0
00:00:01,093 --> 00:00:09,387
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
سه، دو، یک.
2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
- نه، بذار من انجامش بدم!
- نه، بذار من برم.
3
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
فکر کنم اینبار سریعتر بود.
4
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
اونقدری سریع هست که برنده شیم؟
5
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
بستگی داره رقیبمون کی باشه.
6
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
مامان و بابا چقدر به خانم هندرسون بدهکار بودن؟
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
- شش دلار؟
- شش دلار و سی سنت.
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
من مسابقهی تیرکمون و حلقهاندازی رو میبرم.
9
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
اون میشه ده سنت.
10
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
تو هم مسابقهی گلدوزی و انشا رو میبری.
11
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
اون یکی یه دلارِ کامل جایزه داره.
12
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
همهی بدهی رو صاف نمیکنه، ولی خب یه بخشیشو پوشش میده.
13
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
هیس.
14
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
نمیخوام بفهمن که ما خبر داریم.
15
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
- میخوام پولو ببرم و سورپرایزشون کنم.
- باشه، حله.
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,783
- باز داری با ذرتهات حال میکنی؟
- آره، همینه.
17
00:01:14,866 --> 00:01:18,203
سال دیگه دو برابر میکاریم و یه گاو شیرده میخریم.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
و میزنیم تو کارِ ساختن یه خونهی بزرگتر...
19
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
از اونایی که اتاقخواب داشته باشه.
20
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
قسطهای وام همین روزاست که از راه برسن.
21
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
محصولات که برسه، زمستون هم بیشتر میرم پیِ شکار و تلهگذاری.
22
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
کلی پوست واسه فروختن خواهیم داشت. رویاهای گنده داشته باش.
23
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
وقتایی رویاهای گنده میبافم که قسطِ اون وامِ کوفتی هر ماه سر وقت جور شه.
24
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
- نظرت چیه یه خونهی بزرگتر داشته باشیم؟
- آره، پایهم.
25
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
ما یه نیمطبقه واسه خواب میخوایم.
26
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
- یه کتابخونه هم برای گنجهامون.
- یه اتاق نشیمن و یه اجاق هم میخوایم.
27
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
ضرر نداره آدم بدونه چی میخواد.
28
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
رویاهات باید به بزرگی آسمون باشه.
بعدش واسه رسیدن بهشون نقشه بکش.
29
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
فعلاً تنها رویای من روز بنیانگذاره.
30
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
نقشهمون اینه که پاپکورن لمبونیم و تو جشن برقصیم.
31
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
نقشهی ردیفیه.
32
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
دلم میخواد برقصم.
33
00:02:32,694 --> 00:02:37,115
ایندیپندنس شهریه که اسمش رو از یه سبک زندگی گرفته.
34
00:02:37,615 --> 00:02:41,870
خانوادههایی که اومدن اینجا، دنبال آزادی بودن
35
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
و یه شروع دوباره تو یه جای جدید.
36
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
میبینی؟ من شیرینی پخت تو رو به همه چی ترجیح میدم.
37
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
نمیدونستم پیانو هم بلدی بزنی، آقای اسکات.
38
00:02:51,588 --> 00:02:52,505
سالها واسش وقت گذاشتم.
39
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
تو این غرب وحشی، من خوراکم آهنگای جدیده. درخواستی چیزی داری؟
40
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
قرعهکشی و پاپکورن و لیموناد به راهه. زود باش!
41
00:03:02,891 --> 00:03:04,976
عجب احمقیام، فکر کردم قراره یه روز خانوادگی باشه.
42
00:03:05,476 --> 00:03:08,313
سخته آدم بخواد با لیموناد رقابت کنه.
43
00:03:08,396 --> 00:03:11,024
حرفت حقه. از دیدن هردوتون خوشحال شدم.
44
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
هوم.
45
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
شنیدم طایفه اوسیج هفته دیگه میزنن به جاده.
46
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
آره، بیشترشون.
47
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
تو هم باهاشون میری؟
48
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
- هنوز تصمیمی نگرفتیم.
- نه.
49
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
شنیدیم مدرسهها از سپتامبر باز میشن.
50
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
خداروشکر. دخترا دیگه از درس دادنهای من ذله شدن.
51
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
اوه.
52
00:03:34,130 --> 00:03:38,885
- فکر میکردم داری درس میدی.
- نمیدونم. آخه... بدجوری دستم بنده.
53
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
خانمها و آقایانِ ایندیپندنس،
54
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
لطفاً یه لحظه به من توجه کنین.
55
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
بذارین اولین کسی باشم که به همهتون تبریک میگه...
56
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
...روز بنیانگذاران مبارک!
57
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
بزن بریم، اسکات!
58
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
بفرما، اینم از این.
59
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
مسابقهی پرتاب حلقه دقیقاً همزمان با مسابقهی دو با پای بستهست.
60
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
- نمیتونی توی هر دوتاش شرکت کنی.
- میتونم برم سراغ پرتاب حلقه.
61
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
اگه برنده شدم، پول جایزهمو میدم به تو.
62
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
- بهش گفتی؟
- دهنش قرصه، چیزی به کسی نمیگه.
63
00:04:23,429 --> 00:04:26,099
- ما احتیاجی به کمک نداریم.
- چرا، اتفاقاً لازم داریم.
64
00:04:26,182 --> 00:04:29,852
اگه موندنی شدیم، میتونی بهم یاد بدی چطور تاج گل درست کنم.
65
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
اونوقت با هم بیحساب میشیم.
66
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
منصفانهست.
67
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
آقاجونم میگه رویاهات باید به بزرگی آسمون باشه، بعدش واسه رسیدن بهشون نقشه بکش.
68
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
پس بریم تو کارش.
69
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
و هیچکی نمیدونه کجا غیبش زده؟
70
00:04:48,162 --> 00:04:52,333
مثل اینکه از دکتر بلیک توی اِلکسیتی خواسته که مریضهاشو قبول کنه،
71
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
و بعدشم جوری غیب شده که انگار اصلاً وجود نداشته.
