1
00:00:01,127 --> 00:00:02,545
آنچه در فایتلند گذشت...
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,713
قهرمان سنگینوزن جهان...
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,297
داداشِ نه چندان کوچیکِ من،
4
00:00:05,464 --> 00:00:06,590
میدونی که، بدون تو هیچوقت نمیتونستم به اینجا برسم.
5
00:00:06,757 --> 00:00:07,550
دستاشو بگیر!
6
00:00:09,468 --> 00:00:10,261
آه!
7
00:00:10,428 --> 00:00:11,178
کلوین...
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,139
چرا؟!
9
00:00:13,264 --> 00:00:14,932
ایست! تکون نخور!
10
00:00:15,099 --> 00:00:16,392
داشتی زنِ کینگزلی مارشال رو میگاییدی.
11
00:00:16,559 --> 00:00:18,352
بوکس یه جور تجارت کثیف و جنایتکارانهست.
12
00:00:18,519 --> 00:00:20,312
همیشه بوده و همیشه هم همین میمونه.
13
00:00:20,479 --> 00:00:21,939
آره، درباره کینگزلی شنیدم.
14
00:00:22,106 --> 00:00:23,899
ماههاست کسی نه دیدتش نه خبری ازش داره.
15
00:00:24,066 --> 00:00:25,901
مادوکا کیلروی تازه از زندان آزاد شده،
16
00:00:26,068 --> 00:00:28,404
راسته که میخواد بیاد واسه «مارشال پروموشنز» کار کنه؟
17
00:00:28,571 --> 00:00:30,531
آره، درسته.
18
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
و عملیات؟
19
00:00:36,454 --> 00:00:37,872
برا آلبانیاییها پاپوش درست میکنیم،
20
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
و یه جنگ داخلی خیلی خونین راه میافته.
21
00:00:40,416 --> 00:00:42,710
جنگی که کینگزلی رو مجبور میکنه برا تموم کردنش از سوراخش بیاد بیرون،
22
00:00:42,877 --> 00:00:44,003
و بقیهش دیگه با منه.
23
00:00:44,128 --> 00:00:45,588
کارِ تو بود که به انبار پاتک زدی.
24
00:00:47,089 --> 00:00:48,257
اینجا چه خبره دوک؟
25
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
این پدرسگ یه دستگاه ضبط صدا همراهشه.
26
00:00:49,967 --> 00:00:51,469
- تو و اون با هم دستتون تو یه کاسهست؟
- نه! نه!
27
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
اون هیچگوری نمیره،
28
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
تا وقتی که بفهمم اینجا چه خبره.
29
00:00:54,430 --> 00:00:56,182
وگرنه؟ مرده حسابش کن.
30
00:00:56,474 --> 00:00:58,100
تو هم همینطور، دوک.
31
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
بیایین همگی آروم باشیم...
031
00:01:05,564 --> 00:01:10,065
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
32
00:01:11,155 --> 00:01:12,615
چی داری میگی رفیق؟! این مرتیکه چه گوهی داره میخوره؟!
33
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
- دوک، این چی میگه؟!
- جی، خفه خون بگیر!
34
00:01:14,450 --> 00:01:16,410
فقط خفه شو. لازارو، گوش کن به من، اون اسلحه رو بذار زمین.
35
00:01:16,577 --> 00:01:18,496
- فقط گوش کن.
- تو اینجا چه غلطی میکنی؟
36
00:01:19,413 --> 00:01:20,331
هان؟
37
00:01:21,165 --> 00:01:22,416
واسه چی اینجایی، جی؟
38
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
گزر میگفت رفتارت عجیب غریب شده، نه؟
39
00:01:23,751 --> 00:01:25,294
میگفت هی میری و میآی.
40
00:01:25,461 --> 00:01:26,921
آره، اون این آدرسی رو که نوشته بودی بهم داد—
41
00:01:27,046 --> 00:01:28,506
خیلهخب، خیلهخب، باشه، باشه.
42
00:01:28,672 --> 00:01:30,049
...روی یه مجله، منم دنبالش اومدم.
43
00:01:30,174 --> 00:01:31,842
- از کجا بدونم میشه بهش اعتماد کرد؟
- ما؟!
44
00:01:32,009 --> 00:01:33,344
من و دوک از ده سالگی با هم رفیق فابریک بودیم، مرتیکهی جقی!
45
00:01:33,511 --> 00:01:34,678
تو کدوم گوهی هستی که بخوای وفاداری منو زیر سوال ببری؟!
46
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
اونی که اسلحه دستشه منم، مرتیکهی کونی!
47
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
لازارو! بهم نگاه کن.
بهم نگاه کن، نگام کن.
48
00:01:47,233 --> 00:01:49,276
من سر هیچکسی همچین ریسکی نمیکنم.
49
00:01:50,444 --> 00:01:51,487
حله؟
50
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
بهت قول شرف میدم.
51
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
حرفت به ریسکش نمیارزه...
52
00:02:09,171 --> 00:02:10,714
پس کار جفتمونو تموم کن.
53
00:02:11,757 --> 00:02:13,008
اونوقت خودت میتونی به آمادو توضیح بدی
54
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
که چرا کل نقشهش با ما به فاک رفت.
55
00:02:19,014 --> 00:02:20,391
وگرنه، اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین
56
00:02:20,516 --> 00:02:22,142
و بیا برگردیم سر کارمون.
57
00:02:26,021 --> 00:02:26,939
بسیار خب.
58
00:02:27,439 --> 00:02:29,024
اگه اونا با هم نیستن...
59
00:02:30,609 --> 00:02:33,153
پس اون مرتیکه دیگه کدوم گوریه؟ اینجا چه غلطی میکنه؟
60
00:02:33,612 --> 00:02:35,197
پسرخاله زیک و سیسیه...
61
00:02:35,364 --> 00:02:36,156
سیمئون.
62
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
حتماً از باشگاه تعقیبم کرده.
63
00:02:56,886 --> 00:02:58,178
چه مرگته؟
64
00:02:59,722 --> 00:03:01,473
اگه با پلیسا دستش تو یه کاسهست،
65
00:03:02,516 --> 00:03:04,560
باید بفهمیم چی میدونن.
66
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
بذار یه امتحانی بکنم...
67
00:03:12,693 --> 00:03:14,153
خوب، باید آمار بیشتری از این سیمئون دربیاریم.
68
00:03:14,320 --> 00:03:16,238
گوشیش رو نگه دار، ببین چی توش پیدا میشه.
69
00:03:16,947 --> 00:03:18,282
احتمالاً ون لو رفته.
70
00:03:18,449 --> 00:03:20,784
من غیبش میکنم، حساب این رفیقمون رو هم میرسم.
71
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
ولی تو باید خودت رو برسونی به لنگرگاه
72
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
و بری سراغ مرحله بعد.
73
00:03:25,372 --> 00:03:27,041
نه دوک، منظورش از «مرحله بعد» چیه؟
74
00:03:27,166 --> 00:03:29,376
این همه تجهیزات لعنتی از کدوم گوری اومده؟
75
00:03:30,169 --> 00:03:31,337
هوی؟
76
00:03:32,129 --> 00:03:32,880
دوک؟!
77
00:03:33,297 --> 00:03:35,007
این مال کینگزلی بود.
78
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
بود؟ یعنی چی؟
79
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
صبر کن ببینم... تو... تو دزدیدیش؟ مگه مغز خر خوردی مرتیکه؟
80
00:03:40,721 --> 00:03:42,473
ببین، اگه کینگزلی بفهمه، میافته دنبالت.
81
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
آره، دقیقاً همینو میخوام.
82
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
بعداً همهچی رو برات تعریف میکنم، ولی الان،
83
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
یه کاری هست که باید ردیفش کنم.
84
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
خیلهخب، پس منم باید باهات بیام، مگه نه؟
85
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
تو هیچجا نمیری.
86
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
چیه، توقع داری بشینم اینجا و سماق بمکم؟
87
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
عمراً.
88
00:03:54,109 --> 00:03:55,319
در ضمن، اون 'مرتیکهی جقی' اون بغل
89
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
همین الان گفت که ونِتون لو رفته.
90
00:03:56,820 --> 00:03:57,738
خب، مگه اینکه بخوای اسنپ بگیری؟
91
00:03:57,905 --> 00:03:59,114
من بهترین گزینهتم.
92
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
خب، کدوم گوری داریم میریم؟
93
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
شنیدم اسکلهای که ازش بار میفرستن همین نزدیکیاست.
94
00:04:04,620 --> 00:04:05,913
یه یارویی به اسم ندیم اونجا رو میچرخونه.
95
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
همون پیرمرد آلبانیاییه، نه؟
96
00:04:07,247 --> 00:04:08,749
- آره.
- آره، اسمش آشناست،
97
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
یه مدت واسه اون پسرِ تخسِ دیوونهش، لوریک، شرخری میکردم.
98
00:04:10,751 --> 00:04:13,128
خب، اونا هر ماه یه جین ماشین لوکس دزدی رو
99
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
توی کانتینرای کشتی میفرستن به کل اروپا.
100
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
ما هم میخوایم موادای دزدی رو تو یکی از همونا جاساز کنیم.
101
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
همینجا، بپیچ چپ.
102
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
لعنت بهش، رفیق.
103
00:04:23,806 --> 00:04:24,682
جاسازی مواد؟
104
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
کشتن سیمیون؟ این چه گهیه دیگه؟
105
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
چرا داری این غلط رو میکنی، دوک؟
106
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
حمله تو وگاس...
107
00:04:34,316 --> 00:04:35,442
یه نقشهی قتل بود.
108
00:04:36,443 --> 00:04:38,237
و کینگزلی دستورشو داده بود.
109
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
خب، الان دیگه داری کسشعر میگی، نه؟
110
00:04:42,324 --> 00:04:43,659
کینگزلی عاشق تو و کالوین بود.
111
00:04:43,826 --> 00:04:45,828
مثل پسراش باهاتون رفتار میکرد، آخه چرا باید همچین کاری کنه؟
112
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
چون بیزنسش رو بیشتر دوست داشت.
113
00:04:50,249 --> 00:04:53,669
آره، فهمید که میخوام ولش کنم...
114
00:04:53,836 --> 00:04:55,170
و با کلمن قرارداد ببندم.
115
00:04:56,255 --> 00:04:57,673
یواشتر برو.
116
00:04:57,840 --> 00:04:59,466
لعنتی، اصلاً روحمم خبر نداشت.
117
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
درسته، خب، پس... پس جریان این چیه؟
118
00:05:03,846 --> 00:05:05,973
این... این یه جور انتقامه یا چی؟
119
00:05:08,100 --> 00:05:10,894
کینگزلی اون شب همهچی رو ازم گرفت.
120
00:05:14,356 --> 00:05:15,441
برادرم رو...
121
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
قهرمانیم رو...
122
00:05:22,072 --> 00:05:23,157
زندگیم رو.
