0
00:00:00,925 --> 00:00:07,927
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
باید ایمان داشته باشیم.
باید باور کنیم.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
نمیدونم تا کِی میتونم دووم بیارم.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,889
نمیدونم تا کِی میتونم باور داشته باشم.
4
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
- موندیم چون راه برگشتی نداشتیم.
- شاید *تو* نتونی برگردی.
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
کارولین، منظورت چیه؟
6
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
- مری!
- مری؟
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
- مری؟
- کارولین.
8
00:00:28,653 --> 00:00:29,529
کارولین.
9
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
کارولین.
10
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
الایزا؟
11
00:00:36,202 --> 00:00:37,245
اوه، خدای من.
12
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
خیلهخب، بذار کمکت کنم بلند شی.
13
00:00:45,670 --> 00:00:46,963
اوه.
14
00:00:47,047 --> 00:00:51,468
یه کم کیک و چای همهچیز رو ردیف میکنه.
مگه مامان همیشه همین رو نمیگفت؟
15
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
دیگه رسیدیم به آخرین ذرههای شکرِ افرا.
16
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
باورت میشه؟
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
پیتر یه روز هم بدون شیرینی نمیتونه سر کنه.
18
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
- حالا دیگه باید بریم سراغ چیزای بازاری.
- من اینجا چیکار میکنم؟
19
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
بالاخره عقلت اومد سرِ جاش.
20
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
منظورت چیه؟
21
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
خودت میدونی که بدون اون حالت بهتره.
22
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
تو و دخترا
23
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
و بچه.
24
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
من... من نمی...
25
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
کِی من...
26
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
کارولین.
27
00:01:40,058 --> 00:01:40,892
کارولین.
28
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
کارولین.
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
هوم.
30
00:01:46,272 --> 00:01:48,733
- هوم.
- داشتی توی خواب حرف میزدی.
31
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
خوبم.
32
00:01:57,283 --> 00:01:58,785
نکنه هنوزم از دستم شاکی هستی؟
33
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
امتحان کن ببین.
34
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
باید بنوشی.
35
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
تو که همیشه فکر میکنی همه چیز رو بهتر میدونی، نه؟
36
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
این حرف توئه، نه من.
37
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
- مری کجاست؟
- اون تبش پایینتره.
38
00:02:18,304 --> 00:02:19,347
لورا پیششه.
39
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
خوبه.
40
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
خیلی سردمه.
41
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
- تمام بدنم داره میلرزه.
- این نشونه خوبیه.
42
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
بابا میگه یعنی
تبت داره میکشه پایین.
43
00:02:47,876 --> 00:02:52,589
اما هنوز استخونهام درد میکنه
و دهنم هم بدجوری خشکه.
44
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
بیا، بگیر.
45
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
استراحت کن، بره کوچولوی من.
46
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
تا صبح حالت بهتر میشه.
47
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
قیافت طوریه که انگار
چند روزه رنگ خواب رو ندیدی.
48
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
ندیدم.
49
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
اوضاع از چه قراره؟
50
00:03:36,257 --> 00:03:39,510
تب نوبهایه.
یهو همه جا رو برداشته.
51
00:03:40,470 --> 00:03:43,431
خیلی از این تازهواردا افتادن تو جاشون، کینینمم دیگه ته کشیده.
52
00:03:44,307 --> 00:03:46,434
- محمولهات نرسید؟ - شرمندهام.
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
دو هفته پیش سفارش دادم، ولی هنوز خبری ازش نیست.
54
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
باید برم سراغ دهها نفر دیگه. احتمالا همهشون دارن زجر میکشن.
55
00:03:52,357 --> 00:03:53,691
بدجوری اون کینین رو لازم دارم.
56
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
کالِب، میری ساندویچمو از اون اتاق پشتی بیاری؟
57
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
هیچوقت ندیده بودم اوضاع اینقدر داغون باشه.
58
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
مردم اول لرز میگیرن،
59
00:04:05,870 --> 00:04:09,666
بعد تبشون میزنه بالا، بعد یهو دمای بدنشون میاد پایین،
60
00:04:09,749 --> 00:04:13,920
فکر میکنن همهچی تموم شده، ولی دوباره با شدت دوبرابر برمیگرده سراغشون.
61
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
- شاید بدونم از کجا میتونی گیر بیاری. - کجا؟
62
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
جما جیمز چند ماه پیش یه عالمه ازش سفارش داده بود.
63
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
- ولی بعید میدونم به این راحتیا ازش دل بکنه. - بذار من تلاشمو بکنم.
64
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
اجازه هست؟
65
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
بُرنده و میزون.
66
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
حالا دیگه واسه جنگ آمادهای.
67
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
بخورش.
68
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
مراقب خودت باش.
69
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
این شهر طاقت از دست دادن تو رو نداره.
70
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
همه تلاشمو میکنم.
71
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
واسه من؟
72
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
واقعاً؟
73
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
میگن قهوه جلوی تب رو میگیره. ضرر که نداره، مگه نه؟
74
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
مزه خاک سوخته میده.
75
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
خب، شرمنده که شکر نداریم.
76
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
خیال کن همون شربت افرای پدربزرگه.
77
00:05:37,587 --> 00:05:39,756
مطمئنی نباید دکتر تَن رو خبر کنیم؟
78
00:05:39,839 --> 00:05:42,383
نگران نباش. تب بالاخره خودش فروکش میکنه.
79
00:05:42,467 --> 00:05:46,387
وقتی تو و مری بچه بودین، همهاش تب میکردین.
80
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
عین کوره داغ میشدین.
81
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
به مامانت میگفتم: «کارولین، امشب دیگه هیزم نمیخوایم.»
82
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
«دخترا رو میذاریم تو شومینه، کل خونه رو گرم کنن.»
83
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
مامان قبول نمیکرد.
84
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
باید گرم و نرم تو تخت میموندی و مادربزرگ هم قشنگ دورت پتو میپیچید.
85
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
جنگلهای بزرگ الان خیلی دور به نظر میرسن.
86
00:06:08,659 --> 00:06:12,455
قول میدم، اگه تبشون بالاتر رفت و دیگه لب به آب نزدن،
87
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
اون وقت اسب رو زین میکنم میرم دنبال دکتر تن.
88
00:06:17,835 --> 00:06:20,421
تو و جک یه سری برین لب رودخونه، یه کم آب بیارین.
89
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
منم به پت و پتی آب و دون میدم.
90
00:07:09,137 --> 00:07:11,347
دمت گرم، کارت حرف نداشت چارلی.
91
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
واقعاً معرکه بود.
92
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
جورج.
93
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
این طاقچه بهتر از این نمیشد؛ انگار بنای مادرزادیم.
94
00:07:22,400 --> 00:07:25,611
اون وقت تو نمیخواستی منو با خودت بیاری غرب.
95
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
معلوم شد که...
96
00:07:28,865 --> 00:07:30,658
کانزاس دقیقاً همون چیزی بود که لازم داشتم.
97
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
بابا؟
98
00:07:39,083 --> 00:07:40,042
چی شده؟
99
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
کمکم کن برم تو تخت، وروجک.
100
00:07:54,849 --> 00:07:58,394
فقط باید یه کم چشمامو ببندم و استراحت کنم. خوب میشم.
101
00:08:09,864 --> 00:08:13,075
نگران نباش جک. فقط باید یه دقیقه استراحت کنه.
102
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
باید برم سراغ کار و بارم.
103
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
خانم جیمز. خوشحالم که خونه پیداتون کردم.
104
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
- چطوری؟
- اِ...
105
00:08:32,094 --> 00:08:36,057
خیلی خوبم، ممنون.
چه خدمتی میتونم بهتون بکنم، دکتر تان؟
106
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
خب، فقط اومدم یه سری به اهالی بزنم.
107
00:08:37,808 --> 00:08:40,186
و، خب، خانوادهت،
حدس میزنم همگی رو به راه باشن؟
108
00:08:40,269 --> 00:08:43,356
- همه سرحالن، ممنون.
- خب، خوشحالم که اینو میشنوم.
109
00:08:43,439 --> 00:08:48,319
متاسفم که بگم اوضاع بقیه خانوادههای این منطقه
اینطوری نیست.
110
00:08:48,402 --> 00:08:51,614
تب نوبهای بدجوری شیوع پیدا کرده.
111
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
مرض وحشتناکیه.
112
00:08:54,909 --> 00:08:58,329
شنیدم یه ذخیره حسابی از گنهگنه داری.
113
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
درسته، من همیشه واسه آینده برنامهریزی میکنم.
114
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
شاید اونقدر بخشنده باشی که هر چقدر میتونی ازش بگذری
و به من قرض بدی؟
115
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
البته فقط تا وقتی که محموله بعدی برسه.
116
00:09:06,420 --> 00:09:10,675
متاسفانه نمیتونم ازش بگذرم.
اون گنهگنه رو واسه روزای مبادا گذاشتم کنار.
117
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
اوه، قطعا. به نظرم...
118
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
فکر کنم الان همون وقته،
119
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
مخصوصاً واسه مهاجرای تازهواردی که هیچ تجربهای
120
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
با این... با این جور مریضی ندارن.
121
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
روز مبادای *خانواده*.
122
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
با کمال میل ازت میخرمش.
123
00:09:26,399 --> 00:09:30,027
- حداقل یه پیشپرداخت.
- بحث پول نیست.
124
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
اوه، نه، خب معلومه که نه.
125
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
قدردان زحماتت هستم،
ولی متاسفانه نمیتونم کمکی بکنم.
126
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
بدون کینین،
127
00:09:43,499 --> 00:09:44,458
مردم میمیرن.
128
00:09:45,668 --> 00:09:49,297
و اصلاً درست نیست که بذارم
اسم آدمهای خودمم بره توی اون لیست.
129
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
لورا؟
130
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
مری، کجایی؟
131
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
لورا؟
132
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
مری؟
133
00:11:12,880 --> 00:11:16,258
آه، اینجایی.
همه واسه دیدنت توی امشب ذوق دارن،
134
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
واسه همین گفتم بگردیم
یه چیزی پیدا کنیم بپوشی.
135
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
دخترا کجان؟
136
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
مدرسه، دیگه.
137
00:11:30,147 --> 00:11:33,734
این لباسها دیگه تار و پودشون دراومده.
138
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
اون بیرون تو رو به چه کارهایی وا میداشت؟
139
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
من چارلز رو با همین لباس دیدم.
140
00:11:45,538 --> 00:11:47,039
این یکی رو یادت میاد؟
141
00:11:49,250 --> 00:11:51,043
توی عروسی والتون تنِت بود.
142
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
رابرت بنتون با این لباس
نمیتونست جلوی خودش رو بگیره.
143
00:11:55,506 --> 00:11:59,844
هم پولدار بود،
هم مهربون و هم تکیهگاه.
144
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
اون قطعاً تو رو تا اون سرِ دنیا
نمیکشوند،
145
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
اونم وقتی که بارداری.
146
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
خودت میدونی این به صلاحته.
147
00:12:12,773 --> 00:12:14,442
- میدونم.
- بیا بگیر.
148
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
باید بنوشی.
149
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
فقط داره یه لحظه استراحت میکنه.
150
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
بدنش خیلی داغه.
151
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
آقا میگه باید آب بخوری.
152
00:12:52,897 --> 00:12:55,691
- خودت چی؟ حالت چطوره؟
- خوبم.
153
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
داشتم به کارهای خونه میرسیدم.
154
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
خودت رو از تک و تا ننداز.
155
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
نمیذارم. قول میدم.
156
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
دیگه تمومه.
157
00:14:12,059 --> 00:14:13,978
بیا تو!
158
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
امیلی میگه گنهگنهت تموم شده.
159
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
دنبال هر چیز دیگهای میگردم که
بشه باهاش این علائم رو درمان کرد.
160
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
- مارگز، ریواس، روغن کرچک...
- چی... بذار کمکت کنم.
161
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
یه ذخیرهای تو خونه دارم.
میتونی ازش استفاده کنی.
162
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
گنهگنه؟ چطوری؟
163
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
بدبختی یکی، خوشبختی ما شد.
میخوای با من بیای بریم بیاریمش؟
164
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
راه بیفت.
165
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
آقا،
166
00:14:41,547 --> 00:14:42,756
وقت آب خوردنه.
167
00:14:43,507 --> 00:14:44,633
هوم.
168
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
مامان، بیدار شو. وقت آب خوردنه.
169
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
چرا باز انقدر داغ شدن؟
170
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
مری.
171
00:15:14,580 --> 00:15:15,831
اوم.
172
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
- من و جک داریم میریم کمک بیاریم.
- چی؟
173
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
مامان و آقا دارن تو تب میسوزن،
لب به آب هم نمیزنن.
174
00:15:33,265 --> 00:15:36,685
- باید پِت رو زین کنم و برم دنبال دکتر تَن.
- ولی نمیتونی.
175
00:15:36,769 --> 00:15:40,314
- تو تا حالا تنهایی سواری نکردی.
- طوری نیست. پِت راه رو بلده.
176
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
زود برمیگردم.
177
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
قول میدم.
178
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
پت؟
179
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
پتی؟
180
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
پت! پتی!
181
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
منتظر کارت دعوتی؟
182
00:17:05,024 --> 00:17:07,651
کِی میخوای راه بیفتی سمت غرب؟
183
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
اوایل بهار.
184
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
قبل از اینکه یخِ دریاچه وا بره.
185
00:17:13,449 --> 00:17:16,452
برادرت یه بند داره در موردش وِر میزنه.
186
00:17:18,162 --> 00:17:23,333
هر چی پول داشت رو داد پای این رمانهای دوزاری و کلاهِ پوستِ سمور.
187
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
فکر کرده میخواد «دیوی کراکت» بشه.
188
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
آره.
189
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
راجب اون موضوع...
190
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
خب، بِنال ببینم چی میخوای بگی.
191
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
نمیتونم جرج رو با خودم ببرم.
192
00:17:45,606 --> 00:17:47,066
خب، حالش گرفته میشه.
193
00:17:47,691 --> 00:17:50,194
اگه تصمیمت اینه، میتونه همینجا پیش ما بمونه.
194
00:17:50,277 --> 00:17:52,404
- اینجا هم نمیتونه بمونه.
- اِ؟ نمیتونه، نه؟
195
00:17:55,115 --> 00:17:59,661
مغزش عیب پیدا کرده بابا. خودت هم میدونی، از بعدِ جنگ اون آدم سابق نشد.
196
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
چرت و پرت نگو.
197
00:18:01,830 --> 00:18:03,082
یه یونیفرم پارهپوره تنش میکنه
198
00:18:03,165 --> 00:18:06,126
که دو سایز براش کوچیکه، سربازایی رو میبینه که اصلاً وجود ندارن.
199
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
هر شب با جیغ از خواب میپره.
200
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
فقط یه چیزی لازم داره که سرش رو باهاش گرم کنه،
201
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
و تو میخواستی اون رو بدی بهش.
202
00:18:13,050 --> 00:18:17,137
با چند نفر درباره یه جایی تو پنسیلوانیا حرف زدم که سربازایی مثل اون رو مداوا میکنن.
203
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
با بقیه درباره جرج حرف زدی؟
204
00:18:20,641 --> 00:18:23,936
- میخوام قبل از اینکه راه بیفتم ببرمش اونجا. - اون مریض نیست!
205
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
اون یه قهرمانه.
206
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
همه قهرمونا زخمخوردهان،
207
00:18:27,898 --> 00:18:30,275
ولی تو که چیزی از این چیزا سرت نمیشه، مگه نه؟
208
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
اون به کمک آدمایی نیاز داره که بلد باشن چطوری باید بهش کمک کنن.
209
00:18:33,362 --> 00:18:35,447
جرج داغونه، یکی باید دوباره سرِ پاش کنه...
210
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
جرج!
211
00:18:41,787 --> 00:18:42,621
جرج، وایسا!
212
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
جرج! جرج، برگرد! معذرت میخوام!
213
00:18:51,046 --> 00:18:51,922
جرج!
214
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
بشین. همونجا بمون.
215
00:19:28,375 --> 00:19:31,128
الو؟ کسی خونه هست؟
216
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
خانم میچل؟
217
00:19:49,438 --> 00:19:50,647
آقای میچل؟
218
00:20:30,604 --> 00:20:34,149
خودتی، جولیا؟
219
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
جولیا...
220
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
نه.
221
00:20:45,577 --> 00:20:47,371
منم. لورا اینگلز.
222
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
کی باهاته؟
223
00:20:51,833 --> 00:20:52,709
هیچکس.
224
00:20:53,627 --> 00:20:54,753
فقط سگم جک.
225
00:20:56,171 --> 00:20:58,715
خونوادهم تب کردن و اسبهامون هم غیبشون زده.
226
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
امیدوار بودم آقای میچل بتونه منو ببره که دکتر تَن رو بیارم.
227
00:21:03,762 --> 00:21:06,515
ویلیام واسه کار رفته بیرونِ شهر.
228
00:21:07,557 --> 00:21:09,101
تا چند روز دیگه برنمیگرده.
229
00:21:12,479 --> 00:21:13,313
اوه.
230
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
مامان؟ یکم دیگه آب میخوام.
231
00:21:19,194 --> 00:21:20,445
من میارم.
232
00:21:59,901 --> 00:22:02,195
میتونم تا خودِ شهر برم.
233
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
نه، تنها نه.
234
00:22:05,240 --> 00:22:07,701
- تنها نیستم، جک باهامه.
- هوم.
235
00:22:07,784 --> 00:22:10,412
تند میدوم، نگران نباش.
236
00:22:17,544 --> 00:22:19,463
بلدی از اینجا چطوری بری تو جاده اصلی؟
237
00:22:20,088 --> 00:22:21,423
فکر کنم آره.
238
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
جاده رو به سمت شرق مستقیم برو تا برسی به شهر.
239
00:22:29,389 --> 00:22:30,932
هر کی رو دیدی براش دست تکون بده که نگه داره.
240
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
اما به هیچ دلیلی از جاده خارج نشو.
241
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
بهم قول میدی؟
242
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
قول میدم.
243
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
خدایا.
244
00:22:46,531 --> 00:22:51,161
تو این مسیر هوای لورا رو داشته باش.
245
00:22:51,244 --> 00:22:55,665
نذار نه دشمن و نه هیچ موجودی،
246
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
بهش گزندی برسونه.
247
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
کیلب؟
248
00:23:24,152 --> 00:23:26,613
با ریشه زنجبیل و پوست بید کجا داری میری؟
249
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
خونهی اینگلز.
250
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
واسه بردن بستهشون دیر کردن، میترسم... میترسم اونا هم تب کرده باشن.
251
00:23:32,536 --> 00:23:34,663
اگه گرفته باشن، دیگه هیچ کاری از دستت برنمیآد.
252
00:23:34,746 --> 00:23:37,916
کنه لازم دارن. تا وقتی دکتر تان و لیسی برنگردن، یه ذره هم گیرمون نمیآد.
253
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
- فقط میخوام یه سری بهشون بزنم.
- کالب، نمیخوام تو هم مریض بشی.
254
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
ولی دکتر تان که گفت این تب واگیر نداره.
255
00:23:43,588 --> 00:23:48,468
هیشکی... هیشکی نمیدونه این مرض چطوری منتقل میشه، حتی دکتر تان.
256
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
نمیذارم جونتو سر این قضیه به خطر بندازی.
257
00:23:50,429 --> 00:23:53,390
دکتر تان و لیسی میخوان برن سراغ تموم خانوادههای غربِ شهر.
258
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
مطمئنم خانوادهی اینگلز اولین نفر توی لیستشون هستن.
259
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
حله؟ فقط امیدت رو از دست نده، کالب.
260
00:23:59,020 --> 00:24:00,147
چشم، خانم.
261
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
خیلی خب. جارو کردنو تموم کن. میرم یه چیزی برات درست کنم بخوری.
262
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
جک!
263
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
جک.
264
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
ببین.
265
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
سلام! سلام! سلام!
266
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
خواهش میکنم! ما به کمک احتیاج داریم!
267
00:25:08,465 --> 00:25:09,549
مامانبزرگ؟
268
00:25:13,261 --> 00:25:14,971
توی کانزاس چیکار میکنی؟
269
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
دلم واسه دخترام تنگ شده بود.
270
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
- منم دلم برات تنگ شده بود.
- اوه...
271
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
- همه تب کردن و افتادن.
- اوم.
272
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
- باید برم دنبال دکتر.
- اوم.
273
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
حالم خوبه. فقط بدنم داغه.
274
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
بسیار خب، راه بیفت بریم. بریم سمت شهر. توی راه همهچی رو برام تعریف کن.
275
00:25:33,615 --> 00:25:36,409
- زندگی توی دشت چطوره؟ بهت خوش میگذره؟
- آره، خوشم میآد.
276
00:25:36,493 --> 00:25:37,869
هوم.
277
00:25:38,620 --> 00:25:42,123
واسه تو و مری یه ست چایخوری واسه کلبهبازیتون درست کردم.
278
00:25:42,624 --> 00:25:44,501
واسه چایخوری بازی کردن دیگه پیر نشدین که، شدین؟
279
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
- نه، پیر نشدیم.
- خوبه.
280
00:25:47,420 --> 00:25:49,756
چون بدجوری دلم میخواد بهتون نشونش بدم.
281
00:25:51,883 --> 00:25:53,301
دیگه کمکم باید برسیم.
282
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
ساکت باش جک.
283
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
بابا؟
284
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
بابا؟
285
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
بابا!
286
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
جورج!
287
00:26:44,227 --> 00:26:45,645
هی، مجبور نیستی بری. تو...
288
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
لازم نیست کاری رو که نمیخوای انجام بدی.
289
00:27:10,420 --> 00:27:12,839
چرا نذاشتی همهچی همونجوری که بود بمونه؟
290
00:27:15,008 --> 00:27:16,051
میخواستم کمک کنم.
291
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
همیشه فکر میکنی عقلِ کل خودتی.
292
00:27:21,556 --> 00:27:23,183
من... من معذرت میخوام.
293
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
هیچوقت بابت این کارت نمیبخشمت.
294
00:27:34,110 --> 00:27:35,362
معذرت میخوام!
295
00:27:37,113 --> 00:27:37,989
توروخدا!
296
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
پدر!
297
00:27:46,915 --> 00:27:48,291
پدر، برگرد!
298
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
معذرت میخوام!
299
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
بابا؟
300
00:27:58,760 --> 00:28:01,554
بابا، بیدار شو. بابا؟
301
00:28:02,681 --> 00:28:04,557
مری.
302
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
داشتی توی خواب راه میرفتی؟
303
00:28:13,525 --> 00:28:16,403
ببخشید. معذرت میخوام.
304
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
داشتی با کی حرف میزدی؟
305
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
هیچکس.
306
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
مهم نیست.
307
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
دکتر تَن!
308
00:28:44,639 --> 00:28:45,765
تب داره.
309
00:28:45,849 --> 00:28:48,560
- همهمون تب داریم.
- هی. آروم باش، آروم.
310
00:28:48,643 --> 00:28:51,354
باشه. تمومه. حالت خوبه.
311
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
اینو بخور. تا تهش بخور.
312
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
- بیا، بگیر.
- باریکلا.
313
00:28:58,945 --> 00:29:02,282
- عجب کوچولوی شجاعی هستی تو.
- یالا، بیاین دوتایی برگردیم خونه.
314
00:29:03,324 --> 00:29:04,492
لورا پیش توئه؟
315
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
لورا؟ واسه چی باید پیش من باشه؟
316
00:29:08,288 --> 00:29:09,998
اون چند ساعت پیش با اسب رفت
317
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
دنبال دکتر تن.
318
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
مامانبزرگ کجا رفت؟
319
00:29:40,195 --> 00:29:43,448
هی. آفرین پسر، جک.
آفرین. خیلی خب.
320
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
بیا. بیا.
321
00:29:49,996 --> 00:29:50,914
بیا اینجا.
322
00:29:51,414 --> 00:29:54,083
چیزی نیست. همینجا بمون. آره.
323
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
فکر میکنی بتونی روی پاهات وایسی؟
324
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
آره، میتونی؟ باشه.
325
00:30:05,303 --> 00:30:06,137
بسیار خب.
326
00:30:08,181 --> 00:30:10,892
نگران نباش. میبرمت یه جای امن.
327
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
فکر کردم سر رنگ زرده توافق کردیم.
328
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
من اون زرده رو نمیخواستم.
329
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
مسخرهبازی درنیار.
330
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
رابرت برای شام منتظرته.
331
00:30:48,179 --> 00:30:50,473
کارولین، هنوزم برای داشتن اون زندگی شانس داری.
332
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
من اون زندگی رو نمیخواستم.
333
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
رابرت یه آدم کسلکننده و پیشبینیپذیر بود.
334
00:30:59,566 --> 00:31:00,733
اون آدمِ بیخطری بود.
335
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
من دنبال یه چیز متفاوت بودم.
336
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
چارلز بهت دروغ گفت.
337
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
اون زیادی خوشبین و سادهلوحه.
338
00:31:11,870 --> 00:31:13,621
ولی در عین حال نابغهست...
339
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
...و خلاق.
340
00:31:17,750 --> 00:31:22,297
و انگیزهش عشق، امید و حسِ ماجراجوییه.
341
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
و من همیشه همچین چیزی رو برای زندگیم میخواستم.
342
00:31:29,220 --> 00:31:32,015
همیشه تصور میکردم خودمم همچین آدمیم.
343
00:31:32,849 --> 00:31:35,894
الایزا، اون باعث میشه حس کنم کامل شدم.
344
00:31:38,646 --> 00:31:40,732
اون باعث میشه حس کنم خودِ واقعیمم.
345
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
تو هیچوقت اینو نفهمیدی.
346
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
این واقعاً همون چیزیه که میخوای؟
347
00:31:52,952 --> 00:31:54,621
یه زندگیِ نامطمئن؟
348
00:31:57,206 --> 00:32:00,126
یه زندگیِ نامطمئن پر از احتمالات و فرصتهاست.
349
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
من زندگیای رو میخوام که پر از فرصت باشه.
350
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
اون بیرون کاملاً تنهایی.
351
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
فکر نکنم باشیم.
352
00:32:25,860 --> 00:32:27,362
بذار برم خونه، الایزا.
353
00:32:27,862 --> 00:32:29,697
من نیستم که اینجا نگهت داشتم.
354
00:32:42,126 --> 00:32:43,169
خوش برگشتی.
355
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
چارلز بیرونه، امم، داره یه هوایی میخوره.
356
00:32:50,551 --> 00:32:53,429
مری داره استراحت میکنه، لورا هم خونهی میچلهاست.
357
00:32:53,513 --> 00:32:56,182
چرا؟ اون... اونجا چیکار میکنه؟
358
00:32:56,265 --> 00:33:00,603
خب، رفته بود دنبال کمک، ولی نزدیکای مزرعه حالش بد شد.
359
00:33:00,687 --> 00:33:03,272
اما کالب پیداش کرد و برگردوندش.
360
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
حالش کاملاً خوبه.
361
00:33:05,775 --> 00:33:09,946
دکتر تن گفت تا حالا ندیده دوتا دخترِ رو به بهبود اینقدر بهشون خوش بگذره.
362
00:33:11,364 --> 00:33:15,451
سوپه. طعم کینین رو از دهنت میبره.
363
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
و... یه خورده جون به تنت میده.
364
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
ممنون که هوامونو داشتی.
365
00:33:24,544 --> 00:33:26,629
من... امیدوارم بذاری برات جبران کنم.
366
00:33:26,713 --> 00:33:27,630
آه.
367
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
نیازی نیست. باعث خوشحالیمه.
368
00:33:30,967 --> 00:33:35,054
و، امم، آقای ادواردز... اون حالش خوبه؟
369
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
اونم یه ذره گرفتارش شد.
370
00:33:41,060 --> 00:33:44,605
جان همونی بود که چند هفته پیش واسه گرفتن کینین رفت.
371
00:33:45,356 --> 00:33:47,817
تا آخرین قرون پولی که برده بود رو خرج کرد.
372
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
حس میکرد که بقیه قراره درد بکشن.
373
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
و اصلاً طاقت نداره درد کشیدن مردمو ببینه.
374
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
لطفاً مراتب تشکرمو بهش برسون.
375
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
من میرم یه سری به مری بزنم. تو هم همهشو تا قطره آخر بخور.
376
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
خوابِ پدر و جرج رو دیدم،
377
00:34:25,855 --> 00:34:27,732
همهی اون اتفاقایی که قبلِ رفتنمون افتاد،
378
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
اون دریاچه.
379
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
واقعاً فکر میکردم دارم کارِ درست رو انجام میدم.
380
00:34:37,992 --> 00:34:40,495
- میخواستی کمک کنی. - ولی ریدم توش.
381
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
حالا روی این زمین، معلق تو برزخ موندیم.
382
00:34:44,916 --> 00:34:45,958
تنهایِ تنهاییم.
383
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
چیزی نمونده بود از تب بمیریم.
384
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
و میترسم تو هم هیچوقت منو نبخشی.
385
00:35:06,854 --> 00:35:08,981
منظورت چی بود گفتی یه راهِ فرار داری؟
386
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
توی اون نامه چی نوشته بود؟
387
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
هیچی.
388
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
اهمیتی نداره.
389
00:35:21,536 --> 00:35:23,913
فقط لازم دارم از این به بعد بهم اعتماد کنی.
390
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
لازم دارم همونطوری که من بهت باور دارم، تو هم بهم باور داشته باشی.
391
00:35:28,417 --> 00:35:31,045
باید باور کنی که قوی و لایقم.
392
00:35:31,129 --> 00:35:34,132
هر اتفاقی هم که بیفته، خوب یا بد، از پسش برمیآم.
393
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
باید بفهمی که منم تا تَهش باهاتم.
394
00:35:42,890 --> 00:35:44,058
دیگه هیچ رازی بینمون نباشه.
0395
00:35:44,560 --> 00:35:53,889
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
395
00:36:54,212 --> 00:36:56,255
تا حالا همچین آوازی نشنیده بودم.
396
00:36:56,339 --> 00:37:00,509
این یه دعای صبحگاهیه، برای شکرگزاری از «واکون-تا»، همون خدا،
397
00:37:01,260 --> 00:37:04,847
واسه گذشته، حال و آینده.
398
00:37:06,682 --> 00:37:09,101
خیلی وقته که این کار رو انجام ندادم.
399
00:37:10,603 --> 00:37:11,854
- هوم. - چرا نه؟
400
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
دخترم رو از دست دادم.
401
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
یه سال پیش.
402
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
متاسفم.
403
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
اسمش جولیا بود؟
404
00:37:25,117 --> 00:37:26,035
آره.
405
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
اون روز که اومدم تو خونه، منو جولیا صدا زدی.
406
00:37:31,999 --> 00:37:33,376
واقعاً؟
407
00:37:37,546 --> 00:37:39,048
«گود ایگل» حتماً دلش براش تنگ شده.
408
00:37:42,134 --> 00:37:43,594
اون اصلاً دربارش حرف نمیزنه.
409
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
تقصیر منه.
410
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
واسه مدت زیادی، یادش که میافتادم دلم میگرفت،
411
00:37:51,644 --> 00:37:52,979
حتی از شنیدن اسمش.
412
00:37:54,563 --> 00:37:55,439
اما،
413
00:37:56,315 --> 00:37:58,109
تو این چند هفتهی گذشته،
414
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
مخصوصاً این چند روز اخیر،
415
00:38:02,154 --> 00:38:04,365
حس میکنم روحش پیشمه،
416
00:38:05,908 --> 00:38:08,077
وقتی وسایلشو میبینم و دستم میگیرم،
417
00:38:08,911 --> 00:38:11,580
وقتی صدای خنده و بازی کردن «گود ایگل» رو با تو میشنوم،
418
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
درست همونجوری که با جولیا میخندید و بازی میکرد.
419
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
مامان.
420
00:38:29,974 --> 00:38:32,518
بابا حالش زیاد مساعد نبود، واسه همین خودم اومدم دنبالت.
421
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
یه دقیقه هم نمیتونستم بیشتر صبر کنم.
422
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
حاضری بریم خونه؟
423
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
خیلی خب. بدو برو تو لباستو بپوش.
424
00:38:45,364 --> 00:38:47,325
ممنون که هوایشو داشتی.
425
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
خونهی خیلی قشنگی داری.
426
00:39:30,117 --> 00:39:31,285
شانس آوردم
427
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
که توی هیئت مذهبی معلمهایی داشتم
428
00:39:34,163 --> 00:39:38,459
که منو به ادبیات و زبون تشویق میکردن.
429
00:39:39,960 --> 00:39:41,587
لورا بهم گفت که معلمی.
430
00:39:42,505 --> 00:39:46,300
- آره، قبل از اینکه ازدواج کنم.
- هوم.
431
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
فعلاً تا وقتی یه مدرسه راه بیفته، خودم تو خونه به دخترا درس میدم.
432
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
معلم خیلی صبوری نیستم.
433
00:40:12,493 --> 00:40:16,622
فکر کنم فکر خوبی باشه که «گود ایگل» هم با بقیه دخترا درس بخونه،
434
00:40:17,123 --> 00:40:18,707
البته اگه هنوز سر حرفت باشی.
435
00:40:19,875 --> 00:40:22,086
درس و مشق که همهاش کتاب نیست.
436
00:40:24,088 --> 00:40:25,131
خوشحال میشم.
437
00:40:38,894 --> 00:40:40,729
باید حسابی استراحت کنی.
438
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
این تب ممکنه هم واسه خودت و هم واسه بچه خیلی سنگین تموم بشه.
439
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
حالت چطوره؟
440
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
خیلی بهترم.
441
00:41:25,733 --> 00:41:26,567
ممنون.
442
00:41:27,067 --> 00:41:29,361
من، اِ، من... شنیدم بابات رو نجات دادی.
443
00:41:29,862 --> 00:41:31,530
شنیدم خواهرم رو نجات دادی.
444
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
اِ، اون... اون کارِ جک بود.
445
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
خب، در هر صورت دستت درد نکنه.
446
00:41:36,619 --> 00:41:38,204
رفیقها هوای همدیگه رو دارن.
447
00:41:40,456 --> 00:41:42,333
کِیلب!
448
00:41:42,917 --> 00:41:43,751
کِیلب!
449
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
امیدوارم بدونی چقدر بهت افتخار میکنیم.
450
00:42:11,320 --> 00:42:13,697
خیلیا که سن و سالی ازشون گذشته هم اینقدر شجاعت نداشتن.
451
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
ولی خب، کسی رو پیدا نکردم کمکم کنه.
452
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
«پت» و «پتی» هم غیبشون زده.
453
00:42:22,289 --> 00:42:24,750
لابد وقتی داشتم بهشون غذا میدادم درِ طویله رو باز گذاشتم.
454
00:42:25,251 --> 00:42:26,085
نگران نباش.
455
00:42:26,168 --> 00:42:29,129
یه کم که ول بگردن و حالشون جا بیاد، خودشون برمیگردن.
456
00:42:34,802 --> 00:42:36,720
مادربزرگ رو توی دشت دیدم.
457
00:42:39,139 --> 00:42:43,060
منو کشید توی بغلش و برام از روباه...
458
00:42:43,143 --> 00:42:45,771
و مرغها و زنبورهای عسل گفت.
459
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
بوی گل بنفشه میداد.
460
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
میدونم داشتم خواب میدیدم.
461
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
فقط دلم براش تنگ شده.
462
00:42:57,741 --> 00:42:58,993
منم دلم براش تنگ شده.
463
00:43:03,122 --> 00:43:04,957
همه اومدن کمکمون،
464
00:43:05,666 --> 00:43:07,209
درست مثل قضیهی «بیگ وودز».
465
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
آره، ظاهراً همینطوره.
466
00:43:14,925 --> 00:43:16,552
میخوای یه کم موزیک بزنیم؟
467
00:43:29,565 --> 00:43:32,067
این سرودِ موردعلاقهی پدربزرگ بود.
468
00:43:35,779 --> 00:43:38,115
- شعرش یادت هست؟
- آره یادمه.
469
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
♪ بیا قدر زندگی رو بدونیم ♪
470
00:43:48,834 --> 00:43:53,881
♪ تا وقتی که شعلهی شمع هنوز روشنه ♪
471
00:43:53,964 --> 00:43:58,469
♪ و این گلهای تازه رو ♪
472
00:43:58,552 --> 00:44:02,389
♪ تا قبل از بسته شدن، بچینیم ♪
473
00:44:02,473 --> 00:44:07,102
♪ چرا انقدر چسبیدین به کار و غصه؟ ♪
474
00:44:07,186 --> 00:44:12,191
♪ چرا خارِ آزاردهنده رو انتخاب میکنید؟ ♪
475
00:44:12,274 --> 00:44:16,820
♪ و بیخیال از کنار گلهای سوسن رد میشید ♪
476
00:44:16,904 --> 00:44:21,742
♪ همون شکوفهای که سر راهمونه ♪
477
00:44:21,825 --> 00:44:26,497
♪ بیا قدر زندگی رو بدونیم ♪
478
00:44:26,580 --> 00:44:31,293
♪ تا وقتی که شمعش هنوز روشنه ♪
479
00:44:31,377 --> 00:44:35,964
♪ و این گلِ تازه رو... ♪
480
00:44:36,048 --> 00:44:39,802
♪ تا پرپر نشده، بچینیم ♪