1
00:00:00,221 --> 00:00:05,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:05,051 --> 00:00:11,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:00:12,579 --> 00:00:14,183
مینای دندون توسطِ کدوم
سلول شکل میگیره؟
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,251
- سلول آملوبلاست
- بنازم!
5
00:00:15,318 --> 00:00:16,855
- درسته
- خیلیخب
6
00:00:16,921 --> 00:00:18,992
- بعد دندونِ مرکزی، و قبلِ دندونِ نیش کدوم دندونه؟
- دندونِ پیشِ کناری
7
00:00:19,059 --> 00:00:21,263
- عالی هستی، دختر
- پشمام
8
00:00:21,564 --> 00:00:25,038
- دندونپزشکی انگاری سخته
- آره، خیلی سخته
9
00:00:25,138 --> 00:00:28,078
الان به صورت کسی نگاه میکنم، چیزی
جز دندونهاش
10
00:00:28,144 --> 00:00:30,082
- و اتفاقایی که ممکنه براش بیفته نمیبینم
- اوه
11
00:00:30,115 --> 00:00:32,586
- خیلیخب، ساعت ۱ شده، باید بری
- آره، آره، آره
12
00:00:32,686 --> 00:00:34,299
خیلیخب. قهوهت رو خوردی، آبم خوردی
13
00:00:34,323 --> 00:00:36,192
- قهوه
- یهکمی هم برات خوراکی گذاشتم
14
00:00:36,226 --> 00:00:37,329
مرسی، عزیزم
15
00:00:38,731 --> 00:00:40,335
- بعداً میبینمتون. مرسی
- خداحافظ
16
00:00:40,402 --> 00:00:42,205
- موفق باشی
- مرسی
17
00:00:43,375 --> 00:00:45,312
عجب زنیه
18
00:00:45,379 --> 00:00:49,420
- سمیر، خیلی حامی هستی
- عجیبه. من توی دوستپسر بودن خیلی خوبم
19
00:00:49,653 --> 00:00:51,791
شماها تا حالا توی چیزی
خوب بودید؟ خیلی خوبه
20
00:00:51,858 --> 00:00:56,334
- خیلیخب، اینم هشبراون و بیکن...
- مرسی. قیافهشون که خوبه
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,939
- و پنکیک...
- وای، انگاری که خوشمزهان
22
00:00:59,039 --> 00:01:00,240
- ممنونم
- و یهکمی هم پنیرِ گریل شده
23
00:01:00,276 --> 00:01:02,579
ولادی، تو واقعاً متخصصی
24
00:01:02,646 --> 00:01:03,981
جدی؟
25
00:01:04,183 --> 00:01:05,419
تا حالا به سوشی فکر کردی؟
26
00:01:05,718 --> 00:01:08,024
فکر کنم بدردت بخوره.
غذای خام، همون پختهی الانه
27
00:01:08,090 --> 00:01:09,727
و همیشه هم اینو گفتم
28
00:01:10,228 --> 00:01:11,464
بهش فکر میکنم
29
00:01:13,734 --> 00:01:15,205
«غذای خام، همون پختهی الانه؟»
30
00:01:15,705 --> 00:01:17,676
آره.
یه چیزیه که فقط من میگم
31
00:01:17,743 --> 00:01:19,780
آنتون، قبل حرف زدن باید
فکر کنی
32
00:01:20,013 --> 00:01:22,213
وای خدایا، اصلاً کسی براش مهم
نیست که من چی میگم، باشه؟
33
00:01:22,252 --> 00:01:23,888
فقط میخوام سکوت
رو از بین ببرم
34
00:01:23,988 --> 00:01:26,060
وای، آنتون.
من تونستم
35
00:01:26,127 --> 00:01:27,863
اوه!
36
00:01:28,931 --> 00:01:31,604
- این دیگه چیه؟
- یادته گفتی که، رانِ لخت
37
00:01:31,804 --> 00:01:34,219
- مثلِ یه فرصت از دست رفتهست؟
- مثلِ یه فرصت از دست رفتهست. آره
38
00:01:34,243 --> 00:01:36,548
- آره
- آره، یادمه
39
00:01:36,614 --> 00:01:38,718
و همیشه هم اینو گفتم
40
00:01:40,355 --> 00:01:43,261
حس میکنم یهکمی
عفونت کرده باشه، عزیزم
41
00:01:43,328 --> 00:01:45,099
نباید اینقدر خزهای باشه
42
00:01:45,165 --> 00:01:46,734
بهتره روش رو بپوشونی.
آره
43
00:01:46,800 --> 00:01:48,147
- آره، ولی خیلی خوشگله
- خیلی زیباست
44
00:01:49,021 --> 00:01:54,171
« Fx مترجم : ابوالفضل »
45
00:02:02,321 --> 00:02:04,821
« بـزرگـسـالـان »
« فـصـل دوم: قـسـمـت پـنـجـم »
46
00:02:05,305 --> 00:02:06,908
دیگه طاقت سرو کله زدن ندارم
47
00:02:07,007 --> 00:02:08,353
- سرو کله زدن با چی؟ قضیهی کار و اینا؟
- آره
48
00:02:08,377 --> 00:02:11,382
جنابِ آقا. با احترام. بیلی
49
00:02:11,383 --> 00:02:14,065
بیخیال بابا. برای همینه نمیتونی
ایمیلهای کاریات رو بدی هوش مصنوعی بنویسه
50
00:02:14,089 --> 00:02:16,294
- چی؟ اینو خودم نوشتم
- اوه
51
00:02:16,327 --> 00:02:18,441
چرا همیشه یه نظری در موردِ
چیزهایی که مینویسم میدن؟
52
00:02:18,465 --> 00:02:20,945
وای خدایا، خیلی رو مخه دیگه. سه ماهه
53
00:02:20,969 --> 00:02:22,649
هنوز یه جلسهی آشنایی
هم گیرم نیومده
54
00:02:22,673 --> 00:02:23,775
چقدر بد
55
00:02:24,176 --> 00:02:25,645
بهنظرت باید چیکار کنم؟
56
00:02:26,313 --> 00:02:30,489
من؟ نه، ببخشید.