72
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
- از اون موقع دیگه خبری ازش نیست.
- اوم-هوم.
73
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
شاید برگشته پیش زنش.
74
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
- آخه واسه چی باید...
- یا شایدم رفته که طلاقش بده.
75
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
پنجاه-پنجاهه. حداقل الان دیگه میدونی جریان چیه.
76
00:05:06,848 --> 00:05:10,226
میدونی چیه؟ هیچی نمیدونم، جز اینکه اون آدمِ روراستی نبود.
77
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
من اگه جای تو بودم به این زودیا بیخیالش نمیشدم.
78
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
- از کی تا حالا خوشبین شدی؟
- اِ...
79
00:05:16,232 --> 00:05:17,775
- من خوشبین نیستم.
- آره جون خودت.
80
00:05:17,859 --> 00:05:19,736
فقط وقتی یه دختر عاشق رو میبینم، زود میفهمم داستان چیه.
81
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
کی اصلاً حرف از عشق زد؟
82
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
اوه، چیزی واسهمون نمونده.
83
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
میخوای بری چند تا تیر تو تنِ این بشکه خالی کنی؟
84
00:05:31,497 --> 00:05:34,292
همیشه وقتی یه چیزی رو سوراخسوراخ میکنم حالم خیلی بهتر میشه.
85
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
نه، نه ممنون.
86
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
چه رمانتیک.
87
00:05:40,923 --> 00:05:42,175
اجازه میدی یه لحظه قرضش بگیرم؟
88
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
برو. من بقیهش رو اینجا تموم میکنم.
89
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
چرا بهش گفتی هنوز تصمیم نگرفتیم؟
90
00:05:49,390 --> 00:05:50,558
چون واقعاً هنوز نگرفتیم.
91
00:05:51,809 --> 00:05:54,812
خودت گفتی نمیخوای از هر چی که اینجا با بدبختی ساختیم دست بکشی،
92
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
پس چی عوض شد؟
93
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
حس کردم موقع امضا کردن، یه کار مفیدی انجام دادم.
94
00:05:58,733 --> 00:06:02,362
دلم میخواد همین کار رو ادامه بدم. ترجمه، مذاکره، حواسم به آیندهمون باشه.
95
00:06:02,445 --> 00:06:05,823
پدرت اصلاً خوشش نمیاد، اونم بعد از اون همه جونی که واسه این خونه کندی.
96
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
برام مهم نیست بابام چی دوست داره.
97
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
یه وقتی تکلیف زمین رو هوا بود یه بحثی بود، ولی الان دیگه معامله تموم شده.
98
00:06:12,080 --> 00:06:15,208
میترسم دیگه اینجا جامون نباشه. امنیت نداریم.
99
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
- تو زمین خودمون؟
- اونا اینطوری بهش نگاه نمیکنن.
100
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
لوئیس گفت خونه و مزرعه رو میخره.
101
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
شاید شروعِ دوباره واسه همهمون بهترین کار باشه.
102
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
واسه همهمون.
103
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
پس یعنی همینجوری میخوای جولیا رو اینجا ول کنی.
104
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
اون همیشه یادش با ماست.
105
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
- روز بنیانگذار به همگی مبارک.
- مبارک باشه.
106
00:07:00,169 --> 00:07:03,297
- گفتی پول میرسه.
- از طرف بابامه.
107
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
اون اسم «کری» رو تو انجیل نوشت.
108
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
چی؟
109
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
آقای گستفسون سکته کرده.
110
00:07:20,982 --> 00:07:23,734
- وای نه.
- زندهست. هنوز داره دورهی نقاهت رو میگذرونه.
111
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
زنش میگه به محض اینکه پسرشون بیاد کمک، میتونن قسطها رو بدن،
112
00:07:26,904 --> 00:07:28,781
اما اون موقع خیلی بعد از فصل برداشته.
113
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
- تا یه سال بیپول میمونیم؟
- دستکم.
114
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
دخترا لباس و کفش نو میخوان، کتاب واسه مدرسه لازم دارن.
115
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
همین الانشم آرد ذرت و آرد و لوبیامون ته کشیده.
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
تا خرخره هم تو قرضیم.
117
00:07:42,128 --> 00:07:44,046
از اینکه یه آدم مریض رو از خونهش بندازم بیرون بدم میاد،
118
00:07:44,130 --> 00:07:46,924
اما میتونیم خونه رو پس بگیریم و دنبال یه خریدار جدید باشیم.
119
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
باید برگردم تا تکلیف کارها رو روشن کنم.
120
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
حتی اگه واسه سفر پول داشتیم، من... من نمیتونم اینجا تنها بمونم، چارلز.
121
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
باید اون شغل معلمی رو بگیرم.
122
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
پس کری چی؟
123
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
یه نفر رو پیدا میکنم که مراقبش باشه. یا با خودم میبرمش.
124
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
این شهر داره مثل علف هرز بزرگ میشه.
125
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
تا قبل از اینکه برف بیاد، به نجارای درستوحسابی احتیاج پیدا میکنن.
126
00:08:17,872 --> 00:08:20,416
الی جیمز هر وقت دهنشو وا میکنه، همهاش ورِ اون راهآهن رو میزنه.
127
00:08:20,500 --> 00:08:21,792
حتماً اونجا کار و کاسبی پیدا میشه.
128
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
بالاخره یه چیزی جور میشه.
129
00:08:32,094 --> 00:08:33,054
بلندپرواز باش.
130
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
آماده، به جای خود،
131
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
رو!
132
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
بدو، بدو، بدو!
133
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
- ایول داری!
- بجنب!
134
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
برندهمون مشخص شد!
135
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
ماشالا!
136
00:09:06,420 --> 00:09:08,548
خیلهخب، بریم.
137
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
- دمتون گرم دخترا.
- راه بیفتین!
138
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
باید بابای خوبی بوده باشی.
139
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
تلاشمو کردم.
140
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
شانس آوردن که تو رو داشتن.
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,614
خیلهخب، لوسبازی دیگه بسه.
142
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
باید برم داوریِ مسابقه تیرکمون.
143
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
هر دوتاتون همزمان بکشین.
144
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
نه، با هم بکشین. دارین جدا جدا میکشین.
145
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
خب، حالا سمت چپ رو نگه دار. و سمت راست...
146
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
خب، شد... شد... اوه!
147
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
عجب روز معرکهایه.
148
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
واقعاً دوراندیشی کردم، نه؟
149
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
آره.
150
00:10:01,726 --> 00:10:05,855
شنیدم مری رقیب اصلی رومانزی توی مسابقه مقالهنویسیه.
151
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
یه کلمهش رو هم نشنیدم، ولی هفتههاست که داره تمرین میکنه.
152
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
اوه! امیدوارم اونی که بهتر حرف میزنه برنده بشه.
153
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
داشتم فکر میکردم که چقدر دلم واسه تدریس تنگ شده.
154
00:10:15,656 --> 00:10:19,201
سمت راست رو بیار بالاتر. دقیقاً، همونطوری. نگهش دار. نگهش دار.
155
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
عالیه.
156
00:10:23,247 --> 00:10:24,749
ببخشید، داشتی چیزی میگفتی؟
157
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
من... میخوام وقتی ترم شروع شد، اون پستِ معلمی رو بگیرم.
158
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
کارولین، اون پست پر شده. یه زنِ جوون که مارگارت سفارش کرده بود.
159
00:10:33,549 --> 00:10:37,470
دو سال سابقه داره و توصیهنامههاش هم عالیه.
160
00:10:37,970 --> 00:10:38,888
اوه.
161
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
خودت که میدونی معلمی واسه زنهای مجرده.
162
00:10:42,183 --> 00:10:44,560
اینا قانونهای من نیستن. قانون اینه دیگه.
163
00:10:44,644 --> 00:10:47,521
تو بچهت و خونوادهت رو داری.
.:: BcMoviez.Com ::.
164
00:10:48,022 --> 00:10:52,151
و مطمئنم خودت هم قبول داری که این شهر به هر چی چهرهی جوون و تازهنفس
165
00:10:52,234 --> 00:10:53,653
که بتونیم جذب کنیم، نیاز داره.
166
00:10:53,736 --> 00:10:55,029
البته.
167
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
در ضمن، یه پیشنهاد دیگه واست دارم.
168
00:11:00,660 --> 00:11:01,911
وقتی راهآهن راه بیفته،
169
00:11:01,994 --> 00:11:04,872
سرم با پذیرایی و میزبانی از تازهواردا گرم میشه.
170
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
ایلای قصد داره واسه شهرداری کاندید بشه.
171
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
این یه رازه. یه کلمه هم به کسی نگو.
172
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
سرم حسابی شلوغ میشه،
173
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
یعنی دیگه وقت زیادی واسه «انجمن زنها» ندارم.
174
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
میخوام تو مسئولیتش رو قبول کنی.
175
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
البته من هنوز رئیس میمونم، ولی کارهای روزمره با توئه.
176
00:11:24,475 --> 00:11:25,643
زنها روت حساب میکنن.
177
00:11:27,603 --> 00:11:28,688
باعث افتخاره.
178
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
متأسفانه الان به یه کار نون و آبدار احتیاج دارم.
179
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
اوه، نمیدونستم.
180
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
میذارم به کارت برسی.
181
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
خانواده جادسون میخوان رستوران و نونواییشون رو گسترش بدن.
182
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
دنبال یه آشپز درجهیک میگردن.
183
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
اگه مایل باشی، با کمال میل معرفیت میکنم.
184
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
بله، ممنون.
185
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
در مورد انجمن زنان هم بهم خبر میدین؟
186
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
واقعاً میخوای یه زن شاغل رئیس انجمنتون بشه؟
187
00:12:07,435 --> 00:12:09,520
همهمون یه جورایی شاغلیم، مگه نه؟
188
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
داشتم فکر میکردم، حالا که قرارداد امضا شده،
189
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
ممکنه توی شهر کاری مربوط به راهآهن پیدا بشه؟
190
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
اگه اینطوریه،
191
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
ممنون میشم اگه سفارشم رو بکنی.
192
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
قطعاً کار هست،
193
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
خوشحال میشم به عنوان یه سرکارگرِ لایق معرفیت کنم.
194
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
آدمی مثل تو به دردمون میخوره.
195
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
ممنون.
196
00:12:38,340 --> 00:12:42,803
البته، راه افتادنِ راهآهن توی ایندیپندنس زمان میبره،
197
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
اما توی خطوط فرعی کار زیاده.
198
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
شاید نبراسکا باشه، یا به احتمال زیاد، کلرادو.
199
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
نمیدونم از اینقدر دور بودن از خونوادهم خوشم میاد یا نه.
200
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
فقط واسه یه سال یا همین حدوداست.
201
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
خیال میکنم نقشههای بزرگی واسه اون زمین داری.
202
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
- آره.
- بهش فکر کن.
203
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
حالا باید برم یه سری به دخترام بزنم.
204
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
اونا تو دردسر درست کردن مهارت دارن.
به جما رفتن، نه به من.
205
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
با خوشحالی اعلام میکنم
که برنده جایزه اول ما
206
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
واسه طراحی عالی،
انتخاب رنگ و ظرافت دوخت، کسی نیست جز...
207
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
مری اینگلز.
208
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
- ممنون.
- آفرین.
209
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
کارت حرف نداشت. خیلی خوب بود.
210
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
تبریک میگم.
211
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
مرسی. تو هم چیزی بردی؟
212
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
شیرینی زنجبیلی، مقام اول.
رقیبِ چندانی نداشتم.
213
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
کالب رو هیچجا ندیدم.
214
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
امروز صبح یه ذره دَمق بود.
215
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
بهم نمیگفت چرا.
216
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
شاید بتونی پیداش کنی و حالش رو جا بیاری؟
217
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
ممنون خانومها.
218
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
سلام.
219
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
دکتر تن، خوش برگشتی.
220
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
- امیدوار بودم بتونیم با هم... اوم... گپ بزنیم.
- خب، من دیگه باید برم.
221
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
به همراه نیاز ندارم، ممنون.
222
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
- تازه از فیلادلفیا برگشتم.
- خب، امیدوارم سفر خوبی داشته بوده باشی.
223
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
- امیلی، میخوام توضیح بدم.
- نیازی نیست. وقتی میگم نه، یعنی نه.
224
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
درست بعد از کریسمس خودمون،
کاغذای طلاق رو فرستادم خونه.
225
00:14:52,808 --> 00:14:54,435
زنم امضاشون نمیکرد.
226
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
فهمیدم.
227
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
وقتی در مورد آینده پرسیدی،
228
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
فهمیدم باید برم و سریع قال قضیه رو بکنم.
229
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
همین کارم کردم.
230
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
هوم.
231
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
خوش بگذره.
232
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
میخوای؟
233
00:15:24,214 --> 00:15:26,383
سرِ تهموندش با اسپنرِ پیر گلاویز شدم.
234
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
خیالی نیست. اون که اصلاً دندون نداره.
235
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
اخماتو وا کن بابا.
236
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
روزِ بنیانگذاره. دو ساله که مستقل شدیم.
237
00:15:39,980 --> 00:15:42,608
سام پارکر میگفت یه مشت جوون هفته پیش ریختن تو شهر
238
00:15:42,691 --> 00:15:44,360
واسه کارِ ساختمونی،
239
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
نصفِ بقیه هم قیمت میدن.
240
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
نصفِ قیمت؟
241
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
اصلاً بلدن چکش دستشون بگیرن؟
242
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
مگه فرقی هم میکنه؟
243
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
اونایی که زمینمون رو تو ویسکانسین خریدن، زیرِ قول و قرارشون زدن.
244
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
فکر میکردم شاید پاییز بتونم برم سرِ ساختمون، ولی...
245
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
انگار قرار نیست هیچجوره وضعم روبهراه بشه.
246
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
یه کارِ جمع و جور واسه برگردوندنِ گاوهای ولگرد پیدا کردم.
247
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
خوشحال میشم با هم کار کنیم.
248
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
احتمالاً یه گاوِ شیرده هم مفت و مجانی بهت بدن.
249
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
گوسالهها به گردِ پای گله هم نمیرسن.
250
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
مطمئنم دخترات هلاکِ کره تازهان.
251
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
- خب، این یعنی سخاوتمندی.
- نه بابا، کاملاً از روی خودخواهیه.
252
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
اگه اینورا نمونی، دیگه نمیتونی تو ساختن خونه بهم کمک کنی.
253
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
- خونه؟
- آره. قضیهی زمین دیگه حل شده.
254
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
با خودم گفتم
255
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
شاید بهتره منم دیگه سر و سامون بگیرم.
256
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
ببین، نگران اون جوونای تازهکار و کارای بنجلشون نباش.
257
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
اولین باد و بورانی که بیاد، مردم میفهمن که کار رو باید بسپرن دست حرفهایها.
258
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
نظرت چیه بریم تو این مسابقهی هیزمشکنی،
259
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
و به این جوجهفوکلیا نشون بدیم رئیس کیه؟
260
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
سلام لورا. دوستت کیه؟
261
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
ایشون «عقاب خوب» هستن.
262
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
عقاب خوب، اینا ادیت و رومانزی هستن.
263
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
- چطور شد هیچوقت نیومدی با ما بازی کنی؟
- چون با «کالب» بدرفتاری کردی. واسه همین.
264
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
بالاخره خوندن یاد گرفتی؟
265
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
یا وقتی مدرسه شروع شد، باید بری پیش بچهکوچولوها بشینی؟
266
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
بلدم بخونم.
267
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
شرکتکنندهی بعدی، بیاد جلو.
268
00:17:46,607 --> 00:17:50,110
پس لابد داشتی خالی میبستی که میتونی از ۲۰ قدمی به خرگوش شلیک کنی.
269
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
مسابقهی گلدوزی رو بردم.
270
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
باید قیافهی رومانزی رو میدیدی.
271
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
تبریک میگم.
272
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
حالت خوبه؟
273
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
یه نامه داری.
274
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
از طرف مادرمه.
275
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
مادرت؟
276
00:18:47,835 --> 00:18:51,630
بعد از کریسمس، امیلی توی کل روزنامههای کشور آگهی چاپ کرد.
277
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
مادرم یکیشون رو دید و بهم نامه نوشت.
278
00:18:54,716 --> 00:18:57,469
گفت اصلاً خبر نداشته چه بلایی سرم اومده.
279
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
الان توی سینسیناتی زندگی میکنه و میخواد برگردم خونه.
280
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
آها.
281
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
بیشتر از هر چیزی دلم میخواد ببینمش.
282
00:19:06,895 --> 00:19:09,231
اما اگه امیلی از دستم شاکی بشه که دارم میرم چی؟
283
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
امیلی ناراحت نمیشه.
284
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
دلش برات تنگ میشه.
285
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
ولی شاکی نمیشه.
286
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
تو چی؟
287
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
خانواده همه چیزه.
288
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
میخوام تو هم اینو داشته باشی.
289
00:19:40,387 --> 00:19:41,555
ولی منم دلم برات تنگ میشه.
290
00:19:45,559 --> 00:19:48,979
واژه استقلال یعنی آزادی و خودکفایی.
291
00:19:49,062 --> 00:19:52,524
و شهر ایندپندنس هم مظهر همین ارزشهاست.
292
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
سال دیگه نمیخوام برم مدرسه.
293
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
بیخیال اون دخترا شو.
294
00:19:57,279 --> 00:19:58,238
پیش هم میشینیم،
295
00:19:58,322 --> 00:20:01,283
و هیچکس هم جرئت نمیکنه اذیتمون کنه، چون ما از همشون باهوشتریم.
296
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
تو هنوز حتی نمیدونی میمونی یا نه.
297
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
شاید سال دیگه کاملاً تنها بشم.
298
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
تو خواهرت رو داری. هیچوقت تنها نمیمونی.
299
00:20:13,337 --> 00:20:14,213
راست میگی.
300
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
...برای بقیه آدمهایی که با ما همفکرن.
301
00:20:18,091 --> 00:20:19,843
بالاخره زحماتش جواب داد.
302
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
شهر ما چیزی فراتر از ایندیپندنسه.
303
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
اینجا خونهمونه.
304
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
نفر اول.
305
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
ایول، رومانزی جیمز.
306
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
و آخری که چیزی از بقیه کم نداره، مری اینگلز.
307
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
دوشیزه اینگلز؟
308
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
- باید بری اون بالا.
- دوشیزه اینگلز؟
309
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
- نه، مری اون مخهست.
- آخرین فراخوان برای دوشیزه اینگلز.
310
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
تو هم همونقدر باهوشی.
311
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
خب، مسابقه دیگه تمومه.
312
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
صبر کنید!
313
00:21:03,762 --> 00:21:04,763
من مری اینگلزم.
314
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
ایندیپندنس...
315
00:21:34,876 --> 00:21:37,421
شهریه که اسمش رو از یه سبک زندگی گرفتن.
316
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
راستش واسه همچین شهری، اسم «استقلال» یه جورایی خندهداره.
317
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
این دشت خیلی بزرگه و ما در برابرش خیلی کوچیکیم.
318
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
حقیقتش اینه که
319
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
هیچکدوممون نمیتونیم تنهایی اینجا دووم بیاریم.
320
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
ما به کمک همدیگه احتیاج داریم
321
00:22:05,365 --> 00:22:07,117
وقتی به یه سرپناه نیاز داریم
322
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
وقتی مریض میشیم
323
00:22:10,370 --> 00:22:11,830
و وقتی که تنها میشیم.
324
00:22:13,665 --> 00:22:17,210
استقلال به معنی رو پای خود ایستادن نیست
325
00:22:17,294 --> 00:22:21,798
یا آزادی و رهایی و اینجور چیزا.
326
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
اینجا جایی واسه دور هم جمع شدنه،
327
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
جایی که بفهمی واقعاً کی هستی.
328
00:22:28,972 --> 00:22:33,185
ایندیپندنس یعنی شناختنِ آدمایی که خیلی وقته اینجا هستن،
329
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
یا کسایی که تازه از راه رسیدن،
330
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
آدمایی که با هر کسی که قبلاً میشناختی فرق دارن،
331
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
یا کسایی که مثل خونوادهت میمونن.
332
00:22:44,613 --> 00:22:48,283
ایندیپندنس واقعاً یه مکان نیست.
333
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
یه ایدهست.
334
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
یعنی همون آدمایی که همیشه توی قلبت با خودت داری.
335
00:22:59,044 --> 00:23:01,254
ایول لورا، دمت گرم!
336
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
ایول لورا، دمت گرم!
337
00:23:02,839 --> 00:23:04,007
- ایول!
- آره!
338
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
باریکلا!
339
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
سخنرانیت معرکه بود!
340
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
لورا!
341
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
لورا!
342
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
باریکلا!
343
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
کارت حرف نداشت لورا.
344
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
سخنرانیش واقعاً عالی بود.
345
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
و برنده کسی نیست جز...
346
00:23:39,418 --> 00:23:40,377
رومانزی جیمز.
347
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
- ایول!
- باریکلا!
348
00:23:44,423 --> 00:23:45,340
دمت گرم!
349
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
ممنونم.
350
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
به سلامتی موفقیتای بعدی.
351
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
مهم نیست.
352
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
اون بهترین نطقی بود که تا حالا شنیده بودم،
353
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
و از همه هم واقعیتر.
354
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
نظرت چیه بریم یه کم موسیقی گوش بدیم؟
355
00:24:22,836 --> 00:24:23,712
بسیار خب.
356
00:25:25,398 --> 00:25:26,608
ایول!
357
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
از این طرف.
358
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
تو اون کلهت چی میگذره؟
359
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
تا حالا به این فکر کردی که دوباره سر و سامون بگیری؟
360
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
یه بار شانسمو واسه یه زندگیِ آروم امتحان کردم.
361
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
بهم نمیسازه.
362
00:26:03,937 --> 00:26:09,192
ببین، فکر کنم فهمیدم که من... وقتی عضوی از یه خانواده باشم، تو بهترین حالتمم.
363
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
کاش میتونستم اون زندگی رو بهت بدم.
364
00:26:39,931 --> 00:26:41,224
میتونیم حرف بزنیم؟
365
00:26:41,308 --> 00:26:44,269
فقط چون باهات رقصیدم معنیش این نیست که حرفی باهات دارم.
366
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
- کاملاً حق داری شاکی باشی. - خوشحالم که سر این با هم تفاهم داریم.
367
00:26:52,110 --> 00:26:53,528
باعث شدی مثل یه احمق به نظر بیام.
368
00:26:56,239 --> 00:26:58,867
- معذرت میخوام. - آخه چرا همون موقع بهم نگفتی؟
369
00:26:58,950 --> 00:27:02,495
نمیدونم. راستش... غافلگیرم کردی، فکر کنم. من...
370
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
انتظار نداشتم دوباره دل ببازم.
371
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
تمام لحظههایی که دور بودم، به فکرت بودم.
372
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
و خیلی دلم میخواد که تو بخشی از آیندهم باشی...
373
00:27:20,930 --> 00:27:22,223
البته اگه هنوزم منو بخوای.
374
00:27:27,771 --> 00:27:29,230
حالا شاید بهتر باشه فعلاً...
375
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
یه دور دیگه با هم برقصیم.
376
00:27:55,632 --> 00:27:57,676
یادمه اولین باری که رقصیدنت رو دیدم.
377
00:27:57,759 --> 00:27:59,886
یادمه با یه گاری پر از کتاب سرزده اومدی تو،
378
00:27:59,969 --> 00:28:01,471
اونم درست وسط تمرین رقصمون.
379
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
بهم پیشنهاد دادی که کتابخونه رو نشونم بدی.
380
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
منم کتابِ «جین آستینت» رو میخواستم.
381
00:28:06,184 --> 00:28:09,229
- بیخیال، خیلی هم تو دل برو بودم. - خب، خودت که اینطور فکر میکردی.
382
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
اصلاً روحمون هم خبر نداشت چه اتفاقایی سرمون میآد.
383
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
عشق.
384
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
جنگ.
385
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
فقدان.
386
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
- قول بده. - فکر میکردیم انجام هر کاری ممکنه.
387
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
- میخواستیم یه سبک جدید برای زندگی پیدا کنیم. - ولی اونطوری که فکر میکردم پیش نرفت.
388
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
بعید میدونم هیچوقت همونی بشه که آدم میخواد.
389
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
میخوام دوباره تلاش کنم.
390
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
که از اول شروع کنم.
391
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
میخوام دوباره اون امید رو حس کنم،
392
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
اون ممکن بودن رو.
393
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
حق با تو بود.
394
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
اون همیشه پیشمونه،
395
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
فرقی نمیکنه کجا بریم.
396
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
من، اوم... با لویی درباره مزرعه صحبت میکنم.
397
00:29:23,720 --> 00:29:24,637
هوم.
398
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
سلام وروجکِ شادِ من.
399
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
آره.
400
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
افتخار رقص میدی؟
401
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
میتونیم فیلم «کَری» رو ببینیم.
402
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
میدونم امروز دقیقاً اونجوری که میخواستیم پیش نرفت.
403
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
هیچوقتم نمیره، مگه نه؟
404
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
میدونم میتونیم یه جوری ردیفش کنیم.
405
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
ما همیشه از پسش برمیآیم.
406
00:30:54,227 --> 00:30:55,812
چه غلطی کردی؟
407
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
چه گهی خوردی؟ زندگیِ مردمو به لجن کشیدی.
408
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
میخوای چه غلطی کنی؟ فکر نکن میتونی همینطوری به من پشت کنی و بری.
409
00:31:03,528 --> 00:31:04,404
- هی!
- نمیرم.
410
00:31:04,904 --> 00:31:06,072
الان برمیگردم.
411
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
جیمز، به من پشت نکن و نرو.
412
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
هی! جیمز، حق نداری همینطوری راهتو بگیری و بری.
413
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
گفتم اینجا نه، کایند.
414
00:31:14,622 --> 00:31:16,958
پولشو بدم؟ من واسش عرق ریختم و جون کندم.
415
00:31:17,458 --> 00:31:19,460
ولش کن، راسل!
416
00:31:19,544 --> 00:31:20,378
هی.
417
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
اون یه مارِ هفتخطه.
418
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
همهمون رو کشوند اینجا تا بیرون انداخته شدنمون از خونههامون رو تماشا کنه.
419
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
یالله! بهش بگو جیمز.
420
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
حالا که معامله با «اوسیج» جوش خورده،
421
00:31:31,097 --> 00:31:33,474
دولت میخواد همهمون رو از زمینهامون بندازه بیرون،
422
00:31:33,558 --> 00:31:35,643
مگه اینکه تا دو هفتهی دیگه پولشو سُلفه کنیم.
423
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
- منظورت چیه؟
- قانون تملک اراضی دیگه اینجا پشیزی نمیارزه.
424
00:31:38,646 --> 00:31:40,648
حالا که زمینها رو از «اوسیج» خریدن،
425
00:31:40,732 --> 00:31:43,151
دولت میخواد سرمایهشو زنده کنه.
426
00:31:43,234 --> 00:31:47,947
«ایلای» و اون تشکیلات راهآهنش یه مشت دروغ به خوردمون دادن، حالا ما موندیم و این همه بدهی!
427
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
من اصلاً همچین کاری نکردم.
428
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
چقدر پول میخوان؟
429
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
برای هر اِیکر، یک دلار و نیم.
430
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
قیمتِ روزِ بازاره.
431
00:32:02,211 --> 00:32:03,588
اگه نداشته باشم چی؟
432
00:32:03,671 --> 00:32:06,633
کلانترا ترتیبشو میدن که من و تو و هر احمق دیگهای که جیبش خالیه،
433
00:32:06,716 --> 00:32:08,259
درست مثل اون سرخپوستا از اینجا پرت شیم بیرون.
434
00:32:08,343 --> 00:32:11,387
پیشرفت همیشه با خودش سختی و بدبختی هم داره.
435
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
لعنت به خودت و پیشرفتت.
436
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
میتونم یه وام از طرف راهآهن برات جور کنم.
437
00:32:27,111 --> 00:32:29,906
حقوق سرکارگری اونقدری هست که بتونی راحت پسِش بدی،
438
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
حتی میتونی زمینت رو دو برابر کنی.
439
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
فقط برای یه سال میشه...
440
00:32:37,372 --> 00:32:38,289
شایدم دو سال.
441
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
نظرت چیه؟
442
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
چقدرش رو شنیدی؟
443
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
به اندازهی کافی.
444
00:33:20,790 --> 00:33:22,291
محصول چقدر پول گیرمون میآره؟
445
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
نمی... نمیدونم.
446
00:33:26,713 --> 00:33:28,172
اونقدری هست که بشه باهاش ده اِیکر زمین خرید؟
447
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
میتونیم یه مقدار از خرت و پرتای خونه رو بفروشیم،
448
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
ساعت جیبی، شونهها، اون ویولن رو.
449
00:33:38,474 --> 00:33:41,394
اگه کارامون جور شه، شاید بتونیم زمستون رو یه جوری سر کنیم.
450
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
یا اینکه میتونم اون شغل سرکارگری رو قبول کنم.
451
00:33:52,488 --> 00:33:54,490
ما این همه راه نکوبیدیم بیاییم اینجا که از هم دور بیفتیم.
452
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
اون چیه؟
453
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
آتیشسوزیِ دشته.
454
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
بذار بسوزه.
455
00:34:35,865 --> 00:34:39,410
بذار شهرِ الی با خاک یکسان شه. حقشه، لیاقتش همینه.
456
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
آتیش! آتیش!
457
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
الی، برو.
458
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
بیا اینجا.
459
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
بگیرش. مواظب باش.
460
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
باید یه آتیشبُر بکنیم!
461
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
تند و مستقیم!
462
00:35:33,756 --> 00:35:37,135
ادامه بده! برو برو!
463
00:36:01,534 --> 00:36:03,828
خاموشش میکنن.
464
00:36:03,911 --> 00:36:07,123
- اگه نتونستن چی؟
- اونوقت میزنیم به چاک سمت رودخونه.
465
00:36:07,206 --> 00:36:10,251
همهی پرندهها و خرگوشها و مارها هم همونجا پناه میبرن.
466
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
پس ما هم همونجا میریم.
467
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
♪ بیایین یه لحظه از خوشیهای زندگی دست بکشیم ♪
468
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
♪ و اشکهای بیشمارش رو بشماریم ♪
469
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
♪ در حالی که همه با فقرا طعم غم رو میچشیم ♪
470
00:36:36,777 --> 00:36:41,949
♪ آوازی هست که تا ابد تو گوشمون میمونه ♪
471
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
♪ ای روزگارِ سخت، دیگه برنگرد ♪
472
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
♪ این آواز و آهِ آدمهای خستهست ♪
473
00:36:53,377 --> 00:36:58,007
♪ ای روزگارِ سخت، ای روزگارِ سخت
دیگه برنگرد ♪
474
00:36:58,090 --> 00:37:02,970
♪ روزهای زیادی پشت درِ کلبهم پرسه زدی ♪
475
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
♪ ای روزگارِ سخت، دیگه برنگرد ♪
476
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
جواب نمیده!
477
00:37:35,544 --> 00:37:37,088
باید بکشیم عقب!
478
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
نه!
479
00:37:39,340 --> 00:37:40,841
باید به جنگیدن ادامه بدیم!
480
00:37:40,925 --> 00:37:43,761
هیچکس قرار نیست واسه شهرِ تو جونشو فدا کنه، ایلای!
481
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
- برو عقب!
- بکشین عقب!
482
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
- برید عقب!
- برید عقب!
483
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
بکشین عقب!
484
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
همه، بکشین عقب!
485
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
یالا!
486
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
از اینجا دور شید!
487
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
جهتِ باد داره عوض میشه.
488
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
داره عوض میشه! داره عوض میشه!
489
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
بالاخره تموم شد.
490
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
آخ مادر، میدونستم دوباره میبینمت.
491
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
افتضاح بود.
492
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
جداً افتضاح بود.
493
00:39:46,342 --> 00:39:47,259
هی.
494
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
چیزی نیست، تموم شد.
495
00:39:54,558 --> 00:39:55,434
جامون امنه.
496
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
بیا بریم خونه.
497
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
هوی، آروم باش.
498
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
جک!
499
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
بیا اینجا. جک!
500
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
بذار ببینیم چقدر خسارت دیده.
501
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
جک!
502
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
دیگه چیزی باقی نمونده که بشه نجاتش داد.
503
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
نه.
504
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
حالا کجا بریم؟
505
00:41:13,012 --> 00:41:14,346
برگردیم به همون جنگلِ بزرگ؟
506
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
دلت همین رو میخواد؟
507
00:41:24,607 --> 00:41:26,025
از اونی که اینجا شدیم خوشم میآد.
508
00:41:31,447 --> 00:41:34,492
اومدیم اینجا که بهترینِ خودمون باشیم، همین کارم کردیم.
509
00:41:36,744 --> 00:41:37,995
میتونیم دوباره از نو شروع کنیم.
510
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
بیا به راهمون ادامه بدیم.
511
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
کجا بریم مثلاً؟
512
00:41:51,175 --> 00:41:52,718
متأسفانه دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم.
513
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
منظورت چیه؟
514
00:41:58,599 --> 00:41:59,433
معذرت میخوام.
515
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
مری، پول رو بده بهش.
516
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
میتونی با این پول بدهیِ مغازه رو صاف کنی.
517
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
اونقدری که فکر میکردیم نبردیم، ولی یه جا واسه خودمون کار پیدا میکنیم.
518
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
اصلاً ربطی به این چیزا نداره.
519
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
خودت نگهش دار.
520
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
حقته، خودت زحمتش رو کشیدی.
521
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
بیا اینجا.
522
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
گفتی این همیشگیه.
523
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
دلم میخواست واقعیت داشته باشه.
524
00:43:39,116 --> 00:43:40,743
وقتی آینده رو تصور میکنم،
525
00:43:40,826 --> 00:43:42,786
وقتی تو رویاهامون غرق میشم،
526
00:43:44,913 --> 00:43:46,957
من همیشه تهِ خوبِ ماجرا رو میبینم.
527
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
دلت روشنه.
528
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
آره، هست.
529
00:43:55,924 --> 00:43:57,551
گاهی وقتها کافی نیست.
530
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
شرمندهتم، نیموجبی.
531
00:44:25,120 --> 00:44:26,955
کاش همهچیز رو یه جور دیگه پیش میبردم.
532
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
امید همهچیزه.
533
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
تنها چیزیه که داریم.
534
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
قیدشو نزن.
535
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
قیدِ ما رو نزن.
536
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
نمیزنم.
537
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
اینبار مردم واسه خداحافظی میان؟
538
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
یه کاری میکنیم که بیان.
539
00:45:20,759 --> 00:45:22,428
ای لعنتی.
540
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
- نه.
- نه؟ بلند نگو.
541
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
- یه تاریخ انتخاب میکنیم.
- عمراً.
542
00:45:29,685 --> 00:45:32,062
دقیقاً. همونجا موند که موند.
543
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
آقای ادواردز کجاست؟
544
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
مطمئنم زودی پیداش میشه.
545
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
خیلی زیاده.
546
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
ارزشِ اینا سه چهار برابرِ بدهیته.
547
00:45:59,339 --> 00:46:00,507
نمیتونیم با خودمون ببریمشون.
548
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
اینا تو ویترین مغازه موندنی نیستن، رو هوا میزننشون.
549
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
بذار حداقل پولِ خیش رو بهت بدم.
550
00:46:08,098 --> 00:46:10,350
هر چی اضافیه رو بذار به حساب کادوی عروسی، پیشپیش.
551
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
وقتی اون روز برسه.
552
00:46:16,356 --> 00:46:17,524
اوه!
553
00:46:21,779 --> 00:46:22,696
حله، ردیف شد.
554
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
برو، برو، برو، برو!
555
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
ادامه بده.
556
00:46:29,369 --> 00:46:30,204
آره!
557
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
کی راه میافتی؟
558
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
هفته دیگه.
559
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
تو چی؟
560
00:46:37,252 --> 00:46:38,170
فردا صبح.
561
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
ممنون از مهربونیت.
562
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
امیدوارم بازم همو ببینیم.
563
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
منو یادت نره.
564
00:47:18,752 --> 00:47:19,670
عمراً.
565
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
دارم سعی میکنم این صحنه رو تو ذهنم حک کنم.
566
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
منم همینطور.
567
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
برام نامه مینویسی؟
568
00:48:06,800 --> 00:48:08,594
از طرز نگاهت به دنیا خوشم میآد.
569
00:48:10,262 --> 00:48:11,805
هر هفته برات مینویسم.
570
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
جوابتو میدم.
571
00:48:13,515 --> 00:48:16,351
اونقدر نامه برامون جمع میشه که
میتونیم باهاش یه کتاب درست کنیم.
572
00:48:26,528 --> 00:48:29,156
یه تیکه از وجودت رو
تو قلبم با خودم میبرم.
573
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
بزن بریم.
574
00:48:41,960 --> 00:48:44,087
اولین کسی که بهمون خوشآمد گفت
و آخرین کسی که باهامون خداحافظی میکنه.
575
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
بابت همهچی ممنون.
576
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
مواظب خودت باش چارلز، هوای خونوادهتم داشته باش.
577
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
حواست باشه، از اون سرازیریها دوری کنی.
578
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
طاقتش رو نداشت که خداحافظی کنه.
579
00:49:02,522 --> 00:49:04,441
ولی جفتتون رو خیلی دوست داره.
580
00:49:09,279 --> 00:49:11,198
بهش بگو دستت درد نکنه...
581
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
...واسه پیدا کردنِ بابا نوئل توی اون دشت...
582
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
و واسه اینکه رفیقم بودی.
583
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
حتماً بهش میگم.
584
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
فکر کن خرگوشها چه کیفی میکنن وقتی دارن باغچهمون رو میخورن.
585
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
حالا قراره کی اینجا زندگی کنه؟
586
00:50:17,931 --> 00:50:20,517
شاید یه خونوادهی جدید که میخوان خاطرههای خودشون رو بسازن.
587
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
شاید هم یکی از اوسیجهایی که اینجا موندن.
588
00:50:29,901 --> 00:50:32,362
یا شاید هم فقط گلها و آسمون
589
00:50:33,113 --> 00:50:34,072
و خرگوشها.
590
00:50:49,296 --> 00:50:53,675
♪ یه سرزمینِ خوش هست، اون دور دورها ♪
591
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
♪ جایی که قدیسها غرقِ نور، مثل روز میدرخشن ♪
592
00:50:58,096 --> 00:51:02,184
♪ آه، شنیدنِ آواز فرشتهها، جلال بر سرور و پادشاهِ ما ♪
593
00:51:02,267 --> 00:51:07,064
♪ بذار صدای ستایششون بلند باشه، ستایش، ستایش تا ابد ♪
594
00:51:07,147 --> 00:51:11,485
♪ بیا به اون سرزمینِ خوش، بیا، بیا بریم ♪
595
00:51:11,568 --> 00:51:15,822
♪ چرا با شک و تردید ایستادی؟ چرا معطلی؟ ♪
596
00:51:15,906 --> 00:51:20,494
♪ آه، ما شاد میشیم، وقتی از گناه و غصه رها شیم ♪
597
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
♪ پروردگارا، ما با تو زندگی خواهیم کرد، متبرک تا ابد ♪
598
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
جک، بیا! جک!
599
00:51:30,045 --> 00:51:32,255
بابا، ارابه رو نگه دار. نگهش دار.
600
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
هش.
601
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
جک، برگرد!
602
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
جک! جک!
603
00:51:43,141 --> 00:51:44,726
جک!
604
00:51:48,396 --> 00:51:49,231
آقای ادواردز؟
605
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
خودِ آقای ادواردزه!
606
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
اوه.
607
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
گفتم اگه راه داشته باشه، منم باهاتون بیام.
608
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
دخترخالهی زنم توی مینسوتا زندگی میکنه.
609
00:52:08,458 --> 00:52:11,586
یه شهر به اسم والنِت گروو؛ شوهرش اونجا دکون داره.
610
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
شنیدم زمیناش خوبه و مردمش هم آدمای باصفاییان.
611
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
- دخترا، نظرتون چیه؟ - آره.
612
00:52:25,225 --> 00:52:26,101
بزن جلو.
613
00:52:27,310 --> 00:52:28,770
خیلیخب.
614
00:52:29,437 --> 00:52:30,272
بجنبین.
615
00:52:31,437 --> 00:52:59,272
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.