123
00:05:25,200 --> 00:05:27,578
حالا منم میخوام همهچی رو از چنگش دربیارم.
124
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
خشت به خشت.
125
00:05:32,082 --> 00:05:32,791
و بعدش؟
126
00:05:35,044 --> 00:05:36,128
میکشمش.
127
00:05:43,510 --> 00:05:45,888
♪ با ولع،
کنترل رو به دست میگیرم، اوه ♪
128
00:05:46,055 --> 00:05:50,559
♪ توی لحظه، میفهمی که
هیچکسی مثل من سرد و بیرحم نیست ♪
129
00:05:50,726 --> 00:05:53,937
♪ شب که بشه، یه چشمهی
دیگه ازم میبینی، ممم ♪
130
00:05:54,104 --> 00:05:57,191
♪ چپدست، چپگارد،
به این میگم دستِ تیزیکشم ♪
131
00:05:57,316 --> 00:06:00,277
♪ تیزیبازی مدل لندن،
جونت رو بردار و در برو داداش ♪
132
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
♪ گنگبازی و بزنبزن،
این یه فازِ دیگهست ♪
133
00:06:03,280 --> 00:06:06,325
♪ اراجیف گفتن پیشِ دافها،
به کشتنت میده ♪
134
00:06:06,492 --> 00:06:09,536
♪ کارِ درست، دکمه مرگ، اسلحه رو بکش،
هیچی حس نمیکنی ♪
135
00:06:09,661 --> 00:06:11,038
♪ حواست باشه با کی میپری ♪
136
00:06:11,205 --> 00:06:12,915
♪ شاید همونی باشه
که باهاش میزنی میکشی ♪
137
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
♪ پول رو بردار، وحشی شو
میزنی دخلِ همه رو میاری ♪
138
00:06:15,751 --> 00:06:18,754
♪ واقعاً مشکلی نیست
یعنی اگه مشکلی هم باشه ♪
139
00:06:18,921 --> 00:06:21,548
♪ رفیقت دستاش قویه،
میخواد بوکسبازی کنه ♪
140
00:06:22,007 --> 00:06:24,426
♪ رفیق من گرمی (اسلحه) داره،
میخواد شلیک کنه ♪
141
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
♪ سومی رو هم نفله کرده،
بیخیال نمیشه ♪
142
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
♪ شما اگه بخواین گه اضافه بخورین،
اوضاع رو جهنم میکنیم ♪
143
00:06:32,518 --> 00:06:35,354
♪ با ولع،
کنترل رو به دست میگیرم، اوه ♪
144
00:06:35,521 --> 00:06:40,150
♪ توی لحظه، میفهمی که
هیچکسی مثل من سرد و بیرحم نیست ♪
145
00:06:40,317 --> 00:06:44,071
♪ شب که بشه، یه چشمهی
دیگه ازم میبینی، ممم ♪
146
00:06:48,951 --> 00:06:50,077
آخه ریدم تو این شانس جِی،
147
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
نمیتونی از اینجا بری،
ورود ممنوعه.
148
00:06:51,620 --> 00:06:52,871
نه، نه، نه، نه، ردیفه.
149
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
میرم بالا و
آخرِ مسیر میپیچم چپ.
150
00:06:54,331 --> 00:06:56,625
- اینجوری سریعتره.
- ای ریدم توش.
151
00:06:56,792 --> 00:06:57,626
لعنتی، جی!
152
00:07:00,796 --> 00:07:01,880
گندش بزنن!
153
00:07:02,005 --> 00:07:03,006
خیلهخب، بزن کنار، بزن کنار.
154
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
خیلهخب، زود اون جاساز رو بپوشون!
155
00:07:10,514 --> 00:07:12,558
آروم، آروم، خونسرد باش، خونسرد باش.
156
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
- فقط آروم باش.
- باشه. باشه.
157
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
داره میآد.
158
00:07:28,448 --> 00:07:29,533
ازم بخواه که گواهینامهات رو بدم دستت.
159
00:07:29,658 --> 00:07:30,576
چی؟
160
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
باشه.
161
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
اون عقب یه حرکت غیرقانونی زدی.
162
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
گواهینامهتون همراهتونه، لطفا؟
163
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
آره، آره، البته جناب سروان.
اِ...
164
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
دوک، زحمتی نیست گواهینامهام رو بدی بهم؟
165
00:07:40,002 --> 00:07:40,752
آره.
166
00:07:42,004 --> 00:07:43,338
اوه، لعنتی.
167
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
تو دوک کیلروی هستی.
168
00:07:45,465 --> 00:07:46,258
خودِ خودشم.
169
00:07:46,425 --> 00:07:47,593
آره.
170
00:07:47,759 --> 00:07:49,178
تو چه ردهای بودی، حدود کِروزر-وِیت، آره؟
171
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
- نه؟
- اوه...
172
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
آره پسر، جنگجوها همیشه همدیگه رو میشناسن، مگه نه؟
173
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
اون قدیما که تازه داشتم پا میگرفتم، اِم...
174
00:07:55,058 --> 00:07:58,228
واسه مسابقات جام لافون، با افسرای آموزشی تمرین مبارزه میکردم.
175
00:07:58,353 --> 00:07:59,313
- اوه، درسته.
- آره، آره.
176
00:07:59,479 --> 00:08:00,647
آره، آره، آره، حله.
177
00:08:00,814 --> 00:08:01,773
عجب کلهخرایی هستین شماها، دمتون گرم.
178
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
خب...
179
00:08:05,360 --> 00:08:06,945
این وقتِ شب چه غلطی میکنین تو خیابون؟
180
00:08:07,112 --> 00:08:07,946
راستش داریم میریم سرِ تمرین،
181
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
مگه نه؟
182
00:08:09,489 --> 00:08:10,365
داره فکر میکنه دوباره یه شانس دیگه امتحان کنه.
183
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
- آها!
- آره، فقط... هیس.
184
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
ولی بین خودمون بمونه، باشه؟
185
00:08:15,287 --> 00:08:16,705
جناب سروان، یه سلفی چطوره؟
186
00:08:17,623 --> 00:08:19,333
- آره، باشه، بنداز.
- حله، بده من میگیرم.
187
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
ایول داداش.
188
00:08:21,835 --> 00:08:23,045
- بیا اینم از این.
- چطوری؟
189
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
- ردیفه.
- آره، خودشه، همینه...
190
00:08:25,214 --> 00:08:26,006
خیلهخب...
191
00:08:26,131 --> 00:08:28,258
اوکی... آره، عالی شد.
192
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
- بیا رفیق، بگیرش.
- آخ، دمت گرم. مرسی.
193
00:08:30,761 --> 00:08:32,262
آره داداش، خیالت راحت، رازت پیش من امانته.
194
00:08:32,429 --> 00:08:34,598
ولی اون چراغ ترمز رو ردیفش کن.
195
00:08:34,765 --> 00:08:35,474
حله؟
196
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
- شب خوش بهتون.
- فدات داداش.
197
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
اوه، فاک. خیلهخب، باید راه بیفتیم.
198
00:08:45,400 --> 00:08:46,068
- بزن بریم. راه بیفت.
- آره.
199
00:08:47,778 --> 00:08:49,363
باید عجله کنیم وگرنه محموله رو از دست میدیم.
200
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
لعنتی.
201
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
لعنتی!
202
00:10:34,968 --> 00:10:37,346
لازارو، نرسیدیم بهش...
203
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
نه، یه جا رو اشتباه پیچیدیم.
204
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
آره، میدونم وقتمون داره تموم میشه.
205
00:10:43,101 --> 00:10:44,853
باید یه سوراخسنبهی آلبانیاییِ دیگه پیدا کنیم
206
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
تا جنسها رو اونجا جاساز کنیم.
207
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
ببین داداش، ردیفش میکنیم، خب؟...
208
00:10:50,942 --> 00:10:52,319
دیگه به اندازه کافی گند زدی.
209
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
باشه، اصلاً اشتباه کردم تو رو با خودم آوردم.
210
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
فقط منو برگردون همونجا.
211
00:11:06,249 --> 00:11:07,626
خب، زیک مارشال،
212
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
از نقشههای بزرگت برای بینندههامون بگو.
213
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
تا بیست و چهار ساعت دیگه، ما قراره این
214
00:11:12,005 --> 00:11:15,425
میدان مقدس رو دوباره به قطب بوکس بریتانیا تبدیل کنیم.
215
00:11:15,550 --> 00:11:18,053
از موسیقی و نورپردازی گرفته تا غذا.
216
00:11:18,220 --> 00:11:20,722
مبارزات «مارشال پروموشنز» فقط یه مسابقه نیست،
217
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
یه ضیافت باشکوهه.
218
00:11:22,557 --> 00:11:26,186
این اولین رویدادیه که با مدیریت تو در شرکت مارشال برگزار میشه.
219
00:11:26,770 --> 00:11:29,272
چه حسی داره که اولین شب مبارزهات رو
220
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
به تالار مجلل «یورک هال» آوردی؟
221
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
جایی که اسطورهها توش متولد میشن.
222
00:11:33,652 --> 00:11:34,820
برام یه دنیا ارزش داره.
223
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
اینجا همونجاییه که زیکِ جوون برای اولین بار عاشق بوکس شد.
224
00:11:38,740 --> 00:11:41,535
با پدرم میاومدم اینجا و با هم مسابقات رو تماشا میکردیم...
225
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
این یه بخش خاص از دوران جوونی منه.
226
00:11:44,037 --> 00:11:46,790
خب کینگزلی، اون خیلی بهت ایمان داشته، مگه نه؟
227
00:11:46,957 --> 00:11:48,667
کلِ کاسبیِ خونوادگی رو سپرده دستِ تو،
228
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
اما سوالی که همهمون میخوایم جوابشو بدونیم اینه،
229
00:11:51,545 --> 00:11:52,421
اون کجاست؟
230
00:11:52,587 --> 00:11:54,047
قراره برگرده؟
231
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
اشکالی نداره یه پنج دقیقه استراحت بدیم؟
232
00:11:57,426 --> 00:11:59,136
ـ گلوم بدجوری خشک شده. ـ آره، آره، حتماً.
233
00:11:59,302 --> 00:12:01,054
فکر میکنی بتونیم نفر بعدی «سِـبلا» رو بیاریم جلوی دوربین؟
234
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
واسه اون یکی، باید خوابشو ببینی.
235
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
روبهراه به نظر میای، میدونی که، آنا.
236
00:12:08,979 --> 00:12:11,815
«سیمئون» آمارِ محمولهمون رو تو خیابون پخش کرده؟
237
00:12:12,190 --> 00:12:14,651
امروز صبح پیداش نشده.
238
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
گوشیشم جواب نمیده.
239
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
مرتیکه عوضی خوب میدونه این موضوع چقدر واسه منم حیاتیه.
240
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
یه مشکل دیگه هم داریم.
241
00:12:23,326 --> 00:12:25,829
اون سرقت باعث شد حفرههایِ کارمون لو بره.
