0
00:00:02,664 --> 00:00:30,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
اوه، جرج، تو اینجا چه غلطی میکنی؟
2
00:01:24,501 --> 00:01:28,171
- چطوری؟ چطور ما رو پیدا کردی؟
- تو قید منو زدی، چارلی.
3
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
من نزدم.
4
00:01:37,889 --> 00:01:38,723
بابا؟
5
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
بابا.
6
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
داشتی با کی حرف میزدی؟
7
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
هیچکس.
8
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
بیا، راه بیفت بریم.
9
00:02:11,422 --> 00:02:13,091
مادرت میگفت همین که راه افتادی،
10
00:02:13,174 --> 00:02:16,177
نصفهشب نیم مایل اونطرفتر تو جاده پیدات میکرد.
11
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
میگفت پاهات آروم و قرار نداشتن.
12
00:02:20,223 --> 00:02:23,643
خب، امیدوارم پسرمون به تو بره نه به من.
13
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
داشتم به اسم جرج فکر میکردم.
14
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
خوشم اومد.
15
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
اینو نمیشه عقب انداخت.
16
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
خبر خوبیه.
17
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
منتظر چی هستیم؟
18
00:02:56,426 --> 00:03:00,638
آه! دختره! میدونم دختره. حتماً باید دختر باشه.
19
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
- فکر نمیکنی دیگه وقتش رسیده یه پسر بیاریم؟
- نه.
20
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
میتونم من اسمشو انتخاب کنم؟
21
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
خواهش میکنم. فکر میکنی بتونم یکم پارچه بگیرم و براش یه کلاه درست کنم؟
22
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
- هول نشو، بذار اول به دنیا بیاد.
- مامان!
23
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
تو چی فکر میکنی، فسقلی؟ شرط میبندی؟
24
00:03:15,570 --> 00:03:16,446
نه.
25
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
در هر صورت، اون خوششانسه که خواهری مثل تو داره.
26
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
- عمو جورجم همیشه اینو میخوند.
- با دستِ پر اومدم.
27
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
قهوه، آبنبات و گلهای سرخارگل.
28
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
بفرما، اینم برای شما.
29
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
آبنبات نعنایی!
30
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
اینا هم...
31
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
واسه مامانته.
32
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
دستت درد نکنه.
33
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
قرارمون همون اولِ صبح بود، مگه نه؟
34
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
آره، همینطور بود.
35
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
آره.
36
00:04:24,222 --> 00:04:25,265
مالِ خودمو نگه میدارم واسه بعد.
37
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
بخور بره.
38
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
تو جیبت بمونه کلش نوچ و چسبناک میشه.
39
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
تو نجارِ بهتری نسبت به منی.
40
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
تا الان راحت میتونستی یه خونه رو علم کنی.
41
00:04:40,446 --> 00:04:43,366
آره خب، همونطور که گفتم، مطمئن نبودم موندنیام یا نه. حاضری؟
42
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
ولی این تعریفت رو میذارم رو جفت چشام.
43
00:04:51,207 --> 00:04:55,545
همش دارم به اون حرفت فکر میکنم. اینکه گفتی این زمین جای اسکانِ آدمها نیست.
44
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
من اینو گفتم؟
45
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
نه، من همچین حرفی نزدم.
46
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
گفتی این زمینها متعلق به قبیله «اوسیج»ـه. گفتی اونا برمیگردن.
47
00:05:04,887 --> 00:05:07,849
خب، اگه مال اونا باشه، لابد برمیگردن.
48
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
یه نگاه به اطرافت بنداز، اینگالز.
49
00:05:12,186 --> 00:05:16,274
این مهاجرها مثلِ آتیشِ دشت میمونن. هیچجوره نمیشه جلوی آتیشِ دشت رو گرفت.
50
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
کلی گاوچرون هم از سمت مکزیک سرازیر شدن اینطرف.
51
00:05:18,276 --> 00:05:22,196
اینجا همه جوره آدم هست؛ سرخپوست، دورگه، بچهسوسولای پولدارِ شرق...
52
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
...قاتل و خانواده،
53
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
مردای خداشناس، آره، و حتی بیوهزنا.
54
00:05:28,328 --> 00:05:32,332
سربازایی هم هستن که توی جنگ له و لورده شدن.
55
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
اینم از این.
56
00:05:40,423 --> 00:05:42,425
شاید اصلاً لازم نباشه مال هیچکدوممون باشه.
57
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
شاید فقط باید زندگیمونو تو آرامش بکنیم.
58
00:05:48,056 --> 00:05:51,684
- کجای این کار امنیته؟
- هوم. کی گفته اصلاً همچین چیزی وجود داره؟
59
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
هان؟
60
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
جنگیدی؟
61
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
توی جنگ؟
62
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
برادرام جنگیدن.
63
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
کوچیکترینشون ۱۳ سالش بود. جرج.
64
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
فرار کرد که بره طبلزنِ ارتش بشه.
65
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
خب، عقل داشتی که خودتو قاطی اون کثافتکاری نکردی.
66
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
کاش منم همین کارو کرده بودم.
67
00:06:34,727 --> 00:06:37,772
یا میتونیم اسمشو بذاریم جِین، به یاد جِین ایر.
68
00:06:37,855 --> 00:06:40,942
یا نظرت درباره دالی چیه؟ مثل دالی واردن. اگه چشماش آبی بود،
69
00:06:41,025 --> 00:06:44,529
میتونی روبانهای صورتیتو بدی بهش. اگه قهوهای بود، من مال خودمو بهش میدم.
70
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
من روبانامو به بچهای که نمیخوایمش نمیدم.
71
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
من میخوامش.
72
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
یه خواهر واقعی میخوام؛ کسی که بذاره بهش خوندن و خیاطی یاد بدم،
73
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
و بذاره موهاشو ببافم،
74
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
و بغلم کنه، نه اینکه اذیتم کنه یا برام دردسر درست کنه،
75
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
یا اینکه همهش توجه بابا رو واسه خودش قرق نکنه.
76
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
بابام دختر نمیخواد.
77
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
اون پسر میخواد.
78
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
فکر کنم اونوقت دیگه سوگلی و عزیزدردونه نباشی.
79
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
فکر کردم شاید شکمت به قاروقور افتاده باشه.
80
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
بابات میگه این خرگوشِ خوشمزه رو مدیونِ توایم...
81
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
...چون تو یه شکارچیِ درجهیکی.
82
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
پارسال واسه تولدم بهم یه تیرکمون سنگی داد.
83
00:08:10,072 --> 00:08:13,784
شاید بتونی چندتا فوتوفن یادم بدی، تا اینجوری کمتر گلوله هدر بدم.
84
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
بابام بدجوری پسر میخواد، واسه همین...
85
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
اگه داداشدار شم، لابد باید بدمش به اون.
86
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
خب، اینجا کانزاسه.
87
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
تا اون بخواد به سن بلوغ برسه، تو رو واسه داشتنِ تفنگِ خودت آماده میکنم،
88
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
شاید حتی تیر و کمون.
89
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
تا حالا با تیر و کمون شلیک کردی؟
90
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
خب، من تقریباً با هرچی که فکرشو کنی شلیک کردم.
91
00:08:47,235 --> 00:08:50,863
به نظر میرسه آدمِ ماجراجویی باشی. هنوز جاده مخفیه رو پیدا نکردی؟
92
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
عجب.
93
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
یه جادهی اوسیج.
94
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
تابستونا علفزار درسته قورتش میده.
95
00:09:10,049 --> 00:09:12,593
وقتی شکار تموم میشه، از این راه برمیگردن خونه.
96
00:09:23,062 --> 00:09:25,356
- به کجا میرسه؟
- نمیدونم.
97
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
ولی همیشه دلم میخواست دنبالش کنم ببینم به کجا میره.
98
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
- شاید به یه دنیای دیگه میرسه.
- هوم.
99
00:09:35,449 --> 00:09:37,368
اگه یه وقت غیبم زد، بدون که همینجام.
100
00:09:39,745 --> 00:09:41,455
دنبالِ آخرِ این جاده میگردم.
101
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
دنبال اون یکی دنیا میگردم.
102
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
هوم.
103
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
ممنون.
104
00:09:58,472 --> 00:09:59,390
هوم.
105
00:10:00,057 --> 00:10:02,602
همیشه فکر میکردم نونذرتهای زنم تو کل دنیا تکه،
106
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
ولی مری، انگار باید تو نظرم تجدیدنظر کنم.
107
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
لطف کردی.
108
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
به سلامتی رفقای جدید.
109
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
ممنون.
110
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
خب، اِم، یکی بهم گفت ویولن میزنی.
111
00:10:35,801 --> 00:10:39,305
♪ نه گندمِ آفتزدهت رو میخوام، نه جویِ تو رو ♪
112
00:10:39,388 --> 00:10:43,309
♪ یه نیمساعت دیگه آرد میگیرم و واسه چارلی کیک میپزم ♪
113
00:10:45,269 --> 00:10:48,773
♪ چارلی یه جوونِ گُله، چارلی خیلی خوشتیپه ♪
114
00:10:48,856 --> 00:10:52,151
♪ هر وقت میره شهر، واسه دخترا آبنبات میخره ♪
115
00:10:52,234 --> 00:10:56,072
♪ نه گندمِ آفتزدهت رو میخوام، نه جویِ تو رو ♪
116
00:10:56,155 --> 00:11:00,159
♪ یه نیمساعت دیگه آرد میگیرم و واسه چارلی کیک میپزم ♪
117
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
هی!
118
00:11:07,083 --> 00:11:08,542
فردا میبینمت.
119
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
- آقای ادواردز! - هی.
120
00:11:22,765 --> 00:11:25,685
- هی! - سلام، سلام، سلام. چطوری، چطوری.
121
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
بجنب دیگه.
122
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
ایول!
123
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
همینه. تا جایی که میتونی سفتش کن.
124
00:12:00,845 --> 00:12:02,722
نه؟
125
00:12:14,817 --> 00:12:16,736
- آقای ادواردز! - هی!
126
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
دمت گرم، عالی بود.
127
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
ممنون.
128
00:12:42,261 --> 00:12:44,054
هی، هی. آروم.
129
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
- ممنون.
- آره.
130
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
آره.
131
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
هی.
132
00:12:56,650 --> 00:12:58,903
- با اینا رفیقی؟
- آره.
133
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
اون دختره رو میشناسم.
134
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
اسمشو نمیدونم،
ولی عروسکشو پیدا کردم.
135
00:13:04,575 --> 00:13:07,953
ننه میگه نباید برم ببینمش،
چون نمیخواد دردسر درست شه.
136
00:13:08,454 --> 00:13:12,541
خب، اسمش «عقاب نیکه».
فکر کنم از هم خوشتون بیاد.
137
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
یه چندتا بچهگربه هم تازه برام به دنیا اومدن.
138
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
هنوز خیلی کوچیکن که از ننهشون جدا بشن،
ولی شاید بخوای بیای یه سر بهشون بزنی،
139
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
یکیشون رو سوا کنی.
140
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
«عقاب نیک» میخواد یکی برداره.
141
00:13:27,181 --> 00:13:28,891
شاید بتونید با هم انتخاب کنید.
142
00:13:30,810 --> 00:13:33,771
از بابات میپرسم، باشه؟
دیگه بسپرش به من.
143
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
کارولین اینگلز.
144
00:13:54,542 --> 00:13:55,960
جما جیمز.
145
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
آمار بهم رسیده که
این اواخر حسابی سختی کشیدی،
146
00:13:58,921 --> 00:14:02,341
واسه همین فکر کردم
باید بیام خودم رو درستوحسابی معرفی کنم.
147
00:14:07,096 --> 00:14:10,516
با دست پُر اومدم.
148
00:14:11,892 --> 00:14:14,728
خب، ممنون. این... واقعاً لطف کردید. ام...
149
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
- قهوه میخوری؟
- اوه! بله.
150
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
البته، اصلاً دلم نمیخواست سنتلوئیس رو ول کنم،
ولی شوهرم مأمور راهآهنه.
151
00:14:22,945 --> 00:14:25,197
- هر جا بره، منم دنبالشم.
- درکت میکنم، میفهمم چی میگی.
152
00:14:25,281 --> 00:14:29,493
اینجا خیلی آدم تنها میشه.
نه همصحبتی، نه یه ذره آسایشی.
153
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
انگار مردا عین خیالشون نیست، نه؟
154
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
نه.
155
00:14:34,957 --> 00:14:38,294
واسه همینه که خودِ زنا باید آستین بالا بزنن.
156
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
انجمن زنان ما نقشههای بزرگی واسه این استقلال داره.
157
00:14:40,880 --> 00:14:46,510
یه کلیسا، مدرسه، کتابخونه و یه انجمنِ منعِ الکل.
158
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
حتی داریم تلاش میکنیم حق رأی بگیریم.
159
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
تو قدیما تو ویسکانسین معلم بودی، نه؟
160
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
- آره، قبل از اینکه بچهدار بشم.
- هیچوقت دلت واسش تنگ نمیشه؟
161
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
دلم واسه خیلی چیزا تنگ شده.
162
00:14:55,603 --> 00:14:58,647
خواهرام، مادرم، خونهم،
163
00:14:59,148 --> 00:15:01,734
یه جا که بهش تعلق داشته باشم، یه پایِ سالم.
164
00:15:02,234 --> 00:15:03,611
تنها نیستی.
165
00:15:03,694 --> 00:15:06,113
همهمون دلمون واسه زندگی قبلیمون لک زده.
166
00:15:06,196 --> 00:15:09,074
ولی میتونیم یه زندگی جدید بسازیم، نه؟ یه زندگی بهتر.
167
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
- امیدوارم.
- هوم.
168
00:15:13,454 --> 00:15:14,705
اوه، فکرشم نکن.
169
00:15:23,964 --> 00:15:26,717
میبینم که جان ادواردز رو آوردی سرِ کار.
170
00:15:26,800 --> 00:15:28,844
آره. اون و چارلز دارن با هم معامله میکنن.
171
00:15:28,928 --> 00:15:32,056
کارِ این خونه که تموم بشه، میرن سرِ خونهی اون.
172
00:15:32,139 --> 00:15:35,726
خدا فرستادش. دخترا که بدجوری خاطرخواهش شدن.
173
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
هوم. آره.
174
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
اگه جای تو بودم، بیشتر احتیاط میکردم.
175
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
واقعاً دلم نمیخواد پشتِ سرِ مردم حرفای زشت بزنم،
176
00:15:43,901 --> 00:15:47,529
اما اون از اون آدمایی نیست که بخوای دور و بر خونوادهت پلک بزنه.
177
00:15:50,449 --> 00:15:54,244
ویسکی میسازه. خودشم بدجوری میره بالا.
178
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
نمیدونی تا حالا چند بار ملت پیداش کردن...
179
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
در حالی که مستِ مست وسط خیابون اصلی افتاده بوده.
180
00:16:01,794 --> 00:16:03,587
فقط چون تهِ دنیا گیر افتادیم...
181
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
دلیل نمیشه از اصول و ارزشهامون دست بکشیم.
182
00:16:06,423 --> 00:16:10,010
موافق نیستی؟ ولی شاید من دارم اشتباه میکنم. شایدم آدم شده باشه.
183
00:16:10,094 --> 00:16:13,847
اصلاً من کیام که بخوام غیبت کنم؟ بازم اجازه میدی بیام اینجا، کارولین؟
184
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
معلومه، حتماً.
185
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
اوه.
186
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
نگران نباش. یه جوون از یه خونوادهی خیلی سرشناس تو بوستون میشناسم...
187
00:16:20,437 --> 00:16:22,314
که میتونه تو کارای خونه به شوهرت کمک کنه.
188
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
فقط لب تر کن.
189
00:16:26,110 --> 00:16:27,194
اوه.
190
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
- ممنون.
- خواهش میکنم، حتماً.
191
00:16:45,462 --> 00:16:46,964
- حالت خوبه؟
- ببخشید، معذرت میخوام.
192
00:16:47,047 --> 00:16:48,465
اون... بیدقتی بود.
193
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
- استراحت میخوای؟
- نه، نه. ادامه بدیم.
194
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
آره.
195
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
آقای ادواردز؟
196
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
بله؟
197
00:17:13,699 --> 00:17:17,411
راستی چیزی در مورد اون پسره تو فروشگاه میدونی؟
198
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
کِیلِب؟
199
00:17:20,581 --> 00:17:24,710
چند ماه پیش، در حالی که یه پوست و استخونِ زخمی و زیلی بود پیداش شد، واسه همین امیلی آوردش پیش خودش.
200
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
زیاد حرف نمیزنه. ولی شطرنجش حرف نداره.
201
00:17:29,214 --> 00:17:33,052
اعتراف میکنم شطرنجباز افتضاحیام، واسه همین شاید اونم بازیش در حد معمولی باشه.
202
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
میشه اینو بهش بدی؟
203
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
اینو بذار پیش من بمونه.
204
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
- امروز ملاقاتی داشتی.
- اومهوم.
205
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
جما جیمز.
206
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
اون انجمنِ زنان شهر رو میچرخونه.
207
00:18:14,968 --> 00:18:18,806
دارن یه کلیسا، یه مدرسه و یه کتابخونه عمومی میسازن.
208
00:18:19,306 --> 00:18:22,559
- ازم پرسید دوست دارم عضو بشم یا نه.
- شانس آوردن که تو رو داشته باشن.
209
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
دوتا هم دختر تو خونه داره.
210
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
میگفت لورا و مری رو دعوت میکنه که بیان پیشش.
211
00:18:30,651 --> 00:18:32,861
خوبه آدم دور و برش کسایی رو داشته باشه که مثل خانوادهش باشن، نه؟
212
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
اوه! فکر کنم به کتم احتیاج دارم.
213
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
سه سوت برمیگردم.
214
00:20:04,077 --> 00:20:04,953
هوم.
215
00:20:06,205 --> 00:20:07,164
مم.
216
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
طول روز لب به یه قطرهش هم نمیزنم، اما شبا...
217
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
...فقط یه چیزی میخوام که این لرزشِ بدنمو بند بیاره.
218
00:20:30,354 --> 00:20:34,733
وقتی دختربچه بودم، پدرم با جابهجا کردنِ بار توی دریاچهی میشیگان نون درمیآورد.
219
00:20:35,859 --> 00:20:38,779
ناخدای کشتیش همیشه یه چیزی لازم داشت که لرزشِ بدنشو بند بیاره.
220
00:20:43,242 --> 00:20:47,496
یه شب، اونا رو زد به دلِ طوفانی که هر احمقِ هوشیاری میتونست پیشبینیش کنه.
221
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
قایق متلاشی شد.
222
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
همهشون غرق شدن.
223
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
متأسفم.
224
00:21:03,553 --> 00:21:06,682
نمیتونی تصور کنی بعدش تو چه زندگیِ نکبتی افتادیم.
225
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
تک و تنها.
226
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
از گشنگی مُردم. استخونام دارن یخ میزنن.
227
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
همه خیلی متاسف بودن.
228
00:21:20,404 --> 00:21:26,159
به جونم قسم میخورم، هیچوقت کاری نمیکنم که خونوادت به خطر بیفته.
229
00:21:30,080 --> 00:21:31,873
این همون حرفیه که کاپیتان به مادرم زد.
230
00:22:03,363 --> 00:22:05,407
خب، دیگه وقتشه شال و کلاه کنیم بریم خونه.
231
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
واسه یه آهنگ دیگه میمونی؟
232
00:22:08,118 --> 00:22:11,121
اوه، باید یه سری به اون بچهگربهها بزنم.
233
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
- یه مسیری رو باهام بیا.
- حتماً.
234
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
فردا میبینمت! شب بخیر!
235
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
شب بخیر!
236
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
همه چی ردیفه؟ دارم زیادی ازت کار میکشم؟
237
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
نه، اصلاً این حرفا نیست.
238
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
میدونی، بهجز تو و میچل،
239
00:22:33,393 --> 00:22:37,522
فکر نکنم این دور و برا کسی واسش مهم باشه که من فردا صبح بیدار میشم یا نه.
240
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
من راحت با کسی رفیق نمیشم.
241
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
خودم نمیذارم راحت با کسی رفیق بشم.
242
00:23:24,403 --> 00:23:26,154
چرا نیومد بابا؟
243
00:23:30,492 --> 00:23:32,577
احتمالاً فقط لازم داشته یه روز با خودش خلوت کنه.
244
00:24:06,486 --> 00:24:07,779
شاید بهتره بریم یه آمار بگیریم.
245
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
ممنون.
246
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
خیلی بامزهان.
247
00:24:34,764 --> 00:24:36,808
اون یکی شبیه سیبزمینیه.
248
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
- من لورام.
- گود ایگل.
249
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
از کلاهت خوشم میآد.
250
00:24:45,108 --> 00:24:48,028
مال پسرعموم جین بود، ولی سرش زیادی گنده شد،
251
00:24:48,111 --> 00:24:50,906
آره، کریسمس قبلی بود که بهم دادش.
252
00:24:52,240 --> 00:24:53,867
وقتی تنمه، کمتر دلم براش تنگ میشه.
253
00:24:56,119 --> 00:24:58,622
وقتی این توله گربهها بزرگ شدن، یکیشون رو میبری؟
254
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
شاید.
255
00:25:00,832 --> 00:25:05,128
- نمیدونم سگم ازش خوشش بیاد یا نه. - خوشبهحالت. کاش ما هم یه سگ داشتیم.
256
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
اسمش جکه.
257
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
میتونی هر وقت خواستی بیای ببینیش.
258
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
ادواردز چند روزیه که پیداش نیست.
259
00:25:14,721 --> 00:25:17,641
عادتشه ماهی یه بار میزنه به جاده که ویسکیهاشو بفروشه،
260
00:25:17,724 --> 00:25:19,392
بعضی وقتا تا خودِ آزویگو هم میره.
261
00:25:20,018 --> 00:25:21,520
شایدم رفته پیِ شکار گرگ.
262
00:25:22,687 --> 00:25:23,563
نه بابا، من که نگران نیستم.
263
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
اون کلاً... یهو پیداش میشه.
264
00:25:28,985 --> 00:25:31,613
من بیشتر نگران این توله گربههام.
265
00:25:32,697 --> 00:25:35,492
دختر من یه هفتهست کچلم کرده بس که دربارهشون حرف زده.
266
00:25:35,575 --> 00:25:38,954
اگه نذارم حداقل دوتاشون رو ببره، نمیدونم قراره چه بلایی سرم بیاره.
267
00:25:55,136 --> 00:25:58,598
اونجایی که ما بودیم، اگه کسی چند روز غیبش میزد، ککِ کسی هم نمیگزید.
268
00:26:00,559 --> 00:26:03,520
ادواردز فقط عادت داره طبق ساز خودش برقصه.
269
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
مطمئنم همین زودیا پیداش میشه.
270
00:26:08,567 --> 00:26:09,901
اون دیگه برنمیگرده.
271
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
چی؟
272
00:26:14,531 --> 00:26:19,077
داشت همینجا تو خونهمون عرق میخورد. میگفت وقتی تو سر کاری لب بهش نمیزنه.
273
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
- اما من... من حرفشو باور نکردم، واسه همین... - چی بهش گفتی؟
274
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
بهش گفتم دیگه اینورا پیداش نشه،
275
00:26:26,167 --> 00:26:28,295
مگر اینکه دیگه واسه لرزش دستاش، محتاجِ اون کوفتی نباشه.
276
00:26:28,378 --> 00:26:31,298
اینطوریها نیست. اینجوری نیست که یه بشکن بزنی و همه چی غیب بشه.
277
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
زنش دیگه نیست.
278
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
دختراش رفتن. این جنگ لعنتی جویدش و تفش کرد بیرون.
279
00:26:39,931 --> 00:26:40,890
- خبر داشتی؟
- خب که چی؟
280
00:26:42,309 --> 00:26:45,729
- میدونستی و هیچی نگفتی؟
- کارولین، ما وسط دریا تک و تنهاییم.
281
00:26:46,771 --> 00:26:48,481
اینجا دیگه جایی واسه وسواسِ اخلاقی نداریم.
282
00:26:48,565 --> 00:26:49,816
بحثِ اخلاقیات نیست!
283
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
- نمیخوام دوباره خانوادهام رو از دست بدم.
- بدون اون نمیتونیم این خونه رو تموم کنیم.
284
00:26:54,654 --> 00:26:57,282
باید چشمات رو باز کنی، وگرنه همهمون اینجا غرق میشیم.
285
00:26:57,365 --> 00:27:00,076
کاری که میکنی خطرناکه.
286
00:27:01,161 --> 00:27:04,956
خطرناکه! ببین حتی وقتی کاملاً هم هوشیاری چه اتفاقی ممکنه بیفته!
287
00:27:05,457 --> 00:27:09,919
نمیذارم به خاطر نجات دادن یه آدمِ داغونِ دیگه، به کشتن بری.
288
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
اون جورج نیست. نمیتونی برادرت رو برگردونی.
289
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
- بذار باهات بیام.
- نه.
290
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
خواهشم میکنم.
291
00:27:33,568 --> 00:27:34,861
همینجا بمون و هوای مامانت رو داشته باش.
292
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
سلام.
293
00:28:05,141 --> 00:28:09,104
چارلز اینگالز هستم. ببخشید بیهوا مزاحم شدم. دنبال شوهرتون میگردم.
294
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
لورا با توئه؟
295
00:28:13,233 --> 00:28:16,695
- با غریبهها حرف نزن.
- اون غریبه نیست.
296
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
ایشون آقای اینگالزه.
297
00:28:21,866 --> 00:28:22,951
اینجا نیست.
298
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
به کمکت احتیاج دارم.
299
00:28:55,066 --> 00:28:56,317
منم میتونم تو گشتن کمک کنم.
300
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
یه مقدار از اون کیک و مربایی که خانم جیمز آورده بود رو کنار گذاشتم.
301
00:29:08,663 --> 00:29:11,791
تو و مری زود برید لبِ رودخونه واسه آب. بقیهش با ما.
302
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
حله؟
303
00:29:25,847 --> 00:29:28,725
بابا پیداش میکنه. اون همیشه میدونه کجا رو بگرده.
304
00:29:29,476 --> 00:29:30,894
عمو جورج رو یادته؟
305
00:29:31,394 --> 00:29:34,439
همیشهی خدا جیم میشد، بابا هم همیشه برش میگردوند خونه.
306
00:29:35,565 --> 00:29:38,234
آقای ادواردز همینطوری الکی غیبش نمیزنه.
307
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
چی؟
308
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
این دیگه چیه؟
309
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
یه جاده مخفیِ «اوسیج».
310
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
آقای ادواردز میگفت اگه یه وقت غیبش زد، حتماً همینجاست.
311
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
نمیدونم.
312
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
خیلهخب. پس باید همین راه رو بریم.
313
00:30:18,900 --> 00:30:19,734
بجنب، راه بیفت.
314
00:30:23,571 --> 00:30:26,616
نمیدونستم غیر از تو سراغ کی برم. میدونم تو رو رفیق خودش میدونه.
315
00:30:26,699 --> 00:30:28,868
یه حدسهایی میزنم کجا ممکنه باشه.
316
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
فکر نکنم زنت زیاد ازم خوشش اومده باشه.
317
00:30:32,872 --> 00:30:36,000
به دل نگیر. کلاً از هیچکدوم از این غریبهها خوشش نمیاد،
318
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
که مثل ملخ ریختن تو زمینش و دارن همهچی رو بالا میکشن.
319
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
عینِ حرفِ خودشه.
320
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
تو اوسیجی هستی.
321
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
- درسته. - تو اینطوری فکر نمیکنی؟
322
00:30:44,342 --> 00:30:46,135
عقلم میگه نباید با کسایی دشمنی کرد،
323
00:30:46,219 --> 00:30:48,888
که هرجور شده چیزی که میخوان رو به چنگ میارن.
324
00:30:48,972 --> 00:30:51,641
نمیخوام مدام از اینور به اونور آواره بشم.
325
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
ترجیح میدم سعی کنم بخشی از آیندهی این مملکت باشم.
326
00:30:54,435 --> 00:30:56,604
خونهات قشنگترین خونهایه که تا حالا دیدم.
327
00:30:57,272 --> 00:31:00,191
پدرم کمکم کرد بسازمش، درست بعدِ جنگ.
328
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
هر چی داشت و نداشت رو پای این کار گذاشت.
329
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
بعدِ مرگِ مادرم، طاقت نداشت اینورا بمونه.
330
00:31:06,573 --> 00:31:09,951
زنم هنوز باهاش کنار نیومده. منظورم آیندهست، نه این خونه.
331
00:31:11,828 --> 00:31:13,955
میفهمم چی میگی.
332
00:31:15,123 --> 00:31:16,207
اوه.
333
00:31:19,210 --> 00:31:20,712
داریم میریم اونجا؟
334
00:31:20,795 --> 00:31:24,465
بینِ بقیهی چیزها، این معتمدترین خریدارشه.
335
00:31:25,758 --> 00:31:26,634
همم.
336
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
تا کجا ادامه داره؟
337
00:31:45,403 --> 00:31:46,487
نمیدونم.
338
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
شاید بهتره برگردیم؟
339
00:31:55,079 --> 00:31:56,789
آقای ادواردز!
340
00:32:02,462 --> 00:32:03,296
از این طرف!
341
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
عجله کن!
342
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
بدو دیگه.
343
00:32:30,573 --> 00:32:32,116
کسی اینجا نیست.
344
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
باید برگردیم.
345
00:32:35,828 --> 00:32:38,081
لورا، باید برگردیم.
346
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
اینگالز، درسته؟
347
00:33:02,105 --> 00:33:04,524
اصلاً فکر نمیکردم یه هفته هم اینجا دووم بیاری.
348
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
ویلیام.
349
00:33:09,821 --> 00:33:10,780
این دیگه کیه؟
350
00:33:11,739 --> 00:33:14,450
چارلز اینگالز، این لیسی اوبرته.
351
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
اون و ادواردز همدیگه رو میشناسن.
352
00:33:19,580 --> 00:33:21,249
یه چیزی تو همین مایهها.
353
00:33:21,332 --> 00:33:22,458
برگرد بیا عقب.
354
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
مواظب سرت باش.
355
00:33:29,090 --> 00:33:30,049
رفته.
356
00:33:31,092 --> 00:33:33,302
بساطشو جمع کرد و زد به چاک سمت شمال.
357
00:33:33,386 --> 00:33:34,929
نگفت کجا میره.
358
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
هر چی داشت رو به من فروخت.
359
00:33:38,057 --> 00:33:39,684
آخرش هم یه اسب خرید.
360
00:33:41,936 --> 00:33:44,647
تنها چیزی که از خودش جا گذاشت یه جعبه بچه گربه بود.
361
00:33:48,317 --> 00:33:51,029
جدی فکر میکردم دیگه پیش تو و خونوادهت موندگار شده.
362
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
حرفی از ما زد؟
363
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
یه بند داشت درباره تو و دخترات حرف میزد.
364
00:33:58,119 --> 00:34:00,997
باعث شدی حس کنه یه آیندهای داره که میتونه بهش امیدوار باشه،
365
00:34:01,998 --> 00:34:03,708
انگار واسه یکی مهم بوده.
366
00:34:05,918 --> 00:34:07,336
آدم خوبیه،
367
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
با وجود اینکه ظاهرش اینو نشون نمیده.
368
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
- اینطور فکر نمیکنی، ویلیام؟
- همینطوره.
369
00:34:16,596 --> 00:34:17,764
یه رفیق خوب.
370
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
خوبه که میشنوم حالش خوبه.
371
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
رسم اینجا همینه، آقای اینگالز.
372
00:34:26,689 --> 00:34:28,066
آدما میآن و میرن.
373
00:34:28,900 --> 00:34:30,818
و باید با این قضیه کنار بیای.
374
00:34:42,455 --> 00:34:43,539
رد کجاست؟
375
00:34:51,130 --> 00:34:52,006
از این طرف.
376
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
ما از این طرف اومدیم.
377
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
مطمئنی؟
378
00:35:04,268 --> 00:35:05,353
مری!
379
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
لورا!
380
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
اوه...
381
00:35:18,866 --> 00:35:21,661
فکر کردم بهتره چندتا کتاب برات بیارم.
382
00:35:21,744 --> 00:35:24,747
یا حداقل یه گلچینی ازشون. حتی روزنامه هم داریم.
383
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
چی شده؟ چه خبره؟
384
00:35:29,877 --> 00:35:32,380
دخترا رفتن آب بیارن، هنوز برنگشتن.
385
00:35:34,507 --> 00:35:37,802
من سریع میرم لب رودخونه دنبالشون. نگران نباش، همهچی درست میشه.
386
00:36:04,370 --> 00:36:07,165
اصلاً نمیدونی کجاییم، نه؟
387
00:36:16,007 --> 00:36:19,802
لابد یه خواهرِ درستوحسابی نمیذاشت اینطوری گم بشی و گرسنگی بکشی.
388
00:36:32,732 --> 00:36:37,987
شایدم اون خواهر اصلاً اونقدری جگر نداشت که از همون اول راه بیفته دنبالت.
389
00:36:57,006 --> 00:36:59,717
فقط باید قبل از اینکه هوا تاریک بشه یه جاده پیدا کنیم.
390
00:37:08,601 --> 00:37:12,772
آخرین چیزی که میخواستم این بود که یه آدمِ گرفتار رو بندازم تو دردسرِ بیشتر.
391
00:37:14,523 --> 00:37:15,858
یه بار این اشتباه رو کردم.
392
00:37:15,942 --> 00:37:18,861
ببین، اون خیلی وقت بود که داشت فرار میکرد، قبل از اینکه پاش به اینجا برسه.
393
00:37:19,862 --> 00:37:22,156
فکر نمیکنم اصلاً قصدی برای موندن داشت.
394
00:37:27,536 --> 00:37:29,914
چارلز اینگلز، دخترات غیبشون زده.
395
00:37:29,997 --> 00:37:33,376
رفتن آب بیارن و دیگه برنگشتن. دارم یه گروه جستوجو جمع میکنم.
396
00:37:34,377 --> 00:37:36,212
بفرستشون سمت رودخونه. از اونجا پخش میشیم.
397
00:37:47,765 --> 00:37:50,768
متأسفم. معذرت میخوام.
398
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
پیداشون میکنیم.
399
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
پیداشون میکنیم.
400
00:38:02,738 --> 00:38:05,283
- مری!
- لورا!
401
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
بقیه تا تهِ اون پیچ رفتن.
402
00:38:08,494 --> 00:38:10,079
- دخترا! - مری!
403
00:38:10,162 --> 00:38:11,289
- لورا! - مری!
404
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
- لورا! - لورا!
405
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
- مری! - اون پایین، میبینی؟ از اونطرف رفتن.
406
00:38:17,628 --> 00:38:18,754
مری!
407
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
لورا!
408
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
- لورا! - لورا!
409
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
مری!
410
00:38:28,681 --> 00:38:29,807
لورا!
411
00:38:31,100 --> 00:38:32,059
مری؟
412
00:38:33,019 --> 00:38:33,978
لورا!
413
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
- لورا! - مری!
414
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
لورا!
415
00:38:44,488 --> 00:38:45,364
مری!
416
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
خب، اون کیه که داره دید میزنه؟
417
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
بیا جلوتر.
418
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
بیا دیگه.
419
00:39:27,073 --> 00:39:27,907
بیا.
420
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
ما دنبال آقای ادواردز میگردیم.
421
00:39:45,424 --> 00:39:47,760
اوه، حتماً! ادواردز پیش ماست.
422
00:39:47,843 --> 00:39:49,637
- واقعاً؟ - آره بابا.
423
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
رفته شکار،
424
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
اما دیگه هوا داره تاریک میشه، زود برمیگرده.
425
00:39:54,683 --> 00:39:57,311
چرا نمیآید کنار آتیش بشینید و منتظر بمونید؟
426
00:40:01,482 --> 00:40:02,691
گشنته؟
427
00:40:03,192 --> 00:40:04,026
بخور.
428
00:40:05,194 --> 00:40:06,362
خوشمزهست.
429
00:40:11,951 --> 00:40:13,994
اسمت چیه عزیزم؟
430
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
مری.
431
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
مری.
432
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
خب مری، راه بیفت. بیا پیش من بشین.
433
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
- باید برگردیم پیش بابامون.
- باباتون؟
434
00:40:42,982 --> 00:40:44,400
نه!
435
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
اون بیرون با وجود گرگها اصلاً امن نیست!
436
00:40:50,239 --> 00:40:52,450
ولم کن!
437
00:40:52,533 --> 00:40:54,577
- کَنهی نمکنشناس! - هوی!
438
00:40:55,703 --> 00:40:56,787
بکش عقب!
439
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
نمیخوام شر بشه.
440
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
اینجا دنبال شر نمیگردیم.
441
00:41:09,675 --> 00:41:11,635
چیزی نیست مری. باشه.
442
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
برو.
443
00:41:39,830 --> 00:41:41,415
مری! لورا!
444
00:41:43,876 --> 00:41:45,002
بدو برید خونه.
445
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
اوه.
446
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
برین. من هواتونو دارم.
447
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
کجا بودی؟
448
00:41:58,766 --> 00:42:00,059
چرا گذاشتی رفتی؟
449
00:42:03,145 --> 00:42:04,230
مامانت راست میگفت.
450
00:42:05,356 --> 00:42:06,565
جای من اینجا نیست.
451
00:42:07,733 --> 00:42:09,109
جای تو همینجاست.
452
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
من خونوادهی تو نیستم.
453
00:42:14,406 --> 00:42:15,866
من خونوادهی هیچکس نیستم.
454
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
فکر میکردم با هم رفیقیم.
455
00:42:27,795 --> 00:42:29,421
تو به رفیقی مثل من نیاز نداری.
456
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
اشتباه میکنی.
457
00:42:36,804 --> 00:42:39,932
میدونم فکر میکنی بابات یه پسرو بیشتر از تو دوست میداشت، ولی اینطور نیست.
458
00:42:47,856 --> 00:42:50,484
من دخترامو با هیچی تو این دنیا عوض نمیکردم.
459
00:42:53,237 --> 00:42:54,405
آقای ادواردز!
460
00:42:56,365 --> 00:42:57,616
آقای ادواردز!
461
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
خواهش میکنم... خواهش میکنم صبر کن!
462
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
خواهش میکنم.
463
00:43:10,004 --> 00:43:11,255
ببخشید.
464
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
465
00:43:29,356 --> 00:43:32,026
اوه!
466
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
- میگم جستوجو رو کنسل کنن.
- بابا!
467
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
- زخمی شدی؟
- نه.
468
00:43:51,378 --> 00:43:53,756
ادواردز گفت نمیخواد جزوی از خونواده باشه.
469
00:43:54,548 --> 00:43:55,466
اشکالی نداره.
470
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
خونوادهی ما همینجوری که هست عالیه.
471
00:44:05,643 --> 00:44:06,602
روبهراه میشیم.
472
00:44:07,645 --> 00:44:08,729
همهمون روبهراه میشیم.
473
00:44:19,156 --> 00:44:20,407
نخوابیدی؟
474
00:44:21,659 --> 00:44:22,826
خیلی فکر و خیال کردم.
475
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
دخترا رو پیدا کردن؟
476
00:44:30,000 --> 00:44:30,834
هی...
477
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
خوبه.
478
00:44:45,391 --> 00:44:48,811
آقای اینگلز، همون کسی که برای ساختنِ خونهت لازم داری رو برات پیدا کردم.
479
00:44:48,894 --> 00:44:53,107
با آدام اسکات آشنا شو. لطف کرد و برای پیدا کردنِ دخترا به تیمِ جستجو ملحق شد.
480
00:44:53,190 --> 00:44:54,066
ممنون.
481
00:44:54,817 --> 00:44:57,152
زیاد چیزی بارم نیست، ولی یاد میگیرم.
482
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
بیصبرانه منتظرم.
483
00:45:02,700 --> 00:45:03,701
اه.
484
00:45:03,784 --> 00:45:05,119
ممنون، خانم جیمز.
485
00:45:06,453 --> 00:45:08,706
- قهوه میخوری؟
- آره، لطفاً.
486
00:45:11,083 --> 00:45:14,420
♪ یه نیمساعت دیگه آرد رو برمیدارم ♪
487
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
♪ و یه کیک برای چارلی میپزم ♪
488
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
بیشترِ خونه ساخته شده.
489
00:46:13,979 --> 00:46:14,938
در امان میمونیم.
490
00:46:15,022 --> 00:46:16,482
خوشبخت میشیم.
491
00:46:17,022 --> 00:46:37,482
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.