« ...آنچه گذشت »
مادرت حالش بده - من ساکسون‌ام -
‫تو بزرگ‌تر از این حرف‌هایی
،می‌تونی هزاران بار داروغه رو بکُشی
ولی باز هم این خودتی که نابود میشی
‫یکی باید خودت رو نجات بده، راب
.‫من دشمنت نیستم .من پدرت رو نکُشتم
‫بس کنید! ‫با جفت‌تونم، بس کنید!
اومدم بهت تسلیت بگم
من هر روز بهت فکر می‌کردم
برات دعا می‌کنم
ویل قراره به زودی بره دربار تا
دوره‌ی آموزش خودش برای شوالیه شدن رو شروع کنه
شاید مادرت راضی بشه تو هم باهاش بری، راب
‫خاطرجمع شی پای فساد...
‫به سربازخونه باز نشه
‫این یه مورد رو ‫باید خوب یاد بگیری،
‫اگه لازم باشه، ‫خودم این رو تو کله‌ات فرو می‌کنم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫مگه عقلت رو از دست دادی؟
.‫می‌خواستم ببینمت ‫میای با هم فرار کنیم؟
.آره، راب ‫باهات فرار می‌کنم.
‫جداً؟
‫دارم میرم لندن
میرم دربارِ ملکه النور
!راب
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم باهات خداحافظی کنم
‫با اون تیرکمون خوشگلت کجا میری، پسر؟
اونا گوزن‌های پادشاه‌ان - تو که قرار نیست بزنی‌شون -
!‫چیکار کردی؟ برو
!وگرنه پادشاه می‌کُشتت
‫نورمنِ قاتل!
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
« رابین هود » « فصل اول »
« قسمت سوم: هیچکس نمی‌تونه تا ابد مخفی بشه »
‫گُدا...
...‫حواست بهش باشه
‫بذار اون ابزار عدالتت باشه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر فرحناک »
!دروازه رو باز کنید
پدر؟ - تو اتاقت بمون -
!برید کنار
!برید عقب
چیکار کنیم؟
ببریدش طبقه‌ی بالا و
‫سر و صدا نکنید
چی شده؟
فرمانده لفورزه، قربان
کُشته شده
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
بهمون حمله کردن، قربان - کی‌ها؟ -
پسرِ لاکسلی، سرورم
‫توی جنگل واسه‌مون کمین کرده بود
حتماً دنبال انتقام پدرش بوده
الان کجاست؟
کار کی بوده؟
،لاکسلیِ جوان
بانوی من
جسدش رو ببرید توی کلیسا
اسقف رو خبر کنید
!زنده بگیریدش !می‌خوام در ملأ عام اعدامش کنم
!بریم
‫معنی اسمش میشه «طلای مری»
‫در واقع گل‌های محبوبم هستن
پدر، من چیکار کردم؟
کمک کن
گُدا، کمکم کن
پسرِ لاکسلی کجاست؟
راب؟ چند روزه ندیدیمش
خونه‌شون کدومـه؟
چه خبر شده؟
دنبال راب می‌گردن
سرورم، چیکار کرده؟
اینجا نیست
،اگه سر و کله‌اش پیدا شد
بیاریدش ناتینگهام
به جرم قتل دنبالشیم
شما دوتا، برید دامنه‌ی غربی
شما سه‌تا برید لستر
بقیه‌تون دنبال من بیاید
کجا میری؟
خونه‌ی گَم‌ول
میلانج، کجا بودی؟
افراد بیشتری رو برای پیدا کردنِ لاکسلی فرستادن
ماریان قبل از اینکه بره رفته بود پیشش
اونجا نشسته بود و از پسره واسم می‌گفت
راب؟
یواشکی رفت جنگل تا ببینتش
فکر کنم عاشقشـه
‫پس امیدوارم رخت عزا به تن کرده باشه
چون دیگه کارش تمومـه
‫دیگه نای رفتن ندارم
...اینو بخوری ردیف میشی
سه روزه داریم راه میریم
کله‌اش... دستاش دارن می‌سوزن
فکرشم نکن، هنوز خامـه
چطوری می‌خوای گوزن شکار کنی؟
سلام عرض شد
!آهای
کاریتون ندارم - چی می‌خوای؟ -
بوی غذا رو شنیدم - کمونت رو غلاف کن -
خودت چاقوت رو غلاف کن - اول تو -
ما سه نفریم
اون ردیفـه؟ - فقط ترسیده -
مگه نه، هنری؟ - اوهوم -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - اومده بودم شکار -
گم شدم - خب، ما رو چطوری پیدا کردی؟ -
.صداتون رو شنیدم .صداتون تو کل جنگل میاد
مهم نیست
کسی اینجا نیست - تو کی هستی؟ -
اسمم رابـه
از شروود - شروود؟ -
اینجا دامنه‌ی غربیـه و مالِ ماست
اینو به شاه هنری بگو - تنها هنری‌ای که می‌شناسم -
داداشمـه، خیلی هم سلطنتی نیست
از افراد پادشاهی؟ - نه، ساکسون‌ام -
موش کور می‌خوای؟ -
موش کور می‌خورید؟ - گرفتن‌شون راحتـه -
،از زمین که میان بیرون هنری میزنه تو سرشون
از بوش پیداست که پُخته
حالا شما سه نفر کی هستید؟
برادرانِ میلر
.من رالفم .اونم دروئـه
اینم هنریـه
آدم کم‌حرفیـه، نه؟
از وقتی به دنیا اومده همینطوریـه
‫هر چند، به شیوه‌ی خودش حرفش رو می‌زنه
،درو زبونش رو می‌فهمه همینجوری کارمون راه میفته
مامان و بابات کجان؟
مُرده‌ان
بابای ما هم مُرده
.فقط مامان‌مون مونده .بیوه‌ی میلر
خواهرِ هیزم‌شکنی که دخترش به تازگی ازدواج کرد
آره، ایزابل
هنری کیرش رو بهش نشون داد
خنده نداره
برای توئـه که اینجاییم
،هنری کیرش رو به ملت نشون میده
ولی فقط وقتی ازشون خوشش میاد
...فکر کنم پسرعموم هم
کیرش رو بهش نشون داده بود
چه بلایی سرش اومد؟
فرستادنش قصرِ لندن
هوم. شنیدی، هنری؟
ممکن بود بفرستنت قصر تا
کیرت رو به ملکه هم نشون بدی
هنوز نه
...ساکت باشید
ماریان از هانتینگدان؟
من سلین دفیتزو هستم
ندیمه‌ی مخصوصِ ملکه
کل وسایلت همونـه؟
بسیارخب، بگو افرادت چمدونت رو بیارن
یالا
،اینجا بال شرقیـه اتاق ما طبقه‌ی سومـه
،آشپزخونه اون سمتـه ،مستراح هم اون سمتـه
هر طبقه یکی هست - هر طبقه؟ -
بله، پادشاه معشوقه‌هاش رو دوست داره و زیاد به دیدن‌شون میره
،هزار جور اتفاق اونجا میفته خودت دیگه بهتر می‌دونی
نه والا
از این طرف
کارِت از طلوع آفتاب شروع میشه و ،با غروب خورشید تموم میشه
یعنی باید قبل از طلوع آماده باشی
اول از همه میری سراغِ مرتب کردنِ تخت‌ها
امیدوارم بدونی مرتب کردنِ تخت ملکه
چه افتخار بزرگیـه - بله -
کل عمرم رؤیای این رو داشتم که
ملحفه‌های تخت‌ها رو عوض کنم
اهل کجایی؟ - ناتینگهام -
چندتا لباس با خودت آوردی، ناتینگهام؟
دوتا
با اینی که تنمـه، سه‌تا
سه‌تا لباس برای خدمت به ملکه
چه عجیب و بامزه
،به مرور، اگه ارزش خودت رو ثابت کنی
می‌تونی لباس‌های بیشتر داشته باشی
یه دختر می‌تونه به اندازه‌ی خاطرخواه‌هاش لباس داشته باشه
،اگه بخت بهت رو کنه، وقتی پادشاه اینجاست
ازت می‌خوان بری پیشش
‫النور ما رو واسه اینجور چیزها آموزش میده
شوخی می‌کنم
اعلیحضرت از ندیمه‌ها خوشش نمیاد
دختری
تو رو سننه؟
همینجوریش سختـه بخوام تنهایی مراقبِ برادرهام باشم
لازم نیست سخت‌ترش کنی
خب، به نظر می‌رسه که خوب از پسش برمیای
تازه بدون تیرکمون هم شکار می‌کنی
نظرت چیـه فردا بهم یاد بدی؟
سختـه ها - زندگی کلا سختـه -
حداقل واسه من
خیلی‌خب، یه تیرکمون برات درست می‌‌کنیم
فردا تمرین می‌کنیم
دستگیرش کردن، پدر؟
هنوز نه
.پیدا کردنش سختـه .با امثالِ ما فرق داره
،ما فقط گذری از جنگل‌ها رد میشیم اونا بخشی از جنگل هستن
هیچکس نمی‌تونه تا ابد مخفی بشه
حتی توی جنگل
باورم نمیشه لاکسلی همچین کاری کرده
لفورز از فرمانده‌های سربازخونه بود
قتلش بی‌حرمتی به اسمِ ماست
بی‌حرمتی به اسمِ ما
،تصمیم گرفتی قبل از ازدواجت عفت خودت رو با رابطه با لفورز لکه‌دار کنی
اون بچه بی‌حرمتی به اسمِ منـه
رو سرِ لاکسلی جایزه بذار
‫بذار رعایا خودشون بیارن تحویلش بدن
!حالا دیگه مملکت‌داری هم یادم میدی؟
قبل از اینکه تو بگی خودم این کار رو کردم
در نهایت، هشداریـه برای مردم ناتینگهام که
طناب دار همچنان دستِ ماست
وقتی ساکسون‌ها ببینن ...لاکسلی رو دار می‌زنیم
می‌فهمن که پاشون رو از گلیم‌شون درازتر نکنن
نگفتن کی رو کُشته؟
اگه یه ساکسون رو کُشته بود
اینجوری سربازها رو به خط نمی‌کردن
براشون مهم نبود
،به خدا قسم ...اگه به راب نمی‌گفتم
،یا خودش یه گندی میزد
یا یه بلایی سرش میومد
شستت رو که بو نکرده بودی
اتفاقی که واسه هیو افتاد، واسه جوآن
حالا هم پسره - انگار خانواده‌شون نفرین شده -
‫نفرین همیشه سراغ ‫اون روی شیطانی آدم بدذات میره
،بعضی‌ها ذاتن آدمای بدی‌ان کاریش نمیشه کرد
باید پیداش کنیم
بعدش چی؟
،اگه یکی از افراد داروغه رو کُشته
دیگه کارش ساخته‌ست
...نه
نه، تنها باشه بهتره
،اگه عقلش قد بده توی جنگل می‌مونه
خدا پشت و پناهش باشه
...شوالیه‌ی دلیری بود که
دوشادوشِ من در نبردهای صلیبی جنگید
باشد که خونِ نورمنش خاکِ آرامگاه ابدی‌اش را
مطهر سازد
آمین
قوی باشید، دوشیزه
هانتینگدان مقصره، نه شما
سه‌تا پشت سر هم
کی تیراندازی رو بهت یاد داده؟
پدرم
به محض اینکه راه افتادم آموزشم رو شروع کرد
،گفت تیراندازی در صبر و بردباریـه
هرگز با عصبانیت تیراندازی نکن وگرنه
هر بار خطا می‌زنی
انگار فقط تیراندازی یادت نداده
آره
حاضری؟
،نکته‌ی اول ...حواست به پاهات باشه
تو باید پای راستت رو مستقیم بذاری و پای چپت رو افقی
،یه خط تصور کن
از اینجا تا هدفت
...وقتی می‌کِشی
هوا رو بده تو ریه‌هات
اینجوری بدنت آروم میشه
...نکته‌ی آخر هم
به صدای چوبِ تیرکمون گوش بده
...باهات صحبت می‌کنه و
بهت میگه کِی باید رها کنی
جدی؟
گوش کن
می‌شنوی؟
!ایول! زدمش
فقط چون راب کمکت کرد
خب، من تیر رو زدم
نشونه رو اون گرفت
!برو گمشو بابا - اگه راست میگی دوباره بزن -
خیلی‌خب، می‌زنم
گفتم که
تمرین می‌طلبه
میرم بیارمش
خودشـه؟ تیرش رو ببین
حرومزاده رو پیدا کردیم
!زیرش بگیر
!آهای
!بکُشش حرومزاده رو
!فولک
!نه! ما رو می‌کُشه! بریم
.باید از اینجا بریم .باید بریم اون سمتِ رودخونه
نمی‌تونن با اسب بیان دنبال‌مون
حالا دیگه یکی از مایی
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
باید استراحت کنم
تو برو
یکم آب برام بذار
با سرعت میرم
کشیش اعظم
چه غافلگیریِ خوشایندی
تشریف دارن؟
خبرهای بدی دارم
چه جنایت شنیعی
همینطوره
پسره رو می‌شناسم
،به داروغه گفتم لاکسلی ذاتش خرابـه
عینهو پدرش خطرناکـه
کاری می‌کنن درس عبرتی بشه برای بقیه
داروغه دستور دادن که
چه مقدار از جایزه رو من بدم؟
‫۱۰۰ دوکات
واسه سرِ یه پسرِ ساکسون؟
با ۱۰۰ دوکات می‌تونم ،سه‌تا زمین بخرم
یا ۳۰ رأس دام
،خودتون می‌خواستید لاکسلی دستگیر بشه
که نتیجه‌اش این شد که پسرش ،بیفته دنبالِ انتقامِ پدرش
حالا هم باید دستگیر و اعدام بشه
مقصرِ تمامی این اتفاقات خودِ شما هستید
،هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی
باید کار درست رو انجام بدید
‫شما چی درو می‌کنی، اسقف عزیز؟ ‫اونقدر دوکات که توان خرجش رو نداری؟
داروغه چه وعده‌ای بهت داده؟
‫یکی از همین روزها،
‫شکمت باز میشه و
‫تمام حرص و طمعت
‫می‌ریزه بیرون
‫جای اینکه مشارکتی ‫توی پرداخت جایزه کنم،
‫خودم به شکارش ملحق میشم، ‫اون پسرک رو می‌کُشم و
‫سهمت رو بالا می‌کِشم
‫فولک کجاست؟
‫مُرد. لاکسلی کُشتش
‫به گوش باشید!
‫داروغه‌ی محترم ۲۰۰ دوکات ‫جایزه برای
‫رابرتِ قاتل از لاکسلی گذاشته!
‫به گوش باشید! ‫داروغه‌ی محترم...
‫۲۰۰ دوکات جایزه برای
‫رابرتِ قاتل از لاکسلی گذاشته!
‫توی دامنه‌ی غربی دیدمش
‫با شکارچی‌های غیرقانونی مخفی شده بود
‫پس، دیگه توی دامنه‌ی غربی پیداش نمی‌کنیم
بی سی موویز
‫یه مجرم توی ‫جنگل شروود متواریـه
‫داروغه و افرادش دنبالشن
‫ما هم بهشون ملحق می‌شیم
‫- اینجوری مرد بار میاید ‫- کی هستش؟
‫رابرت از لاکسلی
‫پسرِ همون مردی که حلق‌آویز شد؟
‫مگه چیکار کرده؟
‫یکی از افراد داروغه رو به قتل رسونده
‫باید ماریان رو در جریان بذاریم
‫نه، لازم نکرده
‫با برنارد برید و ‫مو به مو از دستوراتش پیروی کنید
‫از نزاع با پدرش پشیمونی؟
‫با چه رویی من رو زیر سؤال می‌بری؟
‫فکر کردی مثل خواهرت ‫تو رو هم می‌فرستم دربار؟
‫نه! عاقت می‌کنم و ‫می‌ذارم یه نورمنِ بی نام و نشون بشی،
اون موقع ببینیم ‫باز هم بلبل‌زبونی می‌کنی یا نه
‫گم شو بیرون
حاضرشون کن
‫باید تا دست داروغه بهش نرسیده، ‫لاکسلی رو پیدا کنیم
‫گفتی زود تمومش می‌کنی
‫دروغِ بدی گفتم
‫- پشیمون هم نیستم ‫- من هم همینطور
‫بدنت به گرمی شراب تابستانه‌ست. ‫من بی‌تقصیرم.
‫خیلی شاعر خوبی نیستی
‫هنوز دارم یاد می‌گیرم
‫فرشته‌ها رو بیدار می‌کنی
‫قول میدی من رو ببری سوارکاری؟
‫یکم دیگه
‫بار چندمـه که این حرف رو می‌زنی
‫بعضاً دروغ میگم
‫عادت بدیـه
‫اینجا اتاق خدمتکارهاست، ماریان
‫به بوش توجهی نکن. ‫بیشتر بوی عطر و...
‫گناهـه
‫داشتم می‌گفتم
‫ایشون ماریان از هانتینگتونـه
‫ماریان...
‫ماریان! وایسا! منم ویل
‫می‌دونم. ویل... ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به قول پدرم، ترقی و پیشرفت
‫تو چی؟
‫بابای من که این رو پسرفت می‌دونه
‫چه خبر از راب؟
‫خبری ازش نداری؟ حالش چطوره؟
‫آخرین بار ‫چند هفته‌ی پیش دیدمش
عصبانی و سردرگم بود
‫مرگ پدر و مادر واقعاً غم‌انگیزه
‫بعدش هم که پسرعموش ترکش کرد
‫می‌تونی راحت راب رو فراموش کنی، ماریان
‫اینجا دوست‌های جدیدی پیدا می‌کنی
‫بهم اعتماد کن
‫مشتاقم داستان‌های شروود رو ‫براشون تعریف کنم
‫چون دلم بدجوری واسه جنگل تنگ شده
‫اما از همه بیشتر...
‫دلم واسه راب تنگ شده
‫از شدت خونریزی مُرده
‫- دفنش کنیم؟ ‫- نمی‌خواد
‫الان دیگه متعلق به جنگلـه
‫- داروغه ‫- هانتینگدان
‫شنیدیم اون پسرک رو پیدا کردید
‫من دیدمش، قربان
‫از اینجا به غرب فرار کردن
‫«فرار کردن»؟ ‫پس دست‌تنها نیست
‫بیشتر از یه نفر بودن
‫بعیده بیشتر از نیم‌روز ‫ازمون فاصله داشته باشن
‫اگه دارن میرن غرب، ‫یعنی قراره از رودخونه‌ی ترنت رد شن
‫سعی می‌کنن ازش رد شن،
‫چون فکر می‌کنن جاشون توی شروود امنـه
‫اگه واقعاً بزنن به دل جنگل، ‫دیگه دست کسی بهشون نمی‌رسه
‫ما مایلیم به شکار ملحق شیم تا ‫مطمئن شیم این اتفاق نیفته
‫جرولد، شیش‌تا از نفراتت رو بردار و
‫با اِرل هانتینگدان برو شرق
‫ما از غرب میایم تا ‫اگه خواستن برگردن بگیریم‌شون
‫درضمن، هانتینگدان
‫سعی نکنید تا ما نرسیدیم ‫از رودخونه رد شید
‫نمی‌دونیم لاکسلی با چند نفر دیگه‌ست
‫اطاعت میشه
‫بیاید همینجا استراحت کنیم
انگاری فقط من نبودم که رازی رو مخفی می‌کردم
‫تو کی هستی؟
‫چون مطمئناً شکارچی‌ای نیستی که ‫راهش رو گم کرده باشه
‫داری خودت رو از یه چیزی پنهون می‌کنی
‫داروغه دنبالمـه
‫مگه چیکار کردی؟
‫- نه، مهم نیست... ‫- واسه ما مهمـه
‫اگه بیاد سراغمون، مهمـه
‫خب...
‫هر کاری که کردی...
‫واسه جنگل اهمیتی نداره
‫خودشونن؟
‫برو بگیرشون!
‫چاقوکشِ تیزی هستی؟
‫گلیم خودم رو از آب می‌کِشم بیرون
‫کسی تابحال با هم در نیفتاده
‫یه بار بدجوری کتک خوردم
‫خیلی بد
‫اصلاً حواسم بهش نبود، فقط...
‫بعدش چاقو همیشه باهام بود
‫مردم تیزی که ببینن، دودل میشن
دیگه کسی هوا برش نمی‌داره
‫چی شده؟
‫فکر می‌کنه سگ‌ها دارن میان
‫بریم سمت تنگ‌دره
برید سمت آب
‫لاکسلی!
‫بگو سگه ولمون کنه!
‫وگرنه اول اون رو می‌کُشیم، ‫بعدش تو رو!
‫تو کی هستی؟
‫اسم من جان نیلره. شما؟
‫اسم من رالفـه، پسرِ میلر
‫پس، کدوم یکی از شماها لاکسلیـه؟
‫خانوادش دنبالش می‌گردن
‫کدوم خانواده؟
‫پس لاکسلی تویی؟
‫نه
‫اون هم برادرمونـه
‫بذار خودش حرف بزنه
‫بهتره بری پِی کارت
‫بکپ زمین!
‫کافیـه!
‫- بگو سگه ولمون کنه ‫- از جاتون جُم بخورید،
‫- دخلش رو میارم ‫- چی از جونش می‌خوای؟
‫جایزه‌ای که...
‫روی سرش گذاشتن رو می‌خوام
‫حالا برید رد کارتون
‫نمی‌خوام بلایی سر شماها بیارم
‫پس، مجبورم نکنید
‫پات به ناتینگهام نمی‌رسه
‫بیا، عزیزم. این پا و اون پا نکن
‫خب، این باید یه بار ‫توی سه ماهِ تابستون عوض شه،
‫اما زمستون به خاطر رطوبت ‫هر ماه باید عوضش کرد
‫قبلش باید کاه بریزی تا
‫از شر جونورها و ‫حشرات موزی خلاص شی
‫ولی بازم کلی جونور موزی
‫پاشون به این تخت باز میشه
‫مگه ملکه وفادار به پادشاه نیست؟
‫فکر کردی پس چطور ‫قلمروی به این بزرگی رو از اینجا تا...
‫حتی نمی‌دونم تا کجا ادامه داره!
‫با مقام و منزلتش؟
‫النور با این چیزها حکومت نمی‌کنه
‫یه سر داره و هزار سودا
‫داره میاد
‫زود، زود، زود!
‫بجنبید. همه سر جای خودشون
‫سلین
‫علیاحضرت
‫- جدیده چی شد؟ ‫- تشریف آوردن، علیاحضرت
‫بالاخره
‫تنهامون بذارید
‫مثل سگ‌های گستاخ احترام گذاشتی
‫تو هم همینطور، سلین
‫اون یکی هم عینهو یه گربه‌ی موذی بود
‫توی دربار اینقدر از اینجور چیزها زیاد می‌بینی که
‫کم‌کم باهاشون آشنا میشی
‫تو ماریان از هانتینگدانی
‫به پدرت یه ملک ‫خارج از ناتینگهام هدیه داده شد،
‫ملک اربابیِ لاکسلی
‫بابت دلاوری‌هاش توی نبرد مونت کادموس
‫الان هم که اِرل شده
‫پدرت رو خوب یادمـه
‫خودم اونجا بودم
‫اولین ملکه‌ای که ‫فرماندهی یه جنگ صلیبی رو
‫توی سرزمین مقدس به عهده گرفت
‫- می‌دونی سرزمین مقدس کجاست؟ ‫- بله، علیاحضرت
‫- خوندن و نوشتن بلدی؟ ‫- بله، علیاحضرت
‫- فرانسوی هم بلدی؟ ‫- بله
‫- زبان نورمن چطور؟ ‫- بله
‫البته خیلی روون نه
‫هنوز یه دختربچه‌ای یا زن شدی؟
‫علیاحضرت؟
‫تابحال با مردی بودی؟
‫پس هنوز یه دختربچه‌ای
‫انگار یکی رو دوست داری، نه؟
‫ماریان، چشم‌ها دریچه‌ای به روح آدمان و
‫می‌بینم که توی روحت ‫یکی جا خشک کرده
‫چی از ناتینگهام می‌دونی؟
‫آمم... یه قلعه داره،
‫کلی مِیخونه
‫آدم...
‫- و یه داروغه ‫- بله
‫داروغه رو می‌شناسی؟
‫دخترش رو می‌شناسم
‫خب؟
‫اون...
‫مثل من دختر نیست
‫پس، زبون نورمن‌ها رو خوب بلدی
‫داروغه‌ی ناتینگهام پسرعموی همسرمـه
‫به همین خاطره که داروغه‌ی اونجاست
‫توی اون خاندان ‫همگی رگ و ریشه دارن
‫جاه‌طلبی‌های داروغه...
‫بذار اینجوری بگم که تموم‌نشدنیـه
‫موافقی؟
‫باور کن، این چیزها رو ‫یه زن بهتر از هر کسی می‌فهمه و
‫گاه و بی‌گاه بد نیست ‫چیزهای بیشتری هم بدونه
‫خانم‌ها می‌تونن در این مورد ‫به همدیگه کمک کنن
‫حیف که دختربچه‌ها ‫از پس این کار بر نمیان
‫ماریان، می‌دونی چرا اینجایی؟
‫اینجام تا به شما خدمت کنم، علیاحضرت
‫خدمت کنی؟ ‫چیزی که زیاده، خدمتکاره
‫من مستقیماً خواستم به اینجا بیای. ‫می‌دونی چرا؟
‫همه چی سر فرصت. ‫می‌تونی بری.
‫هی، حتی فکرش هم نکن!
‫اگه بخوای فرار کنی، ‫اولین قدمت میشه آخرین قدیمی که برمی‌داری
‫زنده و مُرده‌اش فرقی نمی‌کنه،
‫با من میای ناتینگهام
‫پاشو، یالا
‫بیا! یالا!
‫هی، هی، هی... تو هم دیدیش؟
‫- چی؟ ‫- تو هم دیدیش؟
‫- کی رو؟ ‫- یه زن با موهای طلایی
‫لختِ مادرزاد
‫قسم می‌خورم! قسم می‌خورم!
‫از کجا مطمئنی که گُدا بود؟
‫قبلاً هم دیدمش
‫گُدا رو قبلاً دیدی؟
‫وقتی بچه بودم
‫مامانم به خاطر...
‫جثه‌ی ریزم، جان کوچولو صدا می‌کرد
‫جان کوچولو
‫زن درستکاری بود
‫اما آقاجونم بدجنس بود، ‫از بیخ و بن آدم بدذاتی بود
‫دوتا بچه‌ی دیگه هم قبل از من داشت، ‫جفت‌شون رو سربه‌نیست کرد
‫فقط چون واسه همه غذا نبود
‫یه شب مستِ لایعقل اومد خونه و ‫دیوونه شده بود
‫مامان من رو قایم کرد. ‫بابا بدجوری قاتی کرده بود.
‫مامانم رو کتک زد
‫هنوز صدای جیغ و دادش تو گوشمـه
‫اون موقع بود که گُدا ر دیدم
‫اونجا هم لخت بود؟
‫بهم یه چاقو داد و
‫وجودم رو، نه از خشم،
‫بلکه از شجاعت پر کرد
‫چون توی اولین فرصت ‫اون چاقو رو تا دسته تو پشتش فرو کردم
‫آقاجونت رو کُشتی؟
‫آتیش شرارتش رو خاموش کردم و...
‫مامانم رو نجات دادم
‫همون باعث شد که ‫پا به مسیر شرارت خودم بذارم
‫از اون موقع ده نفر رو کُشتم
‫تا به امروز به هیچکس نگفتم
‫آدمکُشی کار پستیـه
‫مثل سایه دنبالت میاد
ما کسی رو نکُشتیم
‫پس به سلامتی
‫اما تو آدم کُشتی، مگه نه؟
‫فرمانده‌ی سربازخونه رو
‫تو یه فرمانده‌ی نورمن رو کُشتی؟ ‫واسه همین اون سربازها دنبالت بودن؟
‫اونا سر هیچ و پوچ پدرم رو کُشتن
‫مادرم رو از دست دادم. ‫خونه‌ام رو از دست دادم.
زندگیم به فنا رفت
‫داروغه همه چیزم رو ازم گرفته و ‫امیدوارم که بمیره
‫بمیره و بره زیر خاک
‫خونِ ادریک وحشی توی رگات جریان داره
‫نترس، نمی‌میری
‫بیا
‫بجو
‫کار ضماد رو برات می‌کنه
‫درد داری؟
‫خب...
‫فقط یادت باشه که هیچ مردی
‫بدون این سختی‌های گذرا به موفقیت نرسیده
‫پدر. آرون نیستش
‫شک ندارم که آرون رفته دنبال لاکسلی
‫قربان، داروغه گفتن منتظر بمونیم
‫نیازی به داروغه نیست. ‫اگه پسرم تا الان دخلش رو نیاورده باشه،
‫خودمون اون حرومی رو می‌کُشیم
‫صدای اسبـه؟
‫آدمـه
‫نه! نه!
‫رالف، فرار کن!
‫فرار کن!
‫فرار کن، جان!
‫برو!
‫نه!
‫پسرم!
‫من... خواستم فقط...
‫بهم...
‫افتخار کنی
‫نه
‫پسرم...
‫لاکسلی!
‫می‌کشمت! لاکسلی!
‫لاکسلی!
‫برید! برید!
‫بجنبید!
‫برو، راب!
‫راب!
‫وایسا، راب!
‫پاشو!
‫برو، راب!
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.