242
00:12:26,913 --> 00:12:28,498
رفقای آفریقاییمون با نگرانی پیگیر شدن
243
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
که آیا محموله دیگهای برامون بفرستن یا نه.
244
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
تا وقتی اون سوراخسُنبهها پر نشه، چیزی نمیفرستن.
245
00:12:34,921 --> 00:12:37,549
ـ محموله نباشه، پولم نیست. ـ درسته.
246
00:12:38,675 --> 00:12:40,677
پولی که واسه چرخوندنِ بیزنسِ بوکس لازم داریم.
247
00:12:40,844 --> 00:12:42,596
و همینطور گسترشِ کازینو.
248
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
بابا نمیتونست زمانی بهتر از این رو
249
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
واسه این بازیِ غیبشدنش پیدا کنه.
250
00:12:51,480 --> 00:12:53,106
شش ماه گذشته و هنوز هیچ خبری ازش نیست.
251
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
- فکر نمیکنی اون...
- نه بابا.
252
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
بابا نمرده.
253
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
تو از کجا میدونی؟
254
00:13:03,825 --> 00:13:07,454
چیزی که من میدونم اینه که توی بیزنس،
اگه شاه رو کشته باشی،
255
00:13:07,621 --> 00:13:09,247
دلت میخواد کل دنیا بفهمن.
256
00:13:09,748 --> 00:13:12,083
تاج گذاشتن توی سایهها هیچ ارزشی نداره.
257
00:13:12,667 --> 00:13:14,044
شاید.
258
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
اما اگه این چیزا واسهشون مهم نباشه چی؟
259
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
چون واسه اونا بحث بیزنس نیست، بحثِ شخصیه؟
260
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
♪ یو ♪
261
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
♪ میدون رو دادم بهشون، ولی جنگ رو نمیبرن ♪
262
00:13:30,852 --> 00:13:33,396
♪ خیالم تخته، ولی کل بدنم کوفتهست ♪
263
00:13:34,064 --> 00:13:36,274
♪ آدم حسابم نمیکردن تا وقتی که پام وا شد به قضیه ♪
264
00:13:36,441 --> 00:13:37,984
♪ نمیخوام حرف از کم بودن بشنوم ♪
265
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
♪ من دارم تهش رو میرم، بیشتر یعنی بیشتر ♪
266
00:13:39,819 --> 00:13:41,488
♪ نمیخوام بشنوم که ریسکیه ♪
267
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
♪ روی باریکترین طناب هم رقصیدم ♪
268
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
♪ لازم نیست اسلحهم رو عوض کنم ♪
269
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
♪ فقط باید دوربینم رو تنظیم کنم ♪
270
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
♪ از اونجایی که میخوام باشم خیلی دورم ♪
271
00:13:47,911 --> 00:13:49,704
♪ بگو پس چرا اینقدر حس میکنم نزدیکم؟ ♪
272
00:13:49,871 --> 00:13:51,540
♪ من به خودم ایمان دارم ♪
273
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
♪ ولی با کلی امید، واسه بدترین روزا حاضرم ♪
274
00:13:53,708 --> 00:13:56,002
♪ بارها توی این مسیر بودم ♪
275
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
♪ وقتی قصه تعریف شه، همهچی روشن میشه ♪
276
00:13:59,965 --> 00:14:01,716
♪ فقط میشینم یه گوشه و میذارم همهچی خودش پیش بره ♪
277
00:14:01,883 --> 00:14:03,426
♪ من برای ستارهها میجنگم و ماه رو نشونه میگیرم ♪
278
00:14:03,593 --> 00:14:05,387
♪ من دنبال پلاتین و طلام ♪
279
00:14:09,558 --> 00:14:10,892
تمام صبح رو داشتم میگشتم،
280
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
اگه جای دیگهای برای جاساز کردن جنسهای «مارشال» باشه
281
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
که بندازیم گردن آلبانیاییها و «ندیم»، هنوز ندیدمش.
282
00:14:15,564 --> 00:14:17,857
باید بزنیم به خیابون و دنبال یه جای دیگه بگردیم.
283
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
نمیتونم.
284
00:14:19,401 --> 00:14:21,152
امروز اولین روز کاریم توی «مارشال پروموشنز»ـه.
285
00:14:21,736 --> 00:14:24,281
اون رفیقت «جی»، اگه قراره به ما ملحق بشه،
286
00:14:24,447 --> 00:14:26,241
بدون که مسئولیتش با خودته.
287
00:14:26,408 --> 00:14:27,659
لازم نیست نگران اون باشی.
288
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
به هر حال، من باید برم سر کار، و وقتی اونجام،
289
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
هر چی بتونم دربارهی «سایمون» آمار درمیارم.
290
00:14:32,414 --> 00:14:35,000
باشه، همون لحظهای که چیزی دستگیرت شد بهم خبر بده.
291
00:14:41,339 --> 00:14:44,759
یک-دو. یک-دو. یک-دو. خودشه.
292
00:14:54,603 --> 00:14:56,938
میرم چند تا حولهی تمیز براش بیارم.
293
00:15:26,635 --> 00:15:28,219
نه، گور باباش!
294
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
اگه پولمون رو نده، ما هم پامون رو اونجا نمیذاریم.
295
00:15:31,222 --> 00:15:33,433
واسه مسابقهی بعدیش هم از دخترای رینگ خبری نیست.
296
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
«زیک» کجاست؟
297
00:15:41,399 --> 00:15:42,442
خودمم دارم همین رو از خودم میپرسم.
298
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
روز اولمه، فکر کردم برام فرش قرمز پهن میکنه.
299
00:15:44,861 --> 00:15:46,321
آره خب، «زیک» رو که میشناسی.
300
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
تصور اون از خوشامدگویی اینه که صندلی پرت نکنه طرفت.
301
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
خیلهخب.
302
00:15:50,325 --> 00:15:52,952
پس سیمئون ما رو پیچونده، حالا زیک هم غیبش زده...
303
00:15:53,745 --> 00:15:54,496
ریدم توش!
304
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
چرا اینقدر سگیه؟
305
00:15:57,374 --> 00:15:59,459
خب، واسه چند تا برنامه آخر هنوز پولی نگرفتیم.
306
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
جازمین هم یه جورایی خودش رو رئیس صنفِ خودخواندهمون کرده.
307
00:16:04,255 --> 00:16:05,590
تو که انگار ککت هم نمیگزه.
308
00:16:06,132 --> 00:16:09,177
هوم، سیمئون همیشه دیر میکنه، کلاً مدلش همینه، ولی...
309
00:16:10,011 --> 00:16:12,514
یه کم عجیبه که جواب گوشیش رو نمیده.
310
00:16:12,681 --> 00:16:13,890
میدونی کجاست؟
311
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
نه، ندیدمش.
312
00:16:17,519 --> 00:16:18,311
بگذریم...
313
00:16:19,187 --> 00:16:20,021
آره.
314
00:16:31,449 --> 00:16:32,534
خب...
315
00:16:32,992 --> 00:16:34,119
روز اولته.
316
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
فکر کنم باید برات یه کادوی خوشآمدگویی بگیرم.
317
00:16:36,538 --> 00:16:40,417
لطف داری، ولی من کادو لازم ندارم.
318
00:16:40,875 --> 00:16:42,043
حتی اگه...
319
00:16:42,210 --> 00:16:43,461
خودم کادوت باشم؟
320
00:16:47,716 --> 00:16:52,387
فکرای کثیف نکن، کیلروی.
321
00:16:52,554 --> 00:16:54,347
دارم پیشنهاد میدم توی قضیه کریم کمکت کنم.
322
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
فردا توی «یورک هال» مسابقه داره، مگه نه؟
323
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که به کمکت نیاز دارم؟
324
00:17:00,770 --> 00:17:01,896
خب...
325
00:17:02,355 --> 00:17:04,733
خودت گفتی، من بوکس خوب سرم میشه.
326
00:17:06,109 --> 00:17:08,236
آره، جربزهش رو داری، ولی باید بیشتر خودت رو نشون بدی
327
00:17:08,403 --> 00:17:10,488
تا ببینم واقعاً کارت اونقدری که باید، درست هست یا نه.
328
00:17:11,406 --> 00:17:13,283
اوه، پس یعنی دلت میخواد دوباره منو ببینی؟
329
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
«زیک» تو «یورک هاله».
330
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
باید قبل از اینکه جیم شه برسیم اونجا.
331
00:17:20,832 --> 00:17:21,750
آره...
332
00:17:22,208 --> 00:17:23,752
امیدوارم تو «یورک هال» ببینمت.
333
00:17:24,127 --> 00:17:24,919
اوهوم.
334
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
جی!
335
00:18:16,930 --> 00:18:18,389
هی، لوریک...
336
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
خیلی وقته ندیدمت، حاجی.
337
00:18:20,600 --> 00:18:21,810
ردیفی؟
338
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
آشغال، اینجا چه غلطی میکنی؟
339
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
فقط اومدم یه چیزی بزنم بر بدن، پسر.
340
00:18:24,729 --> 00:18:26,189
آره، از تغییراتی که اینجا دادی خوشم اومد.
341
00:18:26,356 --> 00:18:27,398
خیلهخب.
342
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
لطفاً بیرون، بیرون، خانوما یالا، بزنید به چاک.
343
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
بجنبید دیگه، عجله کنید.
344
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
رفقا، این همون یاروییه که ازش براتون گفته بودم.
345
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
بهترین شَرخَرِ کلِ لندن.
346
00:18:38,117 --> 00:18:38,952
آره،
347
00:18:40,286 --> 00:18:41,329
تکیهکلامت رو براشون بگو.
348
00:18:41,496 --> 00:18:42,705
اوه، نه لوریک،
349
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
اینا اصلاً حوصلهی شنیدن تکیهکلام منو ندارن.
350
00:18:44,290 --> 00:18:46,376
چرا دیگه، میخوایم، میخوایم.
351
00:18:47,877 --> 00:18:48,795
آره...
352
00:18:49,587 --> 00:18:50,421
خب...
353
00:18:51,714 --> 00:18:54,968
«اگه دنبال کسی میگردی که پول خرج کنه، برو سراغ جی!»
354
00:19:01,724 --> 00:19:04,269
بهتون که گفتم، این دیوث بدجوری تختهش کمه.
355
00:19:04,811 --> 00:19:06,938
امشب تو خونهم یه دورهمیِ بعدِ پارتی دارم.
356
00:19:07,730 --> 00:19:09,524
یه سری بهمون بزن، شاید یه کار و بارِ دیگهای هم برات داشته باشم.
357
00:19:09,691 --> 00:19:13,027
- آره داداش، حتماً میام.
- ردیفه، فعلاً میبینمت.
358
00:19:13,820 --> 00:19:14,654
برو.
359
00:19:16,531 --> 00:19:19,325
یارو عجب روانیه... لعنتی.
360
00:19:36,551 --> 00:19:37,927
...و چیزی که همیشه...