من کلاً نصیحت نمیکنم
57
00:02:30,556 --> 00:02:32,827
- چی؟
- مسئولیتش بالاست
58
00:02:32,959 --> 00:02:34,797
«مگر اینکه فقط بگم، «برو، تو میتونی دختر
59
00:02:35,198 --> 00:02:37,069
ولی جایی که میری، کاملاً به خودت بستگی داره
60
00:02:37,136 --> 00:02:38,816
خیلیخب، مثلاً پائول بیکر، شش تا شغل داره
61
00:02:39,005 --> 00:02:40,508
میشه کمکم کنی حداقل
یهدونه شغل گیرم بیاد؟
62
00:02:41,076 --> 00:02:42,279
باشه، باشه
63
00:02:42,379 --> 00:02:45,718
خیلیخب، اگه من بودم
لحنش رو شخصیتر میکردم
64
00:02:45,952 --> 00:02:47,899
مثلاً... یهکمی جذابترش کن
65
00:02:47,923 --> 00:02:52,299
خب، این یکی رو جذابش کردم.
گفتم، با احترام، در خدمتِ شمام
66
00:02:52,866 --> 00:02:54,586
- نه، این که جذاب نیست
- یهکمی هست
67
00:02:54,703 --> 00:02:56,307
- نه نیست
- هی، رفقا
68
00:02:56,374 --> 00:02:57,709
- هی
- هی
69
00:02:57,809 --> 00:02:59,446
امتحان میانترم اندو چطور بود؟
خوب بود؟
70
00:02:59,479 --> 00:03:01,751
- ترکوندی؟
- آره، خوب بود. خوشحالم تموم شد
71
00:03:01,850 --> 00:03:03,421
- یه چیزی باید بهت بگم
- باشه
72
00:03:03,487 --> 00:03:05,535
یا، راستش، چون همه اینجان، به
همه میگم
73
00:03:05,559 --> 00:03:07,829
خیلیخب، همگی گوش بدید.
کارلی اطلاعیه داره
74
00:03:08,030 --> 00:03:09,232
- بشین، بشین
- بشینم؟
75
00:03:09,333 --> 00:03:11,203
- آره، آره، آره، آره
- وای خدا
76
00:03:11,270 --> 00:03:13,107
فکر کنم برای مصاحبه
توی «استونی بروک» دعوت شدیم
77
00:03:13,240 --> 00:03:15,045
اونجا فرصت خوبی
برای رزیدنسی داریم
78
00:03:15,144 --> 00:03:17,649
- «ما؟»
- خیلیخب. وای استرس دارم
79
00:03:18,150 --> 00:03:21,157
اِم، من تصمیم گرفتم که...
80
00:03:21,223 --> 00:03:24,896
وارد عرصهی موسیقی بشم...
81
00:03:25,698 --> 00:03:26,901
- چه باحال!
- آره!
82
00:03:26,968 --> 00:03:28,771
میدونم شاید عجیب باشه، خب؟
83
00:03:28,871 --> 00:03:30,908
حس میکنم باید یه جوری
احساساتم رو تخلیه کنم
84
00:03:30,975 --> 00:03:34,316
حس میکنم همین حالا ۲۵ سالم شده، نه؟
اگه امتحانش نکنم، حسرتش رو میخورم
85
00:03:34,449 --> 00:03:36,387
- آره
- بله، ایسا؟
86
00:03:36,888 --> 00:03:39,092
من هشت سال کلاسِ آواز میرفتم
87
00:03:41,096 --> 00:03:42,232
عالیه
88
00:03:43,034 --> 00:03:44,234
خب، وایسا ببینم
89
00:03:44,336 --> 00:03:46,073
میخواید تکآهنگم رو گوش بدید؟
90
00:03:46,140 --> 00:03:47,810
- مگه تکآهنگ داری؟
- آره
91
00:03:47,876 --> 00:03:49,990
تازه این قضیه رو فهمیدم، بعد از قبل
یه تکآهنگم داشتی؟
92
00:03:50,014 --> 00:03:51,016
- آره
- آره!
93
00:03:51,216 --> 00:03:52,987
- آره، رفیق
- آره!
94
00:03:53,187 --> 00:03:57,128
خب، اسم آهنگ هست، «سکسکه» پرانتز «بدن دیوونه میشه»ست
95
00:03:58,064 --> 00:03:59,064
- آها
- آره، آره
96
00:03:59,132 --> 00:04:00,535
خیلیخب، امیدوارم بدتون نیاد
97
00:04:00,602 --> 00:04:03,006
اینم کارلی
98
00:04:03,140 --> 00:04:06,146
♪ بهشت، وقتی از خودم بیخود میشم ♪
99
00:04:06,914 --> 00:04:10,188
♪ اونقدری تند میریم که میخوریم به ستون ♪
100
00:04:10,655 --> 00:04:14,529
♪ رپ و پاپ و راکاندرول ♪
101
00:04:14,596 --> 00:04:17,435
♪ همهی سبکها روحمو به وجد میارن ♪
102
00:04:17,502 --> 00:04:19,673
♪ بعد بدنم دیوونه میشه ♪
103
00:04:19,740 --> 00:04:22,379
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه، بعد بدنم دیوونه میشه ♪
104
00:04:22,445 --> 00:04:25,418
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
105
00:04:25,485 --> 00:04:27,554
♪ بعد بدنم... آهنگ ♪
106
00:04:27,557 --> 00:04:30,528
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه، بعد بدنم دیوونه میشه ♪
107
00:04:30,595 --> 00:04:34,437
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه
♪ - ♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
108
00:04:36,507 --> 00:04:39,007
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
109
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
کارلی با حرفِ وای
110
00:04:41,183 --> 00:04:45,292
خب، این یهکمی ازش بود، ولی
111
00:04:45,359 --> 00:04:47,963
نظرتون چیه، میدونید، حس و واکنشتون
نسبت بهش چیه؟
112
00:04:49,332 --> 00:04:52,605
خب، من...
من اول میگم اگه مشکل نداشته باشه
113
00:04:52,672 --> 00:04:54,318
- بگو. آره. بگو
- آره، آره
114
00:04:54,342 --> 00:04:57,349
اگه اشکالی نداره.
میشه بپرسم این چه سبکیه؟
115
00:04:57,515 --> 00:04:58,718
سوال خوبیه
116
00:04:58,785 --> 00:05:00,020
آره
117
00:05:00,154 --> 00:05:02,192
خب، سبکِ کیپاپه
118
00:05:03,494 --> 00:05:04,763
پشمام
119
00:05:04,830 --> 00:05:07,001
- معلومه دیگه
- کارلی کرهایه؟
120
00:05:07,069 --> 00:05:08,638
بهتره که باشه
121
00:05:08,705 --> 00:05:11,644
من اینجوری بودم که... این دیگه
از کجا اومد؟
122
00:05:12,278 --> 00:05:16,120
چون فقط، میدونم که اون
کیبورد کوچولو رو توی اتاقت داری، خب؟
123
00:05:16,253 --> 00:05:18,792
پس، این کار اون کیبورده بود؟
124
00:05:18,858 --> 00:05:20,796
نه. راستش داشتم با آنتون حرف میزدم
125
00:05:20,962 --> 00:05:24,203
ببخشید، آنتون؟
126
00:05:24,536 --> 00:05:27,408
چی؟ گفتی آنتون؟ من؟
ببخشید، چی گفتی؟
127
00:05:27,409 --> 00:05:29,622
من حواسم یهجایِ دیگه بود...
