0
00:00:02,888 --> 00:00:12,182
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:13,888 --> 00:00:16,182
♪ شب عیده کریسمسه ♪
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
♪ هوا هم جون میده واسه گوزنها ♪
3
00:00:18,893 --> 00:00:23,773
♪ بابانوئل و گوزنهاش عاشق این برف میشن ♪
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,775
این که آهنگ واقعی نیست.
5
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
♪ شاید واسم یه تیرکمون بهتر بیاره ♪
6
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
♪ واسه مری هم یه کتاب قدیمی ♪
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
♪ اون که عاشق این چیزاست ♪
8
00:00:34,451 --> 00:00:39,456
♪ یا شایدم کلی اسباببازی گیرمون بیاد ♪
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
کریسمس که فقط به کادو نیست.
10
00:00:42,208 --> 00:00:45,170
میدونم. به شکم و غذا هم هست.
11
00:00:45,754 --> 00:00:49,799
- توروخدا نزن زیر آواز واسه اون.
- کاش میگفتی قراره چی بخوریم.
12
00:00:50,633 --> 00:00:54,429
خب، میدونی که بابات رفته پیِ شکار بوقلمون.
13
00:00:54,512 --> 00:00:58,433
خانوم هندرسون داره میاد. لابد یه دسر معرکه هم با خودش میاره.
14
00:00:58,516 --> 00:01:01,770
دکتر تن گفت یکی از مریضهاش بهش یه مقدار پنیر تازه داده.
15
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
آقای ادواردز هم فکر میکنه میدونه کجا میشه سیبزمینی پیدا کرد.
16
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
- شایدم کیلب یه چیزی بیاره.
- لابد آبنبات نعنایی.
17
00:01:09,944 --> 00:01:11,279
همونهایی که خیلی دوست داری.
18
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
یادته پارسال واسه کریسمس پای کدو تنبل داشتیم؟
19
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
به هر کدوممون هم سه قاچ رسید.
20
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
الان که اصلاً کدو نداریم.
21
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
کریسمس توی این دشت و دمن ممکنه یه کم متفاوت باشه.
22
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
شام، کادوها...
23
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
ولی همه دور همیم.
24
00:01:32,842 --> 00:01:34,511
مهم هم همینه.
25
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
این که بوقلمون نیست.
26
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
چی؟
27
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
اون بیرون نوک تفنگمم به زور میبینم.
28
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
شانس آوردم تونستم همین یه خرگوش صحرایی رو بزنم.
29
00:01:51,903 --> 00:01:55,448
طوری نیست بابا. مهمونا خودشون غذا میارن.
30
00:01:55,532 --> 00:01:57,575
مطمئن نیستم کسی تو این هوا...
31
00:01:57,659 --> 00:01:58,952
جرئت کنه پاشو از خونه بذاره بیرون.
32
00:02:00,578 --> 00:02:02,831
فسقلی، انگار امسال فقط خودمونیم.
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,417
قول میدم یه شبِ به یاد موندنی بشه.
34
00:02:06,501 --> 00:02:09,212
- یعنی بابانوئل هنوزم میتونه بیاد؟ - صد در صد.
35
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
لوبیا قرمز بیشتر، کلمشور بیشتر...
36
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
- خیارشور داریم به اندازه کافی. - ای بابا، خیارشور که هیچوقت زیاد نیست.
37
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
شب کریسمس مبارک! خیلی وقته ندیدیمت.
38
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
خب، این مدت همش تو مسیر آزویگو بودم.
39
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
یکی از دکتراشون یه مدتی رفته به خانوادهش تو سواحل شرقی سر بزنه.
40
00:02:48,626 --> 00:02:50,420
- اینجا قشنگ بوی کریسمس میده. - اوم.
41
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
من و کالب داریم شیرینی زنجبیلی درست میکنیم که ببریم خونه اینگالز.
42
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
- گفتم که من نمیام. - نمیخواد مری رو ببینه.
43
00:02:56,426 --> 00:02:58,970
- یه جورایی با هم شکرآب شدن. - خب، پس شانس آورده.
44
00:02:59,053 --> 00:03:02,432
زود اومدم بگم که بهتره بیخیال شیم. بیرون داره بدجوری میباره.
45
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
میخوای کریسمس رو به خاطر برف کنسل کنی؟
46
00:03:05,768 --> 00:03:09,272
- پس اون ذوق و شوقت کو؟ - خیابون اصلی شده یه تیکه یخ.
47
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
اه.
48
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
خیلی منتظر یه جشن درست و حسابی بودم...
49
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
...و دلم میخواست اینگالزها رو ببینم.
50
00:03:14,736 --> 00:03:16,196
اونا هم این چند وقت زیاد آفتابی نشدن.
51
00:03:16,279 --> 00:03:19,532
میخوام برم یه سری به کارولین بزنم؛ اگه میخوای براش نامهای چیزی بفرستی بگو
52
00:03:19,616 --> 00:03:20,533
یا مثلاً نون زنجبیلیای چیزی.
53
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
خب، اگه واسه ما خطرناکه، واسه تو هم خطرناکه.
54
00:03:23,953 --> 00:03:27,290
اگه بهترین دکترمون قندیل ببنده، تکلیف این شهر چی میشه؟
55
00:03:27,373 --> 00:03:29,125
- من تنها دکتر اینجام. - دقیقاً.
56
00:03:30,126 --> 00:03:31,002
بیا این کارو کنیم.
57
00:03:31,085 --> 00:03:33,713
یه فنجون قهوه بخور، وقتی برف بند اومد،
58
00:03:33,796 --> 00:03:35,006
همه با هم میریم.
59
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
من که نمیآم.
60
00:03:36,507 --> 00:03:37,717
هوم.
61
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
- فقط یه فنجون. - خوبه.
62
00:03:54,317 --> 00:03:58,112
کاش اون حرف رو درباره بابا نوئل نمیزدی.
63
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
فکر میکنی فردا صبح که ببینن همه کادوها دستسازن، شصتشون خبردار نمیشه؟
64
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
کی گفته بابا نوئل کادوی خونگی نمیآره؟
65
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
کاش چند تا خردهریز از مغازه میخریدم،
66
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
اون هفته که تو شهر بودم.
67
00:04:10,416 --> 00:04:11,251
نسیه؟
68
00:04:11,334 --> 00:04:14,504
فقط تا وقتی که پول بعدی از ویسکانسین برسه.
69
00:04:15,088 --> 00:04:17,006
شش هفتهست منتظر اون پولیم.
70
00:04:17,090 --> 00:04:18,132
هیس.
71
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
فکر کنم دخترا دیگه اونقدر بزرگ شدن که حقیقت رو بدونن.
72
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
حتی وقتی پوله برسه،
73
00:04:22,428 --> 00:04:25,890
باید کلی قناعت کنیم تا واسه خرید گاوآهن تو بهار پولی برامون بمونه.
74
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
میدونم.
75
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
نباید اون پنجرههای شیشهای رو میخریدیم.
76
00:04:32,814 --> 00:04:37,110
اون پنجرهها واقعاً محشرن، تو هم لیاقت این قشنگیها رو تو زندگیت داری.
77
00:04:39,612 --> 00:04:43,032
خانواده «گوستافسون» آدمای درستیان. خوشحسابن، پول رو پس میدن.
78
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
نمیخوام فعلاً دخترا درگیر اینجور فکر و خیالها و غصهها بشن.
79
00:04:49,580 --> 00:04:52,792
هنوز زوده که باورشون به جادوی کریسمس رو از دست بدن.
80
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
- همهچی ردیفه؟ - آره، همهچی روبراهه.
81
00:05:00,258 --> 00:05:02,635
چطوره تو و لورا تزیینات رو دست بگیرید؟
82
00:05:03,303 --> 00:05:04,137
لورا،
83
00:05:04,846 --> 00:05:07,974
خواهرت تو چیدن درخت کمکت میکنه تا مامانت بتونه یه کم دراز بکشه.
84
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- میتونیم به شاخهها پاپیون ببندیم. - منم میخوام عروسک کاغذی درست کنم.
85
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
خب، من دوست دارم با دقت کار کنم.
86
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
خیلی دقیق.
87
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
کلاً دو تا درست کردی.
88
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
اوه. تو چند تا درست کردی؟
89
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
دوازده تا.
90
00:05:47,972 --> 00:05:50,641
هرچند انگار اصلاً جایی نیست که بشه اینا رو برد.
91
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
آره.
92
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
حق با تو بود. اون بیرون حتماً راه رو گم میکردم.
93
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
خب، امیدوارم برادرت از نون زنجبیلی خوشش بیاد.
94
00:05:58,274 --> 00:05:59,484
میاد، شک نکن.
95
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
ولی ساموئل رفته «نیکودیموس» دیدنِ پدر و مادرمون.
96
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
- هوم. - کریسمسها رو با هم نوبتی میکنیم.
97
00:06:03,946 --> 00:06:06,783
این دفعه نوبت من بود که مراقب اوضاع باشم، واسه همین فقط من و «کِیلِب» هستیم.
98
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
مگه اینکه... شاید دلت بخواد اینجا بمونی.
99
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
میتونیم یه پاتکی به مغازه بزنیم،
100
00:06:15,833 --> 00:06:18,795
و یه سری خوراکیهایی رو باز کنیم که معمولاً فقط واسه فروش نگه میدارم.
101
00:06:18,878 --> 00:06:19,837
یه پیکنیکِ جمعوجور راه بندازیم.
102
00:06:19,921 --> 00:06:21,547
من، اِم...
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
بهتره این کارو نکنم.
104
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
یعنی نمیخوای کمک کنی کریسمسِ خوبی داشته باشیم؟
105
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
خب، حیفم میاد بذارم این کلوچهها حروم بشن.
106
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
مخصوصاً این یکی. حرف نداره.
107
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
بابا کجاست؟ میخوام کارمو بهش نشون بدم.
108
00:06:50,868 --> 00:06:53,955
بابات باز بیرونِ داره با اسبها ور میره.
109
00:06:54,038 --> 00:06:56,374
دارم با لباس قدیمیِ مری پاپیون درست میکنم.
110
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
اینا که اصلاً نامیزونن.
111
00:07:14,183 --> 00:07:16,436
مامان نگاه کن. دارم جک رو خوشگل میکنم.
112
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
لورا، بذار استراحت کنه.
113
00:07:20,273 --> 00:07:24,569
داداشمون هنوز نیومده، داره عیشمون رو کور میکنه.
114
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
باید از اینا استفاده کنیم.
115
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
اینارو با «عقابِ خوب» درست کردم.
116
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
مالِ تو نیستن. حق نداری ازشون استفاده کنی.
117
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
من نمیخوام واسه خودم بردارم. فکر کردم به دردِ کلِ خونواده میخوره.
118
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
چرا به جاش از روبانهای خودت استفاده نمیکنی؟
119
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
- لازم نیست بچهبازی دربیاری. - من بچهبازی درنمیارم.
120
00:07:53,389 --> 00:07:54,515
دخترا...
121
00:07:57,059 --> 00:07:59,937
بابا، به لورا بگو باید منجوقدوزیهاشو به بقیه هم بده.
122
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
بهش بگو به وسایل من دست نزنه.
123
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
فکر کنم بهتره یه استراحتی بکنیم
124
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
و یکم پاپکورن درست کنیم.
125
00:08:08,863 --> 00:08:14,243
♪ وقتی چوپانها شبهنگام مراقب گلهشون بودن ♪
126
00:08:14,785 --> 00:08:19,749
♪ همگی روی زمین نشستن ♪
127
00:08:20,249 --> 00:08:25,755
♪ فرشتهی خداوند نازل شد ♪
128
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
♪ و شکوه... ♪
129
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
روبان رو پیدا کردم.
130
00:08:28,633 --> 00:08:30,510
اوهوم.
131
00:08:36,891 --> 00:08:39,310
کِیلب! وقت شامه!
132
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
بیا اینم این.
133
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
کِیلب، همهچی ردیفه! بیا ببین!
134
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
اون موقع که قرار بود بریم خونهی اینگالزها راضی نبود،
135
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
الانم که نمیریم باز شاکیه.
136
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
فقط میخوام یه تعطیلات درست و حسابی داشته باشه.
137
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
باهاش حرف میزنم.
138
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
آره. مردونه.
139
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
بفرمایید شام.
140
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
ترجیح میدم کارم رو تموم کنم.
141
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
خب، مطمئنم رئیست بهت مرخصی میده.
142
00:09:22,061 --> 00:09:25,106
صبر کن ببینی چه چیزای نابی از تو قفسهها بیرون کشیده که امتحان کنیم.
143
00:09:25,606 --> 00:09:28,442
صدف، سوسیس وین، راحتالحلقوم...
144
00:09:31,070 --> 00:09:34,865
کاش اینهمه ریختوپاش نمیکرد و همهچی رو به مهمونی تبدیل نمیکرد.
145
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
چیه، مگه از مهمونی خوشت نمیاد؟
146
00:09:38,661 --> 00:09:42,582
کریسمس واسه خانوادههاست، نه واسه آدمایی که برحسب اتفاق توی برف گیر کردن بغل هم.
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,501
هوم.
148
00:09:48,546 --> 00:09:53,259
میدونی، آخرین باری که کریسمس رو جشن گرفتم سه سال پیش بود،
149
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
یه سال بعد از تموم شدن جنگ.
150
00:09:55,928 --> 00:10:01,601
خانوادهم از برگشتنم اونقدر ذوق کردن که یه مهمونی بزرگ راه انداختن.
151
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
غذاهای اعیونی، کلی مهمون...
152
00:10:04,895 --> 00:10:11,819
ولی خب، برام سخت بود که ببینم همه دارن... اینقدر خوشحالی میکنن
153
00:10:11,902 --> 00:10:14,864
اونم وقتی میدونستم بیرون چه خبره و بقیه چقدر دارن زجر میکشن.
154
00:10:15,573 --> 00:10:20,036
حس میکردم جای من تو یه همچین جای شادی نیست، واسه همین مهمونی رو ول کردم،
155
00:10:20,536 --> 00:10:23,372
و رفتم بیمارستان واسه شیفت داوطلبانه.
156
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
دلم میخواست به جای خوشگذرونی، کار کنم.
157
00:10:26,917 --> 00:10:30,713
واسه خانوادهم سخت بود. درکم نمیکردن.
158
00:10:31,213 --> 00:10:36,302
من و تو با کریسمس مشکل داریم، ولی میدونم واسه امیلی خیلی مهمه،
159
00:10:37,345 --> 00:10:42,558
پس نظرت چیه دوتایی تمام تلاشمون رو بکنیم که بهمون خوش بگذره و باهاش راه بیایم،
160
00:10:42,642 --> 00:10:43,851
فقط به خاطر امیلی؟
161
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
باشه، از پسش برمیآم.
162
00:10:51,901 --> 00:10:54,987
بیا هر کدوممون یه خاطره از بهترین کریسمسمون تعریف کنیم.
163
00:10:56,072 --> 00:11:01,118
مال من احتمالا همون سالیه که تازه با مادرت ازدواج کرده بودیم.
164
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
- اون سال هم بدجوری برف گیرمون انداخته بود و... - چارلز.
165
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
فکر نمیکنی کریسمس خوبی بود؟
166
00:11:11,420 --> 00:11:14,799
خب، تو چی وروجک؟ تو که همیشه یه قصهای تو آستینت داری.
167
00:11:18,678 --> 00:11:21,514
بهترین کریسمس من مال دو سال پیش بود
168
00:11:21,597 --> 00:11:25,184
همون موقع که مامانبزرگ و بابابزرگ همه رو واسه رقص دعوت کردن.
169
00:11:26,102 --> 00:11:32,858
کل اتاق پر شده بود از صدای کوبیدن چکمهها و خشخش دامنها.
170
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
و تو هم ویولن میزدی،
171
00:11:34,568 --> 00:11:37,655
و عمو جورج، مامانبزرگ رو کشوند وسط برای رقص،
172
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
و دوتایی با هم رقصیدن.
173
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
و تو هم هی تندتر و تندتر میزدی،
174
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
اونا هم هی تندتر و تندتر میرقصیدن، تا اینکه بالاخره،
175
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
عمو جورج وایساد.
176
00:11:50,584 --> 00:11:53,295
و جلوی مامانبزرگ تعظیم کرد
177
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
تا نشون بده که برنده شده.
178
00:12:01,178 --> 00:12:03,305
عمو جورج خوب بلد بود رقص جیگ بره، مگه نه؟
179
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
فکر کنم تا حالا کریسمسی نداشتیم که فقط خودمون باشیم.
180
00:12:08,477 --> 00:12:09,812
آره، انگار نداشتیم.
181
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
خب، بیا رقص خودمونو داشته باشیم.
182
00:12:48,726 --> 00:12:50,770
فکر کنم مساوی شد.
183
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
بعدی کدومو باز کنیم؟
184
00:13:02,865 --> 00:13:05,451
- چطوره جفتشو باز کنیم؟ به ساموئل چیزی نگو. - باشه.
185
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
اوممم!
186
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
ترفندِ خوبیه.
187
00:13:28,265 --> 00:13:29,558
تو هم امتحانش کن.
188
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
نه مرسی، ترجیح میدم خورد و خوراکم با ورزش قاطی نشه.
189
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
این دفعهی هفتمیه که داریم این آهنگو میشنویم یا هشتمی؟
190
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
هوم.
191
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
واقعاً عاشق کریسمسی.
192
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
آره.
193
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
بچه که بودم، ننه بابام هنوز مغازه نداشتن.
194
00:13:49,995 --> 00:13:52,164
تو کالسکه خواروبار میفروختن.
195
00:13:52,998 --> 00:13:55,501
هر روزمون تو یه جای جدید میگذشت، و هر دسامبر،
196
00:13:55,584 --> 00:13:58,045
تا پامون میرسید به شهر، بچهها دوان دوان میاومدن پیشمون،
197
00:13:58,128 --> 00:14:01,841
که ببینن چه چیزای باحال و جدیدی از اون سر دنیا واسهشون آوردیم.
198
00:14:04,009 --> 00:14:05,594
عشقِ من به این کار واسه همین چیزاست.
199
00:14:06,846 --> 00:14:08,639
عین این میمونه که بابا نوئل باشی.
200
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
اگه ساموئل زاغسیاهمو چوب نمیزد، کل مغازه رو مفت میبخشیدم بره.
201
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
حالیت میکنه تو زندگی ملت جادو راه بندازی.
202
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
- فقط یه قولی بهم بده.
- چی؟
203
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
اینکه دیگه مجبورمون نکنی دوباره اون آهنگ کوفتیِ «شهر کوچک بیتلحم» رو گوش بدیم.
204
00:14:29,201 --> 00:14:31,412
از بس رقصیدم، رودههام دارن همدیگه رو میخورن.
205
00:14:31,912 --> 00:14:36,375
شاید بابانوئل شکر بیاره تا بتونیم هم کیک بخوریم هم پای.
206
00:14:37,418 --> 00:14:38,294
شاید.
207
00:14:38,377 --> 00:14:40,546
شکر تو لیست آرزوهام نبود،
208
00:14:40,629 --> 00:14:45,718
ولی خب، بابانوئل گاهی سورپرایزهایی میاره که از آرزوهای آدمم سرترن.
209
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
میدونی به نظرم امسال باید رو چی فوکوس کنی تا از کریسمس لذت ببری؟
210
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
همین که یه سقف بالای سرمونه،
211
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
یه آتیش گرم که کنارش بشینیم و یه عالمه غذا واسه خوردن.
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
این که مال هر روزه، نه فقط کریسمس.
213
00:14:59,398 --> 00:15:01,859
آره، و همین یعنی خرشانسیم.
214
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
امروز روزیه که باید قدر این شانس رو بدونیم.
215
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
چطور به نظر میاد؟ رویاییه؟
216
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
مشکل مالی داریم؟
217
00:15:37,227 --> 00:15:39,480
این چیزی نیست که تو لازم باشه نگرانش باشی.
218
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
میخوام بدونم داستانی پیش اومده یا نه.
219
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
شاید بتونم کمکی کنم.
220
00:15:47,905 --> 00:15:50,699
من بیشتر نگرانِ قصهای هستم که بین تو و خواهرت راه افتاده.
221
00:15:51,700 --> 00:15:53,077
میخوای دربارش بهم بگی؟
222
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
میدونم چی میخوای بگی.
223
00:15:57,957 --> 00:16:01,669
لورا کوچیکتره، پس وظیفه منه که یه جوری ببخشمش،
224
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
و واسش الگو باشم که چطور رفتار کنه،
225
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
و کمکش کنم کریسمس خوبی داشته باشه.
226
00:16:08,258 --> 00:16:11,011
چون کریسمس رو از هر چیزی تو دنیا بیشتر دوست داره.
227
00:16:11,887 --> 00:16:14,431
میتونستم بگم چون پدرتم صلاحِت رو بهتر میدونم...
228
00:16:17,184 --> 00:16:19,395
ولی دیگه مطمئن نیستم که این حرف درست باشه.
229
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
نمیدونم بچهی بزرگ خانواده بودن چه حسی داره.
230
00:16:29,279 --> 00:16:32,616
یادمه همیشه عمو پیترت واسم یه قهرمان بود.
231
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
حتماً بعضی وقتا بارِ سنگینیه،
232
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
بچهی اول بودن رو میگم.
233
00:16:38,831 --> 00:16:44,044
بهت اطمینان دارم که قضیهی لورا رو هر جور خودت صلاح میدونی و هر وقت آمادگیش رو داشتی، جمع و جورش کنی.
234
00:16:58,934 --> 00:17:00,102
من که چیزی نمیبینم.
235
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
خب، من کادوها رو جاهای تابلو قایم نمیکنم.
236
00:17:03,063 --> 00:17:06,233
شاید بهتر باشه یه سر به طبقه بالا بزنی.
237
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
راستش باید اعتراف کنم،
238
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
با وجود این طوفان، عجب شب کریسمسِ ردیفی شده.
239
00:17:20,205 --> 00:17:22,082
اوه، این که چیزی نیست.
240
00:17:22,833 --> 00:17:26,128
باید ببینی اگه زودتر بهم خبر میدادن چه بساطی راه میانداختم.
241
00:17:26,211 --> 00:17:28,922
سال دیگه توی نیکودیموس؟ اونجا دیگه واقعاً قراره بترکونیم.
242
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
دستپخت مادرم تو نونوایی از منم بهتره.
243
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
امیدوارم تو هم اونجا باشی.
244
00:17:41,769 --> 00:17:45,230
منظورم این نبود که توقع داشته باشم، خب...
245
00:17:46,940 --> 00:17:48,650
منظورم فقط در حد یه دوستیِ ساده بود.
246
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
خندهداره،
247
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
چون زنِ منم عاشق کریسمس بود.
248
00:17:57,993 --> 00:18:01,622
راستش، آخرین باری که من و اون پیش هم بودیم، درست روز کریسمس بود.
249
00:18:04,750 --> 00:18:08,921
شب قبلش مهمونیش رو ول کردم و زدم بیرون.
250
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
فقط میدونستم که دیگه جای من توی اون خونه نیست.
251
00:18:14,384 --> 00:18:18,514
میدونستم جام اون شرق کوفتی نیست. میخواستم جایی باشم که به درد بخورم.
252
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
زنمم نمیخواست باهام بیاد.
253
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
واسه همینم...
254
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
زندگیمون به آخر خط رسید.
255
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
چرا بهم نگفتی؟
256
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم.
257
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
خب، پس یعنی واسه کریسمس سال بعد وقتت آزاده.
258
00:18:54,216 --> 00:18:56,051
تو لایق یکی هستی...
259
00:18:56,135 --> 00:18:59,263
که قبلاً شانسشو با یکی دیگه امتحان نکرده باشه و گند نزده باشه بهش.
260
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
تو چی؟
261
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
تو لایق چی هستی؟
262
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
مگه لیاقت یه خونه رو نداری که توش احساس غریبی نکنی؟
263
00:19:15,028 --> 00:19:18,657
مگه همهمون واسه همین پا نشدیم بیایم اینجا؟
264
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
همهمون حق نداریم یه شروع تازه داشته باشیم؟
265
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
پیداش کردم!
266
00:19:30,836 --> 00:19:33,046
- اِ...
- اِ...
267
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
ای وای. امیلی...
268
00:19:38,010 --> 00:19:40,762
این آبرنگا چقدر قشنگن.
269
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
آدم دلش نمیاد باهاشون نقاشی بکشه.
270
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
انگار طوفان آروم شده. بهتره برم یه سری به کارولین بزنم.
271
00:19:47,936 --> 00:19:49,021
الان هوا تاریک میشه.
272
00:19:49,104 --> 00:19:52,900
آره میدونم، واسه همینم باید الان راه بیفتم. اِ...
273
00:19:55,944 --> 00:19:57,070
کریسمس مبارک.
274
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
کریسمس مبارک.
275
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
فکر کنم این خوشمزهترین خوراک خرگوشی بود که تا حالا خوردم.
276
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
فکر کنم داره میشه یه کریسمسِ توپی.
277
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
منم همینطور فکر میکنم.
278
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
یه شایعههایی هم به گوشم رسیده...
279
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
که مادرت یه پایِ خیلی مشتی درست کرده.
280
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
چطوره شما دخترا ظرفا رو بشورید و دسر رو بیارید،
281
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
تا به مادرتون یه فرصتی بدید که واسه یه دور رقصِ دیگه جون بگیره؟
282
00:20:31,521 --> 00:20:33,190
یه رقص دیگه؟ آره.
283
00:20:40,864 --> 00:20:43,450
به نظرم این بهترین نون ذرتی بود که تا حالا پختی.
284
00:20:43,533 --> 00:20:44,576
ممنون.
285
00:20:47,204 --> 00:20:50,791
میخوای تو پای رو قاچ کنی؟ تو همیشه تمیزتر میبُری.
286
00:20:51,875 --> 00:20:52,960
خودت انجامش بده.
287
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
هنوز که سرِ قضیه «کِیلب» از دستم کفری نیستی؟
288
00:20:59,841 --> 00:21:01,718
مالِ صد سال پیش بود.
289
00:21:02,761 --> 00:21:04,429
تازه تقصیر منم نبود.
290
00:21:04,930 --> 00:21:09,226
تقصیر «رومانزی» و «ادیث» بود؛ اونا بودن که حرفای مفت زدن.
291
00:21:11,186 --> 00:21:13,897
بابت هر چی که گفتی ازش معذرتخواهی کن،
292
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
اونم میبخشتت،
293
00:21:17,067 --> 00:21:21,238
درست مثل تو که باید منو ببخشی، چون کریسمسه.
294
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
بحثِ «کِیلب» نیست.
295
00:21:25,617 --> 00:21:26,660
بحثِ توئه.
296
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
همیشه همه چی باید دورِ تو بچرخه.
297
00:21:32,082 --> 00:21:33,166
دخترا...
298
00:21:33,917 --> 00:21:35,335
من همه کارا رو درست انجام میدم،
299
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
ولی همیشه تو نورچشمی هستی.
300
00:21:39,965 --> 00:21:43,677
آقای «ادواردز» تو رو بیشتر از همه دوست داره؛ «رومانزی» و «ادیث» هم همینطور.
301
00:21:44,177 --> 00:21:46,346
حتی مامان و بابا هم تو رو بیشتر از همه دوست دارن.
302
00:21:47,139 --> 00:21:50,934
تمام روز رو سگدو زدم تا تکتکِ کارایی که ازم خواستن رو انجام بدم،
303
00:21:51,018 --> 00:21:54,271
اونوقت تنها چیزی که براشون مهمه اینه که به تو تو کریسمس خوش میگذره یا نه.
304
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
دخترا، من...
305
00:21:59,359 --> 00:22:00,235
مامان؟
306
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
بچه داره میآد.
307
00:22:22,466 --> 00:22:24,134
نگران دخترا هستم.
308
00:22:24,634 --> 00:22:25,719
چیزیشون نمیشه.
309
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
خیلی زوده.
310
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
قرار نبود تا یه ماه دیگه سر و کلهش پیدا بشه.
311
00:22:34,770 --> 00:22:37,356
- شاید بهتر باشه بری دنبال دکتر تَن.
- من همینجا میمونم.
312
00:22:44,071 --> 00:22:46,239
هیچوقت بدون خواهرهام این کارو نکردم.
313
00:22:49,242 --> 00:22:50,911
هیچوقت تنهایی از پسش برنیومدم.
314
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
تنها نیستی.
315
00:23:01,546 --> 00:23:04,341
حتی نمیدونم یادم مونده چطوری باید از یه نوزاد مراقبت کنم یا نه.
316
00:23:05,217 --> 00:23:09,054
یادت میآد. اگه هم یادت نیومد، دوباره با هم یاد میگیریم چهکار کنیم.
317
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
با هم.
318
00:23:16,019 --> 00:23:19,106
- شاید دکتر تن بالاخره بیاد.
- شاید.
319
00:23:41,294 --> 00:23:43,171
نظرت در مورد اون موسیقی عوض شد؟
320
00:23:51,012 --> 00:23:53,932
- حالش خوب میشه؟
- خب، امیدوارم.
321
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
322
00:24:02,649 --> 00:24:03,733
واسه چی؟
323
00:24:04,276 --> 00:24:07,112
تمام روز داشتم بهت پیله میکردم که جشن بگیری.
324
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
فکر کردم نمیخوای بری خونهی اینگلز...
325
00:24:11,450 --> 00:24:13,827
چون با مری حرفت شده، اما...
326
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
قضیه فراتر از این حرفاست، نه؟
327
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
مری درباره یه شایعهای که شنیده بود ازم پرسید،
328
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
اینکه ننه بابام عمداً منو اینجا ول کردن.
329
00:24:27,340 --> 00:24:29,801
مطمئنم منظوری نداشت. ولی خب...
330
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
کارش غلط بود که همچین حرفی رو تکرار کرد.
331
00:24:34,222 --> 00:24:35,056
نه.
332
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
حق با اون بود.
333
00:24:46,943 --> 00:24:48,695
مادرم از بابام متنفر بود.
334
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
میگفت اون یه دائمالخمر پستفطرت و یه کلاهبرداره.
335
00:24:52,365 --> 00:24:55,243
ولی وقتی داشت منو میبرد غرب تا دنبال کار بگرده، جلوشو نگرفت.
336
00:24:58,371 --> 00:25:03,335
من و اون تا لبت رفتیم، تو راه هم ده تا کار پیدا کردیم و از دست دادیم.
337
00:25:07,214 --> 00:25:08,507
و بعدش، اوم...
338
00:25:13,345 --> 00:25:15,180
یه روز صبح بیدار شدم و...
339
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
غیبش زده بود.
340
00:25:24,689 --> 00:25:28,360
نمیدونم ازم خسته شد و از شهر فرار کرد،
341
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
یا مست کرد و یه جایی غرق شد.
342
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
متاسفم.
343
00:25:39,663 --> 00:25:42,499
این خیلی بیشتر از اون چیزیه که یکی همسن و سال تو باید تحمل کنه.
344
00:25:44,709 --> 00:25:48,338
ولی سخته باور کنم که مادرت تو رو نمیخواسته.
345
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
اون منو نگه نداشت.
346
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
خب، بذار چیزی رو که ازش مطمئنم بهت بگم.
347
00:25:55,554 --> 00:25:56,513
متاسفم،
348
00:25:57,639 --> 00:25:59,266
بابت اتفاقی که افتاد، ولی...
349
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
حضور تو اینجا، توی این دشت و بیابون...
350
00:26:06,022 --> 00:26:07,691
واسه من یه هدیه واقعی بوده.
351
00:26:23,915 --> 00:26:26,960
حالت خوبه. عالی داری پیش میری. فقط نفس بکش.
352
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
همینطور نفس بکش.
353
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
خاله پالی، چارلی رو زود به دنیا آورد،
354
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
و اونم گنده و سالم و مثل خر قوی به دنیا اومد.
355
00:26:42,142 --> 00:26:43,351
حالِ مامان خوب میشه.
356
00:26:44,185 --> 00:26:45,770
بچه هم حالش خوب میشه.
357
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
کریسمسه.
358
00:26:53,069 --> 00:26:56,740
اگه بچه هم مثل تو ازم متنفر باشه چی؟
359
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
من ازت متنفر نیستم.
360
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
- چرا هستی.
- نه.
361
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
فقط بعضی وقتا رو مخم میری.
362
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
بعضی وقتا آرزو میکنم کاش مجبور نبودم همیشه اون آدم خوبه یا بینقصِ داستان باشم.
363
00:27:11,421 --> 00:27:13,381
وقتی خواهر بزرگه شدی خودت میفهمی.
364
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
اما هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم.
365
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
میدونی کدوم کریسمس رو بیشتر از همه دوست داشتم؟
366
00:27:20,430 --> 00:27:23,183
اون سالی که برف اونقدر بالا اومده بود
367
00:27:23,266 --> 00:27:26,061
که کُندههای گنده درختِ خونه مامانبزرگ رو کاملاً پوشونده بود.
368
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
و ما با برف واسه خودمون خونه درست کردیم،
369
00:27:29,689 --> 00:27:31,941
با میز و صندلیهای برفی.
370
00:27:33,610 --> 00:27:38,615
مامان هم واسهمون شیر داغ و عسل با نون زنجبیلی آورد.
371
00:27:39,324 --> 00:27:42,160
اون دستکشهایی که خاله روبی واسهمون بافته بود رو دستمون کرده بودیم.
372
00:27:42,744 --> 00:27:46,206
و تمام روز رو همونجا گذروندیم، فقطِ خودمون.
373
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
چه خوب.
374
00:27:52,087 --> 00:27:53,088
نمیتونم...
375
00:28:22,033 --> 00:28:24,786
باد و برف اونقدر شدید شد که دیگه جاده رو نمیدیدم.
376
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
احمقبازی درآوردم.
377
00:28:29,082 --> 00:28:31,793
آره، حماقت بود که خودت رو اونطوری تو خطر انداختی.
378
00:28:33,712 --> 00:28:35,338
فرار کردن کار احمقانهای بود.
379
00:29:04,617 --> 00:29:05,744
میدونم.
380
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
هیس.
381
00:29:18,923 --> 00:29:21,092
- اون حالش خوبه؟
- مامان حالش خوبه؟
382
00:29:21,676 --> 00:29:22,802
مری، لورا،
383
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
بیاین و با خواهر کوچولوی جدیدتون آشنا بشین.
384
00:29:27,682 --> 00:29:29,017
خواهر؟
385
00:29:47,410 --> 00:29:48,995
میتونیم اسمش رو بذاریم جورجینا.
386
00:29:51,998 --> 00:29:54,000
به نظرم باید اسمش رو بذاریم کارولین.
387
00:30:04,177 --> 00:30:06,179
هیس.
388
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
سلام کوچولو.
389
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
از اون چشمای ریزت خوشم میاد.
390
00:30:41,840 --> 00:30:45,552
نمیتونم بگم آبیان یا خاکستری، ولی میدونم که معرکهان.
391
00:30:46,594 --> 00:30:48,680
از ناخنای ریزت هم خوشم میاد.
392
00:30:49,305 --> 00:30:52,684
باید بابت این شعور بالایی که از خودت نشون دادی تحسینت کنم،
393
00:30:52,767 --> 00:30:54,686
که گذاشتی مادرت تخت بخوابه.
394
00:30:54,769 --> 00:30:55,812
هی.
395
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
کریسمس مبارک.
396
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
کریسمس مبارک.
397
00:31:14,873 --> 00:31:17,041
فکر کنم بابانوئل امسال نتونست پیدامون کنه.
398
00:31:26,384 --> 00:31:27,302
تو یه پسر میخواستی.
399
00:31:30,972 --> 00:31:31,931
اصلاً هم اینطور نیست.
400
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
این افتخار کل زندگی من بوده
401
00:31:37,228 --> 00:31:41,316
بزرگ کردن دو تا دختر شجاع، مهربون و بافکر.
402
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
اونم قراره معرکه بشه.
403
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
فقط نگاش کن.
404
00:31:58,291 --> 00:31:59,584
از من خوشش اومده.
405
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
تو هم میتونی باهاش حرف بزنی.
406
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
چی بگم آخه؟
407
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
تا حالا ندیده بودم واسه حرف زدن کم بیاری.
408
00:32:16,225 --> 00:32:17,310
سلام.
409
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
من لورام.
410
00:32:19,228 --> 00:32:22,106
فکر کنم تو کادوی سورپرایز من بودی.
411
00:32:25,818 --> 00:32:28,196
- ما هیچ کادویی براش نداریم. - اشکالی نداره.
412
00:32:28,279 --> 00:32:30,156
اما این اولین کریسمسشه.
413
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
یه چیزی پیدا میکنم.
414
00:32:36,120 --> 00:32:38,998
فکر کنم قراره دو تا خواهر بزرگترِ حرفندار داشته باشی.
415
00:32:43,086 --> 00:32:44,003
حالا میتونم ببینم؟
416
00:32:44,087 --> 00:32:46,339
نه، هنوز نه.
417
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
حالا.
418
00:32:56,849 --> 00:32:59,978
من و مری حصیرهای تکیهگاه و نشیمن رو چیدیم.
419
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
و این بندها رو. میبینی؟
420
00:33:04,232 --> 00:33:05,650
اوه...
421
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
واو.
422
00:33:15,576 --> 00:33:18,871
فکر نکنم تو کل عمرم روی یه صندلی به این راحتی نشسته باشم.
423
00:33:20,373 --> 00:33:21,332
هوم.
424
00:33:25,837 --> 00:33:29,507
چطوره بذاریم این دو تا بخوابن؟ ما سه تایی کادوها رو باز میکنیم.
425
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
ممنون، بابا.
426
00:33:41,352 --> 00:33:42,186
دستت درد نکنه، بابا.
427
00:33:45,648 --> 00:33:47,442
یادت باشه بعداً از مامانت هم تشکر کنی.
428
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
خیلی شبها تا دیر وقت بیدار موند تا با اینا غافلگیرت کنه.
429
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
خیلی قشنگن.
430
00:33:53,990 --> 00:33:57,577
منم یه کادو دارم، واسه نوزاد.
431
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
ممنون.
432
00:34:04,792 --> 00:34:06,794
فکر کردم شاید از رنگاش خوشش بیاد.
433
00:34:07,462 --> 00:34:08,504
خیلی نازه.
434
00:34:08,588 --> 00:34:11,090
میتونیم با روبانای من از تو سبدش آویزونش کنیم،
435
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
تا همیشه یه چیز قشنگ داشته باشه که بهش نگاه کنه.
436
00:34:22,143 --> 00:34:23,561
آقای ادواردز!
437
00:34:23,644 --> 00:34:25,521
سیبزمینی شیرین، طبق قول و قرارمون.
438
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
- گفتم نامههاتونم سر راه بردارم بیارم. - فکر کردیم نمیای.
439
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
خب، قرار بود دیروز اینجا باشم،
440
00:34:31,069 --> 00:34:34,822
ولی تو دشت خوردم به پست یه بنده خدایی که تو برف و بوران گیر کرده بود.
441
00:34:35,823 --> 00:34:39,619
شانس آورد که یه کت قرمز جیغ تنش بود. اونطوری شد که دیدمش.
442
00:34:39,702 --> 00:34:41,788
- بابانوئلو دیدی؟ - آره، دیدمش.
443
00:34:41,871 --> 00:34:44,540
آره. داشت با کمک گاومیشش کادوها رو پخش میکرد.
444
00:34:44,624 --> 00:34:47,919
کل دیروز رو وقت گذاشتم و بردمش دمِ تکتکِ خونههایی که تو لیستش بود.
445
00:34:48,002 --> 00:34:51,422
بعد هم، درست موقع غروب آفتاب، بهم گفت:
446
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
«دو تا دختر به اسم مری و لورا میشناسی؟»
447
00:34:54,967 --> 00:34:57,053
«مری و لورا اینگلز؟» گفتم: «معلومه که میشناسم.»
448
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
خلاصه، بابانوئل ازم خواست
449
00:34:59,764 --> 00:35:04,310
که اگه میشه این کادوها رو خودم به دستتون برسونم.
450
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
ممنون.
451
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
بابا نوئل فکر کرد شاید یه جا لازم داشته باشی
452
00:35:13,611 --> 00:35:15,738
تا اون گنجینههایی که چشمت رو میگیره رو توش قایم کنی.
453
00:35:16,823 --> 00:35:18,449
- ممنون.
- مرسی.
454
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
نظرم عوض شد.
455
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
این بهترین کریسمس عمرمه.
456
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
ما هم یه سورپرایز مخصوص داریم.
457
00:35:30,419 --> 00:35:32,755
اجازه بدید دوشیزه کارولین اینگلز رو معرفی کنم.
458
00:35:39,971 --> 00:35:41,764
کارولین.
459
00:35:42,473 --> 00:35:45,685
آخه این اسم گنده واسه این نیموجبی زیادی نیست؟
460
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
فکر کنم همون «کری» صدات کنم.
461
00:36:05,079 --> 00:36:06,455
مال من یه پنی توشه!
462
00:36:06,539 --> 00:36:09,625
مال منم همینطور.
میخوام برم باهاش آبنبات نعنایی بخرم.
463
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
همهچی ردیفه؟
464
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
اوهوم.
465
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
خواهرم پول گاوآهن رو برامون فرستاد.
466
00:36:35,985 --> 00:36:37,820
ببین، انگار جادو واقعاً حقیقت داره.
467
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
لابد همینطوره.
468
00:36:44,410 --> 00:36:48,164
♪ بشنو که فرشتهها آواز میخونن ♪
469
00:36:48,247 --> 00:36:51,918
♪ شکوه و جلال برای پادشاهِ نوزاد ♪
470
00:36:52,001 --> 00:36:55,713
♪ صلح روی زمین و رحمت بیپایان ♪
471
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
♪ آشتیِ خدا با گناهکارها ♪
472
00:36:59,550 --> 00:37:03,262
♪ شاد باشید و همگی بپاخیزید ♪
473
00:37:03,346 --> 00:37:05,890
♪ در پیروزیِ آسمانی سهیم بشید ♪
474
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
کریسمس مبارک.
475
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
♪ همراه با لشکر فرشتهها فریاد بزنید ♪
476
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
- کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک.
477
00:37:10,937 --> 00:37:14,440
♪ عیسی توی بیتلحم به دنیا اومد ♪
478
00:37:14,523 --> 00:37:16,692
♪ بشنو که فرشتهها دارن آواز میخونن... ♪
479
00:37:16,776 --> 00:37:18,694
ده تا انگشت دست، ده تا انگشت پا،
480
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
دو تا ریهی سالم.
481
00:37:20,821 --> 00:37:22,448
♪ ستایش نثار پادشاهِ تازه متولد شده ♪
482
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
اوه، پس حالشو ببر.
483
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
خب، خوبه که آدم بدونه.
484
00:37:52,937 --> 00:37:54,814
وقت کریسمسه و همهمون هم سیرِ سیریم.
485
00:37:58,234 --> 00:38:00,569
- راضیه؟
- آره، داره خر و پف میکنه.
486
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
- آره.
- مگه چند تا خوردی؟
487
00:38:02,822 --> 00:38:04,490
- از دستم در رفته.
- کریسمسه دیگه.
488
00:38:04,573 --> 00:38:05,408
بدجوری شاکیه.
489
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
عاشق تزییناتِ روی درخت کریسمسم.
490
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
خیلی قشنگ شدن.
491
00:38:08,995 --> 00:38:10,329
یادته اون موقع که تو...
492
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
این بهترین شام کریسمسی بود که تا حالا خوردم.
493
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
باورش سخته. راه درازی رو اومدیم.
494
00:38:16,794 --> 00:38:18,796
یه عالمه پاپکورن دور آتیش داریم.
495
00:38:18,879 --> 00:38:20,715
آره خب، بازم قراره بخوریم.
496
00:38:33,352 --> 00:38:34,895
قراره باز بخوریم...
497
00:38:35,352 --> 00:38:58,895
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.