0
00:00:01,804 --> 00:00:10,073
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
1
00:00:11,804 --> 00:00:13,073
آنچه در «فایتلند» گذشت...
2
00:00:13,097 --> 00:00:14,432
همین الان به باد دادیم،
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,518
سه و نیم میلیون پوند جنس پرید.
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
پولی که واسه چرخوندن بیزنس بوکس لازم داریم.
5
00:00:18,686 --> 00:00:20,271
و واسه گسترش کازینو.
6
00:00:20,438 --> 00:00:23,816
واسه آلبانیاییها پاپوش میدوزیم، خانوادهی «مارشال» هم باورشون میشه.
7
00:00:26,569 --> 00:00:29,196
اوه لعنتی، اوضاع بیریخته. اون پسرِ «ندیمه».
8
00:00:29,989 --> 00:00:32,269
باید یه جوری صحنهسازی کنیم که انگار کارِ روسها بوده.
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,620
نیکولایِ تخمحرام، همهی اینا کارِ اونه.
10
00:00:37,079 --> 00:00:38,622
بعد از این همه وقت برگشتی...
11
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
که دوباره اون حس و حالایی رو زنده کنی که سالها بود بهشون فکر نکرده بودم؟
12
00:00:41,083 --> 00:00:42,585
نمیتونیم همینطور به موش و گربه بازی ادامه بدیم، «دوک».
13
00:00:42,752 --> 00:00:45,588
تو، همون چیزی هستی که ما بهش میگیم «زالو».
14
00:00:47,381 --> 00:00:48,799
ولی منو نمیتونی سیاه کنی.
15
00:00:49,425 --> 00:00:51,486
فکر کردی فقط تویی که کلی مبارزه تو نوبت داری؟
16
00:00:51,510 --> 00:00:52,510
حرف میزنیم.
17
00:00:53,512 --> 00:00:55,848
اون پدرسوخته دستگاه ضبط صدا همراهشه.
18
00:01:01,353 --> 00:01:03,063
اگه با پلیسها دستش تو یه کاسه باشه،
19
00:01:03,230 --> 00:01:05,149
باید بفهمیم چی میدونن.
20
00:01:30,841 --> 00:01:33,636
-چی میخوری رفیق؟
-فقط یه کوکا، بی زحمت.
21
00:01:42,812 --> 00:01:44,271
هی.
22
00:01:45,021 --> 00:01:46,190
اوضاع چطوره؟
23
00:01:55,699 --> 00:01:56,699
هوی!
24
00:01:56,991 --> 00:01:58,494
یادت رفت پولِ نوشیدنیتو حساب کنی.
25
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
♪ یو ♪
26
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
♪ نتونستم دخل اون دشمن خائن رو بیارم ♪
27
00:02:12,675 --> 00:02:14,402
♪ هنوزم کارمون همینه، آره، اونا هنوزم لت و پار میشن ♪
28
00:02:14,426 --> 00:02:15,803
♪ با کفشهای جردنم طرف رو دنبال میکنم ♪
29
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ با اون لباس بالمنم طرف رو خفت میکنم ♪
30
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
♪ اینطوری کارم رو راه میندازم ♪
31
00:02:33,279 --> 00:02:34,738
حیف شد.
32
00:02:34,905 --> 00:02:36,424
فکر کردم اون لباسای کوتاه دخترای رینگ بوکس رو پوشیده باشی.
33
00:02:36,448 --> 00:02:38,284
-اووه، برو گمشو بابا. -بگو ببینم سیمیون کارشو خوب انجام داد یا نه.
34
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
منتظر موندم، ولی پیداش نشد.
35
00:02:40,870 --> 00:02:42,454
ای لعنتی...
36
00:02:43,414 --> 00:02:45,534
ببین، ما لازم داشتیم سیمیون اون نوار رو برامون ردیف کنه.
37
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
یه چیزی دستمون بده که بتونیم علیه مارشالها ازش استفاده کنیم.
38
00:02:49,670 --> 00:02:50,754
وگرنه، کیم...
39
00:02:51,755 --> 00:02:53,275
نمیدونم، یه حسی بهم میگه کارمون اینجا تمومه.
40
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
کار من وقتی تموم میشه که...
41
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
بفهمم چه بلایی سر رینا اومده.
42
00:02:59,221 --> 00:03:01,015
ببین، باید هوشمندانه بازی کنی.
43
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
فهمیدی؟
44
00:03:02,933 --> 00:03:04,995
اگه میلر بفهمه چه رابطهای با مارشالها داری،
45
00:03:05,019 --> 00:03:07,605
یا از این پرونده بو ببره، اونوقت جفتمون دهنمون سرویسه.
46
00:03:07,771 --> 00:03:08,814
خب، حالا چیکار کنیم؟
47
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
ببین، آمار سیمیون رو درمیاریم،
48
00:03:13,152 --> 00:03:14,653
ببینیم چیز به درد بخوری ضبط کرده یا نه.
49
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
نقشهات همینه؟ فقط بشینیم اینجا و دست روی دست بذاریم؟
50
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
دیگه چه توقعی از من داری، کیم؟
51
00:03:19,158 --> 00:03:20,826
دوباره سرِ شغلم قمار کردم.
52
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
سیمون تنها کسیه که برامون مونده، ردیفه؟
53
00:03:27,458 --> 00:03:30,252
میتونم به دوک کیلروی نزدیک بشم.
54
00:03:31,462 --> 00:03:33,148
تازه از زندان آزاد شده، مگه چی حالیشه؟
55
00:03:33,172 --> 00:03:35,799
دوک اون قدیما خفنترین فایترِ کینگزلی بود.
56
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
مارشالها بهش اعتماد دارن و این میتونه حسابی برامون ارزش داشته باشه.
57
00:03:39,178 --> 00:03:40,471
میتونم برم تو نخش.
58
00:03:40,638 --> 00:03:42,014
نمیدونم،
59
00:03:42,180 --> 00:03:43,057
ولی این قضیهی دوک کیلروی یه جورایی دور از ذهن به نظر میاد.
60
00:03:43,182 --> 00:03:44,266
لوئیس،
61
00:03:44,934 --> 00:03:46,494
میدونم شاید ربطش در وهله اول مشخص نباشه،
62
00:03:46,518 --> 00:03:49,188
اما باید یه جور دیگه به قضیه نگاه کنیم.
63
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
میتونم آدمِ خودمونش کنم.
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
همشون سیاه پوشیده بودن، با کلاههای کشیده رو سرشون.
65
00:03:55,986 --> 00:03:57,363
چهرهشون رو درست ندیدم.
66
00:03:58,822 --> 00:04:00,532
باید افسارِ این وضعیت رو بگیریم دستمون.
67
00:04:00,658 --> 00:04:03,202
آمارشون رو دربیارید؛ ببینید کی هستن و از سیمون چی میخواستن.
68
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
باید خودشون باشن.
69
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
هوم.
70
00:04:10,834 --> 00:04:11,834
عالیه.
71
00:04:15,422 --> 00:04:18,132
ندیم و مارشالها همین الان با هم یه نشست داشتن.
72
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
فکر میکنه همهی اینا زیرِ سرِ نیکولایه.
73
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
ولی فکر نکنم سبلا قانع شده باشه.
74
00:04:25,057 --> 00:04:27,393
باید یه حرکتِ بزرگ بزنیم، همین حالا.
75
00:04:27,977 --> 00:04:29,561
بزرگ...
76
00:04:29,687 --> 00:04:31,927
داره میره سراغ اصلِ جنس، میخواد «سِبلا» یا «زیک» رو کلهپا کنه.
77
00:04:32,022 --> 00:04:34,566
بهت که گفتم، کینگزلی اصلاً «سبلا» و «زیک» به تخمش هم نیستن.
78
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
کینگزلی فقط به فکر پوله.
79
00:04:37,403 --> 00:04:38,862
دقیقاً همونجاییه که باید بهش ضربه بزنیم.
80
00:04:39,446 --> 00:04:42,074
حتماً دارن واسه کازینو پولشویی میکنن.
81
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
هوم.
82
00:04:43,826 --> 00:04:46,120
لعنتی، آتیش زدن کل اون خرابشده خیلی راحت میتونست باشه.
83
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
میتونیم یه بمب دستساز ببریم اون تو.
84
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
اگه یه جای مشخص از کازینو رو بترکونیم،
85
00:04:56,755 --> 00:04:58,924
اوضاع واسه «زیک» و «سبلا» حسابی بیخ پیدا میکنه،
86
00:04:59,341 --> 00:05:00,718
و مجبور میشن اونجا رو تخته کنن.
87
00:05:00,884 --> 00:05:01,884
آره.
88
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
چطوری میتونیم ردیفش کنیم؟
89
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
یه ارتشیِ سابق تو اروپا میشناسم.
90
00:05:09,351 --> 00:05:10,769
شاید سه چهار روزی وقتش رو بگیره.
91
00:05:10,936 --> 00:05:12,576
نه پسر، ما سه چهار روز وقت نداریم.
92
00:05:12,730 --> 00:05:14,958
تا اون موقع ممکنه بین «نیکولای» و «ندیم» صلح برقرار بشه.
93
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
باید همین الان انجامش بدیم.
94
00:05:22,573 --> 00:05:23,741
بسپارش به من.
95
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
خودم ردیفش میکنم.