361
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
یه نقشِ... نقشِ حیاتی توی لذت بردنِ ما از ورزش داشته،
362
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
شرطبندیه.
363
00:19:43,057 --> 00:19:44,475
شرطبندیِ ورزشی
364
00:19:44,642 --> 00:19:47,228
یه صنعت صد میلیارد دلاریه و همینطور داره بزرگتر میشه...
365
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
آقای مورتون.
366
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
میشه پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
367
00:19:55,361 --> 00:19:56,195
میخواستم باهاتون صحبت کنم در موردِ--
368
00:19:56,362 --> 00:19:57,780
سیصد ثانیه؟
369
00:19:58,197 --> 00:19:59,282
چه دلِ خوشی داری.
370
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
آسانسور کلاً بیست و شش ثانیه طول میکشه تا برسه،
371
00:20:01,200 --> 00:20:03,453
- کل وقتی که داری همینه.
- من سِبِلا مارشال هستم.
372
00:20:03,620 --> 00:20:05,371
قبلاً سعی کردم باهاتون تماس بگیرم.
373
00:20:07,457 --> 00:20:10,001
میدونستم یه دلیلی داره که داشتم ازت دَر میرفتم.
374
00:20:10,335 --> 00:20:11,628
آوازهی پدرت...
375
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
زیاد به آدمایِ پاک و درستکار نمیخوره، نه؟
376
00:20:14,756 --> 00:20:15,965
مالِ تو مثلاً درسته؟
377
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
از شرکتهای صوریِ برونمرزی استفاده کردی تا توی یه معامله...
378
00:20:18,551 --> 00:20:20,303
که دولت مانیل پشتش بود، برنده بشی.
379
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
سی میلیون دلار زدی به جیب.
380
00:20:21,679 --> 00:20:23,264
نه سر و صدایی راه افتاد، نه کسی دستگیر شد.
381
00:20:24,349 --> 00:20:25,099
این قضاوت نیست.
382
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
دارم تحسینت میکنم.
383
00:20:26,976 --> 00:20:28,311
خب، منم هالو نیستم.
384
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
فقط فکر میکنم تو تنها کسی هستی که اونقدر زبلی
385
00:20:30,229 --> 00:20:32,690
و اونقدر جربزه داری که کمکم کنی این قضیه رو راه بندازم.
386
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
چه قضیهای رو؟
387
00:20:36,152 --> 00:20:37,654
وگاس توی لندن.
388
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
ما همین الانشم توی لندن کازینو داریم، خانم مارشال.
389
00:20:42,450 --> 00:20:43,368
درسته.
390
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
ولی برخلافِ آمریکا،
391
00:20:45,411 --> 00:20:47,455
توی کازینوهای ما اجازه نمیدن کسی روی مسابقات ورزشی شرطبندی کنه.
392
00:20:47,622 --> 00:20:50,792
مطمئنم خودت میدونی، ولی فقط توی ماه ژانویه،
393
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
بخشهای پیشبینی ورزشیِ کازینوها توی نوادا
394
00:20:52,835 --> 00:20:56,798
هفتاد و دو ممیز شش میلیون دلار درآمد ناخالص داشتن.
395
00:20:57,298 --> 00:21:01,177
میخوام پای پیشبینی ورزشی رو به کازینوهای لندن باز کنم.
396
00:21:01,844 --> 00:21:04,389
مخصوصاً کازینوی خودم.
397
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
خب، قبلاً هم این کارو امتحان کردن.
398
00:21:09,394 --> 00:21:10,770
دولت هیچوقت زیر بارش نرفت.
399
00:21:10,937 --> 00:21:12,105
پای منافعِ خیلیا در میونه.
400
00:21:12,689 --> 00:21:17,193
بله، ولی... اگه یکی بتونه اولین کسی باشه که قفلِ این قضیه رو میشکنه،
401
00:21:17,360 --> 00:21:19,028
قراره سودِ کلونی...
402
00:21:19,487 --> 00:21:22,448
توی یه بازارِ دستنخورده به جیب بزنن.
403
00:21:25,660 --> 00:21:27,161
پایهای؟
404
00:21:28,371 --> 00:21:29,872
خب، بستگی داره.
405
00:21:31,040 --> 00:21:33,126
قرار نیست کارِ بیدردسری باشه.
406
00:21:34,043 --> 00:21:36,337
حاضری هر کاری لازمه بکنی؟
407
00:21:36,504 --> 00:21:37,588
حاضرم...
408
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
هر غلطی لازمه بکنم تا این کار راه بیفته.
409
00:21:47,598 --> 00:21:48,933
خبرت میکنم.
410
00:21:55,606 --> 00:21:57,442
چیزی از این دستگیرم نمیشه.
411
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
فقط سوابقِ استخدامیه.
412
00:22:00,069 --> 00:22:01,320
پروندهش چند جا لنگ میزنه.
413
00:22:01,487 --> 00:22:03,573
یه جا دو سال، یه جا سه سال، اما...
414
00:22:03,740 --> 00:22:04,991
بده ببینم.
415
00:22:15,001 --> 00:22:15,877
این جایِ خالیها...
416
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
واسه یکی مثلِ سیمیون؟
417
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
اینا زمانهایِ بازداشتشه.
418
00:22:21,090 --> 00:22:23,342
و یهو با خودش دستگاهِ شنود آورده؟
419
00:22:23,509 --> 00:22:25,094
نه بابا.
420
00:22:25,219 --> 00:22:27,430
این فقط یه عملیاتِ پلیسیِ ساده نیست.
421
00:22:28,556 --> 00:22:30,433
اون داره با فدرالها کار میکنه.
422
00:22:31,517 --> 00:22:32,560
لعنتی.
423
00:22:33,144 --> 00:22:34,312
یعنی پایِ NCA در میونه.
424
00:22:36,189 --> 00:22:38,441
آمادو از اینکه پلیسها این دور و بر بو بکشن خوشش نمیآد.
425
00:22:38,608 --> 00:22:39,734
باید بفهمیم کی سیمیون رو هدایت میکنه.
426
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
و بفهم چی میدونن.
427
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
ببین. نگاه کن، دارن میان بیرون.
428
00:22:51,162 --> 00:22:53,039
حراست داره در رو میبنده...
429
00:22:55,416 --> 00:22:56,834
الان دیگه باید خالی باشه.
430
00:22:57,293 --> 00:22:58,044
بزن بریم.
431
00:23:32,286 --> 00:23:33,996
خیلهخب، جنسا رو خالی کن اونجا.
432
00:23:40,002 --> 00:23:40,753
جِی...
433
00:23:41,921 --> 00:23:43,214
یکی اینجاست.
434
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
برو!
435
00:23:57,019 --> 00:23:58,688
- کجا غیبش زد؟
- من از کجا بدونم.
436
00:23:59,105 --> 00:24:00,690
کدوم گوریه؟
437
00:24:02,150 --> 00:24:04,318
- بقیه کلاب رو بگرد.
- باشه.
438
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
بیا جلو دیگه مادرقهوه!
439
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
بیا بازی کنیم، من و تو!
440
00:24:47,862 --> 00:24:49,906
اوه، لعنتی. اوضاع خیلی خیطه.
441
00:24:50,364 --> 00:24:51,532
این پسرِ ندیمه.
442
00:24:51,949 --> 00:24:55,620
بدم میاد اعتراف کنم،
ولی رفیقت راست میگه.
443
00:24:58,664 --> 00:25:00,041
نه، لزوماً اینطور نیست.
444
00:25:00,917 --> 00:25:01,959
خیلهخب، گوش کن چیکار میکنیم.
445
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
برو موادها رو
از توی دفتر بیار.
446
00:25:14,597 --> 00:25:15,806
دوک، تو چه فکری تو سرته؟
447
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
یکی از ساکها رو جا میذاریم
و بقیه رو آتیش میزنیم.
448
00:25:18,976 --> 00:25:20,394
و وقتی ندیم پسرش رو پیدا کنه،
449
00:25:20,561 --> 00:25:22,146
در حالی که تیکهپاره شده و
موادهای مارشال دور و برش ریخته،
450
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
اونوقت زنگ میزنه به زیک و سبلا.
451
00:25:23,648 --> 00:25:25,107
دنبال جوابهایی میگردن که اونا ندارن.
452
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
و میخوان بدونن چطوری...
453
00:25:26,734 --> 00:25:27,777
اصلاً موادشون سر از اونجا درآورده.
454
00:25:28,361 --> 00:25:29,946
و ما کاری میکنیم فکر کنن کارِ روسهاست.
455
00:25:30,112 --> 00:25:32,198
- فکر میکنی جواب بده؟
- آره، میده.
456
00:25:32,782 --> 00:25:34,617
فقط لازم داریم لوریک اینجا وظیفهشو انجام بده.
457
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
بیا یه خداحافظیِ مشتی به سبک روسها باهاش بکنیم.
458
00:25:38,663 --> 00:25:39,997
چاقو رو بده به من.
459
00:25:52,301 --> 00:25:55,513
ببین، «دوک» یه اسطورهست، کلی آدم رو میکشه اونجا.
460
00:25:56,264 --> 00:25:58,140
شرکای پخشمون واسه این موضوع خرکیف شدن
461
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
و من حاضرم جایزه رو هفتاد به سی تقسیم کنم.
462
00:26:00,601 --> 00:26:02,311
همونطور که به بقیه که قبل تو زنگ زدن گفتم،
463
00:26:02,478 --> 00:26:03,646
من مدیر برنامههای دوک نیستم.
464
00:26:04,063 --> 00:26:05,481
ولی پدرش که هستی،
465
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
و اگه کسی بتونه حالیش کنه این چه فرصتِ طلاییایه،
466
00:26:08,818 --> 00:26:10,236
اون تویی.
467
00:26:10,403 --> 00:26:12,321
من این لعنتی رو واسه بیست میلیون فالوورم جار میزنم،
468
00:26:12,488 --> 00:26:14,240
شرط میبندم بتونیم پونزده میلیون براش کاسبی کنیم.
469
00:26:14,407 --> 00:26:15,241
چی، پوند؟
470
00:26:15,408 --> 00:26:17,076
بدونِ خالیبندی.
471
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
مردم دارن سر و دست میشکنن تا دوباره «دوک» رو تو رینگ ببینن.
472
00:26:19,662 --> 00:26:20,705
من فقط میخوام چیزی که میخوان رو بهشون بدم،
473
00:26:20,871 --> 00:26:22,248
میفهمی چی میگم؟
474
00:26:23,416 --> 00:26:24,917
خب، حالا واسه من معامله جور میکنی؟
475
00:26:25,084 --> 00:26:26,210
من هیچ گهی واسهت جور نمیکنم.
476
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
تلفن زنگ خورد، جواب دادم.
477
00:26:28,671 --> 00:26:29,755
واسه من که اینطوری به نظر نرسید.
478
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
برام مهم نیست به گوش تو چهجوری میاد،
479
00:26:32,008 --> 00:26:33,551
اما اینا دنبال اینن که پونزده میلیون پوند...
480
00:26:33,718 --> 00:26:34,927
بریزن به پات،
481
00:26:35,052 --> 00:26:37,013
تا یه لاشخورِ ریالیتیشوی آمریکایی رو نفله کنی.
482
00:26:37,179 --> 00:26:39,265
اگه نخواسته باشم این کارو بکنم چی؟
483
00:26:40,725 --> 00:26:44,186
ببین، نمیدونم چه مرگته و میخوای چه غلطی بکنی دوک،
484
00:26:44,353 --> 00:26:45,396
اصلاً هم برام مهم نیست.
485
00:26:45,980 --> 00:26:48,024
ولی چیزی که میدونم اینه که، از جایی که من وایسادم،
486
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
تو هیچی تو دست و بالت نداری. اون گوشی هم خودشو کشت،
487
00:26:50,609 --> 00:26:52,653
از بس زنگ خورد و پیشنهاد دادن که برگردی تو رینگ.
488
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که گوش بدی.
489
00:26:54,071 --> 00:26:55,698
بوکس اصلاً به تخمم هم نیست.
490
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
مسائل مهمتری دارم که نگرانشون باشم.
491
00:26:57,825 --> 00:26:58,784
مسائل مهمتر.
492
00:26:58,951 --> 00:27:00,411
چه مسائل مهمتری؟
493
00:27:07,460 --> 00:27:08,419
ببین،
494
00:27:09,587 --> 00:27:11,672
اگه نمیخوای دیگه بوکس کار کنی، میل خودته.
495
00:27:13,049 --> 00:27:15,426
ولی باید یه چیزی پیدا کنی که دلت رو خوش کنه.
496
00:27:56,675 --> 00:27:57,635
لنگستون؟
497
00:27:57,927 --> 00:27:59,387
بله، خانم مارشال؟
498
00:28:02,223 --> 00:28:04,266
قبلاً رانندهی شوهرم بودی، درسته؟
499
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
تو این سه سال اخیر، جسته و گریخته.
500
00:28:07,311 --> 00:28:08,270
چهجور آدمی بود؟
501
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
آره، همیشه باهام مشتی رفتار میکرد.
502
00:28:10,731 --> 00:28:12,358
من که گلهای ندارم.
503
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
قبل از اینکه کینگزلی بزنه به چاک، اون...
504
00:28:17,113 --> 00:28:18,739
حرفی نزد که کجا میخواد بره؟
505
00:28:20,366 --> 00:28:21,534
اصلاً و ابداً.
506
00:28:24,203 --> 00:28:25,955
اگه بازم ماشین خواستید، من بیرون منتظرم.
507
00:28:30,584 --> 00:28:32,128
اِم، لنگستون؟
508
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
من، اِ، امروز دیگه احتیاجی به...
509
00:28:35,214 --> 00:28:36,799
ماشین ندارم.
510
00:28:37,758 --> 00:28:39,385
بقیهی روز واسه خودت، مرخصی.
511
00:28:40,594 --> 00:28:41,804
اِم...
512
00:28:41,971 --> 00:28:43,931
ببخشید خانم مارشال، ولی بهم...
513
00:28:44,515 --> 00:28:46,559
دستور دادن که یه لحظه هم از جلوی چشمم دور نشید.
514
00:28:47,476 --> 00:28:49,311
لنگستون، وقتی میگم کارت تمومه...
515
00:28:49,979 --> 00:28:50,938
یعنی تمومه.
516
00:28:51,480 --> 00:28:52,231
حله؟
517
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
هر چی شما بگید.
518
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
فردا صبح میبینمت.
519
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
♪ ریتمِ زندگی، غوغایِ جماعت ♪
520
00:29:13,627 --> 00:29:16,088
♪ میفهمی چقدر وقت داریم هدر میدیم ♪
521
00:29:16,213 --> 00:29:18,549
♪ میفهمی با چه دردی طرفیم ♪
522
00:29:18,674 --> 00:29:21,343
♪ بریز تو پیاله، یه جرعهی زنونه ♪
523
00:29:21,510 --> 00:29:22,428
ایول.
524
00:29:22,553 --> 00:29:23,637
♪ یا خدا، عجب مسابقهایه ♪
525
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
هی...
526
00:29:25,389 --> 00:29:26,640
♪ لطفاً با تموم جونهایی که داریم بزرگ میکنیم همدردی کن ♪
527
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
♪ لطفاً کل این مدت رو درک کن ♪
528
00:29:30,394 --> 00:29:31,979
اینجا رو دربست اجاره کردی؟
529
00:29:32,146 --> 00:29:33,022
اوهوم.
530
00:29:33,522 --> 00:29:34,648
نه، نه، نه.
531
00:29:34,815 --> 00:29:36,150
همه بچهها الان مدرسهان.
532
00:29:36,317 --> 00:29:37,485
دیگه کسی جیم نمیزنه؟
533
00:29:38,194 --> 00:29:40,279
آه، شاید این نسل مثل ما کلهخر نباشن.
534
00:29:40,446 --> 00:29:41,780
ممم. درسته.
535
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
داداشت عملاً اینجا زندگی میکرد.
536
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
هوم.
537
00:29:49,246 --> 00:29:51,040
یادته قدیما مجبورت میکردن کفشهای مخصوص بولینگ بپوشی؟
538
00:29:51,207 --> 00:29:52,291
آره، آره، آره.
539
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
کالوین زیر بارش نمیرفت.
540
00:29:54,793 --> 00:29:56,837
نه، همیشه میگفت که به مردم و پاهاشون...
541
00:29:56,962 --> 00:29:58,005
توی اینجور جاها نمیشه اعتماد کرد.
542
00:29:58,172 --> 00:29:59,590
اوهوم.
543
00:29:59,882 --> 00:30:01,217
ببین، حق با اون بود.
544
00:30:01,383 --> 00:30:02,259
پسر...
545
00:30:05,971 --> 00:30:07,515
ببین، اوم...
546
00:30:08,474 --> 00:30:10,809
درباره اون شب، توی باشگاه.
547
00:30:10,935 --> 00:30:12,311
اونجوری که به نظر میرسید نبود،
548
00:30:12,478 --> 00:30:13,646
فقط یه گپ و گفت معمولی بود، همین.
549
00:30:13,812 --> 00:30:15,314
چرا فکر میکنی برام مهمه، دوک؟
550
00:30:15,981 --> 00:30:18,359
تو مختاری هر غلطی دلت میخواد بکنی.
551
00:30:24,031 --> 00:30:25,199
بابات چطوره؟
552
00:30:26,700 --> 00:30:27,910
هنوزم همونقدر نکبته.
553
00:30:28,327 --> 00:30:29,703
نمیدونم، ما فقط...
554
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
از همونجایی که ول کرده بودیم ادامه دادیم.
555
00:30:31,872 --> 00:30:33,582
هر دوتاتون سر و ته یه کرباسید، خودتم میدونی.
556
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
تو همیشه طرف اونو میگرفتی پسر.
557
00:30:35,167 --> 00:30:36,835
خب اون همیشه با من خوب تا میکرد.
558
00:30:37,836 --> 00:30:38,879
خب، چی میخوای بگی؟
559
00:30:39,463 --> 00:30:41,090
میخوای بازی کنی؟ ها؟
560
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
بیا...
561
00:30:42,550 --> 00:30:43,717
بیا تا جرت بدم.
562
00:30:44,635 --> 00:30:46,637
گوش کن، ما تو رینگ نیستیم، میفهمی که.
563
00:30:47,179 --> 00:30:49,431
تو رینگ نیستیم، چشم تو چشمیم، با هم برابریم.
564
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
حرف نزن. فقط یه بازی انتخاب کن.
565
00:30:51,308 --> 00:30:52,768
فقط همین کارو باید بکنی.
566
00:30:54,562 --> 00:30:56,647
- واقعاً میخوای با من دربیفتی؟
- اوه اوه.
567
00:30:57,314 --> 00:30:58,440
نمیتونستن منو از پای میز بلند کنن
568
00:30:58,607 --> 00:30:59,733
یادته اون موقعها که میرفتیم «نایتس»؟
569
00:31:00,109 --> 00:31:02,653
کلوپ جوونای نایتس، یادش بخیر،
570
00:31:03,153 --> 00:31:05,114
عاشق اون خرابشده بودم پسر.
571
00:31:05,239 --> 00:31:06,031
ایول.
572
00:31:06,740 --> 00:31:07,616
آخ...
573
00:31:08,200 --> 00:31:10,119
بسیار خب، بریم که داشته باشیم.
574
00:31:13,872 --> 00:31:16,000
مگه کینگزلی تو خونهش میز بازی چیزی داره؟
575
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
اصلاً یه لحظه با خودت فکر کردی که...
576
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
نکنه کینگزلی تو وگاس یه سر و سرّی با کالوین داشته؟
577
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
این حرف دیگه از کجا دراومد؟
578
00:31:37,313 --> 00:31:38,314
همینطوری...
579
00:31:39,148 --> 00:31:41,150
بازم که داریم حرفای تکراری میزنیم.
580
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
اگه اون موقع بویی از ما برده باشه چی؟
581
00:31:44,278 --> 00:31:46,071
اگه فهمیده باشه، از اون مرتیکه هیچچی بعید نیست.
582
00:31:46,238 --> 00:31:48,157
نه، نفهمیده.
583
00:31:49,950 --> 00:31:51,368
اگه میفهمید...
584
00:31:53,162 --> 00:31:54,455
الان من غزل خداحافظی رو خونده بودم...
585
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
و داداشم هنوز پیشم بود.
586
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
حالا میخوای با زندگیت چیکار کنی، دوک؟
587
00:32:07,009 --> 00:32:08,677
رینگ همیشه برات مثل خونه بود.
588
00:32:09,678 --> 00:32:11,430
حداقل اونجا از همیشه سرزندهتر بودی.
589
00:32:14,141 --> 00:32:15,392
نمیدونم.
590
00:32:17,770 --> 00:32:19,146
ولی این خودش یه شروع پُر و پیمونه.
591
00:32:21,148 --> 00:32:22,941
اینکه اینجاییم، من و تو...
592
00:32:27,029 --> 00:32:28,614
داریم چه غلطی میکنیم، دوک؟
593
00:32:29,657 --> 00:32:30,866
جدی؟
594
00:32:36,622 --> 00:32:38,207
داریم وقتای تلف شده رو جبران میکنیم.
595
00:32:40,918 --> 00:32:42,544
نه، نه.
596
00:32:45,172 --> 00:32:46,215
خیلی عوضی هستی.
597
00:32:46,965 --> 00:32:48,050
واقعاً که آشغالی.
598
00:32:48,425 --> 00:32:50,010
بعد از این همه مدت پاشدی اومدی اینجا
599
00:32:50,135 --> 00:32:52,429
که گند بزنی به حسی که سالها بود خاکش کرده بودم؟
600
00:32:52,971 --> 00:32:54,848
میدونی این کارت چقدر در حق من نامردیه؟
601
00:32:59,311 --> 00:33:01,355
فکر میکنی این وضعیت واسه من عادلانه بود؟
602
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
هشت سال پیش هر چی که میخواستم رو داشتم.
603
00:33:12,991 --> 00:33:14,326
و توی یه لحظه...
604
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
همهش ازم گرفته شد.
605
00:33:19,873 --> 00:33:22,000
ولی من هیچوقت از دوست داشتنت دست نکشیدم.
606
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
من کشیدم، دوک.
607
00:33:26,046 --> 00:33:27,297
مجبور بودم.
608
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
چون اگه این کارو نمیکردم...
609
00:33:32,261 --> 00:33:34,388
نمیتونستم به نفس کشیدن ادامه بدم.
610
00:33:35,139 --> 00:33:37,307
♪ حرفت رو پس بگیر ♪
611
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
♪ شاید درد داشته باشه، اما قایم نمیشم ♪
612
00:33:39,810 --> 00:33:41,979
♪ خودم رو میشناسم ♪
613
00:33:42,146 --> 00:33:44,022
♪ میدونم که نبودم ♪
614
00:33:44,398 --> 00:33:45,441
♪ تنها کسی که... ♪
615
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
پس واسه چی اومدی اینجا؟
616
00:33:47,234 --> 00:33:50,154
♪ چیزی که امروز سرم اومده رو تجربه کرده باشه ♪
617
00:33:51,113 --> 00:33:53,323
♪ میتونی یه لحظه منتظر بمونی؟ ♪
618
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
♪ تا بتونی راضی کنی ♪
619
00:33:55,534 --> 00:33:57,995
♪ یه نفر دیگه رو، بجز نیازهای خودت ♪
620
00:33:59,455 --> 00:34:01,957
اوم... باید برم.
621
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
هی...
622
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
خواهش میکنم...
623
00:34:06,295 --> 00:34:07,546
♪ ولی تو روراست نیستی ♪
624
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
نمیتونیم به این بازیها ادامه بدیم، دوک.
625
00:34:11,216 --> 00:34:13,635
♪ باید گوش بدم، باید یاد بگیرم، باید زندگی کنم ♪
626
00:34:13,802 --> 00:34:15,345
♪ باید بجنگی، باید به جیب بزنی ♪
627
00:34:15,512 --> 00:34:18,015
♪ و ذهنت در مورد من تصمیمش رو گرفته ♪
628
00:34:19,099 --> 00:34:22,978
♪ میگم که ذهنت در مورد من تصمیمش رو گرفته ♪
629
00:34:26,607 --> 00:34:27,941
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
630
00:34:28,692 --> 00:34:31,487
بارِ ما، یا یه بخشیش، پیش ندیم و دار و دستهش پیدا شده.
631
00:34:31,653 --> 00:34:32,696
نه ندیم...
632
00:34:33,280 --> 00:34:34,114
لوریک.
633
00:34:34,281 --> 00:34:35,574
ولی ندیم میخواد همو ببینیم.
634
00:34:36,617 --> 00:34:37,701
زر مفت میزنه.
635
00:34:37,868 --> 00:34:39,411
گفت یه موضوعِ مهمیه.
636
00:34:39,578 --> 00:34:40,746
به تخمم هم نیست چی میخواد بگه!
637
00:34:40,913 --> 00:34:42,581
هیس... دهنت رو ببند لعنتی.
638
00:34:44,041 --> 00:34:47,211
اگه یه نمورهش پیدا شده باشه، پس کلّ بار اونجاست.
639
00:34:48,128 --> 00:34:49,296
همش چرت و پرته، میفهمی؟
640
00:34:49,463 --> 00:34:50,798
دارن شاخ و شونه میکشن.
641
00:34:51,173 --> 00:34:53,091
بابا نیست، واسه همین بهمون پاتک زدن.
642
00:34:53,425 --> 00:34:54,218
اصلاً احترام حالیشون نیست!
643
00:34:54,384 --> 00:34:55,719
احترام رو باید به دست آورد.
644
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
باید حالِ ندیم رو گرفت.
645
00:34:58,889 --> 00:34:59,681
آره...
646
00:35:00,224 --> 00:35:01,809
باید حالِ ندیم رو گرفت.
647
00:35:01,975 --> 00:35:03,018
لوریک رو هم همینطور.
648
00:35:03,185 --> 00:35:04,269
اگه بابا اینجا بود همین کار رو میکرد—
649
00:35:04,436 --> 00:35:06,021
- ولی اون اینجا نیست. - خب که چی؟
650
00:35:06,188 --> 00:35:08,774
اون به هر دوتامون درسش رو داده، پس باید به همون تکیه کنیم.
651
00:35:10,359 --> 00:35:12,653
اون میخواست درس عبرتش کنه، خودتم خوب میدونی.
652
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
خب حالا میخوای چیکار کنی داداش؟
653
00:35:31,004 --> 00:35:31,755
بکشیمش.
654
00:35:33,924 --> 00:35:35,259
نمیتونیم این کارو بکنیم.
655
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
چرا نه؟
656
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
خیلی خب.
657
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
باشه، تو بگو قدم بعدی چیه.
658
00:35:45,310 --> 00:35:46,478
دو سه نفر رو میفرستیم اون دور و بر
659
00:35:46,645 --> 00:35:47,688
تا آمار اونجا رو دربیارن،
660
00:35:47,855 --> 00:35:49,022
قبل از اینکه بریم پایین.
661
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
اگه اوضاع کج و کوله بود،
662
00:35:53,026 --> 00:35:54,361
راست و ریسش میکنیم.
663
00:35:57,823 --> 00:35:58,907
آه...
664
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
صفا داد به چشمام.
665
00:36:03,036 --> 00:36:05,372
سلام زیک.
666
00:36:05,497 --> 00:36:06,874
- سبلا...
- جوی.
667
00:36:09,501 --> 00:36:11,211
تنهاتون میذارم.
668
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
بعداً میبینمت، سیسی.
669
00:36:17,217 --> 00:36:18,176
هوم.
670
00:36:27,019 --> 00:36:28,645
چیزی لازم داشتی سبلا؟
671
00:36:29,313 --> 00:36:30,355
به نظر مهم میرسید.
672
00:36:30,522 --> 00:36:32,107
امروز نزدیک بود باعث بشی یکی اخراج بشه.
673
00:36:32,232 --> 00:36:32,983
کی؟
674
00:36:33,275 --> 00:36:34,109
لنگستون؟
675
00:36:35,319 --> 00:36:36,695
بذار حدس بزنم،
676
00:36:36,820 --> 00:36:38,363
از اینکه بهش مرخصی دادم خوشت نیومد.
677
00:36:38,530 --> 00:36:40,699
از اینکه طبق دستورات عمل نکرد خوشم نیومد.
678
00:36:40,824 --> 00:36:43,577
سبلا، این نباید به یه روالِ همیشگی تبدیل بشه.
679
00:36:43,702 --> 00:36:44,703
هوم.
680
00:36:44,828 --> 00:36:46,163
با راننده بودنش مشکلی ندارم،
681
00:36:46,330 --> 00:36:47,956
- ولی وقتی میگم برو، باید بره. - نه، اینطوری نیست.
682
00:36:48,081 --> 00:36:50,792
اصلاً چرا کوفتی باید کسی آمار منو داشته باشه؟
683
00:36:50,918 --> 00:36:52,669
کسی آمار تو رو نمیگیره.
684
00:36:53,045 --> 00:36:55,047
فقط سعی داریم ازت محافظت کنیم.
685
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
سبلا، واقعاً قضیه چیه؟
686
00:37:05,807 --> 00:37:07,351
چرا اینقدر از من متنفری؟
687
00:37:07,935 --> 00:37:11,146
میفهمم که داشتن یه نامادری همسنوسال خودت اصلاً راحت نیست...
688
00:37:11,271 --> 00:37:13,607
ولی بالاخره یه جایی باید باهاش کنار بیای.
689
00:37:13,774 --> 00:37:16,443
واقعاً فکر میکنی دلیلم واسه تنفر ازت همینه؟
690
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
پس احمقتر از اونی هستی که فکرشو میکردم.
691
00:37:29,998 --> 00:37:31,792
من حواسم به کار و کاسبیه...
692
00:37:32,459 --> 00:37:33,418
کار و کاسبیِ خودم.
693
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
ولی تو، از اونایی هستی که ما بهشون میگیم زالو.
694
00:37:39,216 --> 00:37:41,176
کسی که به یه چیزی پیله میکنه
695
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
و تا قطرهی آخرشو میمکه.
696
00:37:43,220 --> 00:37:45,597
درست مثل بقیهی کسایی که دور و برِ بابام بودن.
697
00:37:46,556 --> 00:37:48,517
خوشبختانه اون میتونه دست بقیه رو بخونه،
698
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
ولی به یه دلیلی، دستِ تو رو نمیخونه.
699
00:37:52,396 --> 00:37:54,106
همون جویِ سادهلوحِ همیشگی.
700
00:37:54,982 --> 00:37:56,066
ولی منو نمیتونی سیاه کنی.
701
00:37:56,608 --> 00:37:58,068
هیچوقت نکردم، هیچوقتم نمیکنم.
702
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
تنها کسی رو که داری سیاه میکنی خودتی،
703
00:38:01,905 --> 00:38:04,408
چون ارزش تو به خودت نیست،
704
00:38:04,574 --> 00:38:06,910
به اینه که واسه کی لنگاتو هوا میکنی.
705
00:38:23,343 --> 00:38:24,386
میدونی،
706
00:38:25,137 --> 00:38:27,431
فرق بین یه مادر و بچه، سبلا،
707
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
اینه که بعضی وقتا...
708
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
باید بذاری بچه قاطی کنه و جفتک بندازه.
709
00:38:35,981 --> 00:38:37,941
تا خودشو سبک کنه.
710
00:38:39,693 --> 00:38:41,820
امیدوارم حالت بهتر بشه، سیسی.
711
00:38:44,072 --> 00:38:46,491
کینگزلی کجاست، سبلا؟
712
00:38:46,658 --> 00:38:47,534
بابا...
713
00:38:48,118 --> 00:38:49,453
همونجاییه که هست.
714
00:38:50,287 --> 00:38:52,080
لنگستون هم پیش تو میمونه.
715
00:38:52,581 --> 00:38:53,749
ختم کلام.
716
00:38:56,251 --> 00:38:58,170
نمیخوای که به کینگزلی آمار بدم؟
717
00:39:02,007 --> 00:39:02,883
حالیته؟
718
00:39:05,218 --> 00:39:06,219
عین روز روشن.
719
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
فین، کلکشو بکن!
720
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
یالا کریم، بجنب!
721
00:39:36,917 --> 00:39:38,960
همینجوری بزن کریم، کم نیار!
722
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
کفِ خیابون حرف اینه که
723
00:39:45,342 --> 00:39:47,427
کلی مایه رو مهرهشون شرطبندی کردن.
724
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
بهت پیشنهاد میکنم چهارچشمی بپاییشون.
725
00:39:49,471 --> 00:39:51,431
تا بیاد آدمشون ناکاوت بشه،
726
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
اونقدر پاتیلن که اصلاً حالیشون نیست.
727
00:39:52,974 --> 00:39:54,434
من نگران اونا نیستم.
728
00:39:55,143 --> 00:39:56,353
حرومزادهی ازخودراضی.
729
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
کی قراره بریم سر اصل مطلب؟
730
00:40:00,357 --> 00:40:02,400
چند تا مبارزهی دیگه هم ردیف کردم. از اون خوباش.
731
00:40:03,026 --> 00:40:04,569
و میخوام تو پلتفرم شما پخش بشه.
732
00:40:04,736 --> 00:40:06,988
فکر کردی فقط تویی که مبارزه ردیف کردی؟
733
00:40:07,447 --> 00:40:09,366
معلومه که نه، ولی کسی مثل من نیست.
734
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
این کثافتکاری رو نمیبینی؟!
735
00:40:13,245 --> 00:40:14,621
سالن یورک تو چنگ منه.
736
00:40:14,788 --> 00:40:16,790
فروش بلیطها داره میترکونه.
737
00:40:21,753 --> 00:40:23,964
و وقتی آدمِ من ببره، چی میخوای بگی؟
738
00:40:24,506 --> 00:40:26,174
اول باید ببره، مگه نه؟
739
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
حرف حساب جواب نداره.
740
00:40:32,222 --> 00:40:33,807
برگرد عقب... برگرد به گوشهی رینگ!
741
00:40:33,932 --> 00:40:36,893
همونجا بمون وگرنه شروع نمیکنم به شمردن. برو گوشهی خودت!
742
00:40:38,645 --> 00:40:39,437
عقب!
743
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
یک!
744
00:40:44,985 --> 00:40:45,986
دو!
745
00:40:48,446 --> 00:40:49,489
...سه!
746
00:40:49,948 --> 00:40:51,283
همین الان برو گوشهی رینگ!
747
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
برو عقب!
748
00:40:52,784 --> 00:40:54,703
- داره لفتش میده، لفتش میده! - گند بزنن به این زمانبندی!
749
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
چهار!
750
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
پنج!
751
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
شیش!
752
00:41:00,167 --> 00:41:01,209
هفت!
753
00:41:01,751 --> 00:41:02,711
هشت!
754
00:41:03,628 --> 00:41:05,172
حالت چطوره؟ ردیفی؟
755
00:41:05,797 --> 00:41:07,048
گاردت بالا باشه، خب؟
756
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
خیلهخب، نفس بکش.
757
00:41:08,300 --> 00:41:09,426
بدو. بزن!
758
00:41:13,930 --> 00:41:15,515
بسیار خب کریم، نوبت توئه.
759
00:41:15,640 --> 00:41:18,435
- بشین، بشین، بشین.
- دستات رو باز کن، باز کن.
760
00:41:18,602 --> 00:41:20,896
هی، بذار باهاش حرف بزنم.
بذار باهاش حرف بزنم!
761
00:41:22,105 --> 00:41:24,191
ببین، گوش کن، دو بار بزن زیر دلش.
762
00:41:24,357 --> 00:41:25,609
- چی؟
- همینه که گفتم، بهم اعتماد کن.
763
00:41:25,775 --> 00:41:27,152
چرا باید همچین کاری کنم؟
764
00:41:27,319 --> 00:41:28,111
ببین، من این یارو رو میشناسم، میفهمی؟
765
00:41:28,278 --> 00:41:29,404
کلهش خیلی داغه.
766
00:41:29,571 --> 00:41:31,531
بزن زیر دلش، یه غلطی ازش سر میزنه،
767
00:41:32,157 --> 00:41:33,992
اونوقت از بازی اخراج میشه،
768
00:41:35,327 --> 00:41:36,536
حالیته؟ میخوای ببری یا نه؟
769
00:41:36,703 --> 00:41:37,662
بکن. یالله.
770
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
خطا زد! ریدم تو این داوری!
771
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
بالا نگهشون دار!
بالای کمربند بزن!
772
00:41:50,842 --> 00:41:52,219
بجنگید! ادامه بده.
773
00:41:58,725 --> 00:42:01,478
نه، مشکلی نیست، بالای کمر بود، ادامه بدید!
774
00:42:04,231 --> 00:42:07,234
آی! داور! اون چه گوهی بود؟
775
00:42:07,525 --> 00:42:08,777
متقلبِ کثافت!
776
00:42:08,902 --> 00:42:10,070
داور، اون چه گوهی بود؟!
777
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
با کله کوبید تو صورتش کثافت!
778
00:42:11,363 --> 00:42:13,156
اخراجش کن! دیسکالیفهاش کن!
779
00:42:13,323 --> 00:42:16,076
تمومه! مبارزه تمومه!
مبارزه تمومه! تمومش کن!
780
00:42:35,929 --> 00:42:38,431
خب، با این معرکهای که راه انداختی، زدی تو خال.
781
00:42:38,598 --> 00:42:40,141
دنیای بوکس عاشق این کثافتکاریهاست.
782
00:42:41,351 --> 00:42:42,143
خب؟
783
00:42:42,936 --> 00:42:43,853
حرف میزنیم.
784
00:43:11,006 --> 00:43:13,174
دووووک!
785
00:43:13,341 --> 00:43:14,175
ایول!
786
00:43:14,342 --> 00:43:15,343
یه برد مشتی!
787
00:43:15,719 --> 00:43:17,846
اینه! همینو میخواستم پسر!
788
00:43:20,724 --> 00:43:22,809
- به کریم چه گوهی گفتی؟
- اِ...
789
00:43:22,976 --> 00:43:25,854
سطلکشهای کنار رینگ معمولاً از این توصیهها نمیکنن.
790
00:43:26,229 --> 00:43:27,480
کریم...
791
00:43:27,647 --> 00:43:29,899
اون هنوز حریفِ همچین آدمی نیست. نه الان.
792
00:43:30,066 --> 00:43:31,234
اگه صد راند دیگه هم ادامه پیدا میکرد،
793
00:43:31,401 --> 00:43:32,652
بازم قرار نبود برنده بشه.
794
00:43:32,819 --> 00:43:34,779
تنها راه بردش این بود که داور اون یکی رو اخراج کنه.
795
00:43:35,864 --> 00:43:37,449
منم بهش یاد دادم چطوری این کارو بکنه.
796
00:43:38,950 --> 00:43:41,244
زیک، پسر، خودم دیدم چه خبر بود.
797
00:43:42,704 --> 00:43:43,830
چی داری میگی واسه خودت؟
798
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
داور، شمارش، حال و روزِ خودت.
799
00:43:48,335 --> 00:43:50,587
من تو این کارا تازهکار نیستم رفیق، تابلو بود بازی تبانیه،
800
00:43:51,254 --> 00:43:52,589
ولی نقشه داشت خراب میشد.
801
00:43:53,214 --> 00:43:54,424
اون قدیما بابات واسه خودش اسم و رسمی تو این کار داشت.
802
00:43:55,925 --> 00:43:57,260
اما هیچکی هیچوقت نتونست مچشو بگیره،
803
00:43:57,385 --> 00:43:58,720
چون کارش مو لای درزش نمیرفت.
804
00:43:59,387 --> 00:44:02,265
پس اگه میخوای انجامش بدی، به آدمای کاردرست نیاز داری،
805
00:44:03,058 --> 00:44:04,351
تا کارو برات دربیارن...
806
00:44:06,895 --> 00:44:07,729
و من میتونم کمکت کنم.
807
00:44:08,104 --> 00:44:09,272
نمیدونستم اهل کلکی.
808
00:44:09,647 --> 00:44:10,690
چی عوض شده؟
809
00:44:12,650 --> 00:44:13,943
هشت سال زمان...
810
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
خیلی چیزا رو عوض میکنه.
811
00:44:22,535 --> 00:44:24,412
ببین، نمیدونم چیکار باید بکنم تا بهت ثابت شه.
812
00:44:26,456 --> 00:44:27,707
اگه بهم نیاز داری،
813
00:44:28,625 --> 00:44:29,459
من هستم.
814
00:44:35,924 --> 00:44:37,092
زیک مارشال!
815
00:44:38,176 --> 00:44:40,136
فایترت یه حرومزادهی متقلبه.
816
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
بفرما، باز بساط شروع شد.
817
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
آقایون، مسابقه تمومه.
818
00:44:43,932 --> 00:44:45,392
دیگه وقتشه بزنید به چاک.
819
00:44:45,558 --> 00:44:48,978
تا حق پسرمونو نگیریم هیچ خری از اینجا بیرون نمیره.
820
00:44:49,521 --> 00:44:51,481
- حالا ما یه مسابقهی مجدد میخوایم. - که اینطور؟
821
00:44:52,440 --> 00:44:54,401
تا اونجایی که من میدونم، کله زدن تو رینگ ممنوع بود.
822
00:44:54,567 --> 00:44:57,695
خب آدمِ تو اول کثیفبازی رو شروع کرد،
823
00:44:57,821 --> 00:44:59,406
و حالا ما کلی پول به فنا دادیم.
824
00:44:59,572 --> 00:45:03,118
بچهها، بچهها... ببینید، شبِ طولانیای بوده،
825
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
بیاید این قضیه رو بذاریم واسه یه وقت دیگه.
826
00:45:04,911 --> 00:45:07,664
کسی با تو حرف نزد مرتیکهی آدمکش.
827
00:45:08,373 --> 00:45:10,166
هی، هر چه سریعتر از اینجا سیکتیر کن
828
00:45:10,333 --> 00:45:12,252
قبل از اینکه با این زبونت خودتو به گاو بدی.
829
00:45:13,837 --> 00:45:16,089
حالا، اگه میخوای خودم پرتت کنم بیرون...
830
00:45:17,424 --> 00:45:18,466
از پسش برمیآم.
831
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
جدی؟
832
00:45:24,806 --> 00:45:25,640
آخ!
833
00:45:28,143 --> 00:45:29,727
چیزی نیست. ردیفه.
834
00:45:30,937 --> 00:45:33,064
حالا تا اوضاع خیطتر نشده گمشو بیرون.
835
00:45:33,731 --> 00:45:35,859
زیکِ کوچولو آدمکشش رو هم با خودش آورده.
836
00:45:37,277 --> 00:45:38,570
بلندش کن، تامی.
837
00:45:39,571 --> 00:45:40,738
کارمون هنوز تموم نشده زیک.
838
00:45:40,905 --> 00:45:43,074
تو هم فقط یه تیکه آشغالِ عوضی هستی
839
00:45:43,241 --> 00:45:44,701
که میخواد ادای گندهها رو دربیاره.
840
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
آره؟ سیکتیر بابا.
841
00:45:46,161 --> 00:45:48,037
میبینمت غول تشن!
842
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
واندا.
843
00:45:51,374 --> 00:45:53,668
ردیفی؟
844
00:45:54,294 --> 00:45:56,671
آره.
845
00:45:57,422 --> 00:45:58,756
اونجا کونم رو نجات دادی.
846
00:45:59,340 --> 00:46:00,508
یکی طلبت.
847
00:46:00,925 --> 00:46:02,177
تو خونوادمی.
848
00:46:02,343 --> 00:46:03,845
هیچوقت نمیذارم کسی بلایی سرت بیاره زیک.
849
00:46:04,220 --> 00:46:05,096
هیچوقت.
850
00:46:10,768 --> 00:46:12,604
فردا صبح تو باشگاه میبینمت، باشه؟
851
00:46:13,021 --> 00:46:13,730
آره...
852
00:46:20,069 --> 00:46:21,529
هوی، یه لحظه صبر کن.
853
00:46:24,949 --> 00:46:26,910
باید با من بیای یه جایی.
854
00:46:27,702 --> 00:46:28,828
همین الان.
855
00:46:30,872 --> 00:46:32,165
قرار بود یکی رو ببینم...
856
00:46:32,332 --> 00:46:33,166
دوک.
857
00:46:34,000 --> 00:46:35,376
به یه نیروی کمکیِ دیگه احتیاج دارم.
858
00:46:39,797 --> 00:46:40,673
بزن بریم.
0858
00:46:50,797 --> 00:47:05,673
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
859
00:47:08,451 --> 00:47:10,495
این دوکِ عوضی اینجا چه گهی میخوره؟
860
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
بعداً دربارهش حرف میزنیم.
861
00:47:19,337 --> 00:47:21,422
باید جواب پس بدی، ندیم.
862
00:47:22,215 --> 00:47:23,883
اگه از من بپرسی، نطقِ سال بود.
863
00:47:24,717 --> 00:47:26,844
- چرا جنسِ ما تو پاتوق تو بود؟
- جنس...
864
00:47:27,887 --> 00:47:28,638
کلِ نگرانیت همینه؟
865
00:47:28,805 --> 00:47:29,889
کسشعر نگو، ندیم.
866
00:47:30,056 --> 00:47:31,266
- محمولهمون کجاست؟
- محمولهتون...
867
00:47:31,432 --> 00:47:33,226
موضوع بحثِ ما این نیست.
868
00:47:54,122 --> 00:47:56,541
مطمئنم هر دوتون میشناسیدش.
869
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
پسرِ دستهگلم.
870
00:48:00,461 --> 00:48:01,588
مُرد!
871
00:48:03,131 --> 00:48:05,258
درست بغلِ همون جنسای کوفتیتون!
872
00:48:05,758 --> 00:48:08,595
به نظر من که لوریک خودش سرِ خود تصمیم گرفته...
873
00:48:08,761 --> 00:48:11,306
که از ما دزدی کنه و یکی مچشو گرفته.
874
00:48:11,973 --> 00:48:13,933
خواستی یه حرکتی بزنی، ولی ریدی توش.
875
00:48:14,100 --> 00:48:17,145
آخه چه گهی میخواستم بخورم که پسرِ خودمم این وسط به کشتن بدم؟
876
00:48:17,270 --> 00:48:19,731
این دیگه به تو مربوطه، نه؟ در هر صورت، جنسمون رو بده بیاد.
877
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
دهنت سرویس!
878
00:48:21,441 --> 00:48:23,318
دلت میخواد یکی از عزیزات رو از دست بدی تا بفهمی چه حالی داره؟
879
00:48:24,110 --> 00:48:25,445
داری تهدیدم میکنی؟
880
00:48:26,529 --> 00:48:28,364
همین الان میتونم یه بشکن بزنم
881
00:48:28,489 --> 00:48:29,699
و همهتون نفله بشید.
882
00:48:29,824 --> 00:48:30,700
آره جون خودت...
883
00:48:31,159 --> 00:48:32,535
ز...
884
00:48:32,702 --> 00:48:34,537
ندیم، برام توضیح بده اون طرف چه خبره.
885
00:48:36,039 --> 00:48:37,457
روسهای کثافت.
886
00:48:37,624 --> 00:48:38,958
نیکولای پدرسگ!
887
00:48:39,125 --> 00:48:41,002
از همون اولش با ما لج بود.
888
00:48:41,419 --> 00:48:43,004
همه این کارا زیر سر اونه.
889
00:48:43,546 --> 00:48:46,090
- نمیتونم فقط بر اساس حدس و گمان برم جلو. - حدس و گمان؟!
890
00:48:47,634 --> 00:48:51,679
روسها زبون هر کسی رو که بهش اعتماد ندارن میبُرن!
891
00:48:53,014 --> 00:48:55,600
همیشه میخوان یه زهرهچشم درستوحسابی بگیرن.
892
00:48:57,226 --> 00:48:59,729
تمام تلاشم رو میکنم بفهمم کی این کار رو کرده...
893
00:49:00,688 --> 00:49:03,024
اما نمیتونم بذارم الان با روسها وارد جنگ بشی.
894
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
این به نفع هیچکی نیست!
895
00:49:05,026 --> 00:49:06,110
باید اوضاع آروم بشه...
896
00:49:06,486 --> 00:49:08,988
و همه برگردن سر کارشون!
897
00:49:10,990 --> 00:49:12,116
قول میدم،
898
00:49:12,492 --> 00:49:13,451
ته و توی قضیه رو درمیارم.
899
00:49:16,204 --> 00:49:17,580
پسر من اگه بمیره،
900
00:49:17,747 --> 00:49:19,499
یکی از اونا هم باید غزل خداحافظی رو بخونه.
901
00:49:20,166 --> 00:49:22,877
پدرت... یه لحظه هم تردید نمیکرد.
902
00:49:24,420 --> 00:49:25,672
یا باید خون ریخته بشه...
903
00:49:26,339 --> 00:49:27,256
یا راه بیفته جنگ.
904
00:50:28,276 --> 00:50:29,652
♪ پسر، قبلاً که بهت گفته بودیم ♪
905
00:50:29,819 --> 00:50:31,028
♪ تا یه دشمن میبینیم، فرمونو میچرخونیم سمتش ♪
906
00:50:31,195 --> 00:50:32,739
♪ میپریم پایین و کارشو میسازیم ♪
907
00:50:32,864 --> 00:50:34,240
♪ محلهی اون لاشیها رو میبینیم و جارو میکنیم ♪
908
00:50:34,407 --> 00:50:35,742
♪ تبهکارِ حرفهای ♪
909
00:50:35,908 --> 00:50:37,410
♪ شارنتی میگه بازم بیشتر میخواد ♪
910
00:50:37,577 --> 00:50:39,078
♪ میرم خونِ یکی از این حرومزادهها رو میریزم ♪
911
00:50:39,203 --> 00:50:40,872
♪ نگران نباش، زودی برمیگردم ♪
912
00:50:40,997 --> 00:50:42,623
♪ شارنتی خم میشه و منم ترتیبشو میدم ♪
913
00:50:42,790 --> 00:50:44,459
♪ گنگسترها چپ و راستم ردیف شدن ♪
914
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
♪ فکر کن همه چی ردیفه، تا وقتی که شاهرگتو بزنیم ♪
915
00:50:46,753 --> 00:50:48,588
♪ میتونستی قاتل باشی، یا یه تروریست ♪
916
00:50:48,755 --> 00:50:50,631
♪ برامون فرقی نداره، فقط با این نهمیلیمتریها سوراخسوراخ میکنیم ♪
917
00:50:50,798 --> 00:50:52,759
♪ همهشون ریدن، برمیگردم خفنتر از همیشه ♪
918
00:50:52,925 --> 00:50:54,802
♪ ایندفعه تو هر سگیلرزونی که باشه دخلشونو میارم ♪
919
00:50:54,969 --> 00:50:56,512
♪ همهش بُرد، بدون باخت، فقط من و برادرام ♪
920
00:50:56,679 --> 00:50:58,556
♪ بچههای او.اف.بی، فارم بلاک، ما اهل عملیم ♪
921
00:50:58,681 --> 00:51:00,641
♪ اونا مثل من واقعی نیستن ♪
922
00:51:00,808 --> 00:51:02,393
♪ اسلحههای گنده، اونا مثل ما مسلح نیستن ♪
923
00:51:02,560 --> 00:51:04,061
♪ اون مثل من دلِ تو آتیش رفتن نداره ♪
924
00:51:04,228 --> 00:51:05,772
♪ فرمون رو بچرخون بذار اون جوجه رو آبکش کنم ♪
925
00:51:05,938 --> 00:51:07,607
♪ ریختن سرِ دشمن، کارِ همیشهمونه ♪
926
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
♪ کسی به یه ورش هم نیست کی بودیم ♪
927
00:51:09,817 --> 00:51:11,778
♪ خودشون هم نمیتونن بگن قبلاً چی کاره بودن ♪
928
00:51:11,944 --> 00:51:13,488
♪ همون گوهی رو میخورن که قبلاً میخوردن ♪
929
00:51:13,654 --> 00:51:15,281
♪ مثلاً، پاشو بیا تو محله تا... ♪
930
00:51:15,406 --> 00:51:16,866
♪ دخلت بیاد، آفتاب بالا، سلاحها بیرون ♪
931
00:51:17,033 --> 00:51:18,659
♪ «تی» اومد تو، حالا باید بزنی به چاک ♪
932
00:51:18,785 --> 00:51:20,495
♪ ۹ میلیمتری حرومت میشه ♪
933
00:51:20,661 --> 00:51:22,580
♪ اگه اونم یه لاشیِ دیگهست که دنبال گندهگوزیه ♪
934
00:51:22,747 --> 00:51:23,956
♪ تیر نمیخواد، میشه همونجا نفلت کرد ♪
935
00:51:24,123 --> 00:51:25,458
♪ اونا عددی نیستن ♪
936
00:51:25,625 --> 00:51:26,793
♪ لازم نیست اسلحه بکشیم ♪
937
00:51:26,959 --> 00:51:28,419
♪ پاشو بیا تو محله تا... ♪
938
00:51:28,586 --> 00:51:30,338
♪ دخلت بیاد، آفتاب بالا، سلاحها بیرون ♪
939
00:51:30,463 --> 00:51:32,131
♪ «تی» خِفتت کرد، حالا باید بزنی به چاک ♪
940
00:51:32,298 --> 00:51:34,008
♪ ۹ میلیمتری حرومت میشه ♪
941
00:51:34,175 --> 00:51:36,052
♪ اگه اونم یه لاشیِ دیگهست که دنبال گندهگوزیه ♪
942
00:51:36,219 --> 00:51:37,512
♪ تیر نمیخواد، میشه با یه «مک» کارت رو ساخت ♪
943
00:51:37,637 --> 00:51:38,888
♪ اونا عددی نیستن ♪
944
00:51:39,013 --> 00:51:39,555
♪ لازم نیست اسلحه بکشیم ♪