0
00:00:02,024 --> 00:00:20,650
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
یکی بود، یکی نبود...
2
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
لورا!
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
شام میخوری یا نه؟
4
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
یکی بود، یکی نبود،
5
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
بابا و مامان
6
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
و مری و لورا
7
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
خونهشون رو تو جنگلهای بزرگ ویسکانسین ترک کردن.
8
00:00:57,932 --> 00:01:00,602
مامان از اینکه داشتیم زندگیمون رو ول میکردیم غصه داشت،
9
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
اما بابا میگفت اونجا دیگه خیلی شلوغ شده،
10
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
و باید توی غرب یه زندگی تازه رو شروع میکردیم.
11
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
هر روز اسبها تا جایی که توان داشتن میرفتن،
12
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
و بابا و مامان هر بار یه جای جدید بساط کمپ رو راه میانداختن.
13
00:01:17,911 --> 00:01:20,955
بالاخره رسیدن به دشت،
14
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
جایی که هیچی نبود جز علفزار و رقص نور و سایه
15
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
و یه آسمون بیکران.
16
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
هر روز و هر شبش یه ماجراجویی بود.
17
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
بزن بریم!
18
00:01:35,345 --> 00:01:36,721
اونا خوشحال بودن
19
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
چون یه خانواده بودن و کنار هم بودن.
20
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
♪ یه سوت بزن، من میام پیشت پسرجون ♪
21
00:01:48,733 --> 00:01:54,030
♪ یه سوت بزن، من میام پیشت پسرجون ♪
22
00:01:54,114 --> 00:01:59,035
♪ حتی اگه بابا و مامان و بقیه بگن دیوونه شدیم ♪
23
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
♪ یه سوت بزن، من میام پیشت پسرجون ♪
24
00:02:12,298 --> 00:02:13,716
چیزی نمونده برسیم، وروجک.
25
00:02:16,427 --> 00:02:20,223
♪ خانواده اینگلز دارن میان، هورا، هورا ♪
26
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
♪ خانوادهی اینگلز دارن میان به کانزاس ♪
27
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
♪ اینگلزها دارن میان
هورا، هورا ♪
28
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
♪ اینگلزها دارن میان
هورا ♪
29
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
میبینی؟ کلی واگن از اینجا رد شده.
30
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
- چرا یکی باید اینو اینجا ول کنه؟
- اوه، لابد خیلی سنگین بوده.
31
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
جک میتونه سوار شه بیاد تو؟
32
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
فقط همین یه بار.
33
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
- افسار رو بگیر.
- بابا!
34
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
چارلز!
35
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
ولش نکن!
36
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
نه! جک!
37
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
- جک!
- جک!
38
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
- برو عقب.
- جک!
39
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
- لورا، عقب وایسا!
- جک!
40
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
جک!
41
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
باید راه بیفتیم!
42
00:04:08,248 --> 00:04:09,832
مامان!
43
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
دخترا، سفت بچسبین!
44
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
حرکت کن!
45
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
دخترا.
46
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
- جک! جک!
- حالتون خوبه؟ جاییتون چیزیش نشد؟
47
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
- خوبی؟ حالت ردیفه؟
- جک! جک!
48
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
- جک!
- جک!
49
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
- جک!
- جک!
50
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
جک!
51
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
دیدم درشکهت توی تنداب گیر کرد.
52
00:05:26,367 --> 00:05:27,493
آروم باش.
53
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
کسی طوریش نشده؟
54
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
من دکتر جورج تَن هستم. میتونم یه نگاهی بندازم؟
55
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
شاید یه ذره بسوزه.
56
00:05:41,632 --> 00:05:44,093
به نظر میومد گذرگاه خوبی باشه.
57
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
بارونهای بهاری آب رو وحشی میکنن.
58
00:05:47,096 --> 00:05:48,348
اشتباه پیش میاد دیگه.
59
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
قلقِ اسبها دستته.
60
00:05:52,060 --> 00:05:55,480
خونسرد بودی و همه رو رسوندی به خشکی.
61
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
کارت حرف نداشت.
62
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
- تا جایی که میتونی خشک نگهشون دار.
- ممنون.
63
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
لابد داری میری سمت ایندیپندنس.
64
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
راه زیادی نمونده، کلاً نصف روزه.
65
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
وقتی رسیدی به شهر،
66
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
یه سر برو فروشگاه عمومی هندرسون؛ قیمتهاش از همه جا بهتره.
67
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- اداره زمین کجاست؟
- نه، اداره زمینی در کار نیست. هنوز نه.
68
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
احتمالاً بتونی ایلای جیمز رو توی هتل جادسون پیدا کنی.
69
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
اون راهنماییت میکنه چطوری واسه زمین ادعای مالکیت کنی.
70
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
میدونی،
71
00:06:29,514 --> 00:06:33,643
اکثر آدما با همراه، رفیق یا خانواده میان غرب.
72
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
نه تک و تنها.
73
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
جور نشد.
74
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
75
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
تکلیف غذا چی میشه؟
76
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
همهاش تموم نشده، ولی چیزی هم ازش نمونده.
77
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
منو ببخش.
78
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
با همین تهموندهاش یه دلی از عزا درمیاریم.
79
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
جک! جک!
80
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
جک!
81
00:07:56,392 --> 00:07:57,393
یالا دیگه.
82
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
زاغسیاه چوب نزن.
83
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
لورا.
84
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
مامان میگه بیا واسه شام.
85
00:08:35,181 --> 00:08:36,432
صبحونه رو از دست دادی.
86
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
باید راه بیفتیم.
87
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
- باید منتظر جک بمونیم.
- جک شناگرِ قابلیه.
88
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
احتمالاً داره یه گشتی تو رودخونه میزنه تا قبل اینکه بهمون برسه.
89
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
چطوری پیدامون میکنه؟
90
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
کاری نداره. ردِ بوت رو میگیره میاد.
91
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
داری چیکار میکنی؟
92
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
دارم واسه جک رد میذارم.
93
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
نون ذرت عشقشه.
94
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
خیلی فسقلیه.
95
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
همونیه که میخواستیم، نه؟
96
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
- بشه شروعِ یه داستان جدید.
- کارت که تموم شد بیا پیدامون کن.
97
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
- آبنبات نعناییها یادت نره.
- حواسم هست.
98
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
بدو دیگه.
99
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
سلام. من امیلی هندرسونم. فکر نکنم قبلاً افتخارِ آشنایی باهاتون رو داشتم.
100
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
کارولین اینگلز. اوه، یه لیستِ بلندبالا دارم.
101
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
در ضمن، میخوام این نامهها رو بفرستم خونه.
102
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
اوه، شرمنده. اینجا هنوز اداره پست نداره.
103
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
نه اداره پستی، نه کلیسایی، نه مدرسهای.
104
00:10:41,182 --> 00:10:43,225
ولی یه دکتر خیلی حسابی داریم.
105
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
پس فقط همون لیست. ممنون.
106
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
ببخشید. دنبال ایلای جیمز میگردم.
107
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
ببین اینجا چی داریم؟
108
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
یه تازهوارد.
109
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
بذار حدس بزنم. اومدی سرزمین موعودت رو صاحب بشی.
110
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
اوه، به حرفهای این آقای «کایند» اهمیت نده.
111
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
من ایلای جیمزم.
112
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
اینگالز هستم. دکتر تان گفت برای گرفتنِ زمین باید بیام سراغ شما.
113
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
- خانواده هم همراهته، آقای اینگالز؟
- زنم و دخترام.
114
00:11:39,323 --> 00:11:40,408
هوم.
115
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
نه برادری، نه پسری.
116
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
یه سر برو سمت آسیاب. نقشهی زمینها پیشِ سم پارکرِ.
117
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
رسمی نیست، ولی کارت رو راه میندازه.
118
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
حیف که چیزی جز یه مشت زمینِ بُنجل باقی نمونده.
119
00:11:51,210 --> 00:11:55,131
- هنوز زمین زیاد هست.
- گرگ هم زیاد هست.
120
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
لازم نیست مثل احمقها رفتار کنید.
121
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
- به ایندیپندنس خوش اومدی، آقای اینگالز.
- ممنونم.
122
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
چی میخوای؟
123
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
قرص نعنا؟ پاستیل؟ آبنبات لیمویی؟
124
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
روبانهام رو آب برد.
125
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
خب که چی؟
126
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
خب، ننه میخواد مثل آدمیزاد رفتار کنیم.
127
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
روبانها نشونهی تمدنه، حتی اینجا وسط این خرابشده.
128
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
من اینو ترجیح میدم.
129
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
چرا؟ تو که سواد درستحسابی نداری.
130
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
سواد دارم.
131
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
حرفتو پس بگیر.
132
00:12:39,049 --> 00:12:41,260
با اینکه دیگه سن و سالی ازت گذشته.
133
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
کالب، منتظر اون بستهها هستن.
134
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
امشب همهتون هتل میمونین؟
135
00:13:08,746 --> 00:13:12,291
- ترجیح میدیم چادر بزنیم. - اون بیرون ششدانگ حواست به دخترات باشه.
136
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
گرگ و آدم فرقی ندارن، جفتشون واسه بلند کردنشون دندون تیز کردن.
137
00:13:16,837 --> 00:13:20,132
گرگها فقط یه مشت حیوون وحشیان. ازشون فاصله بگیر، غذا رو هم بیرون نذار.
138
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
- اینطوری مشکلی پیش نمیاد. - فقط یه نصیحت دوستانه بود.
139
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
صورتحسابت.
140
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
خب، همهچی از راه دوری میاد.
141
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
- قول میدم قیمتها منصفانه باشه. - حتماً همینطوره.
142
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
- میتونیم برات حساب دفتری باز کنیم؟ - نه، ممنون.
143
00:13:37,191 --> 00:13:41,529
پس مجبورم بیخیال قهوه و بیکن بشم.
144
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
و تخممرغها.
145
00:13:44,907 --> 00:13:48,744
و شکر و ریشهی زنجبیل. ببخشید که تو زحمت انداختمت.
146
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
نه، اصلاً زحمتی نیست.
147
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
میخوای آواز بخونی؟
148
00:14:33,038 --> 00:14:34,373
روبانهای من مال تو.
149
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
روبانهای تو رو نمیخوام.
150
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
منو جلوی بقیه ضایع کردی.
151
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
به خاطر اون پسره؟
152
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
حتی یه سلامم نکرد.
153
00:14:44,383 --> 00:14:47,678
تازه، من فکر میکردم تو کشتهمردهی اون چارلی استون احمقی.
154
00:14:47,761 --> 00:14:50,848
خب، دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش، مگه نه؟
155
00:14:52,850 --> 00:14:55,936
تو برات مهم نیست که راه افتادیم اومدیم، چون اصلاً رفیقی نداشتی.
156
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
داشتم.
157
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
یالا جک. میدونم پیدامون میکنی.
158
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
این دستت باشه.
159
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
تبر و چاقوم همرامه.
160
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
یه تفنگ یا یه سگ دیگه لازم داریم.
161
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
بنویسشون تو لیست. قبل غروب با یه جایی که بشه بهش گفت خونه برمیگردم.
162
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
مامان، ببین!
163
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
این یه عروسک سرخپوستییه، مگه نه؟
164
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
به نظرت اسمش چیه؟
165
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
میتونم نگهش دارم؟ خواهش میکنم؟
166
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
میتونی پارگیهاشو بدوزی
167
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
و از روبانهای من استفاده کنی.
168
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
باشه.
169
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
چرا بابا برنگشته؟
170
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
احتمالاً واسه شکار وایساده.
171
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
تفنگو با خودش نبرده.
172
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
جک؟
173
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
ازش بکش کنار!
174
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
برو!
175
00:18:57,136 --> 00:18:58,720
آروم باش.
176
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
فقط منم.
177
00:19:02,891 --> 00:19:03,809
کجا بودی؟
178
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
زمان از دستم در رفت، واسه همین من و «پت» مجبور شدیم همونجا چادر بزنیم.
179
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
ولی یه تیکه زمین پیدا کردم که لنگه نداره، محشره.
180
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
باید خودت ببینیش تا بفهمی چی میگم.
181
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
هوم؟
182
00:19:15,362 --> 00:19:19,283
- صبحونه بخوریم و راه بیفتیم؟
- صبحونتو خودت درست کن.
183
00:19:25,539 --> 00:19:27,708
چیزی نمونده بود گرگ لورا رو درسته قورت بده.
184
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
بسیار خب، خونه اینجا ساخته میشه. باغچه هم اینجا.
185
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
اصطبل هم اونجا.
186
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
یه تاب هم میخوایم.
187
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
بهار آینده هم تا جایی که بتونیم گندم و ذرت میکاریم.
188
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
خب، نظرت چیه؟
189
00:20:33,357 --> 00:20:37,277
خواهرم میگفت احمقم که همهچیز و همهکس رو ول کردم
190
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
و با تو زدم به دلِ تاریکی.
191
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
حالا اینجاییم.
192
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
ولی خب، بالاخره رسیدیم اینجا.
193
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
♪ بتاب ای ماه نقرهای، بتاب ♪
194
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
♪ راه رو به مسافر نشون بده ♪
195
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
♪ همون وقتی که آواز بلبل کوکه ♪
196
00:21:09,643 --> 00:21:14,189
♪ دیگه هیچوقتِ هیچوقت از عشقم جدا نمیشم ♪
197
00:21:14,273 --> 00:21:19,278
♪ زیر نور نرم و نقرهفامت، ای ماه مهربون ♪
198
00:21:23,365 --> 00:21:27,828
♪ مثل گوزنِ کوهستان، یارم دلیر و شجاع بود ♪
199
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
♪ خیلی نجیب و مردونه... ♪
200
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
لورا الیزابت اینگلز!
201
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
گیرت میندازم!
202
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
♪ و اون با تموم وجودش منو دوست داشت ♪
203
00:21:36,962 --> 00:21:40,757
♪ آه، ادوین من، هیچکسی لنگهش نبود ♪
204
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
بیدارم.
205
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
تو بخواب.
206
00:22:08,994 --> 00:22:11,747
مری رو میذارم پیشت بمونه، لورا رو هم با خودم میبرم که کمکم کنه.
207
00:23:11,765 --> 00:23:13,433
آره. خوبه. عالیه. همینه.
208
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
یه استراحتی بکن، وروجک.
209
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
سلام.
210
00:23:37,749 --> 00:23:38,750
اوه.
211
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
اوه! این مال توئه؟
212
00:23:44,798 --> 00:23:48,343
اون عروسک منو برداشته.
213
00:23:48,844 --> 00:23:53,723
بعید میدونم اون برداشته باشه.
214
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
خودت گمش کردی، یادت نیست؟
215
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
اون همه گریه و زاری یادت نیست؟
216
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
زیر یه سنگ توی گل و لای پیداش کردم.
217
00:24:00,897 --> 00:24:04,609
مامان پارگیهای لباسشو دوخت. اون دکمه رو میتونی برای خودت برداری.
218
00:24:05,193 --> 00:24:06,862
راستی، من لورا هستم.
219
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
چارلز اینگالز.
220
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
همین نزدیکیها داریم خونه میسازیم، درست اونور تپه.
221
00:24:12,451 --> 00:24:13,535
شاید همسایه باشیم.
222
00:24:15,495 --> 00:24:18,623
از لورا تشکر کن.
223
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
ممنون.
224
00:24:33,555 --> 00:24:36,266
همون دختری بود که کنار رودخونه دیده بودمش.
225
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
و توی شهر.
226
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
و عروسک مالِ اون بود.
227
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
میتونیم بفهمیم کجا زندگی میکنن؟ میتونیم بریم دیدنشون؟
228
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
- نیازی نیست بشناسیمشون. - چرا؟
229
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
- لازم نکرده دنبال دردسر بگردیم. - چه جور دردسری؟
230
00:24:53,074 --> 00:24:54,201
مامان،
231
00:24:55,744 --> 00:24:56,703
چه جور دردسری؟
232
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
دردسر با سرخپوستها.
233
00:24:59,122 --> 00:25:02,334
ولی اونا همینجا زندگی میکنن. چرا باید دردسر بشه؟
234
00:25:03,043 --> 00:25:05,837
و اصلاً چرا این همه راه اومدیم تا این دشت و بیابون
235
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
اگه نمیخواستیم بشناسیمشون؟
236
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
من به اندازهی کافی جنگ کشیدم. نمیخوام یه جنگ دیگه بیاد بیخِ گوشم.
237
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
جنگ؟ با سرخپوستها؟
238
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
نه، معلومه که نه.
239
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
توی شمال اوضاع سخت بود. اینجا کانزاسه.
240
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
حالا دیگه مملکت فرق کرده.
241
00:25:24,689 --> 00:25:26,066
منم دلم میخواد بشناسمشون.
242
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
باید دُمشون رو میذاشتی رو کولشون و میریختیشون بیرون.
243
00:25:31,029 --> 00:25:33,240
این زمین هنوز مالِ ماست.
244
00:25:33,323 --> 00:25:37,118
فکر نمیکنم دشمنتراشی هیچ منطقی داشته باشه.
245
00:25:37,202 --> 00:25:41,122
و حالا دخترمون فکر میکنه قراره باهاشون رفیق بشه.
246
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
چرا نشیم؟
247
00:25:45,377 --> 00:25:47,170
میبینی؟ میبینی فامیل؟
248
00:25:47,254 --> 00:25:50,632
اون فقط دلش پاکه، همین. درست مثل خواهر بزرگش.
249
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
نمیخواستم ناراحتش کنم.
250
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
طوری نیست.
251
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
تجدید خاطره خوبه.
252
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
از سفرت برام بگو. دولت چه جور زمینی میده؟
253
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
پره صخره و تپه، کلی هم بوته و درخت بلوط داره.
254
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
فکر نمیکنم بیشترش به درد کشاورزی بخوره،
255
00:26:18,159 --> 00:26:20,287
اما کلی شکار و آب اونجا دیدم.
256
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
«خورشید سفید»... زیاد حال نکرد.
257
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
شاید یه همچین زمینی باعث بشه مهاجرا نیان این طرفا.
258
00:26:29,087 --> 00:26:32,257
- شاید اصلاً چششون رو نگیره.
- شاید.
259
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
اگه کار به اونجا بکشه، میمونی یا میری؟
260
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
بیزارم از اینکه هرچی اینجا ساختیم رو از دست بدیم.
261
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
سه، دو، یک.
262
00:27:21,806 --> 00:27:25,310
- پسش بده. بدش به من.
- فکر کردم آب بردتشون.
263
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
اشتباه میکردم. تو جیبم بودن.
264
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
آبِ بیشتری لازم دارم.
265
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
استراحت لازم داری؟
266
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
خوبم.
267
00:27:56,841 --> 00:27:57,676
کارولین!
268
00:28:05,809 --> 00:28:09,145
- اوضاع چقدر خیته؟
- باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
269
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
- مری، برو یه تیکه پارچه تمیز بیار. بدو.
- باشه.
270
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
چیزی نیست. طوری نیست. من خوبم.
271
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
باید با اسب برم دنبال دکتر تان.
272
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
- نه. تو رو خدا نرو.
- هرچی زودتر برم، زودتر هم برمیگردم.
273
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- دخترا هواتو دارن، مگه نه؟
- آره.
274
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
باشه.
275
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
چیزی نیست.
276
00:28:59,779 --> 00:29:02,282
شاید لورا بتونه یکی از اون قصههاشو برامون بگه؟
277
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
یکی بود، یکی نبود،
278
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
توی اون جنگلهای بزرگ،
279
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
مامان و بابا و مری و لورا
280
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
توی اون برفای شکریرنگ تا خونه مامانبزرگ رفتن.
281
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
فصل شیره افرا بود،
282
00:29:26,848 --> 00:29:30,351
و همه داشتن واسه یه رقص شبونه زیر نور ماه توی انبار جمع میشدن.
283
00:29:32,228 --> 00:29:33,688
بابا ویولونش رو میزد،
284
00:29:35,231 --> 00:29:38,568
و مامان هم اون لباس سبزش رو که گلگلی بود پوشیده بود،
285
00:29:40,069 --> 00:29:44,949
و مامانبزرگ اونقدر کیکهای افرا رو روی هم چیده بود که چشمت به زور به اونورش میرسید...
286
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
کاش هیچوقت از اونجا نرفته بودیم.
287
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
کاش پیش مامانبزرگ و بابابزرگ میموندیم،
288
00:29:49,996 --> 00:29:52,123
و عمه الیزا و عمو پیتر،
289
00:29:52,207 --> 00:29:53,541
و... و تمام دوستام،
290
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
و درختا و جغدا... اونطوری هنوز جک رو هم داشتیم.
291
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
موندن به همین سادگیها نبود.
292
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
هیچکی واسه خداحافظی نیومد.
293
00:30:14,395 --> 00:30:16,648
چرا هیچکس نیومد واسه خداحافظی؟
294
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
مهم اینه که با همیم.
295
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
تا وقتی با هم باشیم، همهچی ردیف میشه.
296
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
باید هر روز بانداژ رو عوض کنی.
297
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
باید هم استراحت کنی و اصلاً راه نری.
298
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
بازم درد داری؟
299
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
هیچ...
300
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
هیچ خونریزیای داری؟
301
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
یه ذره،
302
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
اما قطع شد.
303
00:31:32,348 --> 00:31:33,600
هنوز به چارلز چیزی نگفتم.
304
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
میفهمم.
305
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
میگفت با همین دخترا هم خوشحاله، اما
306
00:31:47,739 --> 00:31:49,240
همه مردا پسر میخوان.
307
00:31:55,288 --> 00:31:57,457
بعدِ این همه وقت، آخه چرا الان؟
308
00:32:00,501 --> 00:32:02,545
آخه چطوری قراره تو این خرابشده بچه بیارم؟
309
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
این دیگه چه شانسِ لعنتیایه؟
310
00:32:08,092 --> 00:32:11,137
استخونا رو جا انداختم، زخمو بستم
و یه چیزی هم واسه درد بهش دادم.
311
00:32:11,888 --> 00:32:13,514
ولی حتی اگه زخمی هم نبود،
312
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
زنت نباید از اینجور کارا بکنه،
313
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
اونم وقتی که... یه بچه تو راهه.
314
00:32:21,940 --> 00:32:25,652
اگه فک و فامیلی ندارین،
باید یکی رو واسه کمک بگیری.
315
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
واسه رسیدن به اینجا هر چی پول داشتم به باد دادم.
316
00:32:30,239 --> 00:32:33,701
تا وقتی قسطا شروع نشه، یه قِران پول تو بساطم ندارم.
317
00:32:33,785 --> 00:32:36,537
خونوادههای کاملی رو دیدم که همینجا از سرما یخ زدن و مُردن،
318
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
از گشنگی تلف شدن،
319
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
یا تب و گرگها و دیوونگی از پا درشون آورده.
320
00:32:42,043 --> 00:32:45,964
اینکه یه مرد تنهایی میتونه اینجا دووم بیاره فقط یه افسانهست.
321
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
یه قصه قشنگه، همین و بس.
322
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
باید کمک پیدا کنی،
323
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
از هر راهی که شده.
324
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
خیلیا رو از دست دادم.
325
00:33:24,085 --> 00:33:26,254
فقط نمیخواستم دوباره تو ذوقت بخوره.
326
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
ردیفش میکنم.
327
00:33:31,217 --> 00:33:32,051
قول میدم.
328
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
کسی هست؟
329
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
کسی خونه نیست؟
330
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
صبح بخیر.
331
00:34:25,897 --> 00:34:29,817
- یا شایدم... از صبح گذشته؟
- شرمنده. نمیخواستم بیهوا بیام تو.
332
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
مهم نیست. اینجا کم پیش میاد کسی بیاد سراغمون.
333
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
البته به جز این حیوونای ولگرد.
334
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
- گربه دوست داری؟
- من بیشتر با سگها حال میکنم.
335
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
متأسفانه سگمون رو توی راه از دست دادیم.
336
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
چارلز اینگالس هستم.
فکر نکنم درستحسابی با هم آشنا شده باشیم.
337
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
جان ادواردز.
338
00:34:48,044 --> 00:34:49,337
دکتر تَن منو فرستاد.
339
00:34:50,254 --> 00:34:53,633
دارم یه خونه میسازم. اون گفت شاید مایل باشی در ازای کار با هم معامله کنیم.
340
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
زن و دخترام هم باهام هستن. دو تا دختر دارم.
341
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
از قرار معلوم، تقریباً همسن و سال دخترای تو باشن.
342
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
اهل کجایی، آقای ادواردز؟
343
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
تنسی.
344
00:35:08,773 --> 00:35:13,820
مسئله اینه که هنوز... هنوز کاملاً تصمیم نگرفتم بمونم، واسه همین...
345
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
خب، قول میدم با هم سریع کار رو ردیف کنیم.
346
00:35:17,532 --> 00:35:19,200
یه خونهای برات میسازم اونقدر گرم و دنج
347
00:35:19,283 --> 00:35:22,453
که وقتی دنبال خونوادهت فرستادی، یه آشیونه پر از آرامش براشون باشه.
348
00:35:22,537 --> 00:35:23,663
اومم.
349
00:35:26,916 --> 00:35:28,042
اسمشون چیه؟
350
00:35:29,168 --> 00:35:30,002
دخترات رو میگم؟
351
00:35:32,088 --> 00:35:33,339
اسم زنم کارولاینه.
352
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
دخترام مری و لورا هستن.
353
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
قصد جسارت نداشتم.
354
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
میگی یه خونهی باصفا، هوم؟
355
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
دیگه باید راهی شم.
356
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
ادواردز.
357
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
اومدم میخهایی که ازت قرض گرفته بودم رو پس بدم.
358
00:35:58,865 --> 00:36:02,368
این چند تا خرمالو هم بابت زحماتت.
359
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
میخوابه حالش جا میآد.
360
00:36:23,097 --> 00:36:25,725
همیشه همینطوره.
361
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
نمیدونم از کجا اومدی، آقای اینگالز.
362
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
اما بیشتر وقتا، این مملکت یه جور آدمای خاصی رو میطلبه.
363
00:36:33,482 --> 00:36:35,568
بعضیا درمونده و بدشانسن.
364
00:36:35,651 --> 00:36:37,904
بعضیا هم زیر فشار جنگ و فقر پوستشون کنده شده.
365
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
بعضیا هم ذاتا ویرانگر و بیرحم و کلهشقان.
366
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
حواست به قدمهات باشه.
367
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
همین کارو میکنم.
368
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
ویلیام میچل.
369
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
ممنون، آقای میچل.
370
00:37:28,454 --> 00:37:29,413
منتظر منی؟
371
00:37:36,128 --> 00:37:38,089
به اندازهی کافی سفت نگرفتمش.
372
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
ولش کردم.
373
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
اونم پرید تو آب.
374
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
باید سفتتر میگرفتمش.
375
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
تقصیر تو نبود.
376
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
جک پرید وسط که منو نجات بده.
377
00:38:01,195 --> 00:38:02,989
باید میفهمیدم که نباید از اونجا رد شم.
378
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
کلاً تو خیلی چیزا باید بیشتر حواسمو جمع میکردم.
379
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
ننه میگه اون دیگه برنمیگرده.
380
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
امید همه چیزه.
381
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
تنها چیزیه که برامون مونده.
382
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
بیخیالش نشو.
383
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
بیخیالِ ما نشو.
384
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
نمیشم.
385
00:39:12,933 --> 00:39:13,976
اوم.
386
00:39:14,810 --> 00:39:16,354
کسی رو پیدا کردی که باهاش طاق بزنی؟
387
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
هنوز نه.
388
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
اگه میخوای برگردی،
389
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
همین که جون گرفتی و حالت جا اومد، راه میافتیم.
390
00:39:30,951 --> 00:39:34,872
پولی واسه سفر نداریم. آذوقه میخوایم، اسبهای تازهنفس میخوایم.
391
00:39:36,040 --> 00:39:39,543
- خونهای هم نداریم که بهش برگردیم. - برادرت میتونه بهمون پناه بده.
392
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
راه برگشتی نیست، چارلز.
393
00:39:43,297 --> 00:39:45,132
نه بعد از اون همه بلایی که سرمون اومد.
394
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
حداقل نه به این زودیا، اونم قطعاً نه مثل گداها.
395
00:40:07,696 --> 00:40:08,989
اون شبی که همدیگه رو دیدیم یادت میآد؟
396
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
- جشن درو تو مزرعهی اندرسون. - کل شب رو رقصیدیم.
397
00:40:14,954 --> 00:40:19,125
همونطور که میرقصیدیم برف شروع شد، بعدش تو منو کول کردی و بردی خونه.
398
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
یه لباس آبی تنت بود.
399
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
خیلی کلهشق و عجیب بودی.
400
00:40:29,510 --> 00:40:32,012
همهی دخترا کشتهمُردهت بودن.
401
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
حواسم نبود.
402
00:40:40,563 --> 00:40:42,398
میتونستی هر کدومشون رو انتخاب کنی...
403
00:40:45,317 --> 00:40:46,485
اما منو انتخاب کردی.
404
00:40:50,322 --> 00:40:53,075
و همون لحظه فهمیدم که هر جا بری دنبالت میام.
405
00:40:55,161 --> 00:40:56,704
و ببین کارت به کجا کشید.
406
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
اینجا منو میترسونه.
407
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
تظاهر نمیکنم که نمیترسم.
408
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
ولی انتخاب خودم بود که بیام.
409
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
قبول کردم چون بهت باور دارم.
410
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
به نورت.
411
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
به رویاهات. به خیالاتت.
412
00:41:24,690 --> 00:41:27,568
میخوام بچههامون زندگی بهتری از چیزی که ما داشتیم داشته باشن.
413
00:41:31,530 --> 00:41:32,948
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
414
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
اگه بهتر نباشه چی؟
415
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
و اگه...
416
00:41:43,876 --> 00:41:47,296
اگه اینجا همون جایی باشه که بالاخره همونی بشیم که باید میشدیم؟
417
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
اگه اینجا همون جایی باشه که پسرت بالاخره به دنیا میاد؟
418
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
تا امتحان نکنیم از کجا بفهمیم؟
419
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
کتابها رو بفروش،
420
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
ساعت جیبی پدرم رو،
421
00:42:07,483 --> 00:42:08,859
شونههای نقرهام رو،
422
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
هر چیز دیگهای که اضافیه.
423
00:42:14,573 --> 00:42:15,491
ویولن رو.
424
00:42:20,204 --> 00:42:21,288
همه رو بفروش بره.
425
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
شاید نمیدونستن که داریم میریم.
426
00:43:03,581 --> 00:43:06,292
شاید همهشون منتظرن که ما برگردیم.
427
00:43:42,620 --> 00:43:43,495
جک؟
428
00:44:01,096 --> 00:44:04,350
هی! جک! جک! جک!
429
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
ما رو پیدا کردی.
430
00:44:09,271 --> 00:44:10,314
جک.
431
00:44:18,113 --> 00:44:19,698
فکر کردم شاید مال شما باشه.
432
00:44:20,282 --> 00:44:22,242
آقام میگه یه سگ توی راه گم کردین.
433
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
تو مری هستی یا لورا؟
434
00:44:27,581 --> 00:44:29,249
جک از غریبهها خوشش نمیاد.
435
00:44:29,333 --> 00:44:31,460
توی راه که میاومدیم بالا، یه گپی با هم زدیم.
436
00:44:32,044 --> 00:44:33,671
میگفت دلش برای خونوادهش تنگ شده.
437
00:44:34,338 --> 00:44:35,214
لورا!
438
00:44:36,382 --> 00:44:37,216
بابا!
439
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
جک رو بردار. برگرد توی چادر.
440
00:44:39,385 --> 00:44:42,179
تا وقتی بهتون نگفتم بیاید بیرون، همون تو بمونید. فهمیدی؟
441
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
مری!
442
00:44:53,107 --> 00:44:54,775
جک!
443
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
از کجا میدونستی ما رو پیدا میکنه؟
444
00:45:03,826 --> 00:45:05,369
نمیدونستم.
445
00:45:05,869 --> 00:45:06,954
فقط امیدوار بودم.
446
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
میخوام بابت دیروز معذرتخواهی کنم.
447
00:45:15,879 --> 00:45:17,214
بابت رفتار بدم شرمندهام.
448
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
ممنون، ولی نیازی نیست. میتونی راهت رو بگیری و بری.
449
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
مسئله اینه آقای اینگالز،
450
00:45:27,141 --> 00:45:28,934
میخوام توی ساختن خونهت کمکت کنم.
451
00:45:30,060 --> 00:45:33,021
اون دخترا قبل از اینکه برفا از راه برسن، یه سرپناه میخوان.
452
00:45:33,981 --> 00:45:34,898
یا قبل از اینکه سر و کلهی گرگها پیدا بشه.
453
00:45:36,150 --> 00:45:38,110
مگه مغز خر خوردم که بهت اعتماد کنم؟
454
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
آره.
455
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
ببین، منم... منم یه لورا داشتم.
456
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
لورا و ابیگل.
457
00:45:58,422 --> 00:45:59,882
عاشق اینجا میشدن.
458
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
منظورم پرندهها،
459
00:46:03,927 --> 00:46:04,970
گلها،
460
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
آسمون.
461
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
تا حالا همچین آسمونی به چشمت دیده بودی؟
462
00:46:18,942 --> 00:46:20,235
بذار اوضاع رو ردیف کنم.
463
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
پولی ندارم بدم. فقط میتونم طاق بزنم.
464
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
آره، اونم همین رو میگفت.
465
00:46:40,547 --> 00:46:42,466
فردا صبح کلهی سحر شروع کن.
466
00:46:43,175 --> 00:46:44,593
اول مال تو، بعدش مال من.
467
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
پس موندنی شدی؟
468
00:46:53,685 --> 00:46:58,065
خب، وقتی کسی که اینهمه چیز واسه باختن داره حاضره ریسک کنه، چرا من نکنم؟
469
00:46:58,565 --> 00:47:02,694
- منظورت چیه؟ چه ریسکی؟
- همهمون داریم سر این زمین قمار میکنیم.
470
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
هر اتفاقی ممکنه بیفته.
471
00:47:04,071 --> 00:47:07,157
اینطور نیست. اینجا واسه اسکان آزاده. توی روزنامهها خوندم.
472
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
توی ویسکانسین همهجا پر از اعلامیه بود. زمین مفت.
473
00:47:10,035 --> 00:47:10,869
نه، نه این زمین.
474
00:47:11,995 --> 00:47:15,541
اینجا زمینِ «اوسیج»هاست. همهچیز اینجا مال اوناست.
475
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
اما آدمای توی شهر میگفتن قراره یه ادارهی ثبت زمین راه بندازن...
476
00:47:22,256 --> 00:47:25,300
دارن چرتکه میندازن، به این امید که دولت پاش بیاد وسط...
477
00:47:25,384 --> 00:47:26,552
و اوسیجها رو به زور بندازه بیرون.
478
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
الان اوسیجها اون بیرونن؛ دارن شکار میکنن، ولی برمیگردن.
479
00:47:33,183 --> 00:47:35,894
اونوقت میبینی که تو این خرابشده اصلاً هیچچی مفت و مجانی نیست.
480
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
هی، تا ریسک نکنی چیزی گیرت نمیاد، مگه نه؟
481
00:47:41,358 --> 00:47:43,151
میگم، مگه همهمون واسه همین اینجا نیستیم؟
482
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
که یه آمریکای جدید بسازیم؟
483
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
حالا هر کوفتی که میخواد باشه.
484
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
فردا کلهسحر میبینمت.
485
00:48:14,641 --> 00:48:15,767
برو، جک!
486
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
کسی رو پیدا کردی که واسه ساختن خونه کمک کنه؟
487
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
آره.
488
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
اونوقت از دست همه گرگها در امان میمونیم.
489
00:48:33,118 --> 00:48:34,036
صحیح و سالم.
490
00:48:34,119 --> 00:48:38,332
و میتونیم همینجا پیش دشت و آسمون بمونیم.
491
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
اینجا قراره واسه همیشه مال ما باشه.
492
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
بیا بریم.
493
00:48:44,461 --> 00:48:59,378
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.