داشتم به آهنگت فکر میکردم
128
00:05:29,646 --> 00:05:31,726
یادته، آنتون، من دیروز
داشتم میگفتم که
129
00:05:31,784 --> 00:05:34,856
نمیدونم، بهتره که سقف آرزوهام
رو از دندونپزشکی بالاتر ببرم؟
130
00:05:34,923 --> 00:05:37,883
و بعد بهت گفتم از بچگی، آرزوم این بود
که خواننده بشم
131
00:05:37,929 --> 00:05:39,700
و تو بهم گفتی که
132
00:05:39,767 --> 00:05:43,407
یه دندونپزشک یه خوانندهایه
که هنوز میکروفون دستش نگرفته
133
00:05:46,447 --> 00:05:51,491
خب، آره.
من همیشه اینو میگم
134
00:05:51,990 --> 00:05:54,096
سمیر، بیخیال، رو راست باش
135
00:05:54,296 --> 00:05:56,200
نظرت چیه؟
136
00:05:56,801 --> 00:05:58,104
نظرم چیه؟
137
00:06:02,278 --> 00:06:04,183
فکر کنم داری معروف میشی، مامانی
138
00:06:04,550 --> 00:06:07,188
- چی؟
- آره. ستارهی پاپ
139
00:06:07,355 --> 00:06:08,435
وای خدایا
140
00:06:08,491 --> 00:06:09,893
- آره خودشه!
- آره!
141
00:06:09,960 --> 00:06:12,232
داری معروف میشی، مامانی!
142
00:06:13,134 --> 00:06:14,502
وای خدا!
143
00:06:14,603 --> 00:06:17,176
آنتون؟ آنتون، میشه طبقهی بالا
یه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
144
00:06:17,308 --> 00:06:19,513
- طبقهی بالا؟
- آره لطفاً
145
00:06:19,580 --> 00:06:21,050
چرا حالا طبقهی بالا، سمیر؟
146
00:06:21,116 --> 00:06:22,528
- میتونم به بقیه معرفیات کنم
- خیلی خوب بود
147
00:06:22,552 --> 00:06:24,356
- یعنی آدمهای مهم...
- وای، جدی؟
148
00:06:24,422 --> 00:06:25,968
شاید فعلاً توی سطحِ تو نباشن، ولی وقتی
بری سطحِ بالاتر آره
149
00:06:25,992 --> 00:06:27,363
- آخ. آخ، سمیر!
- چه غلطی کردی؟
150
00:06:27,429 --> 00:06:29,566
- چه غلطی کردی؟
- خیلیخب، چیه مگه؟
151
00:06:29,633 --> 00:06:30,516
خب، گرفته یه آهنگ خونده، سمیر.
152
00:06:30,540 --> 00:06:32,406
یعنی یه دختر بیست و نمیدونم
چندساله حق نداره رؤیا داشته باشه؟
153
00:06:32,438 --> 00:06:34,910
آره، ولی من دوستپسرشم که باید
از این رؤیاش حمایت کنم
154
00:06:34,976 --> 00:06:36,914
- خیلیخب
- خیلیخب؟ اون آهنگ رو شنیدی؟
155
00:06:37,048 --> 00:06:38,417
انگاری یه یارویی که سکتهکرده
اونو نوشته
156
00:06:38,484 --> 00:06:41,457
و راستی، چرا اصلاً کیپاپ؟
چطور به کیپاپ رسیدیم؟
157
00:06:41,523 --> 00:06:44,162
خیلیخب، محض اطلاعت، من اصلاً
نگفتم حتماً باید کیپاپ باشه
158
00:06:44,296 --> 00:06:45,656
نمیدونم این «کِی» از کجا اومد
159
00:06:45,698 --> 00:06:49,073
- خب؟ کارلی مگه کِیه؟
- فیلیپینیه. اِفـه
160
00:06:49,539 --> 00:06:51,243
اگه اِف باشی مگه میتونی
کِی انجام بدی؟
161
00:06:51,310 --> 00:06:54,015
- اونقدرام بد نیست، سمیر
- نه خیلی بده، آنتون. باشه؟
162
00:06:54,216 --> 00:06:59,193
تو زید متمرکز و باثباتِ دندونپزشکم رو
به یه دختر پاپخون تبدیل کردی
163
00:06:59,260 --> 00:07:02,632
ناسلامتی با این دخترا توی یه دانشگاه بودیم،
هی مسخرهشون میکردیم
164
00:07:03,234 --> 00:07:04,870
کی دیگه آخه پیشِ یه دندونپزشک
پاپخون میره؟
165
00:07:05,137 --> 00:07:07,308
باهاش رو راست باش، سمیر
166
00:07:07,375 --> 00:07:09,780
گفتی دوستپسر خوبی هستی، نه؟
167
00:07:10,013 --> 00:07:13,387
من توی ماساژ دادن و ریختن تاپینگهای
کوچولو توی ماستش خوبم
168
00:07:13,420 --> 00:07:16,360
تا حالا پیش نیومده رؤیاش رو
نابود کنم، ولی بازم آدم خوبه باقی بمونم،
169
00:07:16,493 --> 00:07:18,330
ولی بازم حمایتش کنم، ولی باز
حمایتش نکنم
170
00:07:18,364 --> 00:07:20,734
میفهمی قضیه چقدر جدیه؟ میفهمی؟
171
00:07:20,767 --> 00:07:23,767
انگاری برای لیگ تریپلاِی خوبم، ولی داری
منو میفرستی به لیگِ اصلی
172
00:07:24,209 --> 00:07:25,912
- بیسبال؟
- بیسبال
173
00:07:25,978 --> 00:07:28,050
سمیر، میدونم سخته، خب؟
174
00:07:28,117 --> 00:07:33,261
ولی هیچچیزی مثلِ یه رؤیای
دور از انتظار، یه رابطه رو محک نمیزنه
175
00:07:33,828 --> 00:07:35,431
و من همیشه اینو گفتم
176
00:07:36,066 --> 00:07:37,468
بس کن!
177
00:07:37,535 --> 00:07:40,041
- اینقدر این حرفو نزن!
- آخ!
178
00:07:45,785 --> 00:07:47,388
- سلام
- سلام
179
00:07:47,488 --> 00:07:50,561
خیلیخب، میدونم از اینکه
نصیحت کنی متنفری
180
00:07:52,098 --> 00:07:53,476
ولی فکر کنم توش حرف نداری
181
00:07:53,500 --> 00:07:55,060
- چرت نگو. چیزی دستگیرت شد؟
- آره
182
00:07:55,438 --> 00:07:57,242
خب، اون مشاور یه اندیشکدهست، که
183
00:07:57,375 --> 00:07:58,778
بهم گفت میتونم از تجربهش استفاده کنم
184
00:07:58,845 --> 00:08:01,217
خیلیخب، بزن بریم، بیلی!
185
00:08:01,284 --> 00:08:03,254
قراره از همهچیش استفاده کنی
186
00:08:04,957 --> 00:08:06,860
پشمام
187
00:08:07,495 --> 00:08:09,466
- چی شده؟
- جدی گرفتی جذابش کردی، نه؟
188
00:08:09,533 --> 00:08:11,337
- آره
- خیلی هم جذابش کردی
189
00:08:11,470 --> 00:08:14,276
- چی؟
- آخه «هی» رو با دو تا وای نوشتی
190
00:08:14,376 --> 00:08:16,313
- آره
- بعد با «هه هه» تمومش کردی
191
00:08:16,380 --> 00:08:18,827
- خب مشکلش «هه هه» چیه؟
- خب، «ها ها» برای کاره. «هه هه» برای سکسه
192
00:08:18,851 --> 00:08:22,526
- چی؟
- آره، و اون ایموجیه زبون
193
00:08:22,559 --> 00:08:24,479
نه، اونجا داشتم
با خودم شوخی میکردم، مثلاً اینجوری...
194
00:08:24,529 --> 00:08:25,765
یا اینجوری...
195
00:08:26,066 --> 00:08:27,801
وای نه، نه. یعنی فکر میکنی
اون فکر میکنه این یه دیته؟
196
00:08:27,837 --> 00:08:29,740
نمیدونم. شاید
197
00:08:30,041 --> 00:08:31,553
- قرار ملاقاتتون ساعت چنده؟
- ساعت ۷
198
00:08:31,577 --> 00:08:33,456
خب، اینو میشه هرجوری برداشت کرد.
فقط نوشیدنیه یا شام هم هست؟
199
00:08:33,480 --> 00:08:34,228
یه غذای سبک
200
00:08:34,252 --> 00:08:36,520
ریدم توی غذای سبک.
اینجوری نمیشه چیزی فهمید
201
00:08:36,587 --> 00:08:39,926
خب چیکار کنم؟
نمیتونم که نرم، میتونم؟
202
00:08:40,094 --> 00:08:41,497
ماهی به قلابم گیر کرده
203
00:08:41,563 --> 00:08:44,303
آره. ولی این ماهیه میخواد
استخدامت کنه یا بُکُنتت؟
204
00:08:44,436 --> 00:08:45,839
وای نه، نمیخوام
با یه ماهی سکس کنم
205
00:08:46,106 --> 00:08:46,907
آره
206
00:08:46,974 --> 00:08:48,945
حالا که حرف از ماهی شد،
207
00:08:49,446 --> 00:08:51,183
دراگون رول با سس رنچ میخوای؟
208
00:08:53,153 --> 00:08:54,756
ولادی داشته چیزهای
مختلف رو آزمایش میکرده
209
00:08:56,526 --> 00:08:58,831
آنتونِ دیوث
210
00:09:07,321 --> 00:09:10,321
♪ رپ و پاپ و راکاندرول ♪
211
00:09:11,323 --> 00:09:13,760
♪ همهی سبکها روحمو به وجد میارن ♪
212
00:09:13,761 --> 00:09:17,769
♪ بعد بدنم دیوونه میشه
سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
213
00:09:17,835 --> 00:09:20,474
♪ بعد بدنم دیوونه میشه، سکسکه... ♪
214
00:09:20,574 --> 00:09:22,512
یه لحظه، ببخشید، یه لحظه وایسید
215
00:09:22,645 --> 00:09:24,285
هی، فکر کنم بوم میکروفون
توی کادره، عزیزم
216
00:09:24,349 --> 00:09:26,187
- اوه، ببخشید تقصیر من شد
- دوباره میریم
217
00:09:26,386 --> 00:09:29,826
♪ بعد بدنم دیوونه میشه
سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
218
00:09:30,127 --> 00:09:31,864
♪ بعد بدنم دیوونه میشه، سکسکه... ♪
219
00:09:32,298 --> 00:09:34,402
سکسکه، سکسکه. پنکه.
پنکه توی کادره
220
00:09:34,502 --> 00:09:36,640
- دارم میبینمش
- من چیزی که میبینی رو نمیبینم، عزیزم
221
00:09:36,707 --> 00:09:38,009
این قسمت رو کات میکنیم
222
00:09:38,077 --> 00:09:40,281
فکر کنم بهخاطره اینه که مقواییه
223
00:09:40,481 --> 00:09:41,882
خیلیخب، پس...
224
00:09:41,918 --> 00:09:43,487
رستوران مَت براون شکست خورد،
225
00:09:43,554 --> 00:09:45,501
کیتی پارک حتی یکی
از اون جواهرات برندش رو نفروخته
226
00:09:45,525 --> 00:09:48,564
یعنی الان زندگی این همه
آدم رو به گوه کشیدم؟
227
00:09:49,133 --> 00:09:50,969
- قیافهت رو اینجوری نکن
- نکردم که
228
00:09:51,037 --> 00:09:52,482
- چرا کردی. قیافهت رو اونجوری نکن
- اونجوری نکردم. نکردم
229
00:09:52,506 --> 00:09:54,510
آنتون، تقصیر تو نیست که
230
00:09:54,576 --> 00:09:57,515
رفیق، تو یکی از اون آدمهایی هستی که
همه به نظرهاشون اهمیت میدن
231
00:09:57,648 --> 00:10:00,388
همینه دیگه، رفیق، من که اهمیت میدم
232
00:10:00,755 --> 00:10:02,624
- جدی؟
- آره
233
00:10:02,658 --> 00:10:05,058
یادته بهم گفتی برم عضو
انجمن مالکان خونه بشم؟
234
00:10:05,632 --> 00:10:07,669
- نه
- چی؟
235
00:10:07,735 --> 00:10:11,677
- آنتون، من توی کمیتهی مالچم
- چه خوب
236
00:10:17,855 --> 00:10:20,629
آره، نُت لا دیزه
237
00:10:20,695 --> 00:10:22,966
آنتون، نمیخوای تشویقم کنی؟
238
00:10:23,200 --> 00:10:25,471
♪ اصلاً؟ حتی یه ذره؟ اصلاً، حتی یه ذره؟ ♪
239
00:10:25,538 --> 00:10:27,475
♪ حتی یه ذره؟ ♪
240
00:10:28,410 --> 00:10:30,648
- لیوانتو تمیز کن؟ نمیدونم...
- آنتون
241
00:10:30,715 --> 00:10:33,254
تو به کارلی گفتی که خواننده بشه
242
00:10:33,320 --> 00:10:37,262
در حالی که من با این صدا و این ممهها اینجام؟
243
00:10:37,329 --> 00:10:38,798
خیلیخب، ایسا، توروخدا
244
00:10:38,865 --> 00:10:41,938
- وای توروخدا، چیه؟
- آنتون، آنتون، توروخدا، توروخدا
245
00:10:42,004 --> 00:10:43,883
- باید کمک کنی. خودت شروعش کردی
- سمیر
246
00:10:43,907 --> 00:10:46,046
منو ببین، من شدم بوممن، خب؟
247
00:10:46,113 --> 00:10:49,620
هزینهی فیلمبرداری شش هزار دلاره، خب؟
این پول باید برای شهریهش خرج بشه
248
00:10:49,719 --> 00:10:51,359
تازه درستم فیلم نمیگیرن
249
00:10:51,456 --> 00:10:53,461
وای خدایا، اصلاً درست درس نمیخونه،
250
00:10:53,527 --> 00:10:55,799
برای امتحان پروستودنتیش
هم خیلی درس نخوند
251
00:10:55,865 --> 00:10:57,903
منظورم همون پل و روکش دندونه، آنتون
252
00:10:57,935 --> 00:10:59,305
خیلیخب
253
00:10:59,406 --> 00:11:01,910
اون خیلی مهربونه.
دل خیلی بزرگی داره
254
00:11:01,977 --> 00:11:03,823
دلم نمیخواد صدمه ببینه یا خجالتزده بشه
255
00:11:03,847 --> 00:11:05,994
خیلیخب، پس برو بهش بگو
نظرت در موردِ آهنگ خوندنش چیه، رفیق
256
00:11:06,018 --> 00:11:08,233
آره باشه، بعد من اونی میشم
که ناراحتش کرده و باعث خجالتزده شدنش شده؟
257
00:11:08,257 --> 00:11:10,795
تازه ۵ ماهه برگشتیم
توی رابطه، خب؟
258
00:11:10,895 --> 00:11:12,899
این دیگه چیزی نیست
بزنه رؤیاش رو خراب کنه
259
00:11:12,965 --> 00:11:15,204
سمیر، داری همه چی
رو به خودت ربط میدی
260
00:11:15,271 --> 00:11:19,546
این قضیه در مورد خودش و حرفیه که باید
از کسی که براش اهمیت قائله بشنوه
261
00:11:19,979 --> 00:11:21,550
هی، عزیزم
262
00:11:21,617 --> 00:11:23,396
یه سیم رابط برای دستگاه مهساز میخوایم
263
00:11:23,420 --> 00:11:24,522
تف توش
264
00:11:24,722 --> 00:11:26,093
الان میارمش، عزیزم
265
00:11:26,593 --> 00:11:27,862
موفق باشی
266
00:11:28,230 --> 00:11:29,899
- وایسا، ایوان گالاگر
- هم
267
00:11:30,234 --> 00:11:31,703
کلاس دهم بودیم، گفتم بره بوکس کار کنه،
268
00:11:31,770 --> 00:11:33,940
الان توی کُماست
269
00:11:33,941 --> 00:11:36,347
یا خدا
270
00:11:36,880 --> 00:11:39,919
بوم، رفیق.
یه لگد چرخشی زد تو صورتش!
271
00:11:42,892 --> 00:11:44,662
چیزی نیست
272
00:11:47,869 --> 00:11:50,841
♪ رپ و پاپ و راکاندرول ♪
273
00:11:50,875 --> 00:11:54,316
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه، بدنم دیوونه میشه ♪
274
00:11:54,549 --> 00:11:55,718
- هی
- سلام
275
00:11:55,785 --> 00:11:57,789
- میشه یهکمی هم به من بدی؟
- آره، حتما
276
00:11:57,822 --> 00:11:59,602
- مرسی
- دیشب قرارت با اون یارو چطور پیش رفت؟
277
00:11:59,626 --> 00:12:01,464
- همون جلسهی آشنایی؟
- آره
278
00:12:01,663 --> 00:12:05,438
آها، آره، خیلی خوب بود، خیلی عالی بود.
فقط هم یه جلسهی آشنایی بود
279
00:12:05,604 --> 00:12:07,275
- خوبه
- خب...
280
00:12:07,943 --> 00:12:09,413
چیه؟
281
00:12:09,612 --> 00:12:10,612
جای بوس روی گردنته
282
00:12:11,015 --> 00:12:13,154
- جای بوس روی گردنته، بیلی
- نه، نه، نه، نه، نه
283
00:12:13,320 --> 00:12:14,689
میدونی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
284
00:12:14,756 --> 00:12:17,894
یه پلیس...
285
00:12:17,897 --> 00:12:19,599
- آره
- به گردنم مُشت زد
286
00:12:19,766 --> 00:12:22,605
- بیلی
- تف توش، باشه
287
00:12:22,805 --> 00:12:24,342
اون فکر کرد که یه قراره
288
00:12:24,409 --> 00:12:27,615
آره، ولی من تبدیلش کردم
به یه جلسهی آشنایی
289
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
بعدش باهاش سکس کردم
290
00:12:29,752 --> 00:12:32,359
بیلی! این اتفاق خوبی نیست
291
00:12:32,425 --> 00:12:33,994
نه، نه، نه، نه.
خیلیخب، ببین اتفاق خوبیه
292
00:12:34,062 --> 00:12:36,767
میدونی پیدا کردن آشنا
برای ارتباطات کاری چقدر سخته؟
293
00:12:37,301 --> 00:12:38,913
و بعد انگاری وقتی میفهمن
پای سکس وسطه،
294
00:12:38,937 --> 00:12:41,243
- جواب مثبت میدن
- آها
295
00:12:41,443 --> 00:12:42,679
پس میتونم هر دوش رو داشته باشم
296
00:12:42,812 --> 00:12:45,384
هم سکسم به راهه
هم ارتباطاتِ کاریم
297
00:12:45,785 --> 00:12:47,255
- هم سکس میکنم هم کار
- آها
298
00:12:47,488 --> 00:12:49,259
- وای، نه
- نه
299
00:12:51,329 --> 00:12:53,643
تازه یه ایمیل هم از معاون ارشد
یه شرکت فروش تجهیزات پزشکی گرفتم
300
00:12:53,667 --> 00:12:55,839
میخوای تو شرکت فروش تجهیزات
پزشکی کار کنی؟
301
00:12:55,971 --> 00:12:58,644
شاید بخوام کار کنم
302
00:13:12,605 --> 00:13:15,020
خیلی تبلیغ کرده، نه؟
303
00:13:15,044 --> 00:13:16,479
- آره
- کُلی مرچ زده
304
00:13:16,546 --> 00:13:17,691
از بقیهی پول شهریهش
استفاده کرد، پس...
305
00:13:17,715 --> 00:13:19,285
- آها
- آره
306
00:13:19,485 --> 00:13:20,521
الان زندگیم اینه
307
00:13:20,754 --> 00:13:21,754
شدم بوممن
308
00:13:21,790 --> 00:13:22,892
- تبریک میگم
- آره
309
00:13:22,959 --> 00:13:25,030
- سلام
- هی
310
00:13:25,097 --> 00:13:26,467
هی، بیلی
311
00:13:26,600 --> 00:13:28,671
میرم یهکمی از اون
یلوتیلها بگیرم
312
00:13:28,738 --> 00:13:32,278
عالیه. وقتی برگشتی میخوام بیشتر
در موردِ تعادل بین زندگی و کارت بدونم
313
00:13:34,749 --> 00:13:35,952
- بیلی
- چیه؟
314
00:13:36,687 --> 00:13:38,567
- همین امشب رو وقت داشت
- وای خدایا
315
00:13:38,624 --> 00:13:41,061
خیلی کیوته. تازه مدیرعامل هم هست
316
00:13:41,097 --> 00:13:43,200
- مدیرعامل کجا؟
- شرکتِ تولید چسب
317
00:13:43,267 --> 00:13:44,535
میخوای تو شرکت تولید چسب کار کنی؟
318
00:13:45,371 --> 00:13:47,417
- شاید بخوام کار کنم
- شاید بخواد کار کنه
319
00:13:47,441 --> 00:13:49,412
اسکات ریکر هستم. حالتون چطوره؟
320
00:13:49,479 --> 00:13:51,283
- اسکات ریکر هستم. خوشوقتم
- سلام
321
00:13:51,483 --> 00:13:53,396
- افتخار از منه
- اسمتون چی بود؟
322
00:13:53,420 --> 00:13:55,333
- اسمتون؟ خوشوقتم
- اسکات ریکر. خوشوقتم
323
00:13:55,357 --> 00:13:57,093
باعث افتخاره. خوب دست میدی
324
00:13:57,094 --> 00:13:59,008
میشه یه لحظه جام وایسید؟
325
00:13:59,032 --> 00:14:01,303
- نه
- من باید برم یه چیزی رو چک کنم
326
00:14:01,503 --> 00:14:02,805
- سریع میرم و میام
- اوه
327
00:14:02,905 --> 00:14:04,977
- تا حالا رفتی لانژ دلتا اسکای؟
- نه
328
00:14:05,044 --> 00:14:07,804
نمیدونم اونجا چه خبره. دفعهی قبل
که رفتم اونجا مثل بازار شام بود
329
00:14:07,882 --> 00:14:11,121
هی. هی. سلام، چی شده؟
330
00:14:11,124 --> 00:14:13,160
هی، نمیدونم
331
00:14:13,227 --> 00:14:15,997
- یه حس عجیبی دارم
- خیلیخب
332
00:14:16,033 --> 00:14:17,802
میشه باهات رو راست باشم؟
333
00:14:17,969 --> 00:14:20,141
این اشتباه بزرگیه؟
334
00:14:21,176 --> 00:14:24,849
یا شایدم، بهخاطر اینکه
بابابزرگم اومده اینجا استرس دارم
335
00:14:25,484 --> 00:14:27,154
- آها
- آره. ۹۶ سالشه
336
00:14:27,455 --> 00:14:29,235
مامانم گفت این کنسرت شاید
آخرین چیزی باشه که میبینه
337
00:14:29,259 --> 00:14:33,165
آها. خب...
ایول، میدونی
338
00:14:35,904 --> 00:14:38,277
آره
339
00:14:38,777 --> 00:14:40,013
- چیه؟
- پشمام
340
00:14:40,080 --> 00:14:42,252
- زیادیه؟
- نه، فکر کنم...
341
00:14:42,852 --> 00:14:45,357
این دقیقاً چیزیه که وقتی برگشتم،
342
00:14:45,424 --> 00:14:47,028
- انتظار دیدنش رو داشتم
- خیلیخب، ایول
343
00:14:47,094 --> 00:14:48,764
- میشه یه لحظه مهلت بدی؟
- آره
344
00:14:48,831 --> 00:14:51,569
الان برمیگردم، باشه؟
الان میام.
345
00:14:54,075 --> 00:14:55,677
آنتون. آنتون، به کمکت نیاز دارم
346
00:14:55,844 --> 00:14:57,715
- نه، کمکی در کار نیست. نه
- چرا هست
347
00:14:57,782 --> 00:14:59,552
دیگه کشیدم کنار، باشه؟
348
00:14:59,619 --> 00:15:01,933
قدرتهام مثل یه نفرینن، کُلی
گند زدم،
349
00:15:01,957 --> 00:15:03,360
و این حرفا. پس نه
350
00:15:03,560 --> 00:15:05,231
داداش، دارم پنیک میکنم، خب؟
351
00:15:05,298 --> 00:15:08,104
میخوام حامی باشم، ولی نمیشه
352
00:15:08,170 --> 00:15:10,207
کُل این کنسرت قراره مضحکهی خاص
و عام بشه
353
00:15:10,441 --> 00:15:13,948
ببخشید، سمیر. من توصیههام افتضاحه. پس...
354
00:15:14,082 --> 00:15:16,553
- آنتون، بابابزرگش اومده اینجا
- چه عالی
355
00:15:16,620 --> 00:15:18,424
یه آدمی رو از فیلیپین آوردم
اینجا تا بمیره
356
00:15:18,590 --> 00:15:20,295
نمیتونم کمکت کنم
357
00:15:20,361 --> 00:15:23,667
ازت مسخرهبازی یا شعار تخمی نخواستم
358
00:15:23,734 --> 00:15:26,573
من بهخاطر این که باهات رفیق نیستم.
نظرت برام مهمه
359
00:15:26,706 --> 00:15:29,011
جدی نظرت برام مهمه
360
00:15:29,912 --> 00:15:31,116
چیکار کنم؟
361
00:15:34,255 --> 00:15:37,061
آره، حدوداً ساعت ۱۰:۳۰ خونهام، خب؟
362
00:15:37,194 --> 00:15:39,399
آره، عزیزم.
ببخشید که شام رو از دست دادم
363
00:15:39,565 --> 00:15:41,303
خیلیخب، منم دوستت دارم، خداحافظ
364
00:15:41,370 --> 00:15:44,576
هی، اسکات، یه سوال.
این دیگه کی بود؟
365
00:15:44,643 --> 00:15:46,146
زنم، کریستین
366
00:15:46,680 --> 00:15:49,786
- زنت، کریستین؟
- ردیفی، بیلی؟
367
00:15:50,154 --> 00:15:51,790
نه، راستش
368
00:15:51,890 --> 00:15:55,197
اسکات ریکرِ منحرف متأهله
369
00:15:55,264 --> 00:15:56,500
- پشمام
- آره
370
00:15:56,633 --> 00:15:58,233
بعد میخواست مثل یه
آدم بیوجدان باهام سکس کنه،
371
00:15:58,503 --> 00:16:00,374
و بعدش بره خونه
پیش زنِ عزیزش، کریستین
372
00:16:00,507 --> 00:16:01,787
- آروم، آروم، آروم
- خجالت بکش
373
00:16:01,843 --> 00:16:04,749
- خجالت بکش!
- راستش، میدونی چیه؟
374
00:16:05,818 --> 00:16:07,187
خیلی خوششانسی که این خالیه
375
00:16:07,223 --> 00:16:09,024
آره. خداحافظ، فرصتِ طلایی
376
00:16:09,025 --> 00:16:11,696
کسخل شدی؟ من نمیخواستم
باهات سکس کنم
377
00:16:11,863 --> 00:16:13,534
اومده بودم تا یه شغلی
بهت پیشنهاد بدم
378
00:16:14,135 --> 00:16:17,140
از ایمیلت معلوم بود که
قراره یه دیدار کاری داشته باشیم
379
00:16:17,141 --> 00:16:19,154
تازه اون ایموجیه زبون هم فرستادی
380
00:16:19,178 --> 00:16:23,053
داشتم شوخی میکردم، مربوط
به کاره، نه سکس
381
00:16:24,020 --> 00:16:26,159
دیگه نمیتونم...
382
00:16:27,228 --> 00:16:29,566
- خیلیخب، دیگه از این خبرا نیست
- آره، خدا رو شکر
383
00:16:29,699 --> 00:16:31,045
میدونی، ولی خیلی چیزا
یاد گرفتم
384
00:16:31,069 --> 00:16:32,404
- جدی؟
- آره خب، مثلاً...
385
00:16:32,705 --> 00:16:34,575
راستی، میدونستی قفلسازها
حقوق بازنشستگی میگیرن؟
386
00:16:34,642 --> 00:16:36,146
میخوای قفلساز بشی؟
387
00:16:36,246 --> 00:16:38,917
- شاید بخوام قفلساز بشم
- تو میتونی، دختر
388
00:16:47,101 --> 00:16:48,504
- کارلی
- هی، هی، هی
389
00:16:48,637 --> 00:16:50,808
- هی
- چی شده؟
390
00:16:50,874 --> 00:16:54,583
ببخشید، باید اینو زودتر بهت میگفتم، ولی...
391
00:16:54,816 --> 00:16:56,252
آره این فکر رو میکنم...
392
00:16:56,853 --> 00:16:58,890
فکر میکنم که این یه اشتباهه
393
00:16:59,959 --> 00:17:01,930
چی؟ منظورت چیه؟
394
00:17:02,098 --> 00:17:06,673
ببین، من میخوام اون آدمی باشم
که توی هر کاری که میکنی ازت حمایت کنه، باشه؟
395
00:17:06,739 --> 00:17:08,610
ولی، اگه یه بخشی ازت میخواد
کنار بِکشی،
396
00:17:08,677 --> 00:17:11,517
الان وقتشه.
بهم بگو
397
00:17:11,716 --> 00:17:15,825
میتونیم حلش کنیم.
هی، من روی صحنه میرینم تو خودم
398
00:17:15,891 --> 00:17:17,962
هر جایی بهخاطر تو
میرینم تو خودم
399
00:17:18,130 --> 00:17:22,638
ولی اگه، اینو میخوای
اگه واقعاً اینو میخوای،
400
00:17:22,772 --> 00:17:24,943
پس من پشتتم، باشه؟
401
00:17:25,144 --> 00:17:27,681
هی، میشه بوممنت
402
00:17:29,552 --> 00:17:31,322
و من همیشه اینو گفتم
403
00:17:34,629 --> 00:17:36,300
یه لحظه بهم وقت بده
404
00:17:36,866 --> 00:17:38,804
- باشه
- باشه
405
00:17:42,878 --> 00:17:45,318
خیلی بد پیش رفت، ولی اشکم در اومد
406
00:17:46,153 --> 00:17:48,157
خانمها و آقایون،
407
00:17:48,190 --> 00:17:49,902
- به افتخار کارلی یه کَف مرتب بزنید
- تف توش، برو وقت بخر، آنتون
408
00:17:49,926 --> 00:17:51,839
- توروخدا. وقت بخر، توروخدا
- وقت بخرم؟ من؟ الان؟
409
00:17:51,863 --> 00:17:53,232
- آره. همین الان، برو
- باشه، باشه، باشه
410
00:17:53,235 --> 00:17:54,669
همینجا بمون. باشه، باشه
411
00:18:01,483 --> 00:18:04,455
- خیلی ببخشید. ببخشید، ببخشید، ایسا
- بله
412
00:18:04,522 --> 00:18:06,260
ایسا، ایسا، توروخدا
413
00:18:06,292 --> 00:18:08,139
میدونم ازم عصبی هستی، ولی روی
صحنه بهت نیاز داریم
414
00:18:08,163 --> 00:18:09,298
انجامش میدم
415
00:18:09,966 --> 00:18:11,745
یا خدا، کُل وقت این تنت بود؟
416
00:18:11,769 --> 00:18:13,607
میشه آروم باشی؟
ناسلامتی مربیه رقصم
417
00:18:13,740 --> 00:18:15,053
پس چرا میکروفون دستته؟
418
00:18:15,077 --> 00:18:17,681
چون از اولم قرار بود برم بخونم
419
00:18:18,850 --> 00:18:20,554
جِنا، ترک سوم رو پخش کن
420
00:18:20,787 --> 00:18:21,787
جِنا کیه؟
421
00:18:31,876 --> 00:18:38,757
♪ یه زمانی، یه آرزویی داشتم ♪
422
00:18:38,890 --> 00:18:40,427
هی، اینجا چه خبره؟
423
00:18:40,494 --> 00:18:45,103
♪ وقتی امیدها زیاد بود و زندگی ارزش زندگی کردن داشت ♪
424
00:18:47,375 --> 00:18:53,754
♪ خواب دیدم که عشق هرگز نمیمیره ♪
425
00:18:53,820 --> 00:18:55,500
خوابی یا مُردی، آقا؟
خوابی یا مُردی؟
426
00:18:55,657 --> 00:18:59,899
♪ خواب دیدم که خدا منو میبخشه ♪
427
00:18:59,966 --> 00:19:02,337
نیروی امنیتی، بیاید ردیفِ جلو!
فکر کنم یکی مُرده
428
00:19:02,338 --> 00:19:06,079
عزیزم، عزیزم، خیلی متأسفم، باشه؟
خیلی متأسفم، نمیخواستم ناراحتت کنم
429
00:19:06,246 --> 00:19:07,347
- من هیچوقت...
- نه، بس کن
430
00:19:07,380 --> 00:19:08,783
بس کن. باشه؟ حق با تو بود
431
00:19:08,884 --> 00:19:10,955
صبح بیدار شدم، و اینجوری بودم که...
432
00:19:11,089 --> 00:19:12,525
«وایسا ببینم، چه غلطی دارم میکنم؟»
433
00:19:13,260 --> 00:19:16,431
اینجا کسی پرستار یا دکتر یا خلبان هست؟
تا بیاد به این یارو یه نگاهی بندازه
434
00:19:16,467 --> 00:19:17,868
♪ و خوابهام به حقیقت پیوستن ♪
435
00:19:17,935 --> 00:19:20,941
فکر کنم من، خسته شدم
و دیگه بُریدم
436
00:19:21,008 --> 00:19:26,653
و از اینکه زندگیم معمولیه،
استرس دارم
437
00:19:26,786 --> 00:19:28,146
- آره
- ولی آهنگم بَد بود، نه؟
438
00:19:28,256 --> 00:19:29,526
خیلی خیلی بَده؟
439
00:19:29,792 --> 00:19:31,396
- جدی بَد بود
- وای نه
440
00:19:31,696 --> 00:19:34,936
نه، خب بَد بود دیگه. خیلی متأسفم.
خیلی متأسفم
441
00:19:35,002 --> 00:19:38,310
♪ با صداهایی به نرمیِ رعدوبرق ♪
442
00:19:38,377 --> 00:19:40,924
شاید توی کیفش قرص داشته باشه. یه کیف
بزرگ کنارشه. اونو بگردید
443
00:19:40,948 --> 00:19:43,195
همهی مردم اومدن نمایش
منو ببینن، و همهشون هم
444
00:19:43,219 --> 00:19:45,233
دوستای دانشگاهِ مامانم و رفقای
دانشکدهی دندونپزشکی خودمن
445
00:19:45,257 --> 00:19:46,936
و اونا منتظرمن
446
00:19:46,960 --> 00:19:49,299
چیزی نیست. قول میدم. ببین، ببین
447
00:19:49,365 --> 00:19:52,071
- چیه، چیه؟
- ببین، ببین. اینم نمایششون
448
00:19:52,672 --> 00:19:59,819
♪ ولی زندگی اون رؤیا رو به فنا داد ♪
449
00:20:00,221 --> 00:20:01,356
حالش خوبه؟
450
00:20:03,560 --> 00:20:10,374
♪ خواب دیدم ♪
451
00:20:15,384 --> 00:20:17,388
وای خدایا
452
00:20:18,757 --> 00:20:20,962
- زندهست. بابابزرگ زندهست
- چی؟
453
00:20:21,362 --> 00:20:22,965
ادامه بده، ایسا!
454
00:20:23,066 --> 00:20:24,911
جناب، خیلی زشته که وسط
کنسرت بخوابی
455
00:20:24,935 --> 00:20:26,849
اگه خستهای توی خونهت بمون، باشه؟
شوخی میکنم.
456
00:20:26,873 --> 00:20:28,252
خیلی خوشحالم که زندهای
457
00:20:28,276 --> 00:20:30,247
مرسی از همه.
مرسی، نیویورک
458
00:20:30,314 --> 00:20:34,188
♪ رپ و پاپ و راکاندرول ♪
459
00:20:34,288 --> 00:20:36,927
♪ همهی سبکها روحمو به وجد میارن ♪
460
00:20:36,993 --> 00:20:41,369
♪ بعد بدنم دیوونه میشه
سکسکه، سکسکه ♪
461
00:20:41,402 --> 00:20:43,874
- ♪ بدنم دیوونه میشه ♪
- ♪ سکسکه♪
462
00:20:44,007 --> 00:20:45,420
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
463
00:20:45,444 --> 00:20:47,781
♪ و بدنم... ♪
464
00:20:47,915 --> 00:20:50,029
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
465
00:20:50,053 --> 00:20:53,294
♪ دیوونه میشه. سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
466
00:20:53,426 --> 00:20:54,729
♪ کارلی با حرفِ وای ♪
467
00:20:54,795 --> 00:20:58,237
♪ آدامس بادکنکی و نور نئونطور ♪
468
00:20:58,304 --> 00:21:02,111
♪ داغ مثلِ خورشید و سرد مثلِ برف ♪
469
00:21:02,178 --> 00:21:06,219
♪ بهشت، وقتی از خودم بیخود میشم ♪
470
00:21:06,319 --> 00:21:09,859
♪ اونقدری تند میرم که میخوریم به ستون ♪
471
00:21:10,293 --> 00:21:14,068
♪ رپ و پاپ و راکاندرول ♪
472
00:21:14,368 --> 00:21:17,175
♪ همهی سبکها روحمو به وجد میارن ♪
473
00:21:17,307 --> 00:21:18,710
♪ بعد بدنم دیوونه میشه ♪
474
00:21:18,777 --> 00:21:20,848
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
475
00:21:21,082 --> 00:21:22,628
- ♪ بعد بدنم... ♪
- ♪ بدنم... ♪
476
00:21:22,652 --> 00:21:25,123
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
477
00:21:25,257 --> 00:21:26,693
♪ بعد بدنم... آهنگ ♪
478
00:21:26,993 --> 00:21:28,831
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
479
00:21:29,065 --> 00:21:30,843
- ♪ بعد بدنم... ♪
- ♪ بدنم... ♪
480
00:21:30,867 --> 00:21:33,173
♪ سکسکه، سکسکه، سکسکه، سکسکه ♪
481
00:21:33,339 --> 00:21:34,842
♪ کارلی با حرفِ وای ♪
482
00:21:34,866 --> 00:21:38,021
« Fx مترجم : ابوالفضل »
483
00:21:38,051 --> 00:21:43,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez