1
00:00:00,221 --> 00:00:05,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:22,332 --> 00:00:25,332
♪ Bitch It's Me - AKOSIA ♪
3
00:00:28,878 --> 00:00:30,449
- سلام، باربارا
- صبح بخیر
4
00:00:30,473 --> 00:00:33,473
«کسی گشنشه؟ - ولادی کُلی غذا داد تا بیارم خونه»
«دارم از گشنگی میمیرم - کار یه جور نگرش ذهنیه»
5
00:00:34,881 --> 00:00:38,281
«چرا همهجا خُردهریز ریخته؟»
«امروز توستر کُسش رو خیس کرده»
6
00:00:38,331 --> 00:00:39,834
- صبخ بخیر، تیم
- مَری،
7
00:00:39,933 --> 00:00:41,313
من اسکنِ بسته اسلاید کلاگز
رو انجامش دادم
8
00:00:41,337 --> 00:00:43,074
چندتا اشتباه توی
اسلایدِ سه دیدم،
9
00:00:43,141 --> 00:00:45,341
بعدشم یه افکتِ محوشدگی
روش پیاده کردم
10
00:00:45,612 --> 00:00:47,315
مرسی.
واقعاً بهترینی، آنتون
11
00:00:47,316 --> 00:00:49,453
نه بابا، برو به کارت برس
12
00:00:53,795 --> 00:00:55,165
و اینا آمار بیسابقهای هستن
13
00:00:55,231 --> 00:00:58,071
- آفرین، آنتون
- خوشم اومد
14
00:00:58,204 --> 00:01:00,209
خداحافظ، کارل
15
00:01:00,233 --> 00:01:02,233
«حموم رو تمیز کن - نمیتونم باید برم سرکار»
«تو که اصلاً سرکار نمیری ایسا - کار یه جور نگرش ذهنیه»
«همسایهها باز بهخاطر سروصدا شکایت کردن - بگیر رو چمنهاشون برین»
16
00:01:03,981 --> 00:01:06,587
- تا نصف شبم کار میکنی، نه؟
- آره والا
17
00:01:06,687 --> 00:01:08,458
تا پنج ساعت دیگه دیلی
جدید میاد بیرون
18
00:01:08,524 --> 00:01:11,564
- من متعلق به کلیسای باربارو هستم
- فردا میبینمت
19
00:01:13,100 --> 00:01:14,647
- مرسی، آنتون
- قابلی نداشت
20
00:01:16,121 --> 00:01:16,821
«اون کونو قِرش بده»
21
00:01:18,021 --> 00:01:18,721
«کیر بخور»
22
00:01:19,279 --> 00:01:21,693
توی تجربهی کاربری پلنهایی
که همراه تبلیغاتن، یک سری بازخورد داشتیم،
23
00:01:21,717 --> 00:01:24,486
ولی بهنظرم ارائه طرحهای
پیشنهادی تیم طراحی کمکمون میکنن
24
00:01:24,510 --> 00:01:25,425
موافقم
25
00:01:25,625 --> 00:01:28,207
خیلی از نتایج راضیایم، و میخوایم
این طرح رو توی تمام بخشها
26
00:01:28,231 --> 00:01:30,602
«دکتر میگه دوباره عفونت ادراری گرفتم»
«میگه رکورد زدم»
پیاده کنیم، پس همراه ما بمونید
27
00:01:31,136 --> 00:01:32,773
کارت عالی بود، سرنا
28
00:01:32,840 --> 00:01:34,143
آفرین، ملکه!
29
00:01:34,810 --> 00:01:36,147
«آره دیوث - برو بترکون»
خوشمان آمد!
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,784
هشدار وجودِ هرزه
31
00:01:48,171 --> 00:01:49,240
چی گفتی؟
32
00:01:49,264 --> 00:01:55,264
« Fx مترجم : ابوالفضل »
33
00:02:04,521 --> 00:02:07,521
« بـزرگـسـالـان »
« فـصـل دوم: قـسـمـت هــفــتــم »
34
00:02:07,921 --> 00:02:08,921
« دوشنبه »
35
00:02:10,215 --> 00:02:12,719
توی جلسهی کاری گفتی هرزه؟
36
00:02:12,953 --> 00:02:14,623
نمیدونم
37
00:02:14,790 --> 00:02:16,736
خسته بودم، داشتم به شماها
پیام میدادم، بعد از دهنم در رفت
38
00:02:16,760 --> 00:02:19,066
- و تا حالا همچین کاری توی شرکت نکردم
- خیلیخب، حالا مگه مهمه
39
00:02:19,133 --> 00:02:21,202
آخه، منم هرزه رو حداقل
40
00:02:21,203 --> 00:02:23,283
- پنج بار توی روز میگم. چیه؟
- میشه دیگه این کلمه رو نگیم؟
41
00:02:23,307 --> 00:02:24,743
نگیم «هرزه»؟
42
00:02:24,810 --> 00:02:27,549
آره!
رفقا، کلمهی خوبی نیست
43
00:02:27,782 --> 00:02:29,920
- پائول بیکر
- لطفاً، من پسر یه مادرم
44
00:02:30,088 --> 00:02:34,196
ولی، آنتون، توام احتمالاً
به شوخی گفتی، به سبکِ درگ ریس
45
00:02:34,296 --> 00:02:35,865
- آره
- آره، همکارهات میشناسنت
46
00:02:35,965 --> 00:02:37,179
- مطمئنم درک میکنن
- نه، یه ورژن خاص
47
00:02:37,203 --> 00:02:39,640
از من رو میشناسن، خب؟
48
00:02:40,007 --> 00:02:42,355
شماها درک نمیکنین محیط
کاریه یه شرکت چطوریه
49
00:02:42,379 --> 00:02:44,450
با کلمهی «هرزه» کنار نمیان
50
00:02:44,483 --> 00:02:45,719
ببخشید
51
00:02:46,287 --> 00:02:48,391
امسال قرار بود دفتر خودم رو داشته باشم
52
00:02:48,958 --> 00:02:51,097
قرار بود حداقل نصف
پارک برایانت رو از توی دفترم ببینم
53
00:02:51,164 --> 00:02:53,364
چیزی نیست بابا، تا دو سه روز دیگه
کامل یادشون میره
54
00:02:53,401 --> 00:02:55,115
- و علاوه بر اون، آنتون، تو از شغلت متنفری
- درسته
55
00:02:55,139 --> 00:02:57,218
درسته. همیشه داری دربارهش
غُر میزنی
56
00:02:57,242 --> 00:03:00,782
آره، از شغلم متنفرم،
ولی اونجا داشتم خیلی خوب پیش میرفتم
57
00:03:01,117 --> 00:03:02,852
و این شغل باعث شده
یه زندگیه خفنی داشته باشم
58
00:03:02,919 --> 00:03:04,924
که توش میتونستم مَست کنم
و آنلاین پشمینه بخرم
(شالِ پشمی)
59
00:03:05,091 --> 00:03:08,798
خب، اگه این حالت رو بهتر میکنه، باید بگم
منم این هفته حال ندارم برم سرکار
60
00:03:09,099 --> 00:03:11,637
ولادی گفته فردا برم
شعبهی منهتن کار کنم
61
00:03:11,770 --> 00:03:13,250
- چقدر بد
- متأسفم
62
00:03:13,274 --> 00:03:14,953
- چرا؟ چشه مگه؟
- نمیدونی؟
63
00:03:14,977 --> 00:03:16,017
- نه
- دختر
64
00:03:16,113 --> 00:03:18,284
ببین، ببین، خیلی عجیبه
65
00:03:18,384 --> 00:03:22,592
هی، رفیق، ترجیح میدی جرئتی
که ما انتخاب میکنیم رو انجام بدی یا یه گالن شیر رو یه نفس سر بکشی؟
66
00:03:22,759 --> 00:03:25,265
«شیر یا جرئت»
67
00:03:25,332 --> 00:03:26,634
یا خدا!
68
00:03:26,701 --> 00:03:28,413
چرا شیر رو انتخاب کردی؟
چرا شیر آخه؟
69
00:03:28,437 --> 00:03:29,906
نمیدونم
70
00:03:30,007 --> 00:03:32,011
آره، پائول بیکر قیافش
خیلی به مصاحبههای خیابونی میخوره
71
00:03:32,112 --> 00:03:33,915
- قیافهش به مصاحبه خیابونی میخوره؟
- آره
72
00:03:34,116 --> 00:03:35,728
هر موقع که میرم منهتن، یه همچین
بلایی سرم میاد
73
00:03:35,752 --> 00:03:37,622
- همیشه؟
- آره،
74
00:03:37,689 --> 00:03:39,369
یه چیزی توی من هست
که این آدمها رو به سمتم میکِشه
75
00:03:39,393 --> 00:03:41,964
حتماً چشمهای مهربون و
دل پاکمه
76
00:03:42,132 --> 00:03:43,301
چی؟
77
00:03:43,434 --> 00:03:45,071
کارول از بخش منابع انسانی
همین الان یه جلسه رو
78
00:03:45,138 --> 00:03:47,342
توی تقویم روز جمعهام گذاشت، و اون
واقعاً یه هرزهــ...
79
00:03:48,578 --> 00:03:51,015
خب، تموم شد دیگه.
شغلم رو از دست دادم
80
00:03:51,083 --> 00:03:53,755
وای خدایا، آخه این آدمها چشونه؟
81
00:03:53,821 --> 00:03:55,792
مگه نمیفهمن زبان آدمیزاد رشد پیدا میکنه،
82
00:03:55,925 --> 00:03:57,462
مثل کلمهی «سگِ ماده» که برای
سگها به کار میرفت،
83
00:03:57,495 --> 00:03:59,900
بعدش برای زنهای هرزه، الانم
برای زنهای خفن
84
00:04:00,000 --> 00:04:02,673
نه، بیشتر همکارام
۵۰ سالشونه، ایسا
85
00:04:02,872 --> 00:04:05,488
نمیتونم کُل یه نسل رو قانع کنم
که زشتترین کلمهشون،
86
00:04:05,512 --> 00:04:09,018
الان یه راهی برای توصیفِ چکمههای
تا زانوئه
87
00:04:10,455 --> 00:04:11,790
مگر اینکه...
88
00:04:13,327 --> 00:04:14,997
باید «هرزه» رو سرکار عادیسازی کنم
89
00:04:15,198 --> 00:04:16,934
یا خدا
90
00:04:17,001 --> 00:04:17,434
هنوز اون...
91
00:04:17,458 --> 00:04:18,780
کارت هدیهی جمهوری موز
که پسرخالت داده بود رو دارم؟
92
00:04:18,804 --> 00:04:20,517
- آره، سایتهای کاریابی رو چک کن
- حله
93
00:04:20,541 --> 00:04:22,188
- آره، الان چک میکنم
- خیلیخب، خیلیخب
94
00:04:22,212 --> 00:04:23,681
عملیات «هرزه» تأیید شد
95
00:04:23,948 --> 00:04:27,088
ببخشید، باشه دیگه.
ببخشید
96
00:04:27,155 --> 00:04:31,263
میرم به مامانم و بعد به مامان شماها
زنگ بزنم، تا ببینم حالشون چطوره
97
00:04:33,821 --> 00:04:35,321
« سهشنبه »
98
00:04:38,144 --> 00:04:40,014
خیلیخب،
99
00:04:40,214 --> 00:04:42,484
یادت باشه تو یه دختر کارمند
معمولیای هستی که یه شغل موقت میخواد،
100
00:04:42,485 --> 00:04:44,900
و وقتی که استخدام شدی، هر چند وقت یک بار
کلمهی هرزه رو میگی
101
00:04:44,924 --> 00:04:48,531
درسته. بعد همه میفهمن که زبون آدمیزاد
رشد میکنه و توام دیگه اخراج نمیشی
102
00:04:48,597 --> 00:04:51,070
آره، بعد اگه پرسیدن با
هوش مصنوعی بلدی کار کنی یا نه،
103
00:04:51,137 --> 00:04:53,675
میای میگی،
«آره بابا، هوش مصنوعی که هرزهست»
104
00:04:53,908 --> 00:04:55,988
باورم نمیشه هر روز خدا
باید بیای اینجا،
105
00:04:56,012 --> 00:04:58,550
جدی حس میکنم دارم
شور و شوقم رو برای زندگی از دست میدم
106
00:04:58,551 --> 00:05:00,689
میدونم، خیلی بَده
107
00:05:01,090 --> 00:05:02,592
- خیلیخب، ولی تو از پسش برمیای
- میدونم
108
00:05:02,826 --> 00:05:04,946
یادت باشه، تموم غریزههای ایسای
عادیت رو بنداز دور،
109
00:05:04,996 --> 00:05:07,769
همون چیزهایی که خیلی دوست دارم، و بعد
دقیقاً برعکسشون رو انجام بده
110
00:05:07,936 --> 00:05:08,936
- باشه
- میترکونی
111
00:05:09,072 --> 00:05:10,275
چی؟
112
00:05:11,043 --> 00:05:13,614
- هیچ رهبری نداشتیم، پس من دست به کار شدم
- از بقیه بهتر عمل کردیم
113
00:05:13,615 --> 00:05:15,185
آمار سهماههی دوممون ۳۴
درصد افزایش پیدا کرده
114
00:05:15,252 --> 00:05:17,020
همگی گوش بدید، یه خبر خوب دارم،
115
00:05:17,122 --> 00:05:20,095
سرنا قراره مسئول اکانت هالز بشه
116
00:05:20,162 --> 00:05:21,864
بنازم، سرنا!
117
00:05:22,098 --> 00:05:24,636
سرنا از وقتی اون نالجین
رو گرفته، داره میترکونه، نه؟
118
00:05:24,903 --> 00:05:27,175
میتونی باهاش یه اکواریوم رو پُر کنی
119
00:05:27,242 --> 00:05:28,978
این حرفت یعنی چی؟
120
00:05:30,849 --> 00:05:32,319
هیچی
121
00:05:32,385 --> 00:05:34,890
معنی خاصی نداره
122
00:05:35,224 --> 00:05:39,066
خودت خیلی کوچولویی بعد
اینی که دستته خیلی بزرگه
123
00:05:39,399 --> 00:05:41,504
- تیم، ببخشید که مزاحم شدم
- اوه، اونجا رو باش
124
00:05:41,571 --> 00:05:46,881
بیاید از طرف پیندراپ به کارمند موقت
جدیدمون ایسا، خوشامد بگیم
125
00:05:49,286 --> 00:05:52,658
خیلی ممنونم. خیلی خوشحالم
که اینجام
126
00:05:52,659 --> 00:05:54,029
من یه فکری دارم
127
00:05:54,129 --> 00:05:55,998
بهتر نیست اون بازیای که با
کارمندهای موقت انجام میدیم
128
00:05:56,166 --> 00:05:57,936
- رو انجام بدیم؟
- آره
129
00:05:58,137 --> 00:06:02,479
خب، ایسا، ما از نیروهای جدید
میخوایم که خودشون رو توی سه کلمه توصیف کنن
130
00:06:02,545 --> 00:06:04,916
- خیلی باحاله
- اون سه کلمهی تو چیه؟
131
00:06:06,920 --> 00:06:12,366
اون کلمهها، اون کلمهها اینان...
132
00:06:15,806 --> 00:06:17,309
هرزه
133
00:06:17,375 --> 00:06:18,177
هرزه
134
00:06:18,377 --> 00:06:21,717
قهوه، قهوه، قهوه
135
00:06:23,654 --> 00:06:25,534
قهوه، قهوه، قهوه، چون معتاد قهوهام
136
00:06:25,558 --> 00:06:28,064
- اجازه دارم اینجا بگمش؟
- آره
137
00:06:29,633 --> 00:06:31,637
فکر کنم خیلی خوب با اینجا جور میشی
138
00:06:32,472 --> 00:06:34,476
ترکوندم
139
00:06:48,704 --> 00:06:50,308
- چه خبرا، مشتی؟
- چی؟
140
00:06:50,408 --> 00:06:53,081
هیچی. بیلی رفته سر اون قرار بزرگش
141
00:06:53,180 --> 00:06:54,883
همون همکارته که باهاش آشناش کردی؟
142
00:06:55,051 --> 00:06:56,254
آره، همونه
143
00:06:56,453 --> 00:06:58,224
چه باحال، رفیق
144
00:06:58,691 --> 00:07:02,899
آره خلاصه، سرکارم بودم و داشتم
برای گرین هورایزن،
145
00:07:03,234 --> 00:07:05,772
با شاگرد خفنم، گِرگ تبلیغ میکردم،
146
00:07:05,839 --> 00:07:08,745
بعد متوجه شدم که خیلی خوشگله
ولی خودش نمیدونه
147
00:07:08,812 --> 00:07:11,083
علاوه بر اون، توی امضا جمع کردن
هم رو دستش نیست،
148
00:07:11,283 --> 00:07:14,055
یعنی همون آدمِ کاردرست، یعنی...
149
00:07:14,756 --> 00:07:16,561
- تایپِ بیلی
- آره، تایپِ بیلی
150
00:07:16,593 --> 00:07:19,666
به همدیگه معرفیشون کردم، و الان
سر قرار شمارهی دویم
151
00:07:19,667 --> 00:07:21,203
پشمام، چه خفن
152
00:07:21,270 --> 00:07:23,116
آره، تازه فهمیدم
یه آدمِ اهل رابطهام،
153
00:07:23,140 --> 00:07:25,678
و میتونم، به شما کمک کنم
عشق زندگیتون رو پیدا کنید
154
00:07:26,179 --> 00:07:27,883
کوپید هرچی بود منم همونم
155
00:07:27,950 --> 00:07:29,854
- مثلِ دلالِ ازدواج؟
- یا مثلِ خدا
156
00:07:30,655 --> 00:07:32,458
خدایی که بین آدمهاست
157
00:07:32,559 --> 00:07:34,496
برگشتن.
ضایع نکن، ضایع نکن
158
00:07:34,797 --> 00:07:36,700
- آره، ضایع نکن
- تو ضایع نکن
159
00:07:37,135 --> 00:07:38,238
چیزی نمیشه
160
00:07:38,304 --> 00:07:40,174
اومدن. ضایع نکن
161
00:07:40,741 --> 00:07:42,245
- هی
- هی!
162
00:07:42,445 --> 00:07:43,614
وای خدا، چطور بود؟
163
00:07:44,049 --> 00:07:47,055
چطور بود؟ شرمنده، طاقت ندارم. چطور بود؟
164
00:07:47,455 --> 00:07:50,061
والا...
165
00:07:52,398 --> 00:07:53,467
خوب بود
166
00:07:53,534 --> 00:07:55,771
- آره، خوب بود
- خوب بود
167
00:07:55,772 --> 00:07:57,142
- خیلی خوب بود!
- بوم!
168
00:07:57,208 --> 00:07:58,777
چی گفتم بهت؟ کوپیدم دیگه
169
00:07:58,778 --> 00:08:00,182
این یکی رو باید نگه دارم!
170
00:08:00,248 --> 00:08:02,385
وای خدایا. بنازم
171
00:08:02,686 --> 00:08:04,723
ببخشید، کارلی زنگ زده.
سلام، عزیزم
172
00:08:04,790 --> 00:08:07,195
- چطور پیش رفت؟
- تازه رسیدن خونه و میگن که عالی بوده
173
00:08:07,362 --> 00:08:09,032
- آره!
- تو تونستی!
174
00:08:09,266 --> 00:08:11,279
میدونم، ببخشید قبلش
خیلی ترسیده بودم، ولی الان اوکیم
175
00:08:11,303 --> 00:08:13,140
بنازم، عزیزم!
176
00:08:13,574 --> 00:08:15,512
- خب، چقدر بَد بود؟
- ریدمان بود
177
00:08:15,845 --> 00:08:17,182
وای، نه
178
00:08:17,282 --> 00:08:18,526
- میتونی بهش بگی. آره
- عالیه. آره
179
00:08:18,550 --> 00:08:20,321
خیلی بَد بود. اصلاً با هم جور نیستیم
180
00:08:20,388 --> 00:08:23,661
- آره، اصلاً حال نکردم
- منم حال نکردم
181
00:08:23,728 --> 00:08:26,433
- نه، منظورم این نیست که گِرگ مشکلی داره
- منم منظورم این نیست که بیلی مشکلی داره
182
00:08:26,533 --> 00:08:28,504
- منظورم اینه با هم جور نیستیم
- آره
183
00:08:28,537 --> 00:08:29,537
باشه
184
00:08:29,573 --> 00:08:30,908
خب، تو یهکمی هم بَدی
185
00:08:31,076 --> 00:08:32,312
- آره، توام هستی
- آره
186
00:08:32,378 --> 00:08:34,216
آره، پس چرا قرار دوم گذاشتی؟
187
00:08:34,283 --> 00:08:35,785
میخواستم تموم تلاشم رو بکنم
188
00:08:36,086 --> 00:08:38,246
چون، میدونی، سمیر سوپروایزرمه،
189
00:08:38,290 --> 00:08:41,229
و جدی الان دیگه دلم نمیخواد
برم دنبالِ یه شغل دیگه بگردم
190
00:08:41,363 --> 00:08:44,570
و اون خیلی ذوق داشت، میدونی، حسابی
روش حساب کرده بود
191
00:08:44,637 --> 00:08:45,243
آره
192
00:08:45,267 --> 00:08:47,108
میدونی، اون دربارهت
یه چیز دیگه بهم گفته بود
193
00:08:47,175 --> 00:08:48,775
- اصلاً بامزه نیستی
- بامزه نیستم
194
00:08:48,811 --> 00:08:51,417
توام هیچ سوالی راجع به من نمیپُرسی
195
00:08:51,483 --> 00:08:53,454
انگاری اصلاً دربارهی زندگیم
کنجکاو نیستی
196
00:08:53,654 --> 00:08:55,701
دربارهی زندگیت کنجکاو نیستم. یه چیزی
بده که دربارهش کنجکاو باشم
197
00:08:55,725 --> 00:08:58,197
- هه! نمیخوام
- شاید زیادی داریم سختش میکنیم
198
00:08:58,330 --> 00:09:00,268
آخه، احتمالاً بتونه
باهاش کنار بیاد، نه؟
199
00:09:00,334 --> 00:09:03,240
آره، بعد بچههامون همسن میشن
200
00:09:03,607 --> 00:09:04,677
بوم!
201
00:09:05,211 --> 00:09:07,782
- فقط میگه بوم
- آره فقط بوم بوم میکنه
202
00:09:08,021 --> 00:09:09,321
« چهارشنبه »
203
00:09:09,720 --> 00:09:11,457
خب یعنی چی، هنوز اون کلمه رو نگفتی؟
204
00:09:11,524 --> 00:09:14,096
- نه، فعلاً نه
- باورت میشه؟
205
00:09:14,195 --> 00:09:16,199
داره جدی توی شرکتی که من
کار میکنم کار میکنه
206
00:09:16,366 --> 00:09:19,739
تا الان توی ۶ تا جلسه بوده، اونم در حالی
که من دارم برای زندگیم میجنگم
207
00:09:19,740 --> 00:09:23,012
باشه، ولی تقصیر من نیست که
توی ساختن دنکها استعداد دارم، آنتون
208
00:09:23,080 --> 00:09:24,216
«دِنک؟»
209
00:09:24,616 --> 00:09:26,187
اون اسمش «دِک»ـه، ایسا
210
00:09:26,253 --> 00:09:27,555
چی؟
211
00:09:28,190 --> 00:09:29,393
خب، این اصلاً منطقی نیست
212
00:09:29,526 --> 00:09:31,364
به هر حال، نیومدی که «دِنک» درست کنی
213
00:09:31,463 --> 00:09:33,367
اومدی که فقط توی
محلِ کار بگی هرزه هرزه
214
00:09:33,534 --> 00:09:35,138
کُلی دِنک باید درست کنم
215
00:09:35,205 --> 00:09:37,342
نمیتونم تو رو توی
یه اداره تصور کنم، ایسا
216
00:09:37,475 --> 00:09:38,715
- منم همینطور
- منم همینطور!
217
00:09:38,811 --> 00:09:40,949
ولی بعدش کاری که
آنتون گفت رو کردم
218
00:09:41,015 --> 00:09:44,990
غریزههای طبیعیم رو گذاشتم کنار، الان
همه دوستم دارن
219
00:09:45,257 --> 00:09:47,763
و اگه اون کلمه رو میگفتم، اونا
کلاً یه جور دیگهای
220
00:09:47,829 --> 00:09:51,137
بهم نگاه میکردن، مثل همین الان
که به تو نگاه میکنن
221
00:09:51,437 --> 00:09:53,208
کُل قضیه همینه
222
00:09:53,440 --> 00:09:57,215
بهنظرم برای این کاری
که ازش متنفری، زیادی داری از خودت کار میکِشی، آنتون
223
00:09:57,415 --> 00:09:59,319
به فکر پشمینهام باش!
224
00:09:59,486 --> 00:10:02,625
خیلیخب، اگه عضو محترم شرکت بشم،
225
00:10:02,626 --> 00:10:05,098
وقتی بخوام اون حرف رو بگم، خیلی
بیشتر روشون تاثیر میذاره
226
00:10:05,165 --> 00:10:06,666
خیلیخب، عالیه
227
00:10:06,667 --> 00:10:07,735
تا یک یا دو ماهه دیگه
228
00:10:07,802 --> 00:10:09,706
من یکی دو ماه وقت ندارم، ایسا
229
00:10:09,739 --> 00:10:12,645
جلسهم با بخش مدیریت منابع انسانی جمعهست، خب؟
باید یکی این کلمه رو بگه
230
00:10:15,151 --> 00:10:17,288
مجبورم یه بازیگر از بکاستیج استخدام کنم
231
00:10:17,822 --> 00:10:19,568
مجبورم برم تستهای بازیگری ببینم
232
00:10:19,592 --> 00:10:20,861
برای کارم دیرم میشه
233
00:10:20,928 --> 00:10:22,331
- منم
- منم
234
00:10:23,433 --> 00:10:25,304
- نه
- خیلی باحال میشد که
235
00:10:25,404 --> 00:10:26,849
وقتی دوتایی انجام میدیم خیلی باحاله
236
00:10:26,873 --> 00:10:28,844
- روز خوبی داشته باشی
- از من عصبی نباش
237
00:10:29,146 --> 00:10:30,386
- سرکار خوش بگذره
- خداحافظ
238
00:10:30,548 --> 00:10:31,683
دوستت دارم
239
00:10:34,957 --> 00:10:36,460
وای خدایا، منم یه شغل میخوام
240
00:10:49,786 --> 00:10:51,566
- وای، تف توش
- امروز حالت چطوره؟
241
00:10:51,590 --> 00:10:53,527
ببخشید، رفیق.
باید برم سرکار
242
00:10:53,694 --> 00:10:55,841
هی، اسمت چیه، و چه پیامِ مثبتی
برای دنیا داری؟
243
00:10:55,865 --> 00:10:57,402
اسمم پائول بیکره
244
00:10:57,535 --> 00:10:59,907
خیلی زیباست
245
00:11:00,208 --> 00:11:02,145
خب، اگه مجبور بودم یه چیزی بگم،
246
00:11:02,345 --> 00:11:05,027
کسخلت کردم! پائول بیکر، ما اسم تکتک
زنهای فامیلت رو در آوردیم
247
00:11:05,051 --> 00:11:08,725
۳۰ ثانیه وقت داری رتبهبندیشون کنی،
وگرنه بهشون میگیم که مُردی
248
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
تف توش!
249
00:11:09,826 --> 00:11:12,566
اولی، عمهم کَری بیکر
250
00:11:12,698 --> 00:11:14,436
دومی، اون یکی عمهم سوسان بیکر
251
00:11:14,636 --> 00:11:15,639
بازم بگم؟
252
00:11:15,705 --> 00:11:18,477
- آره
- خب، بعدی هم مامانبزرگم
253
00:11:18,577 --> 00:11:20,714
- طرفِ مادری یا پدری؟
- مادری
254
00:11:25,121 --> 00:11:26,621
« پنجشنبه »
255
00:11:26,961 --> 00:11:29,433
کلمهی هرزه اونقدرام
چیز خاصی نیست، نه؟ همینجوری میگیش دیگه
256
00:11:29,599 --> 00:11:31,336
آره بابا، همیشه میگم
257
00:11:31,403 --> 00:11:33,717
پیش من و رفیقام، عادیترین کلمهی جهانه
258
00:11:33,741 --> 00:11:35,211
دقیقاً، آره
259
00:11:35,278 --> 00:11:36,689
خب، شاید بتونی به بقیه
هم همینو بگی
260
00:11:36,713 --> 00:11:38,183
نه
261
00:11:38,884 --> 00:11:40,988
نه، رفیق.
نمیخوام اخراج بشم
262
00:11:41,790 --> 00:11:43,927
- لیلی
- نه، اینو سرکار گفتی، رفیق
263
00:11:43,928 --> 00:11:46,808
- الان دیگه شبیه یه جذامی شدی
- یادته اونموقع اومدم به نمایش کمدی بداههت؟
264
00:11:47,301 --> 00:11:49,882
یادته گفتی دیوار بزرگ چین
رو بندازم وسط و منم کردم؟
265
00:11:49,906 --> 00:11:51,586
قسم خوردی که دیگه دربارهش
حرف نمیزنی
266
00:11:51,610 --> 00:11:53,213
- خب، الان دارم دربارهش حرف میزنم، باشه؟
- نه!
267
00:11:53,280 --> 00:11:55,551
حتی من میدونم قانونش
اینه باید بگی آره و، ولی توی صد بار گفتی نه
268
00:11:55,618 --> 00:11:57,889
نمیذارم پیکلبالم رو ازم بگیری. نه
269
00:11:57,955 --> 00:11:59,969
هی، دوست داری بیای توی
لیگِ داژبالمون؟
270
00:11:59,993 --> 00:12:02,273
یه مسابقهی بزرگ مقابلِ
بچههای بخشِ حسابهای دریافتی داریم
271
00:12:02,365 --> 00:12:05,605
نمیدونم. اگه اونا میتونن به خوبیه رون که
از ایمیلها جاخالی میده، از توپم جاخالی بدن،
272
00:12:05,672 --> 00:12:07,392
پس یهکمی به مشکل میخوریم
273
00:12:09,011 --> 00:12:11,150
- من پایهام سرنا!
- آره!
274
00:12:11,416 --> 00:12:14,322
- توی تقویمم میذارمش
- سلام، رون. سلام، مَری
275
00:12:22,705 --> 00:12:24,542
- داری منو به کیرت میگیری
- چی؟ نه، نه، این کارو نمیکنم
276
00:12:25,177 --> 00:12:28,717
فقط نمیخوام بفهمن ما
چقدر بههم نزدیکیم
277
00:12:29,286 --> 00:12:30,955
بهخاطر نقشهمون
278
00:12:31,022 --> 00:12:32,634
خب، بههرحال، دیگه بهت نیازی ندارم
279
00:12:32,658 --> 00:12:34,062
- چی؟
- دارم نیروی کمکی میارم
280
00:12:34,596 --> 00:12:36,299
یعنی چی؟
281
00:12:36,533 --> 00:12:39,572
امروز اون کلمه گفته میشه، و تنها
کارت اینه که بخندی
282
00:12:39,672 --> 00:12:41,552
همین. فقط جوری رفتار کن
که انگار چیز خاصی نیست، خب؟
283
00:12:41,576 --> 00:12:42,955
- باشه. باشه. حله. حله
- میتونی این کار رو بکنی؟
284
00:12:42,979 --> 00:12:45,351
- هواتو دارم
- بیاید شروع کنیم، رفقا
285
00:12:45,851 --> 00:12:48,191
امروز کُلی کار داریم
286
00:12:48,491 --> 00:12:52,098
مَری، میشه بگی قضیهی
هالبروک چی شد؟
287
00:12:52,298 --> 00:12:53,467
ببخشید که مزاحم میشم
288
00:12:53,534 --> 00:12:56,005
من، سفارش ناهار برای باربارا رو آوردم
289
00:12:56,339 --> 00:12:59,045
- برای منه. ممنون
- سمیر رو آوردی؟
290
00:12:59,112 --> 00:13:00,981
ممنون
291
00:13:04,722 --> 00:13:07,996
پشمام، باربارا، اون سالاد فصلت
خیلی هرزهست
292
00:13:12,071 --> 00:13:13,173
بخند
293
00:13:13,574 --> 00:13:16,780
ایسا، بخند، لطفاً.
چیکار میکنی؟
294
00:13:18,617 --> 00:13:20,722
چطور جرئت میکنی؟
295
00:13:22,859 --> 00:13:24,295
چیکار میکنی؟
296
00:13:24,562 --> 00:13:27,502
توی این محیط کاری نمیتونی
اینجوری صحبت کنی
297
00:13:27,568 --> 00:13:29,008
- آره
- نیومدی اسکله که
298
00:13:29,105 --> 00:13:33,113
از اینجا میری
و میزنی به چاک،
299
00:13:33,881 --> 00:13:35,017
بزن به چاک!
300
00:13:35,451 --> 00:13:36,731
هنوز ۲۰ تا سالاد دیگه دارم
301
00:13:36,820 --> 00:13:38,957
ما کاهوی تو رو نمیخوایم، ملوانِ زبل!
302
00:13:39,058 --> 00:13:43,133
میری و میزنی به چاک.
روز خوبی داشته باشی
303
00:13:44,736 --> 00:13:46,406
- ردیفی؟
- آره خوبم
304
00:13:46,573 --> 00:13:48,710
خیلی حرکتت شجاعانه بود، ایسا
305
00:13:48,777 --> 00:13:50,748
آره، پُشتمون در اومدی
306
00:13:51,483 --> 00:13:57,095
رفقا، ما توی شرکت
تبلیغاتِ دیجیتالِ پیندراپیم
307
00:13:57,162 --> 00:13:58,497
- آره!
- آره، هستیم!
308
00:13:58,597 --> 00:14:01,603
خدایا، عاشق همکارامم!
309
00:14:03,006 --> 00:14:04,343
- آره!
- آره!
310
00:14:04,542 --> 00:14:06,480
پیندراپ! پیندراپ!
311
00:14:06,547 --> 00:14:07,782
پیندراپ!
312
00:14:07,849 --> 00:14:08,849
پیندراپ!
313
00:14:08,884 --> 00:14:09,919
پیندراپ!
314
00:14:09,920 --> 00:14:11,790
پیندراپ! پیندراپ!
315
00:14:11,857 --> 00:14:13,394
پیندراپ!
316
00:14:13,761 --> 00:14:17,535
خیلیخب، اینجا آشپزخونهست، و اینجام
اتاقِ نشیمنه
317
00:14:17,602 --> 00:14:20,975
- یه مبل داره
- ایول. عاشقِ مبلم
318
00:14:21,042 --> 00:14:23,447
- هی، چه خبره؟
- نمیدونم
319
00:14:23,547 --> 00:14:25,551
- بریم طبقهی بالا رو نشونت بدم
- اینجا خونهی کیه؟
320
00:14:25,651 --> 00:14:28,022
مامان و بابایِ سمیر.
قضیه داره...
321
00:14:28,490 --> 00:14:30,328
- این همون یاروئه؟
- نمیدونم
322
00:14:30,395 --> 00:14:32,131
چطور پیش رفت؟
323
00:14:32,164 --> 00:14:36,607
خب، به سالاد فصل گفتم
هرزه و یه چَکم خوردم
324
00:14:36,673 --> 00:14:39,010
انگاری یه مُشت اتفاق
شانسی پُشت هم چیده شدن
325
00:14:39,011 --> 00:14:40,281
آره والا
326
00:14:40,514 --> 00:14:41,817
اوه
327
00:14:41,950 --> 00:14:44,889
خب، خب، خب، با هم
قرار ناهار گذاشتید؟
328
00:14:44,956 --> 00:14:47,628
آخه، انگاری اوضاع
برای قرار ششم خوب پیش میره
329
00:14:47,695 --> 00:14:49,733
پس، الان فقط دیگه
با هم قرار میذارید؟
330
00:14:49,800 --> 00:14:53,005
راستش، سمیر، گِرگ اینجاست چون
331
00:14:53,140 --> 00:14:55,545
میخوایم در مورد یه قضیه
باهات حرف بزنیم
332
00:14:55,845 --> 00:14:57,748
- خیلیخب
- گِرگ، بگیر بشین
333
00:15:01,090 --> 00:15:02,558
چه خبر شده؟
334
00:15:02,625 --> 00:15:04,829
- گفتنش آسون نیست، خب...
- آره
335
00:15:04,996 --> 00:15:10,207
گِرگ و من تصمیم گرفتیم
که دیگه همدیگه رو نبینیم
336
00:15:11,209 --> 00:15:12,411
چی؟
337
00:15:12,478 --> 00:15:13,547
نه
338
00:15:13,981 --> 00:15:16,787
نه، بیخیال. چی؟
شوخی میکنید، آره؟
339
00:15:16,886 --> 00:15:18,690
دقیقاً شبیهی زمانیه
که مردم دربارهی این چیزا شوخی میکنن...
340
00:15:18,757 --> 00:15:20,271
میدونیم وقتی میخوای دو نفر
رو با هم جور کنی چقدر سخته
341
00:15:20,295 --> 00:15:23,700
- آره
- ولی ایندفعه نشد
342
00:15:25,471 --> 00:15:26,471
نه
343
00:15:26,873 --> 00:15:28,043
- نه؟
- نه
344
00:15:28,110 --> 00:15:29,755
نمیذارم همدیگه رو ول کنید
345
00:15:29,779 --> 00:15:31,326
- باشه، سمیر، ما بههم نمیایم
- درسته
346
00:15:31,350 --> 00:15:33,190
- ما بههم نمیایم
- کششی بینمون نیست
347
00:15:33,253 --> 00:15:34,556
در اینباره نمیتونم چیزی بگم
348
00:15:34,623 --> 00:15:36,026
- ذاتیه
- علمه
349
00:15:38,196 --> 00:15:40,401
- کشش؟
- آره
350
00:15:41,170 --> 00:15:43,474
- من میتونم کمکتون کنم
- نه
351
00:15:43,541 --> 00:15:47,048
خیلیخب، باید حواست باشه
که گردنش رو ببوسی،
352
00:15:47,115 --> 00:15:48,117
درست اینجوری...
353
00:15:48,184 --> 00:15:49,686
- سمیر
- دیدی، حتی اینجوری
354
00:15:49,852 --> 00:15:50,788
دیگه بس کن
355
00:15:50,855 --> 00:15:52,392
و شماها گوشهای همدیگه
رو هم بوس میکنید؟
356
00:15:52,458 --> 00:15:53,206
سمیر
357
00:15:53,230 --> 00:15:55,498
یه گاز کوچولو، یه نیشگون،
یه تکون کوچولوی زبون
358
00:15:55,932 --> 00:15:58,169
این قسمتِ جنسیتپذیر نیست، میدونستی؟
359
00:15:58,170 --> 00:16:00,074
- منظورت اینه حساسه؟
- آره
360
00:16:00,174 --> 00:16:01,886
- اینو نگفتی که
- خیلیخب، میدونید چیه؟
361
00:16:01,910 --> 00:16:04,049
یه کتاب در اینباره دارم. یک لحظه
مهلت بدید
362
00:16:04,082 --> 00:16:05,418
سمیر
363
00:16:05,485 --> 00:16:07,455
الان درستش میکنم
364
00:16:09,826 --> 00:16:12,198
خب، همینه
365
00:16:12,732 --> 00:16:15,071
باید ازدواج کنیم و بچه بیاریم
366
00:16:15,637 --> 00:16:17,642
و باید کنار همدیگه دفن بشیم
367
00:16:19,078 --> 00:16:22,485
راستش، من میخوام بعد مرگم
منو بسوزونن. برای محیط زیست بهتره
368
00:16:22,685 --> 00:16:24,288
گِرگ. به تخمم نیست
369
00:16:29,821 --> 00:16:31,821
« جمعه »
370
00:16:43,827 --> 00:16:45,030
ببخشید؟
371
00:16:45,330 --> 00:16:47,134
میتونی کمکم کنی، جوون؟
372
00:16:47,535 --> 00:16:48,904
آره
373
00:16:48,970 --> 00:16:50,541
آره، سلام، چطور میتونم
کمکتون کنم؟
374
00:16:50,808 --> 00:16:54,582
خوبه، چون الان تو توی مسابقهی
اطلاعات عمومیِ مامانبزرگِ گی هستی
375
00:16:54,916 --> 00:16:57,688
تف توش. ببخشید، من برای کارم دیرم شده.
باید سریع برم
376
00:16:57,855 --> 00:16:59,157
- جای خالی رو پُر کن
- باشه
377
00:16:59,158 --> 00:17:01,729
جیمی کارتر چی بود؟
378
00:17:02,899 --> 00:17:04,302
رئیسجمهور؟
379
00:17:04,368 --> 00:17:06,807
یه گیایه که رو نکرده.
سوال بعدی
380
00:17:06,874 --> 00:17:11,983
اگه رونالد ریگان پاهاش بلندتری داشت، این
چیزی رو تغییر میداد؟
381
00:17:17,628 --> 00:17:19,732
آنتون، میشه بیای اینجا؟
382
00:17:20,667 --> 00:17:21,870
آره
383
00:17:27,348 --> 00:17:29,453
- سلام
- اینجا دفترته؟
384
00:17:29,519 --> 00:17:32,519
نه، گفتن تا تاد از تایپه برگرده
میتونم اینجا بمونم
385
00:17:32,591 --> 00:17:34,195
- البته
- بگیر بشین
386
00:17:34,228 --> 00:17:36,496
خب، جلسهم با بخش مدیریت
منابع انسانی ده دقیقه دیگهست
387
00:17:36,520 --> 00:17:37,268
آره، دیدم
388
00:17:37,601 --> 00:17:39,405
و توام کامل منو به تخمت گرفتی، چرا؟
389
00:17:39,406 --> 00:17:41,110
تا توی شرکتِ تبلیغات دیجیتال کار کنی؟
390
00:17:41,176 --> 00:17:44,182
ما کارمون بیشتر از تبلیغات
دیجیتاله، آنتون
391
00:17:44,249 --> 00:17:45,852
وای خدا، ایسا!
392
00:17:45,951 --> 00:17:47,511
ببخشید که اینجوری شد، آنتون
393
00:17:47,621 --> 00:17:49,693
جدی میگم، ولی، میدونی، تقصیر من نیست
394
00:17:49,792 --> 00:17:51,830
که با اینجا هماهنگم
395
00:17:52,031 --> 00:17:53,733
- هماهنگی؟
- آره
396
00:17:53,800 --> 00:17:58,043
میدونم دیوونگی بهنظر میاد، ولی
از کار کردن خوشم میاد
397
00:17:59,779 --> 00:18:02,986
آنتون، میدونی چقدر زور زدم تا اون
398
00:18:03,119 --> 00:18:05,157
صدایی که توی سرمه
ساکت شه؟
399
00:18:05,224 --> 00:18:06,292
نه
400
00:18:06,593 --> 00:18:09,833
رفتم تراپی، کتامین خوردم، کلاهگیس انداختم...
401
00:18:09,899 --> 00:18:13,039
بعد اومدم اینجا، مثل
یه جور حالتِ بیخبری
402
00:18:13,139 --> 00:18:15,777
وارد اینجا شدم...، که
403
00:18:15,844 --> 00:18:20,688
که روزی ده ساعت، تموم فکر و ذکرم
اینجاست
404
00:18:20,821 --> 00:18:24,061
فهمیدم راهش همینه
405
00:18:24,729 --> 00:18:28,303
راه گذروندن وقت همینه
406
00:18:30,807 --> 00:18:33,647
فکر کردی من نمیدونم، ایسا؟
407
00:18:33,780 --> 00:18:35,117
خب، نه نمیدونی، تو از شغلت متنفری
408
00:18:35,184 --> 00:18:37,388
- نه، نیستم!
- آره هستی، خودت همیشه میگی!
409
00:18:37,454 --> 00:18:40,661
نه، توی خونه اونجوری میگم
چون ضایعهست بگی، من کارم رو دوست دارم
410
00:18:40,727 --> 00:18:42,031
من کارم رو دوست دارم»، خب؟»
411
00:18:42,131 --> 00:18:44,803
ولی وقتی اینجام، خیلی بهش اهمیت میدم
412
00:18:44,936 --> 00:18:46,907
من عاشق همکارامم، خب؟
413
00:18:47,074 --> 00:18:48,677
عاشق باربارام. خیلی دوستش دارم
414
00:18:49,111 --> 00:18:51,984
عاشق اینم که مَری
صبحها گرانولای تخم کتانش رو بخوره
415
00:18:52,084 --> 00:18:55,257
خیلی دلم میخواد رون مانیتور جدیدش رو بگیره
416
00:18:55,324 --> 00:18:57,261
تا دیگه به کمر بدبختش فشار نیاد،
417
00:18:57,328 --> 00:19:01,269
و بالاتر از همه، عاشق اینم که، عاشق
اینم که برای ساعتها
418
00:19:01,336 --> 00:19:04,108
کاری میکنه به دغدغههام فکر نکنم
419
00:19:04,275 --> 00:19:06,046
عالی نیست؟
420
00:19:06,113 --> 00:19:09,085
- فوقالعادهست!
- آره، داریم فراتر میریم!
421
00:19:09,151 --> 00:19:11,256
آره، خیلی تجربهی خفنیه!
422
00:19:11,322 --> 00:19:14,495
فکر میکنی چرا اینقدر محکم بهش چسبیدم؟
423
00:19:20,207 --> 00:19:21,976
بـخدا نمیدونستم
424
00:19:23,012 --> 00:19:24,282
خب، حالا میدونی
425
00:19:25,051 --> 00:19:29,693
درست زمانی که قراره
همهچیز رو بهخاطر یه اشتباهی
426
00:19:29,759 --> 00:19:31,863
که دیگه کسی قرار نیست فراموشش کنه
از دست بدم
427
00:19:32,632 --> 00:19:35,170
ولی، از دفتر تاد لذت ببر
428
00:19:35,270 --> 00:19:38,009
یه نمای نصفونیمه از پارک برایانت
429
00:19:38,677 --> 00:19:40,847
یهجورایی خفنه!
430
00:19:53,773 --> 00:19:54,942
وای خدا
431
00:19:55,944 --> 00:19:57,448
هی، اینجا چیکار میکنی؟
432
00:19:57,515 --> 00:19:58,784
از شغلم استعفا دادم
433
00:19:59,385 --> 00:20:01,723
- چی؟
- جلیقهم رو تحویل دادم
434
00:20:02,124 --> 00:20:04,428
به سمیر گفتم که دارم میرم پیوریا
435
00:20:05,631 --> 00:20:06,733
دیگه آزادیم
436
00:20:07,034 --> 00:20:09,706
بهخاطر من این کار رو کردی؟
437
00:20:09,772 --> 00:20:12,512
نه، بهخاطر جفتمون
438
00:20:12,879 --> 00:20:15,084
تا دیگه لازم نباشه
همدیگه رو ببینیم
439
00:20:25,704 --> 00:20:26,873
وای، خیلی از ریش و سیبیلت بدم میاد
440
00:20:27,006 --> 00:20:28,544
منم از بوت بدم میاد
441
00:20:32,284 --> 00:20:34,498
بگیر منو روی این میز بُکن، بعد دیگه
نمیخوام ببینمت
442
00:20:34,522 --> 00:20:35,658
باشه
443
00:20:38,831 --> 00:20:43,474
ببین، آنتون، تو عضو خیلی خوبی از تیمِ ما
هستی، ولی بعد از اینکه دوشنبه از کوره در رفتی،
444
00:20:43,541 --> 00:20:47,515
ما نگران آیندهی اینجات هستیم
445
00:20:47,548 --> 00:20:49,485
از کوره در رفتم؟
446
00:20:49,819 --> 00:20:51,265
فکر کنم یه اشتباهی شده
447
00:20:51,289 --> 00:20:53,126
من دوشنبه اینجا نبودم
448
00:20:53,560 --> 00:20:54,896
من مریض بودم
449
00:20:55,030 --> 00:20:57,201
شاید منو با کریستین اشتباه گرفتید
450
00:20:58,870 --> 00:21:01,076
چشمهامون شبیه همدیگهست
451
00:21:01,376 --> 00:21:04,282
ببین، دلم نمیخواد این
رو بگم، ولی...
452
00:21:04,349 --> 00:21:07,221
باشه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
ببخشید، اِم...
453
00:21:08,223 --> 00:21:10,927
خیلی سعی کردم
که اینجا بینقص باشم
454
00:21:12,464 --> 00:21:13,767
ولی گند زدم
455
00:21:13,967 --> 00:21:15,071
یه اشتباه،
456
00:21:15,437 --> 00:21:20,180
خیلی بَد و خجالتآور
انجام دادم، حرکتم غیرحرفهای بود
457
00:21:20,847 --> 00:21:24,488
و از حد خودم گذشتم، خیلی متأسفم
458
00:21:29,532 --> 00:21:32,538
خب، خوشحالیم
که مسئولیت کارت رو به گردن گرفتی
459
00:21:35,844 --> 00:21:38,517
فکر نکنم نیازی باشه
بیشتر از این کِشش بدیم
460
00:21:38,584 --> 00:21:39,885
قبوله؟
461
00:21:40,987 --> 00:21:44,528
ببخشید، یعنی از کارم
اخراج نشدم؟
462
00:21:45,997 --> 00:21:47,368
خیلی ازتون ممنونم
463
00:21:47,501 --> 00:21:49,205
ممنون. ممنون. ممنون
464
00:21:49,272 --> 00:21:52,245
- اگه کاری هست که بتونم...
- ببخشید، ایسا
465
00:21:52,611 --> 00:21:54,716
- اینجا یه جلسهی خصوصیه
- میدونم، بارب
466
00:21:54,782 --> 00:21:57,422
ولی یه حرفی رو باید به آنتون بزنم،
و ببخشید، بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
467
00:21:57,821 --> 00:21:59,258
دوستت دارم
468
00:22:00,394 --> 00:22:01,796
ایسا، نه. نه
469
00:22:02,121 --> 00:22:04,121
کسکشِ هرزه!
470
00:22:16,959 --> 00:22:19,165
فکر کنم زمانِ خوبیه که بهتون بگم
که من گیام
471
00:22:21,335 --> 00:22:26,112
خب، اینجوری بود که شغلم
رو فدای نجاتِ شغلِ آنتون کردم
472
00:22:26,245 --> 00:22:28,884
آره، همینکار رو کردی. همهتون
473
00:22:29,618 --> 00:22:31,222
و میدونید، راستش، تازه میفهمم
474
00:22:31,289 --> 00:22:32,868
راسته که میگن؛ کار آدمو
آزاد میکنه
475
00:22:32,892 --> 00:22:34,729
- به سلامتی
- نه، نباید اینو بگی
476
00:22:34,796 --> 00:22:36,942
- نباید به سلامتیه این حرف بزنیم
- چرا؟ این حرفو گاندی زده
477
00:22:36,966 --> 00:22:38,546
- نه، هیتلر گفته بود
- چی؟
478
00:22:38,570 --> 00:22:40,249
راستش یه یارویی هست، مایکل، که
باهاش کار میکنم
479
00:22:40,273 --> 00:22:42,010
- حدود ۱۸۵ سانته
- عجب قدی داره
480
00:22:42,078 --> 00:22:44,782
ولی میدونی چیه؟ فکر کنم هنوزم
دلم بعد از ماجرای گِرگ کامل خوب نشده
481
00:22:44,949 --> 00:22:46,719
بازم مرسی
482
00:22:46,720 --> 00:22:48,490
خیلی خوب بلدیا
483
00:22:49,725 --> 00:22:51,829
- پیوریایِ تخمی
- آره بابا
484
00:22:51,896 --> 00:22:53,867
- تا الان که رابطههای از راه دور اوکی بوده
- آره
485
00:22:53,934 --> 00:22:55,037
آنتون
486
00:22:55,270 --> 00:22:57,074
آنتون، تونستم
487
00:22:57,241 --> 00:22:59,979
هفتهی کاریِ تخمیم رو پشت سر گذاشتم
و کلمهی هرزه رو هم عادیسازی کردم
488
00:23:00,080 --> 00:23:01,358
- دوتا به قیمتِ یکمی
- وایسا ببینم، چی؟ چی؟
489
00:23:01,382 --> 00:23:02,618
چی داری میگی؟
490
00:23:02,651 --> 00:23:03,887
خیلیخب
491
00:23:04,389 --> 00:23:06,325
- بوم
- سر چی حاضری کوتاه نیای؟
492
00:23:06,392 --> 00:23:09,365
فکر کنم باید بتونی
توی محلِ کارت کلمهی «هرزه» رو بگی
493
00:23:09,432 --> 00:23:10,733
- پشمام
- پشمام، عجب...
494
00:23:10,734 --> 00:23:12,371
- وای خدایا
- جدی گفتیش
495
00:23:12,438 --> 00:23:14,475
- ترکوندی
- آره
496
00:23:14,542 --> 00:23:17,348
توی دهنم بد میشَست، ولی گفتمش
497
00:23:17,748 --> 00:23:20,054
پائول بیکر، ازت ممنونم
498
00:23:20,121 --> 00:23:21,422
قابلی نداشت
499
00:23:24,295 --> 00:23:27,210
آره. هی، اگه از این یکی
خوشتون اومده، وایسید تا بقیه رو ببینید
500
00:23:27,234 --> 00:23:28,703
- چی؟
- بقیه؟
501
00:23:29,305 --> 00:23:31,776
آره، سرم شلوغ بوده
502
00:23:32,044 --> 00:23:33,923
سلام به همگی، برای قسمتِ ویژهی امروز
503
00:23:33,947 --> 00:23:35,851
- ما همراه با پائول بیکر هستیم
- سلام
504
00:23:36,352 --> 00:23:38,323
- رنگ مورد علاقهت چیه؟
- سبز
505
00:23:38,490 --> 00:23:39,859
- حیوون مورد علاقهت چیه؟
- میمونها
506
00:23:39,925 --> 00:23:41,262
- کلمهی مورد علاقهت چیه؟
- هرزه
507
00:23:41,429 --> 00:23:43,867
- چی؟
- هرزه
508
00:23:44,168 --> 00:23:45,704
چی بیشتر از همه حشریت میکنه؟
509
00:23:45,971 --> 00:23:50,280
- لبخندِ زیبا، دندونهای خفن، کُسِ خوب
- آها
510
00:23:50,514 --> 00:23:51,849
عجب آهنگیه
511
00:23:51,916 --> 00:23:54,154
این آهنگ «کسها دارن میان به شهر» اثرِ
کُسسازهاست
512
00:23:54,255 --> 00:23:56,526
این بدترین عملکرد یه نفر
توی این برنامهست
513
00:23:56,531 --> 00:23:58,031
«از نظر گیها بهترین تعریف و تمجیدی که از یه نفر میشه کرد چیه؟»
514
00:23:58,396 --> 00:24:00,766
- هرزه. آره!
- خیلیخب، پائول بیکر، ترکوندی
515
00:24:00,767 --> 00:24:02,171
خب، کایل، این یارو کیه؟
516
00:24:02,304 --> 00:24:03,841
این مَرد گُنده کیه اومده توی برنامهی من؟
517
00:24:03,973 --> 00:24:05,219
مگه نباید با بچهها
مصاحبه میکردیم؟
518
00:24:05,243 --> 00:24:07,147
- بگو هرزه (منظورش کاته)
- بسه، هرزه. کات. ببخشید
519
00:24:07,171 --> 00:24:11,021
« Fx مترجم : ابوالفضل »
520
00:24:11,051 --> 00:24:16,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
521
00:24:16,051 --> 00:24:26,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez