زندگی با
یه آدمی که فقط دلش سکس میخواد لذت میبره
486
00:21:20,814 --> 00:21:22,919
میدونید چیه؟ خودم انجامش میدم
487
00:21:22,985 --> 00:21:24,623
میخوام بالغانه رفتار کنم
و باهاش حرف بزنم
488
00:21:24,722 --> 00:21:26,502
- نه، اون...
- خیلیخب، مراقب باش
489
00:21:26,526 --> 00:21:28,366
آویزی که به گردنبندش وصله،
دندونِ یه آدمه
490
00:21:28,462 --> 00:21:30,033
دندونِ کی؟
491
00:21:31,603 --> 00:21:33,574
- پس اونجایی، آره؟
- زک-کارلوس
492
00:21:33,641 --> 00:21:36,747
- بله؟
- میشه یه چند لحظهای با هم حرف بزنیم؟
493
00:21:36,880 --> 00:21:39,518
میدونم قضیه چیه، ولی نگران نباش
494
00:21:39,652 --> 00:21:41,656
من و ایسا، با هم خوب کنار میایم
495
00:21:41,857 --> 00:21:43,928
نه، قضیه این نیست...
496
00:21:43,994 --> 00:21:46,901
راستی، حالش چطوره؟
آنتون در موردِ قضیهی کات کردنش گفت
497
00:21:47,367 --> 00:21:49,873
قبل ساک زدن، و بعد اون یکی ساک زدن
498
00:21:52,578 --> 00:21:56,185
تو خیلی وقته میشناسیش، درسته؟
499
00:21:58,356 --> 00:22:02,364
ایسا این مدت داره خیلی
عجیبغریب رفتار میکنه
500
00:22:02,565 --> 00:22:03,668
- عجیبغریب؟
- آره
501
00:22:03,834 --> 00:22:05,503
تا حالا این رویِ ایسا رو دیدی؟
502
00:22:05,571 --> 00:22:07,274
کی تصمیم میگیره که
چی عجیبغریبه؟
503
00:22:07,908 --> 00:22:10,347
آخه، بعضیها فکر میکنن
من عجیبغریبم
504
00:22:11,015 --> 00:22:13,519
نه، فکر کنم...
نمیدونم، من...
505
00:22:14,154 --> 00:22:16,191
آخه فکر کردم وقتی ایسا سینگل بود،
506
00:22:16,425 --> 00:22:18,831
یهجورایی من و اون با هم
میرفتیم بیرون...
507
00:22:18,897 --> 00:22:23,039
تو فکر کردی... بیلی...
بیلی، بیلی، بیلی
508
00:22:24,976 --> 00:22:27,390
وقتی کات کردی، دیگه چیزی از این
عجیبغریبتر نیست
509
00:22:27,414 --> 00:22:30,287
من به شخصه، دوست دارم برم مانت ساینای
و خاموش شدن نورِ چشمهای مردم رو ببینم
510
00:22:30,520 --> 00:22:32,224
وای خدایا
511
00:22:32,291 --> 00:22:34,811
و ایسا هم، فکر کنم ذاتش اینه
که عجیبغریب باشه
512
00:22:34,996 --> 00:22:38,169
با در نظر گرفتنِ همهی اینا، بازم
برام عادیه
513
00:22:39,505 --> 00:22:41,075
خوبهها. ولی نظر شخصیمه
514
00:22:41,408 --> 00:22:44,650
حالا، حرف زدن بسه.
میخوام برقصم
515
00:22:45,049 --> 00:22:50,127
این اتاق باید بشه
مرکز خلاقیتِ خونهمون
516
00:22:50,393 --> 00:22:52,598
آره، درسته ازش متنفرم، ولی منم
چندین سالِ دارم همین حرف رو میزنم
517
00:23:01,683 --> 00:23:02,761
هیس
518
00:23:02,785 --> 00:23:04,689
بس کن، نمیخوام حواسم پرت شه
519
00:23:04,822 --> 00:23:07,728
وای خدایا
520
00:23:18,116 --> 00:23:19,151
تف توش
521
00:23:22,224 --> 00:23:23,224
نه
522
00:23:42,965 --> 00:23:45,771
باشه، انجامش میدم ولی رایگان نه
523
00:23:46,472 --> 00:23:48,309
این آهنگ کِی تموم میشه؟
524
00:23:48,376 --> 00:23:50,146
فکر کنم مگامیکسه
525
00:23:50,213 --> 00:23:54,521
یه چیزی میخوایم بکوبیم روش. میرم
یه قاشق و قابلمه بیارم
526
00:23:55,891 --> 00:23:57,070
هشدار مونوکسیدِ کربن!
527
00:23:57,094 --> 00:23:59,165
- چی؟
- هشدار مونوکسیدِ کربن!
528
00:23:59,231 --> 00:24:01,803
تازه شروع شده. سریع اومدم پایین
تا به شما خبر بدم
529
00:24:01,970 --> 00:24:03,974
بدون هیچ تأخیری. تازه شروع شده
530
00:24:04,041 --> 00:24:06,646
آنتون! زن و بچهها رو ببر بیرون!
زن و بچهها!
531
00:24:06,713 --> 00:24:08,416
- اول من! اول من!
- توروخدا
532
00:24:08,482 --> 00:24:12,859
- خداروشکر. خوبی؟ تو خوبی؟
- وای خدا
533
00:24:13,025 --> 00:24:14,662
خیلیخب، یک، دو، سه... هی
534
00:24:14,762 --> 00:24:17,132
وایسید، رفقا...
زک-کارلوس کجاست؟
535
00:24:17,168 --> 00:24:19,438
نمیدونم
536
00:24:20,874 --> 00:24:23,079
واقعاً خرید.
خیلیخب، وایسا
537
00:24:24,281 --> 00:24:25,951
زک-کارلوس
538
00:24:27,988 --> 00:24:29,491
زک-کارلوس
539
00:24:29,726 --> 00:24:30,795
- آنتون
- چیه؟
540
00:24:30,862 --> 00:24:32,297
بلندتر از این نمیتونم
541
00:24:32,565 --> 00:24:33,810
بلندتر از این نمیتونه.
قراره چیکار کنید؟
542
00:24:33,834 --> 00:24:35,036
- همگی خوبید؟
- آره
543
00:24:35,169 --> 00:24:36,270
آره، آره.
ما خوبیم. ما خوبیم
544
00:24:36,306 --> 00:24:37,942
همگی تونستن بیان بیرون؟
545
00:24:39,144 --> 00:24:41,683
- نه. نه
- یکی داخله
546
00:24:42,651 --> 00:24:44,288
مطمئنید شما دو تا حالتون خوبه؟
547
00:24:44,521 --> 00:24:46,168
آره. نه، یکمی ترسناک بود، ولی خوبیم
548
00:24:46,192 --> 00:24:47,929
- ما...
- چیزی شده...
549
00:24:48,062 --> 00:24:49,662
ببخشید، تو اول بگو
550
00:24:51,201 --> 00:24:55,242
میدونی، اونا سعی کردن منو بُکُشن،
همهشون
551
00:24:55,243 --> 00:24:57,615
ولی من بازم برمیخیزم!
552
00:24:57,682 --> 00:24:59,685
چیزیت نیست، جناب
553
00:24:59,752 --> 00:25:01,832
میریم میزان گاز رو بررسی کنیم، بعدش
از اینجا میریم
554
00:25:01,856 --> 00:25:03,059
مرسی
555
00:25:03,794 --> 00:25:06,432
ساعت ۶ کارمون تموم میشه، شما دو تا
میاین بریم یه چیزی بزنیم بر بدن؟
556
00:25:06,499 --> 00:25:08,770
آره
557
00:25:10,641 --> 00:25:14,313
آره. ببخشید
558
00:25:14,349 --> 00:25:15,784
میتونیم آره، ولی...
559
00:25:15,851 --> 00:25:18,122
نه، مرسی ازت، جناب
560
00:25:18,155 --> 00:25:23,834
من و خانمم، امشب قراره
یه شبِ آروم رو داشته باشیم
561
00:25:26,706 --> 00:25:28,509
اگه دودکشپاککن بودم اینجوری میشدم
562
00:25:28,710 --> 00:25:30,590
آره ادای دودکشپاککن رو درآورد.
ادای دودکشپاککن بریتانیایی رو درآورد
563
00:25:30,614 --> 00:25:32,606
گاز وارد ریهشون شده.
گاز وارد ریهشون شده
564
00:25:32,630 --> 00:25:33,286
آره
565
00:25:33,352 --> 00:25:34,951
برناکاردها رو بیارین!
کپسول اکسیژن هم بیارین!
566
00:25:34,975 --> 00:25:35,500
دریافت شد
567
00:25:37,127 --> 00:25:38,630
- میدونم چیکار کردی
- بابتش پشیمون نیستم
568
00:25:38,697 --> 00:25:39,966
کیرم دهنت
569
00:25:46,044 --> 00:25:49,586
آخرش، معلوم شد اون کسی که
از اعتماد حرف میزد،
570
00:25:49,653 --> 00:25:51,222
خودش بدتر از همه غافلگیر شد
571
00:25:51,288 --> 00:25:54,194
«مشعلهاتون رو بردارید. برگردید به کمپ. شب خوش»
572
00:25:54,521 --> 00:25:59,111
« Fx مترجم : ابوالفضل »
573
00:25:59,141 --> 00:26:04,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
574
00:26:04,051 --> 00:26:14,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez