0
00:00:01,057 --> 00:00:15,436
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:16,057 --> 00:00:19,436
آقام میگه مهمترین چیز موقع چاه کندن اینه که...
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,812
...حواست به هوای مسموم باشه.
3
00:00:21,354 --> 00:00:26,026
نه دیده میشه، نه بو داره، ولی اگه حواست نباشه دخلت رو میآره.
4
00:00:27,694 --> 00:00:31,406
هر روز صبح، قبل از اینکه شروع کنن، یه شمع میفرستن پایین.
5
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
اگه شعله خاموش بشه، پرنده هم نباید اون تو پر بزنه.
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
قانونش همینه.
7
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
بریم سر وقت کار.
8
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
طناب.
9
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
صبح بخیر آقا و خانم اینگالز! راحت باشید، به کارتون برسید.
10
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
گفتم کار رو زودتر شروع کنم.
11
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
نمیشه به یه جوون بابت اینهمه انگیزه و اشتیاق خرده گرفت.
12
00:01:39,849 --> 00:01:42,435
تو استراحت کن. من قهوه رو بار میذارم.
13
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
قهوه با من.
14
00:02:02,080 --> 00:02:05,333
به کارولین گفتم تخت بخوابه، واسه همین تضمین نمیدم قهوهاش تعریفی داشته باشه.
15
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
همین که کار رو راه بندازه کافیه.
16
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
آدام؟
17
00:02:15,135 --> 00:02:16,010
آدام؟
18
00:02:16,594 --> 00:02:19,889
کارولین! کارولین!
19
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
چی شده؟
20
00:03:05,727 --> 00:03:07,687
کارولین! طاقت بیار!
21
00:03:15,653 --> 00:03:19,199
آدام! آدام! آدام! آدام!
22
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
- تموم کرده؟
- آدام. هی، آدام.
23
00:03:23,703 --> 00:03:26,998
اول شمع رو فرستادی پایین؟ مگه چی بهت گفته بودم جورج؟
24
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
- درباره قانونها چی بهت گفته بودم؟
- هی.
25
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
شرمندهام، آقای اینگالز.
26
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
دلشوره داری؟
27
00:03:58,696 --> 00:04:00,281
واسه انجمن خانمها؟
28
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
نه.
29
00:04:05,036 --> 00:04:06,120
شاید یه ذره.
30
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
تو چی؟
31
00:04:09,666 --> 00:04:13,878
نه. دارم لَه لَه میزنم که دخترای جیمز رو ببینم.
32
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
شاید از دیکنز یا هاثورن خوششون بیاد.
33
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
شاید کتابی داشته باشن که بتونم واسه بچهمون ازشون قرض بگیرم.
34
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
میخوام بدونم چه طرحهایی زدن و چه شعرهایی بلدن.
35
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
به نظرت قیافهم جوری هست که بخوان باهام رفیق بشن؟
36
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
شک نکن.
37
00:04:39,487 --> 00:04:41,823
لورا، نوبت توئه.
38
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
دلم واسه پت و پتی تنگ شده.
39
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
منم همینطور.
40
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
فکر میکردم تا الان دیگه برگشته باشن.
41
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
اون موقع که تب شایع شد، اسب خیلیها غیب شد.
42
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
اصلاً تقصیر تو نبود. قول میدم.
43
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
میتونم امروز واسه ساختن کلیسا کمکت کنم؟
44
00:05:10,059 --> 00:05:13,396
میتونم ابزاراتو بیارم، یا آب بیارم، یا میخها رو نگه دارم.
45
00:05:13,479 --> 00:05:16,816
- قول میدم مویِ دماغت نشم.
- تو با دخترای جیمز قرار داری.
46
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
دخترای شهر هیچوقت از من خوششون نمیاد.
47
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
همیشه مری رو ترجیح میدن.
48
00:05:24,115 --> 00:05:28,286
فقط کافیه خودت باشی، اونوقت محاله کسی ازت خوشش نیاد.
49
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
موهاتو بیار ببینم.
50
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
بیا این ریخت و قیافهی وحشیت رو یکم آدمیزادی کنیم.
51
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
«مد داگ» چطور به نظر میاد؟
52
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
آبرومند شده؟
53
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
میخوام امروز حسابی حواستون به رفتارتون باشه.
54
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
خانم جیمز آدم خیلی مهمیه.
55
00:06:01,736 --> 00:06:05,156
میخوایم بفهمه که ما آمادهایم خودی نشون بدیم و بخشی از این جامعه باشیم.
56
00:06:05,948 --> 00:06:08,159
- همهمون. - بله مامان.
57
00:06:09,118 --> 00:06:10,912
خوشوبش کنین،
58
00:06:10,995 --> 00:06:13,873
از میزبانها تعریف کنین و خبری هم از بحث و جدل نباشه.
59
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
- متوجه شدین؟ - بله مامان.
60
00:06:17,960 --> 00:06:20,922
مهمون باید مودب، خوشبرخورد و باوقار باشه، افتاد؟
61
00:06:21,005 --> 00:06:24,217
«لطفاً» و «ممنونم» یادتون نره. لقمههای کوچیک بردارین، از پرس دوم هم خبری نیست.
62
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
- تاثیر خوبی بذارین. - بله مامان.
63
00:06:28,471 --> 00:06:31,557
اگه میخواستیم تاثیر خوبی بذاریم، باید تو رو خونه میذاشتیم.
64
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
فقط میترسی منو بیشتر از تو دوست داشته باشن. شرط میبندم همینطورم میشه.
65
00:06:36,062 --> 00:06:37,647
خیله خب، شرط میبندیم.
66
00:06:39,273 --> 00:06:41,234
اینگالز! عجب وقتشناسیِ معرکهای.
67
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
- نقشههات همینجاست. - همسرم کارولین رو که یادت هست؟
68
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
- دخترامون، مری و لورا. - البته. باعث افتخاره.
69
00:06:47,990 --> 00:06:52,662
- آقای جیمز، خونهی خیلی قشنگی دارین. - بله، واقعاً عالیه آقای جیمز.
70
00:06:52,745 --> 00:06:56,958
لطف دارین که اینو میگین. بفرمایین تو. اونجا رو خونهی خودتون بدونین.
71
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
جما و دوقلوها منتظرتونن.
72
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
من و چارلز هم میریم برای ساختن کلیسا.
73
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
- برامون آرزوی موفقیت کنین. - موفق باشین.
74
00:07:07,593 --> 00:07:09,429
- یه کلوچه هم واسه من بذار کنار. - چشم بابا.
75
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
خانوادهی قشنگیه.
76
00:07:19,897 --> 00:07:22,733
کارولین! دخترا!
77
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
ممنون بابت دعوتت.
78
00:07:24,610 --> 00:07:28,281
- من... یکم مربای تمشک آوردم.
- چقدر خوشسلیقهای.
79
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
میشه لطفاً اینا رو کنار کلوچهها بذاری؟
80
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
دخترا، بیاید دیگه، لطفاً!
81
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
- اینا برای شماست، خانم جیمز.
- دخترِ گل.
82
00:07:37,707 --> 00:07:41,335
مری، لورا، میخوام با دوقلوهام، رومانزی و ایدیت آشنا بشید.
83
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
میخواید اتاقمون رو ببینید؟
84
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
خیلی هم عالی.
85
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
آره، عالیه.
86
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
صبر ندارم تا با بقیه آشنات کنم.
87
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
سیر تا پیازت رو براشون تعریف کردم.
88
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
- امیدوارم همش تعریف بوده باشه.
- معلومه که همینطوره.
89
00:08:00,104 --> 00:08:04,650
ما لنگهی همیم، مگه نه؟ فکر کنم تیم فوقالعادهای بشیم.
90
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
مطمئنم همینطوره.
91
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
حدس میزنم دنبال یه جفت اسب جدید بگردی.
92
00:08:10,364 --> 00:08:13,451
هنوز آمادگیاش رو ندارم که بیخیالشون بشم. پت و پتی مثل خانوادهم میمونن.
93
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
هوم.
94
00:08:14,452 --> 00:08:17,497
خب، اسبِ یه مرد مثل پارهی تنشه.
95
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
انگار زدن یه دست یا پاش رو قطع کردن و بردن.
96
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
باید میدونستم «ایندیپندنس» پای اسبدزدها رو به اینجا باز میکنه.
97
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
متأسفانه، هر جا پای بشر در میون باشه، جرم و جنایت هم هست.
98
00:08:30,009 --> 00:08:32,845
فکر میکردم شاید از اینجا رفته باشن، اما همین دیروز،
99
00:08:32,929 --> 00:08:36,265
یکی از اسبهای راسل کایند رو درست از زیر پاش زدن و بردن.
100
00:08:36,891 --> 00:08:39,727
اینم یه یادآوری دیگه که هر چی شهرمون بزرگتر میشه،
101
00:08:39,810 --> 00:08:42,146
نیاز ما به نظم و قانون هم همینطوره،
102
00:08:42,897 --> 00:08:45,525
واسه همینه که فرستادم دنبال یه مارشال فدرال.
103
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
ما به قانون نیاز داریم، چارلز.
104
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
قانون همون چیزیه که باعث میشه جامعه بچرخه.
105
00:08:52,031 --> 00:08:54,158
- صبح بخیر آقایون.
- صبح بخیر.
106
00:08:55,785 --> 00:08:57,578
- حالت چطوره؟
- خوبم.
107
00:08:57,662 --> 00:08:58,871
و قول میدم،
108
00:08:59,705 --> 00:09:01,040
دیگه هیچوقت همچین اشتباهی نکنم.
109
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
خوشحالم که اینو میشنوم.
110
00:09:03,042 --> 00:09:05,253
داشته قصه اینو که چطور اون قهرمان بزرگ،
111
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
چارلز اینگالز، جونشو نجات داده واسه هر کسی که گوش شنوا داشته تعریف میکرده.
112
00:09:12,510 --> 00:09:14,595
آقایون، لطفاً یه لحظه به من توجه کنین؟
113
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
قبل از اینکه شروع کنیم،
114
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
میخوام از چارلز اینگالز تشکر کنم
115
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
واسه طراحیِ همچین نقشهای واسه این کلیسا.
116
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
- احسنت، احسنت.
- کاملاً درسته.
117
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
ممنونم، آقای اینگالز.
118
00:09:25,064 --> 00:09:29,402
اولین باری که پام رو گذاشتم روی این خاک، من... یه چیزی حس کردم.
119
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
بهم الهام شد. به آرامش رسیدم.
120
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
اما بالاتر از همه،
121
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
حضور خدا رو حس کردم.
122
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
بیاین واسه این شهر یه عبادتگاه بسازیم!
123
00:09:42,832 --> 00:09:44,625
- احسنت، احسنت.
- تایید میشه.
124
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
بیاین دست به کار شیم.
125
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
سلام.
126
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
ولی اون یه جا بند نمیشه.
127
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
کارولین،
128
00:09:53,593 --> 00:09:57,930
میخوام با مارگارت پارکر آشنات کنم، شوهرش صاحب آسیابه،
129
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
سارا گِریوز، خواهر کوچیکترِ کلارنس گِریوز،
130
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
که صاحب روزنامه ایندیپندنس پایونیره،
131
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
و وینی ریچاردسون.
132
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
شوهرش تو کار وارداته.
133
00:10:06,188 --> 00:10:09,859
خانوما، کارولین اینگلز همون معلمیه که تعریفیشو براتون کرده بودم.
134
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
از دیدنتون خوشبختم.
135
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
شوهرت نقشه کلیسایی که دارن میسازن رو کشیده، مگه نه؟
136
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
- آره.
- اوه، حتماً خیلی بهش افتخار میکنی.
137
00:10:16,073 --> 00:10:17,116
همینطوره. هوم.
138
00:10:17,199 --> 00:10:20,870
داشتم فکر میکردم بهار حتی میتونیم از اون کلیسا به عنوان مدرسه استفاده کنیم.
139
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
اوه بله، حتماً.
140
00:10:22,079 --> 00:10:26,459
نمیدونی چقدر ذوق کردم وقتی شنیدم یه معلم باسابقه بینمونه.
141
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
یه کم از فضای درس و مشق دور شدم،
142
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
ولی فعلاً دارم تو خونه به دخترا درس میدم.
143
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
اوه، دختراش ماهن. خیلی هم باهوشن.
144
00:10:33,132 --> 00:10:36,344
خب، اگه جِما دعوتت کرده، پس حتماً کارت خیلی درسته.
145
00:10:36,427 --> 00:10:38,888
- منم همینطور فکر میکنم.
- شاگرد جدید قبول میکنی؟
146
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
چون من اصلاً تو حسابکتاب و گرامر سررشته ندارم،
147
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
پسرهام هم که دیگه کُفریم کردن، دارن رسماً دیوونهم میکنن.
148
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
اوه...
149
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
- اوه، نمیدونم چی بگم.
- لطفاً، یه فکری به حالش بکن.
150
00:10:47,563 --> 00:10:50,232
جِما میگفت همین الانشم حداقل یه شاگرد اضافی داری.
151
00:10:50,316 --> 00:10:53,861
مگه نگفتی؟ یه دخترِ همسایه؟ ولی مطمئن نیستم گفتی کی.
152
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
اوه...
153
00:10:55,446 --> 00:10:56,947
چیزِ رسمیای نیست.
154
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
دوتا تو خونه دارم که الان بیشتر از یه ساله رنگِ مدرسه رو ندیدن.
155
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
مثل اینکه کلی حرف برای زدن دارید. تنهاتون میذارم.
156
00:11:09,794 --> 00:11:13,839
- این همه لباس رو از کجا آوردی؟ - مامانم همیشه یه صندوق برای خاله بازی داشت.
157
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
میگه اینجوری حسِ شیک بودن و باکلاسی به آدم دست میده.
158
00:11:17,510 --> 00:11:21,722
من میشم لیدی فرانچسکا از یومزفورد، وارثِ مخفیِ تاج و تخت.
159
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
شما دوتا هم میتونید النور و کاترین باشید،
160
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
وفادارهای موردِ اعتمادِ من، که قسم خوردید به هر قیمتی از رازم محافظت کنید.
161
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
حالا دیگه بجنبید. یه چیزی انتخاب کنید.
162
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
اوه!
163
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
- چه شیک. - مرسی.
164
00:11:39,699 --> 00:11:41,033
حالا نوبتِ توئه، لورا.
165
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
اوم، اون نه.
166
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
- ولی گفتی... - اون مالِ منه.
167
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
بابام اونو از یه گاوچرونِ واقعی واسم خرید.
168
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
از گردنبندت خوشم میآد.
169
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
بابا اینو برای تولدم از نیویورک آورد.
170
00:12:04,807 --> 00:12:08,686
گفت مالِ انگلیسه و احتمالاً مالِ خودِ ملکه ویکتوریا بوده.
171
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
خیلی باکلاسه،
172
00:12:12,773 --> 00:12:15,401
و خوراکِ یه عصرونهی اعیونی با لیدی فرانچسکائه.
173
00:12:15,901 --> 00:12:18,446
بابات برای تولدِ آخریت چی بهت داد؟
174
00:12:18,529 --> 00:12:20,948
با چوبِ افرا واسم یه تیرکمون سنگی درست کرد.
175
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
تیرکمون سنگی؟
176
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
یه خرگوش رو از ۲۰ قدمی میزنم.
177
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
میزنی؟ منظورت اینه که میکشی؟
178
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
آبگوشت خوبی ازش درمیاد.
179
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
بانو فرانچسکا، لطفاً کجسلیقگی خواهرم رو ببخشید.
180
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
اما شما، واقعاً خیرهکننده شدید.
181
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
دوک مرد خیلی خوششانسیه.
182
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
همینطوره، مگه نه؟
183
00:12:41,594 --> 00:12:44,930
اون کلاه واقعاً بهت میاد، الینور.
184
00:12:45,431 --> 00:12:48,017
بذار ببینم میتونیم برات یه جفت دستکش توری هم پیدا کنیم یا نه.
185
00:12:51,812 --> 00:12:53,773
صورتی دوست داری یا سفید؟
186
00:12:56,776 --> 00:12:59,820
آماده، بکشید!
187
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
آماده، بکشید!
188
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
آماده، بکشید!
189
00:13:09,663 --> 00:13:12,291
بکشید!
190
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
آماده، بکشید!
191
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
آماده، بکشید!
192
00:13:19,882 --> 00:13:25,304
آماده، بکشید! آماده، بکشید!
193
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
نگه دار، نگه دار، نگه دار، نگه دار، نگه دار!
194
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
- گفتم یه سری بزنم و سلامی بکنم.
- خوشحالم میبینمت.
195
00:13:49,703 --> 00:13:53,207
کار ترجمهم، راستش، بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید.
196
00:13:54,667 --> 00:13:58,462
ممنون که موقع بیماری هوای خونوادهم رو داشتی.
197
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
کار من نبود. خودم مثل سگ مریض بودم.
198
00:14:01,048 --> 00:14:04,218
- همهش کار لورا بود.
- دخترم هم مدام همین رو بهم میگه.
199
00:14:06,136 --> 00:14:09,849
- سفر چطور بود؟
- مامور جدید سرخپوستها، آیزاک گیبسون رو دیدم.
200
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
- از فرقهی کوئیکره.
- چطور پیش رفت؟
201
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
هنوز مطمئن نیستم.
202
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
ولی انگار پاشو کرده تو یه کفش که یه توافقنامه جابهجایی راه بندازه
203
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
اونم تو سریعترین زمان ممکن.
204
00:14:20,276 --> 00:14:21,652
توافقنامه جابهجایی؟
205
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
یه معامله سرِ زمین.
206
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
امیدوارم منصفانه باشه.
207
00:14:29,410 --> 00:14:33,247
هفت تا رئیس قبیله باید با شرایط موافقت کنن. هنوز کلی حرف مونده که باید زده بشه.
208
00:14:34,415 --> 00:14:37,918
احتمالاً تا بهار طول میکشه که چیزی امضا بشه.
209
00:14:41,672 --> 00:14:43,173
اشکالی نداره وقت ناهار رو اعلام کنم؟
210
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
- اختیار با شماست. - آقای میچل، پیش ما میمونید ناهار بخوریم؟
211
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
زیاد آوردم که با بقیه شریک بشم. عادت قدیمیمه.
212
00:14:49,305 --> 00:14:50,806
بچه که بودم کسی زیاد تحویلم نمیگرفت،
213
00:14:50,890 --> 00:14:53,642
واسه همین کیفم رو پرِ خوراکی میکردم که سرِ ناهار بدم به بقیه.
214
00:14:54,143 --> 00:14:57,187
- همیشه هم جواب میداد. - ممنون، حتماً میمونم.
215
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
آقایون، وقت ناهاره!
216
00:15:02,484 --> 00:15:06,030
مامان میگه آدام اسکات از یه خانواده بانکدار تو بوستونه.
217
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
میگه خیلی مایهدارن.
218
00:15:07,781 --> 00:15:11,285
ولی با این حال، نامزدش درست دمِ محراب ولش کرد و رفت.
219
00:15:11,368 --> 00:15:14,079
- بدجوری رسوایی به بار اومد. - شنیدنش خیلی ناراحتکنندهست.
220
00:15:14,663 --> 00:15:15,664
آدامِ طفلکی.
221
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
بگو آدامِ پولدار.
222
00:15:17,666 --> 00:15:21,003
الان تو کلِ ایندیپندنس، بهترین کیس واسه ازدواجه.
223
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
مامان میگه همین روزاست که زن بگیره. حسابش حسابی پُره.
224
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
خیلی هم خوشتیپه.
225
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
آره... واقعاً هست، مگه نه؟
226
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- نظرت چیه لورا؟
- در مورد چی؟
227
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
آدام.
228
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
نزدیک بود تو چاه ما غزل خداحافظی رو بخونه.
229
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
لورا!
230
00:15:40,856 --> 00:15:44,360
انقدر نفوس بد نزن.
بیادبی خواهرم رو ببخشید.
231
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
اجازه میدین مرخص شم؟
232
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
مرخصی.
233
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
مری، به نظرت پسر خوشقیافه
دیگهای هم تو شهر پیدا میشه؟
234
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
پیدا میشه! کی؟
235
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
کالِب رو میشناسی؟
236
00:16:07,257 --> 00:16:12,304
کالِب؟ همون یتیمِ کلهپوکی که
تو خواربارفروشی کار میکنه؟
237
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
اوه! نه.
238
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
داشتم به پسری فکر میکردم که
چند تا خونه اونطرفتر از ما زندگی میکنه.
239
00:16:21,689 --> 00:16:25,109
فکر کردم اسمش کالِبه.
لابد جِیکوبه.
240
00:16:25,609 --> 00:16:29,071
میدونی، ننه بابای کالب تو جاده ولش کردن.
241
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
نصفهشبی گذاشتن رفتن و اونو به امون خدا رها کردن.
242
00:16:33,367 --> 00:16:34,743
آخه چرا باید همچین کاری کنن؟
243
00:16:34,827 --> 00:16:37,955
- شاید نمیخواستنش.
- یا شاید هم گرگها خوردنشون.
244
00:16:38,038 --> 00:16:39,999
یا شاید هم پسره یه تختهاش کمه.
245
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
شاید اون فراریشون داده.
246
00:16:47,548 --> 00:16:50,884
حالا که کلیسا داره راه میافته،
به نظرتون نباید یه کشیش بیاریم؟
247
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
- اوهوم.
- آره.
248
00:16:51,927 --> 00:16:55,389
من از خونهم خیلی دورم، ولی مطمئنم
شماها تو این منطقه آشنا دارین.
249
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
یه آدمِ کاردرست تو «الک سیتی» سراغ دارم. والتر ایتون.
250
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
کل ایالت رو زیر پا گذاشته تا برای فقرا اعانه جمع کنه،
251
00:17:01,103 --> 00:17:03,230
ولی میدونم بدش نمیآد یه مدتی یه جا لنگر بندازه.
252
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
راستش من پیشدستی کردم و قرارمدارها رو با کشیش دانیل فرانکلین گذاشتم،
253
00:17:07,109 --> 00:17:08,318
همون که مالِ سنتلوئیسه.
254
00:17:08,819 --> 00:17:12,072
اوه، اون آدمیه که ایمان و شخصیتش حرف نداره.
255
00:17:12,156 --> 00:17:15,534
از یکی از سرشناسترین خانوادههای شهر هم هست.
256
00:17:15,617 --> 00:17:17,911
سنتلوئیس راه خیلی دوریه.
257
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
مهم اینه که هر کسی نباشه، باید آدمِ درستش رو پیدا کرد.
258
00:17:21,790 --> 00:17:23,667
مطمئنم کارولین هم باهام موافقه.
259
00:17:28,047 --> 00:17:29,089
البته.
260
00:17:30,007 --> 00:17:30,966
هوم.
261
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
هر وقت آماده بودی.
262
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
- انجامش بده.
- با شماره سه.
263
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
یک...
264
00:17:40,184 --> 00:17:41,643
حله، تموم شد.
265
00:17:47,399 --> 00:17:50,861
- برادرم باز چه گندی زده؟
- پاش لغزید و بدجوری اومد زمین.
266
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
ولی طوری نیست، خوب میشه.
267
00:17:53,447 --> 00:17:56,784
بهتره تا یکی دو هفته کارهای سنگین رو بسپری به کیلب.
268
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
قرار بود یه ساعت پیش برگردی
269
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
تا من بتونم برم جلسه انجمن زنان.
270
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
انگار حساب زمان از دستم در رفت.
271
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
معلومه که در رفته.
272
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
پس من دیگه مرخص میشم.
273
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
ممنون، دکتر تَن.
274
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
آره.
275
00:18:15,594 --> 00:18:19,223
کلوچه درست کردم. به نظرم ساختن یه کلیسا یه سور و ساتی میطلبه.
276
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
- عاشق کلوچه زنجبیلیم.
- میدونم.
277
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
نمیخوام از جلسهات بندازمت.
278
00:18:31,527 --> 00:18:34,154
دکتر، من هیچوقت از یکی دو لحظه بیشتر موندن با شما بدم نمیاد.
279
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
خب، روز خوبی داشته باشی. مواظب خودت باش.
280
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
هوم.
281
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
بابت تاخیرم معذرت میخوام.
282
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
کلوچه آوردم.
283
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
آها... که اینطور.
284
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
جلسه انجمن زنان امروزه، مگه نه؟
285
00:19:24,621 --> 00:19:27,875
احساس میکنم هفتههاست دارم به اون تراکت توی مغازهام زل میزنم.
286
00:19:27,958 --> 00:19:32,880
اوه، متاسفانه انجمن زنان فقط مخصوص زنهای متاهل «ایندیپندنسه».
287
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
زنهای متاهل؟
288
00:19:36,550 --> 00:19:37,676
- درسته.
- ممم.
289
00:19:38,719 --> 00:19:39,803
روال کار همینه.
290
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
مطمئنم درک میکنی.
291
00:19:43,765 --> 00:19:44,933
شک ندارم که درک میکنم.
292
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
بابت سوءتفاهم معذرت میخوام.
293
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
شنیدی آقای اینگالز چطور جونمو نجات داد؟
294
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
تهِ یه چاه دیگه کارم تموم بود،
295
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
که اون پرید تو و منو کشید بیرون.
296
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
همه شنیدن.
297
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
برام مهم نیست اگه بقیه مسخرهم کنن. فقط شاکرم که زندهام. اون یه قهرمانه.
298
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
حقیقته.
299
00:20:13,086 --> 00:20:15,547
توی جنگ چی، آقای اینگالز؟ کجا میجنگیدی؟
300
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
شرط میبندم اونجا هم واسه خودت یه قهرمان واقعی بودی.
301
00:20:18,425 --> 00:20:21,553
میخواستم اسم بنویسم، ولی آقاجون گفت هنوز دهنم بوی شیر میده.
302
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
پدرم به کمکم احتیاج داشت. موندم که تو مزرعه کمکدستش باشم.
303
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
آها.
304
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
نمیدونستم میشه همچین غلطی کرد.
305
00:20:33,565 --> 00:20:34,441
نمیتونی.
306
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
انگار بعضیا فکر میکنن قانون واسه اونا نوشته نشده.
307
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
اسبدزد رو گرفتم.
308
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
این بساط چیه راه انداختی، راسل؟
309
00:20:53,710 --> 00:20:56,672
خب، وقتی تو داشتی اونجا کونتو میخاروندی،
310
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
ما ردِ این لجن رو زدیم.
311
00:21:10,394 --> 00:21:13,981
- ادواردز دزد نیست، خودتم خوب میدونی.
- من از این چرت و پرتا خبر ندارم.
312
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
کاید، بهت گفتم این قضیه رو بسپار به من.
313
00:21:16,316 --> 00:21:19,111
تو اینجا کارهای نیستی، هیچ مدرکی هم نداری.
314
00:21:19,194 --> 00:21:22,781
هفتههاست که نصفهشبها تو دشت و بیابون پرسه میزنه،
315
00:21:22,864 --> 00:21:25,450
آمارمون رو میگرفته و کمین کرده بوده.
316
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
- همهمون دیدیمش.
- راسته. منم دیدمش.
317
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
و به محض اینکه اسبها غیبشون زد،
318
00:21:30,831 --> 00:21:33,750
یهو دیدیم داره یه کپه پول نقد جلو چشممون تکون میده.
319
00:21:33,834 --> 00:21:37,754
کاسبی ویسکیش که به فاک رفت، صاف رفت سراغ دزدیدن اسبها،
320
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
درست مثل همون کاری که تو تنسی کرده بود.
321
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
بیا، از خودش بپرس.
322
00:21:42,050 --> 00:21:43,385
حاشا نمیکنه.
323
00:21:43,468 --> 00:21:45,721
ادواردز، یه چیزی بگو.
324
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
بازش کنید!
325
00:21:49,683 --> 00:21:53,478
بازش کن، مرتیکهی وزغِ لجن!
326
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
تنها پولی که داره به رُخ میکشه مال توئه،
327
00:21:56,148 --> 00:21:58,692
اونم بعد از اینکه تو بازیِ ورق هر چی داشتی و نداشتی رو از چنگت درآورد.
328
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
تو هم همینطور، برانسون.
329
00:22:03,196 --> 00:22:06,700
یا شایدم بهتره از زنت بپرسم؟ در مورد تمام اون پولی که تو خونهی من باختی؟
330
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
پاتو بکش کنار.
331
00:22:09,202 --> 00:22:12,164
بار آخره که میگم. همین الان بازش کن.
332
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
لیسی!
333
00:22:14,374 --> 00:22:16,168
نمیذارم همینجوری بندازنش جلوی گرگها.
334
00:22:16,251 --> 00:22:19,546
تا وقتی من اینجام، از عدالتِ سرخود و این وحشیبازیها خبری نیست.
335
00:22:19,629 --> 00:22:22,215
تا وقتی مارشال برسه و به این گندکاری رسیدگی کنه،
336
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
آقای ادواردز رو تو هتل تحت نظر نگه میداریم.
337
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
یالا، راه بیفت.
338
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
این واسه امنیتِ خودته.
339
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
لیسی.
340
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
— کجا داری میری؟
— که بیگناهیش رو ثابت کنم.
341
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
واقعاً فکر میکنی ایلای جلوی «کایند» رو میگیره،
342
00:22:44,404 --> 00:22:46,531
و نمیذاره اون و اون عوضیهای دور و برش یه حماقتی بکنن؟
343
00:22:46,615 --> 00:22:49,242
اگه میخوای، میتونی با من بیای بریم سراغ اوسیجها.
344
00:22:49,326 --> 00:22:52,954
یا میتونی همینجا بمونی و عروسکِ خیمهشببازیِ ایلای باشی.
345
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
— کار اوسیجها نبوده.
— منم نگفتم کار اونا بوده.
346
00:22:57,209 --> 00:22:59,795
اما هیچچیزی از زیر دست اون شوهرخواهت در نمیره.
347
00:22:59,878 --> 00:23:01,922
ماه پیش از یه مخمصهای نجاتش دادم، بهم مدیونه.
348
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
نمیذارم تنهایی راه بیفته بره اونجا.
349
00:23:04,007 --> 00:23:06,426
اسبِ منو بردار. منم میرم چهارچشمی مراقب ادواردز باشم.
350
00:23:27,030 --> 00:23:31,618
حالا که ناهار رو کوفت کردیم، بهتره بریم سرِ اصلِ مطلب.
351
00:23:32,327 --> 00:23:35,831
میای ردیف جلو پیش من بشینی؟ شاید چندتا یادداشت هم برداری؟
352
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
اشکالی نداره قبل شروع بدوئم برم امیلی رو بیارم؟
353
00:23:38,792 --> 00:23:40,127
نمیخوام چیزی رو از دست بده.
354
00:23:40,210 --> 00:23:43,463
حتماً زمان از دستش در رفته. سریع میام، قول میدم.
355
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
اوه، پس واسه همین بود که فکرِ اومدن به سرش زد.
356
00:23:47,717 --> 00:23:48,844
اون اینجا بود؟
357
00:23:48,927 --> 00:23:49,761
آره.
358
00:23:49,845 --> 00:23:53,807
و همونطور که بهش گفتم، این انجمن مخصوص زنهای متأهله.
359
00:23:53,890 --> 00:23:57,144
البته، بابت این دردسر کلی ازش معذرتخواهی کردم.
360
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
من که متأهل نیستم.
361
00:24:00,230 --> 00:24:04,443
آره، ولی تو نویسندهای و از یه خونوادهی خیلی محترمی.
362
00:24:04,526 --> 00:24:07,988
مگه اداره کردنِ بزرگترین فروشگاهِ ایندیپندنس کسرِ شأنه؟
363
00:24:09,072 --> 00:24:11,825
این انجمن واسه خودش قانون داره، کارولین.
364
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
خب خانمها، اگه ممکنه سر جاهاتون بشینید،
365
00:24:14,953 --> 00:24:18,331
فکر کردم میتونیم بحثمون رو با موضوع حق رأی شروع کنیم.
366
00:24:18,415 --> 00:24:21,835
زنها بیش از نیمی از جمعیت این کشور رو تشکیل میدن،
367
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
ولی هنوز نمیتونیم توی تعیین مسیرش کارهای باشیم.
368
00:24:26,256 --> 00:24:28,717
فکر کنم وقتشه این بازی رو عوض کنیم،
369
00:24:28,800 --> 00:24:31,094
اونم از همین ایندیپندنس.
370
00:24:34,014 --> 00:24:35,098
کارولین.
371
00:24:44,774 --> 00:24:45,984
حالا، رأی.
372
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
رأی با «ر» شروع میشه.
373
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
دیگه چی با «ر» شروع میشه؟ رساییِ صدا.
374
00:25:03,835 --> 00:25:06,671
داری چیکار میکنی؟ اونا مالِ کلکسیونِ خاصِ پدرن،
375
00:25:06,755 --> 00:25:08,215
و ما اجازه نداریم بازشون کنیم.
376
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
چرا؟
377
00:25:09,799 --> 00:25:12,636
چون زشته آدم به عکس مردای نیمهلخت زل بزنه.
378
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
آخه تیپشون کلاً همینجوریه.
379
00:25:15,847 --> 00:25:19,184
هر چی میپوشن یه معنیای داره، حتی رنگاش.
380
00:25:19,684 --> 00:25:20,519
دیدی؟
381
00:25:22,187 --> 00:25:23,021
لورا،
382
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
بذارش سر جاش.
383
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
ببخشید، خواهرم یکم زیادی کلهشقه.
384
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
صمیمیترین دوستم از قوم «اوسیج»ـه.
385
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
اسمشم «عقاب خوب»ـه.
386
00:25:40,288 --> 00:25:42,207
سرخپوستا اومدن توی خونهتون؟
387
00:25:42,290 --> 00:25:43,667
معلومه که اومدن.
388
00:25:44,167 --> 00:25:45,502
فقط هم «عقاب خوب» نبود.
389
00:25:47,504 --> 00:25:48,964
میخوای یه داستان برات بگم؟
390
00:25:55,428 --> 00:25:59,182
یه روز صبح که بابا رفته بود کمک آقای اسکات واسه ساختن خونهش،
391
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
من و جک از لب رودخونه داشتیم برمیگشتیم خونه،
392
00:26:02,143 --> 00:26:06,273
که دیدیم چندتا مهمون ناخونده اونجان.
393
00:26:10,652 --> 00:26:12,946
قبلاً هم بهت گفتم،
394
00:26:13,029 --> 00:26:15,824
من اسبا رو بلند نکردم.
395
00:26:16,950 --> 00:26:19,119
شنیدی چی گفتم؟ من اسبای تو رو ندزدیدم.
396
00:26:19,202 --> 00:26:23,373
نگفتم که کار تو بوده.
397
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
حدس میزنم یکی دو جا رو بلد باشی،
398
00:26:26,543 --> 00:26:30,046
که بشه یه دوجین اسب رو بدون جلب توجه اونجا غیب کرد.
399
00:26:30,547 --> 00:26:35,385
بذار اون رفیقایِ مفتخورت خودشون یه خاکی تو سرشون بریزن.
400
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
اگه میتونن بیان شکارای ما رو بزنن،
401
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
خودشون میتونن برن دنبالِ اسبهاشون بگردن.
402
00:26:44,102 --> 00:26:50,358
لوئیس هفتهی پیش یه اسب از دست داد.
403
00:26:51,192 --> 00:26:55,113
چقدر دیگه مونده تا اسبهای تو هم غیبشون بزنه؟
404
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
باشه. نشونت میدم.
405
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
گفتم یه نگاهی به اون کبودی بندازم.
406
00:27:29,564 --> 00:27:31,858
- مشکلی نیست؟
- خوبم.
407
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
نمیفهمم چرا تو رویشون واینستادی.
408
00:28:02,430 --> 00:28:05,517
تو خیلی عیبا داری جان، ولی دزد نیستی.
409
00:28:08,770 --> 00:28:10,814
میتونیم حرف بزنیم، یا فقط بشینیم.
410
00:28:19,072 --> 00:28:22,283
چند هفتهی گذشته رو تو ایوونِ «لیسی» داشتم الکل رو ترک میکردم.
411
00:28:24,369 --> 00:28:26,663
پاکی مثلاً قراره چیزِ خوبی باشه، ولی...
412
00:28:28,289 --> 00:28:31,751
هیشکی بهت نمیگه که مجبوری ساعتها با فکر و خیالای خودت تک و تنها سر کنی.
413
00:28:36,673 --> 00:28:40,009
امروز شش سال میشه که اومدم خونه و دیدم همهی دخترام از دست رفتن.
414
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
وُبا.
415
00:28:45,640 --> 00:28:48,435
و از اون موقع تا حالا هر روزش مثلِ یه خنجر تو قلبم بوده.
416
00:28:50,687 --> 00:28:51,771
که چی بشه؟
417
00:28:54,774 --> 00:28:57,777
چی کاسب شدم که جنگ رو به خونوادهام ترجیح دادم؟
418
00:29:00,739 --> 00:29:03,366
«کایند» اومد سراغم. با خودم گفتم خب، شاید دیگه وقتشه.
419
00:29:03,450 --> 00:29:06,286
شاید بالاخره بتونم دوباره پیشِ دخترام باشم.
420
00:29:08,246 --> 00:29:11,750
جنگ یه تیکه از وجودِ تکتکِ زنها و مردهای این مملکت رو با خودش برد.
421
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
و با اینکه هدفش درست بود،
422
00:29:17,922 --> 00:29:21,050
همه یه چیزی رو از دست دادن که دیگه هیچوقت برنمیگرده.
423
00:29:24,471 --> 00:29:28,600
فقط اینو میدونم که تو این شهر آدمایی هستن که براشون مهمی.
424
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
شاید بهتره بذاری هواتو داشته باشن.
425
00:29:33,730 --> 00:29:35,982
شایدم وقتشه به فکرِ آینده باشی.
426
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
اوناهاش، پت و پتی من.
427
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
دیدی؟
428
00:30:01,966 --> 00:30:05,094
اونا هم اسبای اوسیجن.
429
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
یه مشت بچه احمق.
430
00:30:08,932 --> 00:30:13,603
یه مشت بچه نپخته که کارای احمقانه میکنن.
431
00:30:13,686 --> 00:30:17,398
خوب این مدلیا رو میشناسم.
432
00:30:20,693 --> 00:30:21,820
حالا چی؟
433
00:30:24,864 --> 00:30:26,699
میریم سر صحبت رو باهاشون باز میکنیم.
434
00:30:31,287 --> 00:30:32,121
میخونم.
435
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
دو جفت. بیبی روی خشت.
436
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
اوناهاشن.
437
00:30:40,588 --> 00:30:42,674
سلام پسرا. واقعاً از دیدنتون خوشحالم.
438
00:30:43,174 --> 00:30:45,009
همه جا رو زیر و رو کردیم دنبال این اسبا.
439
00:30:46,469 --> 00:30:49,848
بذار یه چیزی بهت بگم، خیلیا بابت پیدا کردن اینا بهتون مدیونن.
440
00:30:55,228 --> 00:30:57,772
همه چی ردیفه. دیگه وقتشه برگردن خونه.
441
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
هی، یواش.
442
00:31:11,369 --> 00:31:13,788
هی.
443
00:31:13,872 --> 00:31:16,708
اگه همین الان راه بیفتیم، تا غروب برشون میگردونیم.
444
00:31:18,293 --> 00:31:19,627
فکر کنم بهتره بذاریم برن،
445
00:31:21,087 --> 00:31:23,756
به شرطی که دیگه ریختشون رو اینجا نبینیم.
446
00:31:25,466 --> 00:31:26,885
داری اشتباه میکنی.
447
00:31:28,219 --> 00:31:30,179
شما چی فکر میکنین پسرا؟ به نظرتون اشتباهه؟
448
00:31:32,765 --> 00:31:34,100
چون دفعه بعد ممکنه من اینجا نباشم
449
00:31:34,183 --> 00:31:36,269
که جلوی لیسی رو بگیرم تا مغزتون رو سوراخسوراخ نکنه.
450
00:31:36,352 --> 00:31:37,896
دیگه چشمتون به ما نمیافته.
451
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
خب، بگو دیگه.
452
00:31:49,073 --> 00:31:52,410
- از دعوا خوشت نمیاد؟
- هیچوقت آخر و عاقبتِ خوبی نداره.
453
00:31:54,495 --> 00:31:55,496
من یکی که مخالفم.
454
00:31:58,917 --> 00:32:00,084
منم همینطور.
455
00:32:00,752 --> 00:32:02,211
ولی تو آدمِ درستی هستی.
456
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
اینم از سوگلیِ من.
457
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
- لورا، یکی دیگه برامون بگو.
- خواهش میکنیم، لورا؟
458
00:32:14,557 --> 00:32:17,852
بانو فرانچسکا، شما نباید به این همه اراجیف گوش بدین،
459
00:32:17,936 --> 00:32:19,479
اونم وقتی که دوک تو راهِ خونهست.
460
00:32:19,562 --> 00:32:22,565
مجبور نیستی گوش بدی، مری.
میتونی برگردی به اونیکی اتاق.
461
00:32:28,196 --> 00:32:31,324
میخواین داستانِ اون موقعی رو بگم که میخواستیم از رودخونه رد شیم
462
00:32:32,075 --> 00:32:34,202
و نزدیک بود غرق بشیم؟
463
00:32:34,869 --> 00:32:37,914
تکتکمون، حتی سگمون.
464
00:32:37,997 --> 00:32:39,624
آره!
465
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
قبل از ما کلی واگن رد شده بودن،
466
00:32:43,169 --> 00:32:46,881
اما بارونهای بهاری باعث شده بود رودخونه تند و عمیق بشه.
467
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
یهو، پای اسبها دیگه به کفِ رودخونه نمیرسید،
468
00:32:50,134 --> 00:32:53,930
و جریانِ آب داشت همهمون رو با خودش میبرد.
469
00:32:54,013 --> 00:32:56,349
و اگه قراره «ایندیپندنس» رشد کنه،
470
00:32:56,432 --> 00:32:59,143
باید سنتهایِ شهریِ محکمی رو پایهگذاری کنیم،
471
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
قبل از اینکه حتی یه وجب ریلِ راهآهن اینجا کشیده بشه،
472
00:33:01,688 --> 00:33:03,773
واسه همین من و «ایلای» تصمیم گرفتیم
473
00:33:03,856 --> 00:33:07,026
تابستونِ سال دیگه، جشنِ روزِ بنیانگذاران رو راه بندازیم.
474
00:33:07,110 --> 00:33:08,861
- معرکهست.
- فکرِ خوبیه.
475
00:33:10,738 --> 00:33:12,949
کارولین، از این همه شور و شوقت خوشم میاد.
476
00:33:15,034 --> 00:33:17,370
اگه قراره یه انجمن زنانه باشیم،
477
00:33:17,453 --> 00:33:19,914
نباید همه زنهای محلهمون رو آدم حساب کنیم؟
478
00:33:19,998 --> 00:33:22,166
نه فقط اونایی که از نظر شما محترمن؟
479
00:33:24,460 --> 00:33:26,879
شاید بهتره این بحث رو بذاریم واسه یه وقت دیگه.
480
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
مگه اینکه کسی مخالف باشه؟
481
00:33:38,891 --> 00:33:40,226
ادامه بدیم؟
482
00:33:45,356 --> 00:33:46,816
بابت ناهار ممنون.
483
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
هوم.
484
00:33:54,532 --> 00:33:55,867
کیلب، وایسا!
485
00:33:58,036 --> 00:33:59,454
اینجا چیکار میکنی؟
486
00:33:59,954 --> 00:34:03,541
- اومدیم با ادیث و رومانزی چای بخوریم.
- که اینطور.
487
00:34:03,624 --> 00:34:05,752
- چطور پیش میره؟
- اصلاً آدمهای نچسبی هستن.
488
00:34:06,836 --> 00:34:08,796
هیچکدومشون تا حالا یه کلمه هم با من حرف نزدن،
489
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
حتی وقتی من اول سر صحبت رو باز میکنم،
490
00:34:11,132 --> 00:34:14,761
یا حتی وقتی شبونه که دلشون کوکی میخواد، براشون کوکی میبرم.
491
00:34:16,763 --> 00:34:20,558
- جوری رفتار کردن انگار میشناسنت.
- چرا؟ چی گفتن؟
492
00:34:23,186 --> 00:34:25,396
گفتن پدر و مادرت تو جاده ولت کردن.
493
00:34:28,149 --> 00:34:31,402
- دروغه.
- من فقط چیزی رو گفتم که اونا بهم گفتن.
494
00:34:31,486 --> 00:34:33,279
پس چرا داری تکرارش میکنی؟
495
00:34:33,362 --> 00:34:34,322
ببخشید.
496
00:34:38,951 --> 00:34:42,955
ماری دوستپسر داره!
ماری دوستپسر داره!
497
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
پس بگو، همون کیلبه. واقعاً از اون پسره یتیمِ زشت خوشت میآد.
498
00:34:56,177 --> 00:34:58,054
وایسا! کیلب!
499
00:35:00,932 --> 00:35:01,891
دخترا.
500
00:35:02,433 --> 00:35:04,435
همهجا رو دنبالتون گشتم. یالا بریم.
501
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
با ادیث و رومانزی خداحافظی کنین.
502
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
خداحافظ لورا. خداحافظ مری.
503
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
چی شده مامان؟
504
00:35:29,168 --> 00:35:30,002
چی شده؟
505
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
همینجا بمونین. حواستون به خودتون باشه.
506
00:36:09,750 --> 00:36:10,793
معذرت میخوام.
507
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
جما همینه که هست.
508
00:36:16,507 --> 00:36:18,759
احمقانهست اگه آدم انتظار دیگهای ازش داشته باشه.
509
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
احمقانه نیست.
510
00:36:25,099 --> 00:36:28,102
یه سری جنگها ارزش جنگیدن دارن، ولی جما جیمز جزو اونا نیست.
511
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
ولش کردی رفتی؟
512
00:36:36,235 --> 00:36:37,570
انگار آره.
513
00:36:55,546 --> 00:36:57,006
- ممنون.
- اوهوم.
514
00:37:01,344 --> 00:37:02,637
اوهوم.
515
00:37:14,357 --> 00:37:15,191
مامان!
516
00:37:16,067 --> 00:37:17,693
مامان، اینا پت و پتی هستن!
517
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
همونطور که همیشه میگم،
518
00:37:24,825 --> 00:37:28,663
صلح و عدالت باعث میشه یه جامعه نظم و نسق داشته باشه.
519
00:37:35,461 --> 00:37:37,171
- بابا، پیداشون کردی.
- آره.
520
00:37:38,130 --> 00:37:39,382
خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
521
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
اونام دلشون برات تنگ شده بود.
522
00:37:47,974 --> 00:37:49,850
فکر کردم داری کلیسا میسازی.
523
00:37:49,934 --> 00:37:50,851
میساختم.
524
00:37:51,435 --> 00:37:53,020
یهو کارم به جای دیگه کشید.
525
00:38:03,155 --> 00:38:04,991
قابلی نداشت، نرهخر.
526
00:38:14,333 --> 00:38:17,253
- فردا صبحِ کلهسحر؟
- بقیهشو سهسوت ردیف میکنیم.
527
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
دیگه میخوام برم خونه.
528
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
فقط یه جا دیگه باید برم. زود میام.
529
00:38:46,949 --> 00:38:48,492
- مواظب خودت باش.
- آره.
530
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
بیا شام پیش ما.
531
00:39:12,558 --> 00:39:13,476
تو و لیسی.
532
00:39:17,396 --> 00:39:19,065
دخترا بدجور دلشون برات تنگ شده.
533
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
نه، نباید بذارم منو اینطوری ببینن.
534
00:39:28,074 --> 00:39:28,908
خواهش میکنم بیا.
535
00:39:59,772 --> 00:40:02,775
- یکی دیگه بزن.
- اوه، نمیدونم. دیگه داره دیر میشه.
536
00:40:02,858 --> 00:40:06,487
خواهش میکنم، آقای ادواردز. هر روز به یادت بودیم، حالا که بالاخره اینجایی.
537
00:40:09,281 --> 00:40:11,534
خب، نظرت در مورد آهنگی که واسه دخترام میخوندم چیه؟
538
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
«در آن آیندهی شیرین». بلدیش، چارلز؟
539
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
هوم.
540
00:40:28,926 --> 00:40:32,930
♪ سرزمینی هست زیباتر از روز ♪
541
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
♪ که با ایمان، از دور میبینیمش ♪
542
00:40:40,146 --> 00:40:44,400
♪ چون پدر اونورِ راه منتظره ♪
543
00:40:45,484 --> 00:40:48,279
♪ تا برامون خونهای... ♪
544
00:40:48,362 --> 00:40:49,613
ببخشید.
545
00:40:51,157 --> 00:40:55,661
♪ در آن آیندهی شیرین ♪
546
00:40:56,620 --> 00:41:01,167
♪ تو اون ساحل قشنگ همدیگه رو میبینیم ♪
547
00:41:02,334 --> 00:41:06,630
♪ در آن آیندهی شیرین ♪
548
00:41:07,798 --> 00:41:11,886
♪ تو اون ساحل قشنگ همدیگه رو میبینیم ♪
549
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
یه دونه دیگه.
550
00:41:25,274 --> 00:41:26,192
آره.
551
00:41:52,968 --> 00:41:56,514
لااقل سر زدن به اون دخترایِ احمق یه خوبی داشت.
552
00:41:57,968 --> 00:42:20,514
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.