96
00:05:30,497 --> 00:05:33,417
♪ با ولع، افسار رو به دست میگیرم، اوه ♪
97
00:05:33,584 --> 00:05:37,963
♪ تو اون لحظه میفهمی که هیچکی مثل من بیرحم نیست ♪
98
00:05:38,130 --> 00:05:41,383
♪ شب که بشه، بیشتر با من آشنا میشی، مم ♪
99
00:05:41,550 --> 00:05:44,678
♪ چپدست، چپگرد، به این دستم میگم دستِ تیزیکش ♪
100
00:05:44,845 --> 00:05:47,765
♪ بریتانیا، کار با تیزی، به فکر جونت باش رفیق ♪
101
00:05:47,931 --> 00:05:50,768
♪ فاز گنگ و بزنبزن، این یه سبک متفاوته ♪
102
00:05:50,933 --> 00:05:53,937
♪ کصشعر گفتن جلوی دخترا، به کشتنت میده ♪
103
00:05:54,104 --> 00:05:57,149
♪ داستان جدیه، ماشه رو بکشم هیچی حس نمیکنی ♪
104
00:05:57,316 --> 00:05:58,692
♪ حواست باشه با کی میپری ♪
105
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
♪ شاید با همون طرف بری واسه آدمکشی ♪
106
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
♪ مایه رو بردار و وحشی شو، باعث میشی بقیه به چخ برن ♪
107
00:06:03,197 --> 00:06:06,158
♪ واسه ما که مسئلهای نیست، یعنی اگه باشه هم... ♪
108
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
♪ آدمِ تو ادای مشتزنی درمیاره، دعوا میخواد ♪
109
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
♪ آدمِ من اسلحه داره، میخواد شلیک کنه ♪
110
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
♪ سومی رو هم نفله کرده، ولکن هم نیست ♪
111
00:06:15,751 --> 00:06:18,337
♪ شما عوضیها اگه گه بزنین به همهچی، اینجا رو جهنم میکنیم ♪
112
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
♪ با تموم وجود، کنترل رو دست میگیرم ♪
113
00:06:22,966 --> 00:06:27,554
♪ اون لحظه میفهمی که هیچکی مثل من بیرحم نیست ♪
114
00:06:27,721 --> 00:06:31,433
♪ شبا یه روی دیگهمو میبینی ♪
115
00:06:33,393 --> 00:06:36,146
مثل... مثل بمب؟
116
00:06:36,814 --> 00:06:37,814
آره.
117
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
کدوم گوری فکر کردی من همچین خری رو میشناسم؟
118
00:06:42,820 --> 00:06:43,880
خب، مگه تو همه رو نمیشناسی؟
119
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
خب، آره، یعنی میشناسم، ولی...
120
00:06:45,572 --> 00:06:48,033
واسه چی میخوایش، دوک؟
121
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
باید انبار مارشال رو از کار بندازم.
122
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
اوه، لـ...
123
00:07:01,130 --> 00:07:01,964
خب؟
124
00:07:02,089 --> 00:07:03,465
آره، شاید... اممم...
125
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
شاید یه نفر رو بشناسم...
126
00:07:06,635 --> 00:07:09,471
کی یه نفرو میشناسه که خواهرش گندهترین کون رو داره...
127
00:07:09,596 --> 00:07:11,098
شاید میشناسی یا واقعاً میشناسی؟
128
00:07:12,349 --> 00:07:13,183
آره، میشناسم.
129
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
ولی... ولی این پسرا خیلی جدیان.
130
00:07:15,269 --> 00:07:16,061
خوبه.
131
00:07:16,228 --> 00:07:17,228
منم همینطور.
132
00:07:18,021 --> 00:07:19,439
کی میتونم ببینمش؟
133
00:07:19,606 --> 00:07:21,686
نه. نه، نه، این یکی رو باید تنهایی ردیف کنم.
134
00:07:21,900 --> 00:07:23,318
اون وقت واسه چی؟
135
00:07:25,404 --> 00:07:26,655
دوک، یادت رفته...
136
00:07:26,780 --> 00:07:28,341
که تو یه ورزشکار مشهورِ فاکی هستی، رفیق؟
137
00:07:28,365 --> 00:07:29,717
نمیتونی همینطوری سرت رو بندازی پایین بری تو یه جای الکی،
138
00:07:29,741 --> 00:07:31,177
از یه یارویی بخوای برات یه بمبِ فاکی بسازه،
139
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
و بعدش بیای بیرون—
140
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
بیای بیرون بدون اینکه کلِ خیابون بو ببرن، نظرت چیه؟
141
00:07:35,664 --> 00:07:36,664
ها؟
142
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
آره...
143
00:07:44,715 --> 00:07:47,009
میخوای تمامِ شب رو برام لالمونی بگیری؟
144
00:07:47,176 --> 00:07:48,302
بکش کنار!
145
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
رسمِ کاسبیِ ما این نیست، زیک.
146
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
چرا اون دوکِ فاکی رو با خودت آوردی؟
147
00:07:52,598 --> 00:07:54,057
چون واسه من کار میکنه.
148
00:07:54,850 --> 00:07:55,683
ما.
149
00:07:55,851 --> 00:07:57,769
ما آدمهایی داریم که برامون کار میکنن.
150
00:07:58,228 --> 00:08:00,939
مثلاً سیمیون، چرا اونو نیاوردی؟ هان؟
151
00:08:01,106 --> 00:08:03,483
میخواستم، ولی هنوز نمیدونم کدوم گوریه.
152
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
هنوز؟
153
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
نمی... حالیت نمیشه نه؟
154
00:08:09,072 --> 00:08:13,619
یه بوکسور سابقهدار که چشم همه دنبالشه، برامون دردسره.
155
00:08:15,704 --> 00:08:17,289
در واقع، باعث شد ببریم.
156
00:08:18,749 --> 00:08:21,877
تو یورکهال یه پولی رو شرطبندی خوابوندم و به خاطر دوک...
157
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
با نیم میلیون پول زدم به چاک.
158
00:08:25,631 --> 00:08:31,094
برام مهم نیست اگه باعث میشد نیم میلیارد هم ببریم.
159
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
حرفم هنوز همونیه که بود.
160
00:08:35,724 --> 00:08:37,308
اون یه دردسره...
161
00:08:38,227 --> 00:08:39,269
که بهش نیازی نداریم.
162
00:08:40,395 --> 00:08:42,438
نیکولای یه دردسریه که لازمش نداریم.
163
00:08:42,563 --> 00:08:43,774
چطوری میخوایم باهاش تا کنیم؟
164
00:08:44,775 --> 00:08:46,151
همونطور که به ندیم گفتم...
165
00:08:47,736 --> 00:08:48,820
خودم ردیفش میکنم.
166
00:08:54,159 --> 00:08:57,621
♪ کوه اورست هم به گرد پام نمیرسه ♪
167
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
♪ کوه اورست هم به گرد پام نمیرسه ♪
168
00:09:03,252 --> 00:09:05,462
♪ چون من رو قلهی دنیام ♪
169
00:09:06,046 --> 00:09:09,675
♪ آره، رو قلهی دنیام ♪
170
00:09:09,800 --> 00:09:13,637
♪ برج دبی هم عددی نیست جلوی من ♪
171
00:09:14,888 --> 00:09:18,767
♪ میتونی به آسمون دست بزنی، ولی به گرد پامم نمیرسی ♪
172
00:09:19,142 --> 00:09:21,687
♪ چون من رو قلهی دنیام ♪
173
00:09:21,853 --> 00:09:26,066
♪ آره، رو قلهی دنیام ♪
174
00:09:34,157 --> 00:09:36,034
- روز سختی تو دفتر داشتی؟
- هوم.
175
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
جنسهام هنوز غیبشون زده.
176
00:09:39,997 --> 00:09:42,665
پسرِ ندیم رو با ضربات چاقو سلاخی کردن.
177
00:09:42,833 --> 00:09:43,417
هوم.
178
00:09:43,834 --> 00:09:44,918
آره...
179
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
روزِ سگیایه.
180
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
میدونی کی پشتِ این قضیهست؟
181
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
ندیم فکر میکنه کارِ شماهاست...
182
00:09:52,134 --> 00:09:54,177
و تشنه به خونه، ترجیحاً خونِ تو.
183
00:09:59,182 --> 00:10:01,518
زبونِ لوریک رو از حلقش کشیدن بیرون.
184
00:10:02,060 --> 00:10:03,687
این امضای روسها نیست؟
185
00:10:03,854 --> 00:10:04,854
آره.
186
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
روسیِ اصیل.
187
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
سبکِ من نیست.
188
00:10:11,028 --> 00:10:12,463
من نه دستورِ قتلِ لوریک رو دادم،
189
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
نه اینکه زبونش رو ببرن، فهمیدی؟
190
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
از آدمهات کسی هست که همچین غلطی بکنه؟
191
00:10:19,995 --> 00:10:21,455
سرگی...
192
00:10:21,621 --> 00:10:23,701
عشقِ شکنجه داره، قبلاً تو افاسبی بوده.
193
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
هر از گاهی از این کارها میکنه.
194
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
اگه کارِ اون بوده، من روحم هم خبر نداشته.
195
00:10:32,758 --> 00:10:35,093
اگه ندیم خون نبینه...
196
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
جنگ راه میافته.
197
00:10:38,347 --> 00:10:40,724
که اونم واسه کاسبیمون اصلاً خوب نیست.
198
00:10:40,891 --> 00:10:41,891
اوهوم.
199
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
سرگی این اواخر شده وبالِ گردنم.
200
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
بدجوری رو اعصابمه.
201
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
یه لطفی در حقم میکنی
202
00:10:56,156 --> 00:10:59,993
اگه با یه گلوله توی مخش پیدا بشه.
203
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
فردا عملی میشه.
204
00:11:14,132 --> 00:11:15,509
تنها چیزی که میدونم اینه که...
205
00:11:17,677 --> 00:11:19,513
اینه که هر کی که داره...
206
00:11:21,390 --> 00:11:22,933
باهات ور میره...
207
00:11:27,854 --> 00:11:29,272
داره از این کارش لذت میبره.
208
00:11:39,282 --> 00:11:41,201
وقتی روسی حرف میزنی خیلی سکسی میشی.
209
00:11:46,748 --> 00:11:48,290
♪ بهشون بگو ♪
210
00:11:48,458 --> 00:11:51,962
♪ خونهم رو آتیش میزنم و دوباره از نو میسازمش ♪
211
00:11:52,129 --> 00:11:53,672
♪ بهشون بگو ♪
212
00:11:53,839 --> 00:11:57,217
♪ محض خنده، دو بار آتیشش میزنم ♪
213
00:11:57,551 --> 00:11:59,177
♪ بهشون بگو ♪
214
00:11:59,302 --> 00:12:02,347
♪ اونقدر پول دارم که نمیدونم باهاش چیکار کنم ♪
215
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
♪ بهشون بگو ♪
216
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
♪ جواب گوشی رو نمیدم، هیچکس ارزش وقتم رو نداره ♪
217
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
♪ بهشون بگو ♪
218
00:12:09,771 --> 00:12:13,316
♪ یه اسلحه دارم و یه بهونه برای تبرئه ♪
219
00:12:13,442 --> 00:12:14,609
♪ بهشون بگو ♪
220
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
♪ به هیچکسی نیاز ندارم ♪
221
00:12:20,740 --> 00:12:22,367
♪ به هیچکسی نیاز ندارم ♪
222
00:13:00,822 --> 00:13:02,949
مدارک فروش ملک «نایتسبریج» رو آوردم.
223
00:13:03,116 --> 00:13:04,116
اوهوم.
224
00:13:04,701 --> 00:13:05,911
اوم...
225
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
تو چِت شده؟
226
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
منظورت چیه؟
227
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
یه جوری شدی.
228
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
یه جورایی انگار...
229
00:13:13,543 --> 00:13:14,711
داری برق میزنی.
230
00:13:14,878 --> 00:13:16,421
اوه، خب...
231
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
راستش، خب... واقعاً خوشحالم که تونستم این مِلک معرکه رو ردیف کنم.
232
00:13:19,216 --> 00:13:21,296
-میدونم، ده میلیون. -اون پنجرههای قدی رو دیدی؟
233
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
-زر نزن. -فوقالعادهست.
234
00:13:22,886 --> 00:13:24,614
تا حالا ندیده بودم لپات اینطوری گل بندازه،
235
00:13:24,638 --> 00:13:26,848
اونم واسه یه جفت پنجرهی کوفتی.
236
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
اینجا گرمه، واسه همینه.
237
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
خب، م-من دارم میرم کازینو
238
00:13:31,394 --> 00:13:32,604
تا بساط مهمونی «آیدان» رو ردیف کنم،
239
00:13:32,771 --> 00:13:34,251
-اونجا میبینمت، باشه؟ -باشه.
240
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
چطوری، قهرمان؟
241
00:13:56,419 --> 00:13:57,796
سطلِ تُف بودن برات بس نبود،
242
00:13:57,963 --> 00:14:00,131
حالا دادن لباسا رو هم بشوری؟
243
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
لعنتی.
244
00:14:03,176 --> 00:14:05,053
ببین، من واقعاً وقت واسه فک زدن ندارم،
245
00:14:06,263 --> 00:14:07,463
چیزی لازم داری؟
246
00:14:08,223 --> 00:14:11,059
هشت سال پیش، اومدی پیشم و میخواستی از «کینگزلی» بزنی بیرون.
247
00:14:13,853 --> 00:14:15,063
میدونی این چیه؟
248
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
قراردادته.
249
00:14:18,191 --> 00:14:19,943
همهچیزش ردیفه، فقط یه امضا میخواد.
250
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
نگهش داشتم چون یادم میانداخت...
251
00:14:22,654 --> 00:14:24,906
که چقدر نزدیک بود واسه خودم کسی بشم و به اوج برسم.
252
00:14:27,117 --> 00:14:28,952
ببین کولمن، من همیشه برات احترام قائل بودم.
253
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
اما دیگه میلی به برگشتن توی رینگ ندارم.
254
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
چرا؟ مگه دستت طوری شده؟
255
00:14:37,752 --> 00:14:39,254
اگه مشکل دستته،
256
00:14:39,421 --> 00:14:40,773
میتونم پیش بهترین دکترهای دنیا برات وقت بگیرم،
257
00:14:40,797 --> 00:14:41,965
فقط با یه تلفن.
258
00:14:42,132 --> 00:14:43,812
- مشکل دستم نیست. - خب، پس چیه؟
259
00:14:45,719 --> 00:14:48,054
هشت سال حبس، جَنَمِ جنگیدن رو ازم گرفت.
260
00:14:52,100 --> 00:14:55,020
و فهمیدم که زندگی چیزی فراتر از دوباره بوکس بازی کردنه.
261
00:14:56,938 --> 00:15:00,108
میدونی، من و تو جفتمون خوب میدونیم که...
262
00:15:00,275 --> 00:15:03,236
زمانِ رفتن از دنیای مبارزه دست خودمون نیست.
263
00:15:04,571 --> 00:15:08,491
ما فقط میتونیم انتخاب کنیم که چطوری بریم...
264
00:15:09,242 --> 00:15:11,620
با کمرِ خاکخورده، یا ایستاده روی پاهای خودمون.
265
00:15:15,081 --> 00:15:16,625
اگه بهم نیاز داشتی، من هستم.
266
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
تو هنوزم مثل یه الماسی.
267
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
وقتی بچه بودم،
268
00:15:29,554 --> 00:15:31,264
بهترین مبارزها با بهترینها سرشاخ میشدن.
269
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
آره.
270
00:15:32,891 --> 00:15:34,577
همهشون واسه خودشون شخصیت و مَنِشی داشتن.
271
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
بوکس دیگه اون جادوی قدیم رو نداره.
272
00:15:36,645 --> 00:15:38,521
دیگه از اون مسابقههای خفن خبری نیست...
273
00:15:39,481 --> 00:15:40,857
و من میخوام این وضع رو عوض کنم.
274
00:15:41,024 --> 00:15:43,109
میخوام هیجان رو دوباره به رینگ برگردونم.
275
00:15:43,234 --> 00:15:45,195
ایول زیک، دمت گرم، از این حرفت خوشم اومد.
276
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
هرچی که میگی، معرکهست.
277
00:15:47,405 --> 00:15:48,948
و اون «یورک هال»...
278
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
عجب بساطی بود.
279
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
این تازه اولِ کاره.
280
00:15:52,786 --> 00:15:55,121
جدی میگم، هنوز کلی دیوونهبازی تو چنته دارم.
281
00:15:55,288 --> 00:15:56,706
مطمئنم همینطوره.
282
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
و اینکه از زیر سایهی بابات اومدی بیرون،
283
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
دمت گرم، بهت احترام میذارم.
284
00:16:02,671 --> 00:16:04,339
بیا دیگه کصکلکبازی رو بذاریم کنار.
285
00:16:05,423 --> 00:16:08,093
قراردادِ سه تا مسابقه، بین مارشالها و لگسی باکسینگ.
286
00:16:08,259 --> 00:16:09,259
نظرت چیه؟
287
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
اوه، مثل یه ارگاسمِ مشتی میمونه.
288
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
آره، فقط...
289
00:16:17,227 --> 00:16:18,895
یه چیزی هست که لازم داریم.
290
00:16:21,064 --> 00:16:22,273
«دوک کیلروی».
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
هیچکی نمیتونه گیرش بیاره،
292
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
و ما هم بدجوری دنبالشیم.
293
00:16:29,698 --> 00:16:32,867
اگه دوک رو برگردونی به رینگ که واسه ما بجنگه،
294
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
معامله جوره.
295
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
مشکلی که نیست؟
296
00:16:39,624 --> 00:16:40,709
معلومه که نه.
297
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
من میتونم دوک رو بیارم.
298
00:16:43,294 --> 00:16:44,838
ولی اگه دوک رو بیارم،
299
00:16:45,255 --> 00:16:47,465
- یه قراردادِ شش مبارزهای میخوام. - اومم!
300
00:16:48,842 --> 00:16:50,885
این یکی رو باید با تیم مطرح کنم.
301
00:16:52,095 --> 00:16:54,055
ولی مطمئنم میتونیم یه جوری با هم کنار بیایم.
302
00:16:57,934 --> 00:16:58,934
♪ یو ♪
303
00:16:59,185 --> 00:17:00,520
♪ همه داداشام پای کار و زرنگن ♪
304
00:17:00,687 --> 00:17:01,914
♪ واسه رسیدن به پول، جنگی میریم جلو ♪
305
00:17:01,938 --> 00:17:02,938
♪ بدش من، اونو بدش به من ♪
306
00:17:02,981 --> 00:17:04,607
♪ دنبال زدنِ ۱۰۰ میل مایه هستیم ♪
307
00:17:04,773 --> 00:17:06,334
♪ تو این فازا نیستیم، شرشون رو کم کن ♪
308
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
♪ من زیر بار قرارداد موسیقی نمیرم ♪
309
00:17:08,194 --> 00:17:09,921
♪ چون فعلاً اصلاً باهاشون حال نمیکنم ♪
310
00:17:09,945 --> 00:17:11,698
♪ یه داف با هیکل آفریقایی میبینم ♪
311
00:17:11,865 --> 00:17:13,175
♪ بدون که دارم ردیفشون میکنم ♪
312
00:17:13,199 --> 00:17:14,427
♪ یارو میخواد از خونه و زندگی حرف بزنه ♪
313
00:17:14,451 --> 00:17:15,117
♪ اینا میخوان از گرم و اونس مواد بگن ♪
314
00:17:15,285 --> 00:17:16,368
وقت تمومه.
315
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
♪ طرف میخواد از زمین و ملک بگه ♪
316
00:17:18,371 --> 00:17:19,765
♪ اینا فقط میخوان رو مبلشون لش کنن ♪
317
00:17:19,789 --> 00:17:21,165
♪ ما میخوایم این نونه رو دربیاریم ♪
318
00:17:21,332 --> 00:17:22,732
♪ اینا میخوان با موشها بپلکن ♪
319
00:17:23,041 --> 00:17:24,877
اینجا چیکار میکنی؟ تو باید الان استراحت کنی.
320
00:17:25,295 --> 00:17:26,337
بذار ببینم؟
321
00:17:27,130 --> 00:17:28,882
نفسم بالا نمیاد لامصب، داغونم.
322
00:17:29,299 --> 00:17:30,579
میدونی، وقتی پرستاره جاش انداخت،
323
00:17:30,717 --> 00:17:32,317
بیشتر از خودِ لحظهی شکستنش درد داشت.
324
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
آره.
325
00:17:33,553 --> 00:17:34,873
بار اول دهن آدم سرویس میشه، میفهمم چی میگی.
326
00:17:35,889 --> 00:17:37,809
ولی باید حالیت بشه، ورزشِ خشنیه رفیق.
327
00:17:37,849 --> 00:17:38,850
اصلاً رحم و مروت سرش نمیشه.
328
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
ولی با این حال قشنگه، مگه نه؟
329
00:17:45,648 --> 00:17:46,775
حالا برو لباساتو عوض کن.
330
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
باشه.
331
00:17:59,496 --> 00:18:00,496
عزیزم...
332
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
هیچوقت ندیده بودم اینجا تمرین کنی.
333
00:18:03,291 --> 00:18:04,643
خب، میدونی که، عضویتمون رایگانه،
334
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
- واسه همین گفتم بیام یه استفادهای بکنم. - هوم.
335
00:18:07,587 --> 00:18:09,023
خیلی جالبه که دقیقاً همون لحظهای تمرین رو شروع کردی
336
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
که «دوک کیلروی» اینجا استخدام شد.
337
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
اگه بخوام سراغِ یکی از حقوقبگیرای اینجا برم،
338
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
هدفهای خیلی بزرگتری رو نشونه میگیرم.
339
00:18:17,055 --> 00:18:18,055
اوه، واقعاً؟
340
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
کینگزلی مارشال.
341
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
هوم!
342
00:18:23,061 --> 00:18:25,181
واقعاً دلم میخواد برم به اون ویلایی که دخترا رو میبره.
343
00:18:26,189 --> 00:18:27,189
کدوم ویلا؟
344
00:18:28,066 --> 00:18:29,066
خودت که میدونی...
345
00:18:29,400 --> 00:18:31,486
همونی که دخترای سوگلیش رو میبره اونجا.
346
00:18:35,532 --> 00:18:36,908
شاید الانم همونجا باشه.
347
00:18:37,075 --> 00:18:38,368
از کارای کینگزلی کسی سر در نمیاره.
348
00:18:38,785 --> 00:18:41,579
آدم مرموزیه، هر جایی ممکنه باشه.
349
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
سلام، خانم مارشال.
350
00:18:48,753 --> 00:18:49,963
از «سیمئون» خبری نشد؟
351
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
شرمنده. نه.
352
00:18:53,675 --> 00:18:56,427
فیلمهای دوربین مداربستهی جلسهی تمرین عمومی رو بیار بالا.
353
00:18:57,971 --> 00:18:58,971
حتماً.
354
00:19:02,058 --> 00:19:03,058
خودشه، اینجاست.
355
00:19:06,813 --> 00:19:07,893
داره به کی نگاه میکنه؟
356
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
میتونم از یه زاویهی دیگه چکش کنم.
357
00:19:25,206 --> 00:19:26,791
داری تعقیبم میکنی؟
358
00:19:28,209 --> 00:19:29,419
خب، من اینجا کار میکنم،
359
00:19:29,586 --> 00:19:30,837
پس اگه بحثی هم باشه،
360
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
قطعاً تویی که داری آمار منو میگیری، مگه نه؟
361
00:19:34,424 --> 00:19:35,424
هوم.
362
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
-تمرینت چطور بود؟
-سنگین.
363
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
ولی من همینجوری حال میکنم.
364
00:19:44,767 --> 00:19:46,185
اوکی.
365
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
میخواستم با جازمین برم تو جکوزی خستگی در کنم،
366
00:19:48,605 --> 00:19:50,857
ولی منو پیچوند.
367
00:19:51,232 --> 00:19:52,232
اوه.
368
00:19:53,067 --> 00:19:55,778
فکر نمیکنم بخوای باهام بیای، نه؟
369
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
همیشه همینقدر زبونبازی؟
370
00:19:59,908 --> 00:20:00,908
ها؟
371
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
من همیشه چیزی رو که بخوام به دست میارم.
372
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
باشه.
373
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
هوم، خوبه.
374
00:20:22,347 --> 00:20:24,807
بیا دیگه سمیون...
375
00:20:24,974 --> 00:20:25,974
بدو.
376
00:20:27,268 --> 00:20:29,204
شما با صندوق صوتی... تماس گرفتهاید.
377
00:20:32,440 --> 00:20:33,483
لعنتی...
378
00:20:52,669 --> 00:20:53,795
باشه.
379
00:21:07,976 --> 00:21:09,060
آره؟
380
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
چی؟
381
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
سایمن مارشال.
382
00:21:21,239 --> 00:21:23,866
لعنت بهش. باشه، بعداً خودم بهت زنگ میزنم.
383
00:21:36,170 --> 00:21:37,547
کثافت.
384
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
اه، گندش بزنن...
385
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
خب، رینگگرل بودن چطوره؟ حال میده؟
386
00:22:09,912 --> 00:22:11,122
به نظرم قدم زدن دور رینگ،
387
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
خیلی راحتتر از مشت خوردن توشه.
388
00:22:15,209 --> 00:22:19,422
خوش میگذره، تازه مسابقهها رو هم مجانی تماشا میکنم.
389
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
نظرت دربارهی رینگگرلها چیه؟
390
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
خب، این سؤالت یه جورایی شبیه تلهست.
391
00:22:24,927 --> 00:22:26,207
آره، مطمئن نیستم که بخوام...
392
00:22:26,345 --> 00:22:27,345
در موردش حرف بزنم.
393
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
میشه لطفاً بندِ تاپم رو یکم سفت کنی؟
394
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
احساس میکنم یکم شل شده.
395
00:22:38,816 --> 00:22:41,527
تا حالا شغلی نداشتم که همچین مزایایی داشته باشه.
396
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
میخواستم خودم از کینگزلی مارشال تشکر کنم ولی،
397
00:22:45,615 --> 00:22:47,325
مثل اینکه غیبش زده.
398
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
با هم صمیمی بودین؟
399
00:22:51,621 --> 00:22:54,749
آره، وقتی داشتم بزرگ میشدم، یه جورایی برام مثل پدر بود. آره.
400
00:22:55,625 --> 00:22:56,876
میدونی، رینگگرلها...
401
00:22:57,043 --> 00:22:58,836
پچپچ در مورد اینکه کجاست.
402
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
چیز جالبی شنیدی؟
403
00:23:02,048 --> 00:23:05,885
جالبه، ولی حقیقت نداره.
404
00:23:06,344 --> 00:23:07,344
تو چی؟
405
00:23:07,845 --> 00:23:09,514
فقط اینکه واسه کار رفته مسافرت.
406
00:23:14,477 --> 00:23:15,937
از تتوئه خوشم اومد.
407
00:23:18,523 --> 00:23:19,315
قشنگه.
408
00:23:19,482 --> 00:23:20,566
اون «R» مخفف چیه؟
409
00:23:21,442 --> 00:23:22,485
رینا.
410
00:23:23,111 --> 00:23:24,111
رینا؟
411
00:23:24,362 --> 00:23:25,362
آره.
412
00:23:26,322 --> 00:23:27,532
خواهرمه.
413
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
بعد از اینکه غیبش زد زدمش.
414
00:23:31,452 --> 00:23:33,079
گندش بزنن. ببخشید، اوم...
415
00:23:33,621 --> 00:23:35,665
-مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم.
-نه، نه، نه، نه.
416
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
اتفاقاً خیلی دوست دارم در موردش حرف بزنم،
417
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
مهمه.
418
00:23:42,380 --> 00:23:43,506
مردم میگن...
419
00:23:43,923 --> 00:23:46,008
هر چی بیشتر حرف بزنی، تحملش راحتتر میشه.
420
00:23:53,307 --> 00:23:54,392
ببخشید.
421
00:24:01,858 --> 00:24:03,151
همه چی ردیفه؟
422
00:24:04,318 --> 00:24:05,318
اوم...
423
00:24:05,611 --> 00:24:07,155
آره. آره، آره، فقط...
424
00:24:08,447 --> 00:24:12,535
آه، فقط یه کاری برام پیش اومده که باید انجام بدم، واسه همین...
425
00:24:12,952 --> 00:24:13,953
باید برم.
426
00:24:14,370 --> 00:24:15,621
راستی، ولی،
427
00:24:15,788 --> 00:24:17,707
اگه دوباره خواستی با هم وقت بگذرونیم...
428
00:24:17,874 --> 00:24:19,208
میدونی کجا پیدام کنی.
429
00:24:34,932 --> 00:24:35,932
دوک.
430
00:24:36,934 --> 00:24:37,934
بگو.
431
00:24:38,311 --> 00:24:40,104
امروز سیمیون رو ندیدی، نه؟
432
00:24:40,438 --> 00:24:41,647
هنوز پیداش نشده؟
433
00:24:42,231 --> 00:24:43,900
میتونی یه آماری از این و اون بگیری؟
434
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
آره، با بچهها حرف میزنم.
435
00:24:46,068 --> 00:24:47,212
ببینم کسی چیزی شنیده یا نه.
436
00:24:47,236 --> 00:24:48,321
دمت گرم. خیلی کمک میکنی.
437
00:24:48,487 --> 00:24:49,487
خیلهخب.
438
00:24:49,989 --> 00:24:51,616
راستی، برام سوال شد که،
439
00:24:52,909 --> 00:24:54,619
آخرین بار کی دیدیش؟
440
00:24:58,206 --> 00:24:59,290
اووم...
441
00:25:00,541 --> 00:25:02,585
توی تمرینِ عمومی یه گپی با هم زدیم.
442
00:25:02,752 --> 00:25:03,752
آره.
443
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
درباره چی؟
444
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
بیشتر در مورد بوکس.
445
00:25:09,342 --> 00:25:11,135
بعدِ اینکه تموم شد کجا رفتی؟
446
00:25:12,803 --> 00:25:15,306
با تاکسی برگشتم پیش گَزِر.
447
00:25:16,349 --> 00:25:17,642
آره، اون شب دیروقت بود.
448
00:25:17,808 --> 00:25:19,310
نمیخواستم دیگه شورشو در بیارم، میدونی که.
449
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
-هوم.
-آره.
450
00:25:25,816 --> 00:25:26,816
باشه.
451
00:25:41,290 --> 00:25:42,291
یا خدا...
452
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
دارم از عملیات میکشمت بیرون.
453
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
چی؟
454
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
نه، نه، نمیتونی این کار رو بکنی.
455
00:25:47,546 --> 00:25:48,923
من لو رفتم، کیم.
456
00:25:49,674 --> 00:25:51,050
اون قرار یه تله بود
457
00:25:51,217 --> 00:25:53,719
و اون خبرچینِ فاکیمون رو کشتن و جنازهش رو انداختن تو رودخونه لعنتی تایمز.
458
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
این خیلی خطرناکه.
459
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
میفهمم.
460
00:25:57,682 --> 00:26:00,226
این قضیه رو پیچیده میکنه ولی الان نمیتونیم ولش کنیم.
461
00:26:01,018 --> 00:26:02,979
جونم دراومد تا به اینجا برسم.
462
00:26:03,145 --> 00:26:05,356
- من که لو نرفتم لوئیس. - ای خدا.
463
00:26:05,690 --> 00:26:06,816
اون کسی که باهاش «بُر خوردی»
464
00:26:06,983 --> 00:26:08,460
الان جنازهش روی تخت سردخونه جلوی چشمته.
465
00:26:08,484 --> 00:26:10,069
بهت گفتم، میتونم «دوک» رو بکشم سمت خودمون.
466
00:26:10,236 --> 00:26:12,130
و اگه بتونم همینطور بهش نزدیکتر بشم، میتونم دهنش رو باز کنم.
467
00:26:12,154 --> 00:26:13,197
باشه. باشه.
468
00:26:14,657 --> 00:26:17,118
تو واقعاً غیرقابلباوری.
469
00:26:17,743 --> 00:26:18,494
نه.
470
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
خیلهخب، دیگه اسم اون دوکِ فاکی رو نیار.
471
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
- کارت تمومه. - نه.
472
00:26:22,999 --> 00:26:24,375
عمراً راه داشته باشه.
473
00:26:25,293 --> 00:26:26,669
باید کینگزلی رو گیر بیارم.
474
00:26:30,589 --> 00:26:33,884
لعنت به این زندگی.
475
00:26:46,397 --> 00:26:47,940
امروز صبح ساعت شش پیداش کردیم.
476
00:26:48,107 --> 00:26:50,568
تو رودخونهی ساوث بنک...
477
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
یه گندی بالا اومده.
478
00:27:05,583 --> 00:27:08,085
گفته بودی کلک سیمئون رو میکنی، چی شد پس؟
479
00:27:08,210 --> 00:27:10,046
من که نمیتونم جزر و مد لعنتی رو پیشبینی کنم.
480
00:27:10,212 --> 00:27:11,339
جزر و مد؟
481
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
داری جدی میگی لعنتی؟
482
00:27:13,215 --> 00:27:14,675
این میتونه برامون گرون تموم بشه.
483
00:27:15,343 --> 00:27:16,343
ببین،
484
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
این یکی از اون پلیساست.
485
00:27:18,971 --> 00:27:19,847
یه دافی هم باهاشه.
486
00:27:19,972 --> 00:27:21,390
حواست رو بهش جمع کن.
487
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
شاید یه سری به باشگاه بزنه.
488
00:27:29,023 --> 00:27:30,066
زیک.
489
00:27:31,567 --> 00:27:33,736
میخواد تو کازینو ببینمش.
490
00:27:34,904 --> 00:27:37,198
فرصت خوبیه واسه آمار درآوردن.
491
00:27:56,133 --> 00:27:57,301
خوش اومدید، آقای کیلروی.
492
00:27:57,760 --> 00:28:00,012
راهنماییتون میکنم پیش آقای مارشال. منتظرتونه.
493
00:28:00,596 --> 00:28:01,596
ممنون.
494
00:28:03,599 --> 00:28:05,226
بیا تو.
495
00:28:05,768 --> 00:28:06,768
آقای مارشال؟
496
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
دوک کیلروی اومده ببینتت.
497
00:28:08,104 --> 00:28:10,356
دووووک!
498
00:28:11,440 --> 00:28:13,040
-بزن بریم تو کارش! خب، چی؟
-آره، ردیفم.
499
00:28:14,777 --> 00:28:16,529
-چاکریم داداش. ردیفی؟
-آره.
500
00:28:18,114 --> 00:28:19,740
اوه... ایول... به سلامتی.
501
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
دوک.
502
00:28:24,495 --> 00:28:25,955
بشین، داداش.
503
00:28:29,041 --> 00:28:30,793
- اوم.
- ردیفه.
504
00:28:30,918 --> 00:28:32,044
آره.
505
00:28:32,628 --> 00:28:34,713
میخواستم بابت اینکه توی «یورک هال»
پشتم درومدی تشکر کنم.
506
00:28:34,880 --> 00:28:36,173
بیخیال مرد، حرفشم نزن.
507
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
کاری نداشت که.
508
00:28:37,425 --> 00:28:38,425
ردیفه.
509
00:28:39,969 --> 00:28:40,803
خوبی؟
510
00:28:42,513 --> 00:28:44,181
خیلی وقته میخواستم بپرسم...
511
00:28:45,182 --> 00:28:47,101
اون تو واسه تو چجوری گذشت؟
512
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
دیگه باهاش ساختم دیگه، میدونی.
513
00:28:52,982 --> 00:28:53,982
حبسمو کشیدم.
514
00:28:54,817 --> 00:28:57,111
سرمو انداختم پایین و
حواسم به کونم بود.
515
00:28:57,278 --> 00:29:00,239
آره...
516
00:29:01,031 --> 00:29:03,367
به سلامتیِ اون سوراخِ باکرهت.
517
00:29:07,037 --> 00:29:08,122
هوم.
518
00:29:10,749 --> 00:29:12,543
خب چیکار میکردی که
زمان بگذره؟
519
00:29:15,880 --> 00:29:17,047
اِ...
520
00:29:20,718 --> 00:29:22,636
خیلی به فکر کالوین بودم.
521
00:29:26,348 --> 00:29:27,348
هوم.
522
00:29:27,975 --> 00:29:30,603
میدونی، واسه اولین سالگرد مرگش،
523
00:29:31,353 --> 00:29:33,939
بابا یه مسابقهی بوکس خیریه
به افتخارش راه انداخت.
524
00:29:34,398 --> 00:29:36,192
نزدیک پنجاه هزار تایی جمع شد.
525
00:29:42,198 --> 00:29:44,283
به فکرت زده دوباره برگردی تو رینگ؟
526
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
قضیه چیه داداش؟
527
00:29:49,413 --> 00:29:52,082
بیخیال دیگه پسر...
528
00:29:52,833 --> 00:29:54,418
داری با من حرف میزنیا، منو که میشناسی.
529
00:29:55,419 --> 00:29:56,587
میدونم ته دلت...
530
00:29:56,754 --> 00:29:58,297
میخوای اون لقبو پس بگیری.
531
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
شاید، نمیدونم.
532
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
میدونستم!
533
00:30:08,766 --> 00:30:10,684
دروغگوی خیلی بدی هستی، خودتم میدونی.
534
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
باید ریختتو تو مهمونی ایدن نشون بدی.
535
00:30:16,106 --> 00:30:18,067
نه نه نه نه نه، من ردیفم.
536
00:30:18,234 --> 00:30:19,818
هشت ساله رنگ کص ندیدی،
537
00:30:19,985 --> 00:30:22,071
اونجا پر از مامانهای داف و تیکهست.
538
00:30:22,738 --> 00:30:24,490
پس پیکت رو برو بالا،
539
00:30:24,907 --> 00:30:26,242
و بزن بریم.
540
00:30:45,219 --> 00:30:46,219
یه لحظه بیا.
541
00:30:53,102 --> 00:30:56,105
شنیدم امروز یه ملکِ ده میلیون پوندی خریدی؟
542
00:30:56,272 --> 00:30:58,148
آره، در واقع مفتخری بود.
543
00:30:58,274 --> 00:30:59,900
ایمیلمو نگرفتی؟
544
00:31:00,651 --> 00:31:02,444
از این به بعد هر خرید گندهای باید با تایید من باشه،
545
00:31:02,570 --> 00:31:04,989
یا هر جابجایی پول خانوادگی.
546
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
تا حالا لازم نشده به کسی حساب پس بدم
547
00:31:06,740 --> 00:31:08,867
که چطوری کاسبیمو میچرخونم. حتی به کینگزلی.
548
00:31:09,034 --> 00:31:11,078
خب، بابا که فعلاً نیست.
549
00:31:11,704 --> 00:31:15,416
حالیته تو چه وضعیت قمر در عقربی هستیم؟
550
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
تا وقتی که اون برگرده،
551
00:31:18,586 --> 00:31:20,586
مجبوریم یه جور دیگه بازی کنیم.
552
00:31:20,713 --> 00:31:21,839
به همین خیال باش.
553
00:31:22,923 --> 00:31:24,967
لازم نیست تو به من یاد بدی چطوری کارم رو انجام بدم.
554
00:31:25,092 --> 00:31:28,304
یادت نره که تو این کارِ لعنتی حسابی استادم.
555
00:31:29,346 --> 00:31:31,015
لبخند بزن، سِبِلا.
556
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
جشنه دیگه.
557
00:31:35,894 --> 00:31:37,104
هوم-هوم-هوم.
558
00:31:37,605 --> 00:31:39,732
حس میکنم الانه که روت سکندری بخورم،
559
00:31:39,898 --> 00:31:42,276
آخه هر بار که میچرخم، اوه...
560
00:31:42,901 --> 00:31:44,320
دقیقاً همونجایی.
561
00:31:48,782 --> 00:31:50,492
جلسه «لگسی» چطور پیش رفت؟
562
00:31:50,659 --> 00:31:51,910
ترکوندم، مگه نه؟
563
00:31:52,286 --> 00:31:54,204
پیشنهاد یه قرارداد شیش مسابقهای رو دادن.
564
00:31:54,997 --> 00:31:56,123
بابا اصلاً کی از این کارا میکرد؟
565
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
یه قرارداد شیش مسابقهای اونم فقط واسه «یورک هال»؟
566
00:32:00,544 --> 00:32:02,421
خیلی خب،
567
00:32:03,130 --> 00:32:05,090
-یه سری شرط و شروط هم داشت. -هوم.
568
00:32:05,257 --> 00:32:06,737
میخوان «دوک» رو برگردونن توی رینگ
569
00:32:06,884 --> 00:32:08,260
منم قول دادم که بیارمش.
570
00:32:08,594 --> 00:32:10,721
لعنتی، زیک.
571
00:32:12,056 --> 00:32:15,559
«دوک» نمیتونه همزمان تو هر دو طرفِ این بیزینس باشه.
572
00:32:17,811 --> 00:32:18,854
راست و ریسش کن.
573
00:32:22,941 --> 00:32:23,941
دوک!
574
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
هی! تولدت مبارک، رفیق.
575
00:32:26,654 --> 00:32:27,863
روبهراهی؟
576
00:32:28,030 --> 00:32:29,823
ویدیوی مبارزهت رو توی یوتیوب دیدم.
577
00:32:32,451 --> 00:32:33,494
چی، بوکسوری؟
578
00:32:33,619 --> 00:32:35,204
مامانم نمیذاره.
579
00:32:35,329 --> 00:32:36,765
میگه دستای تو واسه ویولن زدنه، نه واسه رینگ بوکس.
580
00:32:36,789 --> 00:32:39,124
حرف حساب میزنه.
581
00:32:39,500 --> 00:32:40,793
آره، چون ببین...
582
00:32:43,754 --> 00:32:45,172
اوه، ریدم.
583
00:32:45,339 --> 00:32:46,339
آیدن...
584
00:32:46,423 --> 00:32:48,801
ببخشید. امم، باهام مبارزه میکنی؟
585
00:32:49,218 --> 00:32:51,887
بیا جلو ببینم. یالله، زود باش.
586
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
اوه، چه خبره؟ یالله بیا جلو.
587
00:32:54,556 --> 00:32:56,684
اوه، دستت بهم نمیرسه، نمیتونی...
588
00:32:56,850 --> 00:32:59,603
زدی منو.
589
00:33:16,078 --> 00:33:17,996
داداش، میشه یه کم آب بدی بهم؟
590
00:33:18,163 --> 00:33:19,331
ردیفی؟
591
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
اون پشت چه خبره؟
592
00:33:22,584 --> 00:33:24,670
خانم مارشال داره دکوراسیون رو عوض میکنه.
593
00:33:25,713 --> 00:33:26,839
آها، دمت گرم.
594
00:34:22,351 --> 00:34:23,812
♪ قانون رو میشکنم ♪
595
00:34:23,978 --> 00:34:25,338
♪ بعدش بانک رو میزنم ♪
596
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
♪ یه کمشو میذارم تو گاوصندوق ♪
597
00:34:26,732 --> 00:34:28,317
بدو راکس!
598
00:34:28,484 --> 00:34:30,204
♪ بعدش یه کمم میپاشم رو زمین ♪
599
00:34:30,235 --> 00:34:31,588
♪ حتماً بازم بیشتر درمیارم ♪
600
00:34:33,989 --> 00:34:35,574
بدو بریم راکس!
601
00:34:39,036 --> 00:34:40,954
-هی، داداش.
-چطوری رفیق، ردیفی؟
602
00:34:41,121 --> 00:34:42,724
اون دخترمه اونجا، همون که دستکشهای بنفش دستشه.
603
00:34:42,748 --> 00:34:43,748
-جدی؟
-آره، آره، آره.
604
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
کارش درسته، دمش گرم.
605
00:34:45,626 --> 00:34:47,946
یه مبارزه گنده پیشرو داره. میتونی چندتا فوت و فن بهش یاد بدی؟
606
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
آره، یه چیزایی تو چنته دارم.
607
00:34:49,505 --> 00:34:50,922
دمت گرم، مرد.
608
00:34:51,840 --> 00:34:52,901
برو بریم، راکس.
609
00:34:52,925 --> 00:34:54,217
بیا، اینجا رو امتحان کن.
610
00:34:55,677 --> 00:34:57,930
آره. دمت گرم.
611
00:34:58,806 --> 00:35:00,140
بترکون راکس!
612
00:35:10,901 --> 00:35:13,695
نمیدونی چه دهنی ازم سرویس شد تا اینو جور کنم.
613
00:35:19,076 --> 00:35:20,327
ردیفه.
614
00:35:24,081 --> 00:35:26,208
هی. چیزی که لازم داشتیم رو جور کردم.
615
00:35:32,589 --> 00:35:34,550
آره. تو راهیم.
616
00:35:35,300 --> 00:35:36,552
حله.
617
00:35:36,718 --> 00:35:38,279
یکم بیادبیه. چیه که نمیخوای من بشنوم؟
618
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
بیخیال بابا، چیزی نیست.
619
00:35:39,930 --> 00:35:41,765
خب، یه خبری هست. در مورد کازینوئه؟
620
00:35:42,516 --> 00:35:44,142
بیخیال، دوک، بگو دیگه رفیق.
621
00:35:45,227 --> 00:35:46,436
دوک، اذیت نکن!
622
00:35:47,563 --> 00:35:49,398
قراره اینو تو کازینو جاساز کنیم.
623
00:35:50,732 --> 00:35:53,110
چی؟ تو... نگو که-
624
00:35:53,277 --> 00:35:54,611
-دوک، دوک، تو جدی...
-هیس...
625
00:35:54,778 --> 00:35:56,548
تو گفتی میخوایم به انباره بزنیم.
626
00:35:56,572 --> 00:35:58,132
این تنها راهیه که میشه کینگزلی رو از سوراخش کشید بیرون، فهمیدی؟
627
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
با بمبگذاری بین مردم بیگناه؟
628
00:35:59,658 --> 00:36:01,243
فقط اون دهن واموندهت رو ببند مرد.
629
00:36:02,160 --> 00:36:03,888
بمب رو میذاریم یه جای سوت و کور تو کازینو.
630
00:36:03,912 --> 00:36:05,539
خونی از دماغ هیچ بیگناهی نمیاد.
631
00:36:05,706 --> 00:36:07,499
این یه بمب لعنتیه، دوک!
632
00:36:07,666 --> 00:36:09,026
نمیتونی تضمینش کنی، میتونی؟!
633
00:36:09,126 --> 00:36:10,919
داری عین یه تروریست حرومزاده حرف میزنی!
634
00:36:11,086 --> 00:36:12,838
- فکر کردم گفتی هستی. - نه...
635
00:36:12,963 --> 00:36:14,506
کشتن آدمای بیگناه...
636
00:36:14,923 --> 00:36:16,425
من واسه همچین کثافتکاریای نیومدم.
637
00:36:18,927 --> 00:36:20,721
- نگاش کن. هوم؟ - چی؟
638
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
این کارا واسه کیه، دوک؟
639
00:36:26,143 --> 00:36:27,143
هوم؟
640
00:36:27,686 --> 00:36:29,271
چون قطعاً واسه خاطر کالوین نیست.
641
00:36:31,189 --> 00:36:32,316
اون اصلاً همچین چیزی نمیخواست.
642
00:36:32,441 --> 00:36:33,441
نه...
643
00:36:33,817 --> 00:36:35,360
تو از کجا میدونی آخه لعنتی؟
644
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
چون میدونم...
645
00:36:38,739 --> 00:36:39,865
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
646
00:36:40,032 --> 00:36:41,491
ولی گور باباش، نه.
647
00:36:42,075 --> 00:36:43,410
من قاطی این بازی نمیشم.
648
00:36:56,298 --> 00:36:58,759
پس مارشالها از همین الان دارن کارای کثیفشون رو با دست تو انجام میدن، آره؟
649
00:36:58,884 --> 00:37:00,135
داری واسه خودت چی بلغور میکنی؟
650
00:37:00,302 --> 00:37:02,012
داشتی آمار مبارز منو میگرفتی که بپرونیش، راکس!
651
00:37:02,179 --> 00:37:03,680
دیدمت داشتی با جری حرف میزدی.
652
00:37:04,139 --> 00:37:05,599
چی، بابای اون دختره؟
653
00:37:07,017 --> 00:37:09,853
وقت این مزخرفات رو ندارم حاجی. اون اومد سراغم، خودش اومد!
654
00:37:09,978 --> 00:37:11,063
حله؟
655
00:37:11,229 --> 00:37:12,624
کلاً دو ثانیه باهاش حرف زدم.
656
00:37:12,648 --> 00:37:13,857
-فقط آروم بگیر لعنتی. -هوی!
657
00:37:14,441 --> 00:37:16,401
فکر کردی با کدوم خری داری حرف میزنی؟
658
00:37:16,860 --> 00:37:18,195
داری به من میگی آروم باشم؟
659
00:37:18,737 --> 00:37:20,280
چرا اینقدر پاچه میگیری، گَزِر؟
660
00:37:21,239 --> 00:37:22,239
جدی؟
661
00:37:22,658 --> 00:37:23,843
من میآم و میرم، کاری به کارت ندارم،
662
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
چرا همش میپری به من؟
663
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
چون من از اون فضا کشیدم بیرون.
664
00:37:28,205 --> 00:37:29,205
و تو...
665
00:37:29,873 --> 00:37:31,792
تو فقط یادآورِ اون دورانِ لجنباری.
666
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
کشیدی بیرون؟
667
00:37:34,670 --> 00:37:37,339
اینجا هنوز همون خرابشدهایه که قبلِ رفتنم بود،
668
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
و اینو بهت قول میدم،
669
00:37:39,174 --> 00:37:40,414
تو زندگیِ این بچهها رو هم به فاک میدی
670
00:37:40,467 --> 00:37:41,736
درست همونجوری که زندگیِ من و کالوین رو به فاک دادی.
671
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
تولهسگِ عوضی.
672
00:37:43,720 --> 00:37:45,639
-آره؟! -آره، آره، بزن.
673
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
بزن دیگه.
674
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
بزن به چاک.
675
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
برو، گمشو بیرون.
0675
00:38:01,902 --> 00:38:14,696
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
676
00:38:15,669 --> 00:38:17,921
موندنی نیستم.
677
00:38:22,009 --> 00:38:23,468
سرگی کجاست؟
678
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
نیک، این کار باید تموم بشه.
679
00:38:27,222 --> 00:38:28,222
قبوله.
680
00:38:36,732 --> 00:38:38,400
اما باید درستوحسابی انجام بشه.
681
00:38:38,567 --> 00:38:39,943
تمیز و بیسرصدا.
682
00:38:41,028 --> 00:38:42,904
نمیخوام هیچ هیاهویی راه بیفته.
683
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
باید تنها باشه.
684
00:38:45,574 --> 00:38:47,117
اما اگه آدرس رو بهم ندی،
685
00:38:47,284 --> 00:38:49,119
مجبور میشم به روش خودم عمل کنم،
686
00:38:49,453 --> 00:38:50,704
اونوقت که پیداش کنن...
687
00:38:53,373 --> 00:38:55,542
چیزی هست که به من نگفته باشی؟
688
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
معلومه که نه.
689
00:39:00,964 --> 00:39:02,066
چون اگه این کار انجام نشه،
690
00:39:02,090 --> 00:39:03,300
فقط تو نیستی که پات گیر میافته.
691
00:39:04,134 --> 00:39:05,594
این کار تموم میشه...
692
00:39:06,053 --> 00:39:06,762
همین امشب.
693
00:39:06,928 --> 00:39:07,928
سِبِلا،
694
00:39:07,971 --> 00:39:09,556
خودت میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی.
695
00:39:11,058 --> 00:39:12,058
مگه نه؟
696
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
یه لحظه بهم وقت بده.
697
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
چی شده؟
698
00:39:35,582 --> 00:39:36,625
قضیه سیمیونه...
699
00:39:36,792 --> 00:39:37,918
پیداش کردیم.
700
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
مرده.
701
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
خیلهخب.
702
00:40:16,540 --> 00:40:17,958
-آمادهای؟
-آره.
703
00:40:28,176 --> 00:40:29,816
مطمئنی میدونی داری چه غلطی میکنی، نه؟
704
00:40:30,262 --> 00:40:32,931
رتبه اولِ دوره «رَسپِ» ارتش میگه که بلدم.
705
00:40:39,104 --> 00:40:40,188
بسیار خب.
706
00:41:02,919 --> 00:41:04,004
باشه.
707
00:41:05,422 --> 00:41:07,132
شروع شد.
708
00:41:07,507 --> 00:41:08,550
پنج دقیقه.
709
00:41:11,887 --> 00:41:13,013
بزن بریم.
710
00:41:16,850 --> 00:41:17,850
هی...
711
00:41:39,956 --> 00:41:41,082
بیا رفیق.
712
00:41:42,167 --> 00:41:43,460
باید اینجا رو امضا کنی.
713
00:41:48,882 --> 00:41:49,966
دمت گرم.
714
00:41:55,472 --> 00:41:56,973
چرا معطلی؟ زود باش راه بیفت!
715
00:41:57,140 --> 00:41:58,475
باید اون نگهبان رو بکشیم بیرون.
716
00:41:58,642 --> 00:41:59,809
ولش کن اون لجن رو.
717
00:41:59,976 --> 00:42:01,478
دو دقیقه بیشتر وقت نداریم مرتیکه.
718
00:42:08,944 --> 00:42:09,986
بجنب دیگه لعنتی!
719
00:42:10,570 --> 00:42:12,864
نمیتونم. نباید پای بیگناهها وسط بیاد.
720
00:42:13,990 --> 00:42:15,092
داری چه زری میزن—!؟
721
00:42:15,116 --> 00:42:16,952
چه مرگته آخه؟
722
00:42:22,040 --> 00:42:23,208
هوی، کسی هست؟!
723
00:42:24,793 --> 00:42:26,020
این منطقه قرنطینه است.
724
00:42:26,044 --> 00:42:27,295
هیچکس نباید اینجا باشه.
725
00:42:27,420 --> 00:42:28,940
یه مشتری اونجاست...
726
00:42:28,964 --> 00:42:30,691
تو کوچه ولو شده. کمک لازم داره، داداش.
727
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
شرمنده، نمیتونم پستم رو ول کنم.
728
00:42:34,761 --> 00:42:35,762
تنهایی؟
729
00:42:37,472 --> 00:42:38,807
کس دیگهای هم اون پشت هست؟!
730
00:42:38,974 --> 00:42:40,392
باید بزنی به چاک.
731
00:42:47,399 --> 00:42:48,608
اوه، ریدم توش!
732
00:42:54,781 --> 00:42:56,074
اوه، لعنتی.
733
00:43:04,165 --> 00:43:05,959
یالا، یالا، زود باش، زود باش!
734
00:43:06,793 --> 00:43:08,187
شرمنده، عوضی.
735
00:43:08,211 --> 00:43:09,629
لعنت بهش!
736
00:44:30,502 --> 00:44:31,628
چی شده؟
737
00:44:33,171 --> 00:44:34,506
سیمئون مُرده.
738
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
چی؟
739
00:44:37,592 --> 00:44:38,968
چطوری؟
740
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
پلیس جنازهشو پیدا کرده، با چاقو زدنش و انداختنش تو رودخونه تایمز.
741
00:44:42,806 --> 00:44:45,892
فکر میکنن یه روز بعد از اینکه به محموله زدن، این اتفاق افتاده.
742
00:44:50,063 --> 00:44:51,147
سیمئون...
743
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
و حالا هم که تو کازینو انفجار شده...
744
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
اینا اصلاً اتفاقی نیست.
745
00:44:58,738 --> 00:45:00,198
کارِ نیکولایه.
746
00:45:00,907 --> 00:45:01,741
نیکولای؟
747
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
با عقل جور در نمیآد؟
748
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
چرا باید همچین کاری کنه؟
749
00:45:05,453 --> 00:45:06,955
چون میخواست واسه ندیم پاپوش درست کنه،
750
00:45:07,122 --> 00:45:09,040
و حالا هم افتاده دنبال ما.
751
00:45:09,457 --> 00:45:10,777
-تقاصشو پس میده.
-باشه...
752
00:45:10,834 --> 00:45:13,503
مدرک لازم داریم، حله؟
753
00:45:15,630 --> 00:45:17,757
-بذار باهاش حرف بزنم...
-ریدم تو حرف زدن!
754
00:45:19,634 --> 00:45:20,634
ببین،
755
00:45:21,261 --> 00:45:23,179
میدونم میخوای کثافتکاریها رو به روش خودت راه بندازی،
756
00:45:23,596 --> 00:45:25,515
ولی ما به خاطر مدل گندکاریهای بابا اینجاییم.
757
00:45:26,099 --> 00:45:28,351
اون به هیچکس اعتماد نمیکرد، ما هم نباید بکنیم.
758
00:47:26,594 --> 00:47:29,305
♪ اگه بخوام حقیقتو بگم، این زندگی خیلی سگمصبه ♪
759
00:47:29,681 --> 00:47:32,976
♪ سخته و از خودش زخم به جا میذاره ♪
760
00:47:33,101 --> 00:47:36,521
♪ آخه میدونی، تو محلی که من بزرگ شدم ستارهای نیست ♪
761
00:47:36,688 --> 00:47:39,941
♪ من مثل ماهم، یه گوشه تک و تنها ♪
762
00:47:40,400 --> 00:47:45,280
♪ هیچ نقشهای نیست که نشون بده این مسیر چطوریه ♪
763
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
♪ به صخره میخوری ♪
764
00:47:47,448 --> 00:47:52,161
♪ وقتی رفاقتها سرد بشن، ممکنه کارت تموم شه ♪
765
00:47:52,495 --> 00:47:54,038
♪ و آدما ولت میکنن ♪
766
00:47:54,205 --> 00:47:56,040
♪ چون من تشنهی بیشترم ♪
767
00:47:56,207 --> 00:47:57,500
♪ بیشتر از اینا میخوام ♪
768
00:47:57,667 --> 00:47:59,961
♪ یه زندگی بهتر رو تو ذهنم ساختم ♪
769
00:48:00,712 --> 00:48:06,301
♪ قدرتِ غلبه کردن و تموم کردنِ این بدبختیها ♪
770
00:48:13,099 --> 00:48:14,225
هوی، دوک!
771
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
زیک کدوم گوریه؟ اینجا چه غلطی میکنه؟
772
00:48:19,981 --> 00:48:20,981
دوک!
773
00:48:40,084 --> 00:48:41,084
آره،
774
00:48:41,127 --> 00:48:42,420
بالاخره یه حالی کردی (ترتیبشو دادی).
775
00:48:45,548 --> 00:48:47,050
بوی خوبی میده.
776
00:48:48,926 --> 00:48:50,094
اینجا چه غلطی میکنی؟
777
00:48:51,220 --> 00:48:52,388
باید حرف بزنیم.
778
00:48:52,972 --> 00:48:55,266
- باشه.
- ماشینم بیرونه. آماده شو.
779
00:49:28,049 --> 00:49:29,258
قضیه چیه؟
780
00:49:31,928 --> 00:49:33,554
کازینو رو با بمب ترکوندن.
781
00:49:35,973 --> 00:49:36,808
«سبلا» کجاست؟
782
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
حالش خوبه.
783
00:49:38,559 --> 00:49:39,560
چیزیش نشده.
784
00:49:39,727 --> 00:49:40,727
خوبه.
785
00:49:42,438 --> 00:49:43,690
خب، نظرت چیه؟
786
00:49:46,734 --> 00:49:47,902
کارِ نیکولای بود.
787
00:49:51,698 --> 00:49:53,241
خب، میخوای چیکار کنی؟
788
00:49:54,158 --> 00:49:55,158
هوم؟
789
00:49:55,785 --> 00:49:57,078
«سبلا» میخواد باهاش حرف بزنه.
790
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
حرف زدن؟ برو بابا، ریدم توش.
791
00:50:00,373 --> 00:50:01,958
اونا به اسم و رسمِ «مارشال» بیاحترامی کردن.
792
00:50:02,125 --> 00:50:03,292
به تمامِ چیزایی که براشون جون کندی.
793
00:50:03,418 --> 00:50:04,794
دیگه وقتِ حرف زدن تموم شده.
794
00:50:07,755 --> 00:50:09,132
- آره.
- هوم.
795
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
آره، به نظرت باید چیکار کنم؟
796
00:50:13,970 --> 00:50:15,763
فکر کنم وقتشه به «کینگزلی» زنگ بزنی.
797
00:50:16,514 --> 00:50:18,874
لازمه بابات برگرده و حسابِ این روسها رو برسه...
798
00:50:18,933 --> 00:50:20,493
و این لاشیها رو از رو زمین محو کنه...
799
00:50:20,518 --> 00:50:21,686
نه، نه، نه.
800
00:50:22,729 --> 00:50:23,896
تو نمیفهمی.
801
00:50:24,397 --> 00:50:26,317
تو خونوادشی، درسته؟ برمیگرده، مگه نه؟
802
00:50:26,357 --> 00:50:27,191
فقط به بابات زنگ بزن...
803
00:50:27,358 --> 00:50:29,068
نمیدونیم کجاست.
804
00:50:29,944 --> 00:50:30,945
منظورت چیه؟
805
00:50:32,697 --> 00:50:34,574
من و سِبلا،
806
00:50:34,991 --> 00:50:36,576
نمیدونیم بابام کجاست.
807
00:50:39,454 --> 00:50:41,014
فکر کردم گفتی باهاش در تماسی؟
808
00:50:41,038 --> 00:50:42,474
آره، این چیزیه که به همه میگیم
809
00:50:42,498 --> 00:50:43,666
اما روحمون هم خبر نداره.
810
00:50:44,125 --> 00:50:45,960
شاید اصلاً تا حالا مرده باشه، ما چه میدونیم.
811
00:50:50,381 --> 00:50:52,759
نمیفهمم حاجی. پس...
812
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
گور باباش.
813
00:50:54,886 --> 00:50:56,220
من نیازی به بابام ندارم.
814
00:50:58,431 --> 00:51:01,309
چون اونی که قراره نسل روسها رو منقرض کنه منم.
815
00:51:05,146 --> 00:51:05,855
هی...
816
00:51:06,022 --> 00:51:07,022
بگو.
817
00:51:10,026 --> 00:51:12,487
نمیخوای نیروی کمکی خبر کنی؟ -کمکیها با سِبلان.
818
00:51:14,655 --> 00:51:16,115
فقط منم و تو.
819
00:51:39,263 --> 00:51:41,098
♪ مرد حرف نمیزنه، خفتگیری میکنه ♪
820
00:51:41,808 --> 00:51:43,786
♪ مثلِ رئیس میریزم تو زاغه، پولا اونجاست، بار اینجاست ♪
821
00:51:43,810 --> 00:51:46,604
♪ آره، دستت رو از کاناپه بکش کنار قبل اینکه قلم بشه ♪
822
00:51:47,897 --> 00:51:51,108
♪ مرتیکه احمق، زحمتِ فرار به خودت نده. آره ♪
823
00:51:51,609 --> 00:51:53,778
♪ ببین. مرد حرف نمیزنه، رپ میکنه ♪
824
00:51:54,529 --> 00:51:57,007
♪ مثلِ رئیس میریزم تو زاغه، پولا اونجاست، بار اینجاست ♪
825
00:51:57,031 --> 00:52:00,076
♪ آره، دستت رو از کاناپه بکش کنار قبل اینکه قلم بشه ♪
826
00:52:01,244 --> 00:52:04,163
♪ بومباکلات، مرتیکه احمق، الکی سعی نکن در بری ♪
827
00:52:05,289 --> 00:52:08,209
♪ سبکِ قدیم، پسر، شنیدم جک یه بارِ خفن زده به جیب ♪
828
00:52:08,376 --> 00:52:11,546
♪ مثل جن بو داده میپرم سرش ♪
829
00:52:11,712 --> 00:52:14,799
♪ دزدی یعنی غافلگیریِ محض ♪
830
00:52:14,966 --> 00:52:18,469
♪ هر کی تکون بخوره فاتحه جک خوندهست ♪
831
00:52:18,970 --> 00:52:21,055
♪ ما اهل حرف نیستیم، کارمون خفتگیریه ♪
832
00:52:21,180 --> 00:52:23,534
♪ مثل ارباب با پول و جنس میریزم تو دخمه ♪
833
00:52:23,558 --> 00:52:26,269
♪ آره، دستت رو از اون مبل بکش کنار قبل اینکه قلمش کنم ♪
834
00:52:26,394 --> 00:52:28,604
♪ تا قلمش نکردم ♪
835
00:52:28,729 --> 00:52:30,791
♪ بومباکلات، مرتیکه احمق، فکر فرار به سرت نزنه. آره ♪
836
00:52:30,815 --> 00:52:32,543
♪ الکی زور نزن در بری، سعی نکن جیم شی ♪
837
00:52:32,567 --> 00:52:34,735
♪ ما حرف نمیزنیم، خفت میکنیم. خفت، خفت، خفت ♪
838
00:52:34,902 --> 00:52:37,214
♪ مثل شاخها با مایه و جنس میرم تو دلِ ماجرا ♪
839
00:52:37,238 --> 00:52:39,657
♪ آره، دست کثیفت رو از اون مبل بردار تا قطعش نکردم ♪
840
00:52:40,908 --> 00:52:43,428
♪ بومباکلات، مرتیکه احمق، الکی سعی نکن در بری. آره ♪
841
00:52:43,578 --> 00:52:46,163
♪ سعی نکن فرار کنی، فکر جیم شدن نباش ♪