0
00:00:01,137 --> 00:00:10,722
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
1
00:00:11,137 --> 00:00:12,722
آنچه در فایتلند گذشت...
2
00:00:12,888 --> 00:00:15,850
میخوام پای شرطبندیهای ورزشی رو به کازینوهای لندن باز کنم.
3
00:00:16,559 --> 00:00:18,477
مخصوصاً کازینوی خودم.
4
00:00:19,186 --> 00:00:21,313
اگه بتونی کاری کنی «دوک» توی رینگ مبارزه کنه،
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,400
از نظر ما، معامله حله.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,864
- همیشه همینقدر زبونبازی؟ - من همیشه به چیزی که بخوام میرسم.
7
00:00:30,698 --> 00:00:32,616
کارت تمومه. افتاد؟
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,201
عمراً، زر نزن بابا.
9
00:00:35,077 --> 00:00:36,454
باید کینگزلی رو گیر بیارم.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
این یکی از اون پلیسهاست. حواست بهش باشه.
11
00:00:40,332 --> 00:00:41,751
یه دافی هم همراهشه.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,962
پسر ندیم رو با چاقو سقط کردن.
13
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
سرگئی...
14
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
علاقه عجیبی به شکنجه دادن داره.
15
00:00:48,132 --> 00:00:50,092
لازم نکرده تو به من بگی چطوری کارمو انجام بدم.
16
00:00:55,306 --> 00:00:57,016
کازینو رو رو هوا فرستادن.
17
00:00:57,600 --> 00:00:58,851
کارِ نیکولای بود.
18
00:00:59,310 --> 00:01:00,770
فکر کنم وقتشه به کینگزلی زنگ بزنیم.
19
00:01:00,936 --> 00:01:02,313
نمیدونیم بابام کدوم گوریه.
20
00:01:02,772 --> 00:01:04,982
من همونیام که کلِ روسها رو از صفحه روزگار محو میکنه.
21
00:01:05,149 --> 00:01:06,942
فقط منم و تو.
22
00:01:28,130 --> 00:01:29,673
نیکولای!
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,676
آره، همینه، بزن به چاک.
24
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
کونیِ بزدل.
25
00:01:36,764 --> 00:01:38,557
شوخی ندارم باهات، نیکولای.
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
تو آدم نیکولایی، سرگئی؟
27
00:02:07,294 --> 00:02:09,922
- چه مرگته چی میخوای؟
- نیکولای کجاست؟
28
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
گُه اگه بدونم کجاست.
29
00:02:12,216 --> 00:02:15,928
تازه اگه میدونستم هم،
بازم میگفتم برید به درک.
30
00:02:38,993 --> 00:02:40,035
اوه...
31
00:02:40,828 --> 00:02:41,912
بهم نگاه کن.
32
00:02:42,997 --> 00:02:46,208
ما قایم نشدیم،
از شماها هم ترسی نداریم.
33
00:02:46,709 --> 00:02:48,711
با مارشالها درنیفت!
34
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
آشغال...
35
00:02:53,632 --> 00:02:55,885
بیا دیگه.
زود باش!
36
00:02:57,970 --> 00:03:01,181
یادم بنداز هیچوقت
باهات سرشاخ نشم.
37
00:04:08,999 --> 00:04:10,793
بعد از بازرسیهای دقیقمون،
38
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
میتونیم نتیجه بگیریم
که نشت گاز بوده.
39
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
خوشحالیم که
کسی صدمه ندیده،
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,966
و مشتاقانه منتظریم تا دوباره
همه رو اینجا ببینیم،
41
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
البته وقتی تعمیرات تموم شد.
42
00:04:19,635 --> 00:04:21,595
داشتم مثل سگ بهت زنگ میزدم.
کدوم گوری بودی؟
43
00:04:21,762 --> 00:04:22,721
پیش زیک بودم.
44
00:04:22,888 --> 00:04:23,847
به عقلت نرسید یه زنگی به من بزنی؟
45
00:04:24,014 --> 00:04:25,307
نه، اصلاً فرصت نکردم.
46
00:04:25,474 --> 00:04:26,558
اون دیوونهی عوضی میخواست
هواشو داشته باشم.
47
00:04:27,101 --> 00:04:29,311
به خاطر بمبگذاری کازینو،
تازه زدیم به روسها.
48
00:04:29,687 --> 00:04:30,938
ببین، نقشه تا الان جواب داده،
49
00:04:31,105 --> 00:04:32,564
و حالا اونا مجبورن
تلافی کنن،
50
00:04:33,107 --> 00:04:34,775
اما یه چیزی هست
که متوجهش نشدیم.
51
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
چی؟
52
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
کینگزلی.
53
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
زیک بهم گفت اون و سبلا اصلاً روحشونم خبر نداره کجاست.
54
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
نمیتونن باهاش تماس بگیرن، هیچوقت هم نمیتونستن.
55
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
فقط داشتن فیلم بازی میکردن که مثلاً باهاش در تماسن تا آبروشون نره.
56
00:04:45,953 --> 00:04:48,998
- کی میخواستی بهم بگی؟
- دارم الان بهت میگم دیگه.
57
00:04:51,667 --> 00:04:52,960
ببین، میدونم قاطی شدن با زیک ریسک داشت،
58
00:04:53,127 --> 00:04:54,878
ولی جواب داد. بهم اعتماد داره.
59
00:04:55,671 --> 00:04:57,965
فکر میکنه روسها دارن مهرههاشون رو یکییکی از رده خارج میکنن،
60
00:04:58,132 --> 00:04:59,425
مواد، کازینو،
61
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
و تنها جایی که واسه زدن مونده، باشگاهه.
62
00:05:01,135 --> 00:05:02,761
اگه دستشون به کینگزلی نرسه،
63
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
هیچ تضمینی نیست که انتقامجویی روسها اونو از سوراخش بکشه بیرون.
64
00:05:04,722 --> 00:05:06,598
اصلاً مطمئن نیستیم که اون حتی از این قضیه بو ببره.
65
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
- خب، نقشه چیه؟
- باید بذاریم همینطوری پیش بره.
66
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
ببین...
67
00:05:10,227 --> 00:05:12,521
تو تنها کسی نیستی که با اینجا بودن داری ریسک میکنی.
68
00:05:13,689 --> 00:05:15,065
این یعنی چی؟
69
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
هیچی.
70
00:05:20,154 --> 00:05:21,989
امروز نوبت منه که تو باشگاه باشم.
71
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
نزدیک زیک میمونم،
72
00:05:24,742 --> 00:05:25,909
رو بقیهاش هم دارم کار میکنم.
73
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
خودت رو نشون دادی...
74
00:05:28,996 --> 00:05:30,456
فکر کردم بهم افتخار میکنی.
75
00:05:33,042 --> 00:05:35,377
نقاب رو برداشتم چون میخواستم بفهمن کارِ ما بوده.
76
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
وقتی پشت سرم موش میدوونی، دیگه چیزی به اسم «ما» وجود نداره.
77
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
قول دادی که جوگیر نشی و تند نری،
78
00:05:41,341 --> 00:05:42,843
ولی بعدش رفتی اونجا
79
00:05:43,010 --> 00:05:45,846
و یه نارنجک پرت کردی وسط رابطهمون با یکی از قویترین متحدامون.
80
00:05:45,971 --> 00:05:47,473
اونا متحد ما نیستن.
81
00:05:48,098 --> 00:05:49,308
روسها به بابا وفادار بودن،
82
00:05:49,433 --> 00:05:51,185
ولی الان دارن روتون میرینن.
83
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
هیچوقت برای من و تو تره هم خرد نکردن.
84
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
اما الان مجبورن، چون من دستبهکار شدم.
85
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
من حرکتم رو زدم، به جای اینکه
86
00:06:04,823 --> 00:06:07,493
بشینم اون آمار و ارقام لعنتی رو بالا پایین کنم یا بورس رو چک کنم.
87
00:06:07,659 --> 00:06:09,578
خیلی سرت تو کون خودته، سبلا.
88
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
دیگه بسه!
89
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
هیچکس قدر کارایی که واسه این خانواده میکنم رو نمیدونه.
90
00:06:23,342 --> 00:06:24,301
زد...
91
00:06:30,099 --> 00:06:32,683
ما خودِ این خانوادهایم.
92
00:06:34,394 --> 00:06:37,481
حالا که بابا رفته، ما فقط همدیگه رو داریم.
93
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
از این به بعد باید پشتِ هم باشیم.
94
00:06:44,113 --> 00:06:47,658
قدرت رو اینطوری نشون میدن، نه با از کوره در رفتن.
95
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
ولی باید مراسم «ده زنگ» رو کنسل کنیم،
96
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
همینطور مصاحبهی «پانچ درانک» رو،
97
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
با این گندی که تو زدی، خیلی خطرناکه.
98
00:06:55,165 --> 00:06:56,041
نه.
99
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
سیمیون از خودمون بود.
100
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
اگه واسش مراسم نگیریم، بقیه فکر میکنن ضعیف شدیم.
101
00:07:02,381 --> 00:07:04,758
یا اینکه وقتی آقا بالاسر نداریم، عین بدبخت بیچارهها به نظر بیایم.
102
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
ما پا پس نمیکشیم...
103
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
برنامه «تِن بلز» رو داریم...
104
00:07:11,140 --> 00:07:12,808
و همینطور مصاحبه «جکهمر» رو.
105
00:07:14,434 --> 00:07:15,352
خیلی خب.
106
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
ولی امنیت رو دوبرابر میکنیم، برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن.
107
00:07:22,484 --> 00:07:23,819
لعنت به این وضع...
108
00:07:30,325 --> 00:07:33,245
هنوزم فکر میکنی میتونی همهچیز رو کنترل کنی، سِبلا.
109
00:07:34,621 --> 00:07:35,789
ولی نمیتونی.
110
00:07:37,374 --> 00:07:38,457
دیگه نه.
111
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
نوچ.
112
00:07:40,085 --> 00:07:40,794
هوم.
113
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
اینو میفهمی، نه؟
114
00:09:21,228 --> 00:09:22,604
- ردیفی؟ - چاکریم داش.
115
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
دمت گرم رفیق.
116
00:09:42,708 --> 00:09:43,625
ایول، ایول، همینه. دوباره انجامش بده.
117
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
آی. یک-دو.
118
00:09:45,002 --> 00:09:45,919
آی-آی.
119
00:09:46,044 --> 00:09:46,795
هی...
120
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
ببین گربه باز چه آشغالی رو با خودش آورده.
121
00:09:49,172 --> 00:09:50,716
شک نکن یه کپه گهه.
122
00:09:51,383 --> 00:09:52,926
فکر میکنی میتونی بهتر انجامش بدی، پیرمرد؟
123
00:09:53,093 --> 00:09:54,886
اوه، مطمئنم که میتونم.
124
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
هر وقت بخوای نشونت میدم.
125
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
- آره؟ - منتظرم.
126
00:09:58,307 --> 00:09:59,474
آره، هر وقت یه کمربند بردی بیا سراغم.
127
00:09:59,599 --> 00:10:00,726
اووووه!
128
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
اووه، اووه، انگار خبری نیست،
129
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
داداش کوچولوتم نیست که به دادت برسه.
130
00:10:06,273 --> 00:10:09,109
خندهداره که تنها کسی بین شما که واقعاً جیگر داشت...
131
00:10:09,484 --> 00:10:10,569
همونیه که الان زیر خاکه.
132
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
یه لحظه سکوت به افتخار اون مادرجنده.
133
00:10:14,072 --> 00:10:17,701
آمین!
134
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
دستکشها رو بدین بهش بابا.
135
00:10:25,459 --> 00:10:26,626
بیا جلو. بیا دیگه عمو.
136
00:10:27,085 --> 00:10:28,295
اووه!
137
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
اووه!
138
00:10:30,297 --> 00:10:31,798
یالا. بیا جلو، دوک.
139
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
دیدی چی شد؟
140
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
خیلی کندی، خیلی کند.
141
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
بیا جلو.
142
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
چی تو چنته داری؟ هان؟
143
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
اووه!
144
00:10:45,354 --> 00:10:47,147
همهاش همین بود؟ ها؟
145
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
کل زورت همین بود، عمو کیلروی؟
146
00:10:48,940 --> 00:10:50,859
آی! ها! آی!
147
00:10:52,361 --> 00:10:53,028
اووه!
148
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
کونیِ بزدل...
149
00:10:56,740 --> 00:10:58,784
اسم داداش منو تو اون دهنِ فاکیت نیار!
150
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
آروم باش. هی، هی.
151
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
حالا دیگه این کاره شدیم؟
152
00:11:05,290 --> 00:11:06,083
هان؟
153
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
- گمشو بیرون باو.
- برو گمشو بابا.
154
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
سلیطه.
155
00:11:27,020 --> 00:11:27,979
شب بخیر.
156
00:12:07,561 --> 00:12:09,479
اون دوکه، دوک، دوک!
157
00:12:09,646 --> 00:12:11,481
اون دوکه، دوک، دوک!
158
00:12:50,479 --> 00:12:51,438
بیا.
159
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
بزن بریم.
160
00:13:17,422 --> 00:13:18,256
دوباره.
161
00:13:18,965 --> 00:13:20,300
خوبه. درسته.
162
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
کراس. بچرخ.
163
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
بدو. دوباره.
164
00:13:24,513 --> 00:13:25,347
خوبه.
165
00:13:28,433 --> 00:13:29,309
آره.
166
00:13:30,477 --> 00:13:31,186
باریکلا.
167
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
ایول! همینه!
168
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
تنها چیزی که مهمه حرکتِ بعدیه.
169
00:13:34,689 --> 00:13:35,857
بجنب. بیا.
170
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
تنها چیزی که مهمه...
171
00:13:37,442 --> 00:13:39,402
حرکتِ بعدیه.
172
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
دوک، برگرد اون وسطِ لعنتی، بجنب. زود باش.
173
00:13:44,366 --> 00:13:45,033
من دیگه نیستم.
174
00:13:45,200 --> 00:13:46,117
چی؟
175
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
- دوک!
- گفتم دیگه بریدم لعنتی!
176
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
به زیک گفتم دست به کار نشه.
177
00:14:08,431 --> 00:14:10,392
باورم نمیشه کازینو رو شما منفجر کرده باشین، فقط...
178
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
کار ما نبود.
179
00:14:11,893 --> 00:14:13,562
ما کاری به کارت نداشتیم.
180
00:14:13,728 --> 00:14:14,938
ولی زیک باهامون بازی کرد.
181
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
و این کارش باید تاوان داشته باشه.
182
00:14:17,899 --> 00:14:18,984
نقشهمون.
183
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
سرگی.
184
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
دیگه همهچی منتفیه.
185
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
- متاسفم.
- چی؟
186
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
سبلا.
187
00:14:29,995 --> 00:14:31,830
بدموقع که مزاحم نشدم؟
188
00:14:32,706 --> 00:14:33,498
اصلاً.
189
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
کازینو از اونی که فکر میکردم سرپاتره.
190
00:14:39,337 --> 00:14:40,297
البته اگه اون...
191
00:14:40,422 --> 00:14:41,923
قسمتهایی که نوار کشیدن رو فاکتور بگیریم.
192
00:14:42,090 --> 00:14:46,136
ببین، میدونم سرت شلوغه، دمت گرم که اومدی.
193
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
میخوام این قضیه رو جلو ببریم.
194
00:14:47,971 --> 00:14:50,515
ببین، از پیشنهادت خیلی خوشم اومد.
195
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
شرطبندی ورزشی داخل یه کازینوی انگلیسی.
196
00:14:53,184 --> 00:14:54,603
تا حالا اینجا چنین کاری نشده.
197
00:14:55,604 --> 00:14:57,063
ولی خب، میبینی که،
198
00:14:57,188 --> 00:14:59,024
همه اینا میتونست خیلی بیسر و صداتر پیش بره قبل از اینکه...
199
00:14:59,190 --> 00:15:00,108
اسکات...
200
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
اون فقط یه نشتی گاز بود.
201
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
یه انفجار سر و صدای زیادی راه میاندازه.
202
00:15:04,946 --> 00:15:06,990
از هر لحاظ، الان خطر خیلی بیشتر شده،
203
00:15:07,157 --> 00:15:09,951
نظارت روی تمام کسایی که وارد کار میشن خیلی شدیدتر شده،
204
00:15:10,118 --> 00:15:12,495
حتی خودِ من. دارم رک و پوستکنده بهت میگم.
205
00:15:17,042 --> 00:15:17,917
من هستم...
206
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
ولی هیچکدوم از اینا فایده نداره
207
00:15:20,462 --> 00:15:22,005
مگر اینکه بتونیم حامیهای رسمی رو متقاعد کنیم.
208
00:15:22,172 --> 00:15:24,466
دارم دربارهی مهرههای کلهگنده و قانونگذار حرف میزنم.
209
00:15:24,633 --> 00:15:26,134
مجلس، وایتهال،
210
00:15:26,259 --> 00:15:28,219
و اینجور آدما، ارزون پا نمیدن
211
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
و خر کردنشون هم اصلاً کار راحتی نیست.
212
00:15:30,513 --> 00:15:32,599
و الان، راستش رو بخوای...
213
00:15:34,934 --> 00:15:36,311
پول نقدِ بیشتری لازم دارن.
214
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
این که مشکلی ایجاد نمیکنه، میکنه؟
215
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
نه.
216
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
اصلاً.
217
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
ردیفی؟
218
00:16:26,403 --> 00:16:27,570
بودم...
219
00:16:27,737 --> 00:16:29,656
تا وقتی که بچههای باشگاه اینو بهم نشون دادن.
220
00:16:29,823 --> 00:16:31,616
تبریک میگم، دیگه واسه خودت تو فضای مجازی ستاره شدی.
221
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
من اصلاً توی این فضاها نیستم.
222
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
اوه!
223
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
همهاش همین بود؟
224
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
خب، حالا دیگه هستی.
225
00:16:37,664 --> 00:16:38,873
و این قضیه داره گند میزنه به کار و کاسبیِ من.
226
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
همه بچهها تو باشگاه دارن دربارهش حرف میزنن،
227
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
حواس همه رو از تمرین پرت کرده.
228
00:16:43,044 --> 00:16:45,380
- خودم ردیفش میکنم.
- یه غلطی بکن دیگه.
229
00:16:50,552 --> 00:16:53,388
- اووه!
- پفیوزِ ترسو!
230
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
همهش همین بود؟
231
00:16:58,518 --> 00:17:00,270
اووه!
232
00:17:04,733 --> 00:17:05,650
سالاری.
233
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
بازدیدت از یه میلیون رد شد.
234
00:17:07,402 --> 00:17:09,279
تبریک میگم،
ویدیو رو دیدم.
235
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
"دوک" برگشته!
236
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
آره، بهت گفتم که
دوباره میارمش تو رینگ.
237
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
خب، تو نکردی،
"جکهامر" کرد.
238
00:17:14,576 --> 00:17:15,952
میدونی که باید
اون مسابقه رو راه بندازیم.
239
00:17:16,077 --> 00:17:17,328
ببین، گوش کن...
240
00:17:18,538 --> 00:17:20,205
بذار... بذار خودم
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
241
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
این چه گوهیه دیگه؟
242
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
حالا دیگه افتادیم
تو کار اخبار جعلی؟
243
00:17:23,542 --> 00:17:24,919
فیلمهای دستکاریشده و این اراجیف؟
244
00:17:25,086 --> 00:17:26,963
- گوش کن، اون...
- ویدیو ادیت شده بود.
245
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
گند زدن.
246
00:17:28,840 --> 00:17:30,091
یه جوری نشون دادن انگار "دوک"
داشت منو لتوپار میکرد.
247
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
جفتمون میدونیم تو دهنشو سرویس کردی.
248
00:17:31,760 --> 00:17:33,261
ولی اینطوری مسابقه جور نمیشه،
249
00:17:33,845 --> 00:17:35,013
و اینطوری پولی هم گیرت نمیآد.
250
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
وقتی اینجور آشغالها رو
میذاری آنلاین...
251
00:17:36,639 --> 00:17:37,766
اینم واسه من پول نمیشه، زیک.
252
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
من رفتم.
253
00:17:40,435 --> 00:17:41,561
پا رو دم من نذار.
254
00:17:45,231 --> 00:17:46,608
من پسرِ همون بابام،
255
00:17:46,775 --> 00:17:49,110
اما من و اون با هم زمین تا آسمون فرق داریم.
256
00:17:50,195 --> 00:17:51,529
اون هوای فایتراشو داره،
257
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
اما به نظر من فایتر خودش باید گلیم خودشو از آب بکشه بیرون.
258
00:17:54,115 --> 00:17:56,159
«همیشه حواست به خودت باشه»، مگه نه؟
259
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
دارم از برندم محافظت میکنم.
260
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
اسم برندت همیشه توی روزنامهها میمونه.
261
00:18:01,206 --> 00:18:03,500
بیا فقط مطمئن شیم که به یه دلیل درست اونجا باشی.
262
00:18:04,459 --> 00:18:06,252
خیلی از فایترا ناقص میشن...
263
00:18:06,961 --> 00:18:07,837
جوونمرگ میشن.
264
00:18:09,756 --> 00:18:12,634
نمیخوام اسمت رو توی آگهی ترحیم ببینم...
265
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
جوزف.
266
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
باید بهم اعتماد کنی.
267
00:18:17,180 --> 00:18:20,475
پسر، همهی اینا فقط به نفع خودته.
268
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
یه ویدیو که جفتتون توش باشین، همهچی رو میترکونه.
269
00:18:22,977 --> 00:18:26,356
یه ویدیوی ویروسی، مراسم فردا با پانچ درانک.
270
00:18:26,523 --> 00:18:27,357
اووه!
271
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
توی اون مصاحبه همهی چشما روی توئه.
272
00:18:31,569 --> 00:18:34,197
نمیدونم بین تو و دوک چی میگذره،
273
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
ولی اون عوض شده.
274
00:18:35,907 --> 00:18:37,992
اون الان دیگه فقط یه روانیه، نه یه فایتر.
275
00:18:38,159 --> 00:18:40,995
و نمیخوام این موضوع ریده بشه به برنامههایی که دارم.
276
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
حله؟
277
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
خیالت راحت، قهرمان.
278
00:18:45,959 --> 00:18:46,751
آره.
279
00:18:57,011 --> 00:18:59,013
تا وقتی کازینو راه نیفتاده باشه،
280
00:18:59,180 --> 00:19:01,516
تشکیلات لازم واسه شستن این پولو نداری.
281
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
نگران نباش...
282
00:19:02,934 --> 00:19:04,394
قبل از «جوی»، خودم خونه رو میخرم
283
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
و از طریق یکی از شرکتهای صوریمون ردش میکنم بره
284
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
که اینجوری پولو راحت میشوره.
285
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
من سالها حسابدار «کینگزلی» بودم.
286
00:19:09,816 --> 00:19:11,442
بابات از این قضیه خبر داره؟
287
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
نه. نیازی هم نیست بدونه.
288
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
سبلا؟
289
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
سبلا؟
290
00:19:35,717 --> 00:19:36,467
سبلا.
291
00:19:36,926 --> 00:19:37,760
مامان!
292
00:19:39,846 --> 00:19:41,097
سلام عزیزم.
293
00:19:42,390 --> 00:19:44,809
سیسی زودتر اومد مدرسه دنبالم.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,352
این بازیِ جدیده؟
295
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
آره.
296
00:19:48,855 --> 00:19:51,232
برو بازی کن، بزرگترا باید یه کم با هم حرف بزنن، خب؟
297
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
میتونم آخر هفته رو بمونم؟
298
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
باشه.
299
00:19:56,070 --> 00:19:57,572
دوشنبه میام دنبالت که ببرمت مدرسه.
300
00:19:58,239 --> 00:19:59,282
حالا دیگه بدو برو بازی کن.
301
00:20:06,456 --> 00:20:08,082
پسرم اینجا چیکار میکنه؟
302
00:20:08,249 --> 00:20:11,127
داداش کوچولوم میخواست یه کم وقتش رو با خواهر بزرگش بگذرونه.
303
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
این که نباید مشکلی باشه، هست؟
304
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
چرا ملک پرتغال رو از چنگ من درآوردی؟
305
00:20:16,591 --> 00:20:17,175
هوم؟
306
00:20:18,217 --> 00:20:19,761
خودت میدونی که من تو مدیریت سرمایه واردم.
307
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
از بودجه شرکت استفاده نکردم، پول شخصی خودم بود.
308
00:20:22,138 --> 00:20:23,139
به دلایل کاربردی این کارو کردم.
309
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
زر مفت نزن سیبلا.
310
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
نمیخوام وارد این بازیهای تو بشم.
311
00:20:29,812 --> 00:20:31,230
میخوام بکشم کنار.
312
00:20:31,898 --> 00:20:33,274
میخوام از بیزینس خانوادگی بیام بیرون.
313
00:20:33,399 --> 00:20:35,652
دیگه نمیخوام تو کار املاک باشم.
314
00:20:35,818 --> 00:20:39,364
کینگزلی من و ایدن رو به امون خدا ول کرد تا خودمون گلیممونو از آب بکشیم بیرون،
315
00:20:39,530 --> 00:20:40,990
ما هم همین کارو میکنیم.
316
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
میخوام یه شروع جدید داشته باشم، روی پای خودم.
317
00:20:43,618 --> 00:20:46,829
تو و ایدن دقیقاً همونجایی میمونید که ما میخوایم.
318
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
حالا هم که پدرم رفته،
319
00:20:49,248 --> 00:20:52,001
وقتشه که خانوادهمون هوای همدیگه رو داشته باشن.
320
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
اگه این کارو نکنیم، اونوقته که حادثه پیش میاد.
321
00:20:56,464 --> 00:20:59,133
- سیبلا، نکن... - چیکار نکنم؟
322
00:21:00,510 --> 00:21:02,679
بذارم واسه خانوادهم اتفاقی بیفته؟
323
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
ایدن؟ نه بابا.
324
00:21:05,515 --> 00:21:06,641
میدونی که من همچین کاری نمیکنم.
325
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
واسه همینم هست که اون اینجا میمونه.
326
00:21:15,900 --> 00:21:18,736
جرئت نکن پاتو بین من و پسرم بذاری.
327
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
شاید این آت و آشغالای مارکدار رو پوشیده باشم،
328
00:21:22,532 --> 00:21:25,284
ولی هنوزم میتونم اون صورت خوشگلت رو تو اون دیوارِ لعنتی خُرد کنم.
329
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
خیلهخب.
330
00:21:31,165 --> 00:21:32,625
پوستکنده برات میگم.
331
00:21:34,085 --> 00:21:37,296
حواست به خونوادهت باشه،
332
00:21:37,797 --> 00:21:41,009
بجای اینکه دنبال پروژههای فرعی و کلهخرابیت باشی.
333
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
از الان به بعد مدیریتِ حسابکتابها با منه،
334
00:21:44,262 --> 00:21:47,348
و تمامِ تماسهای کاریت رو هم دایورت کردم رو خطِ خودم.
335
00:21:47,515 --> 00:21:49,225
ماگدالنا راه خروج رو نشونت میده.
336
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
هوی دوک، «تِن بلز» داره شروع میشه.
337
00:21:59,068 --> 00:22:01,279
باید آماده و به گوش باشی، اگه یه وقت سر و کلهی روسها پیدا شد.
338
00:22:11,539 --> 00:22:14,292
کدوم احمـ...
339
00:22:15,376 --> 00:22:16,711
اینجا چه غلطی میکنی؟
340
00:22:18,337 --> 00:22:20,631
اوه... ببخشید... امم، بیا تو.
341
00:22:21,883 --> 00:22:24,677
ببخشید. معذرت میخوام که منـ...
342
00:22:25,970 --> 00:22:28,681
ببین، فقط یه دقیقه وقت دارم، ولی...
343
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
باید همین الان باشه.
344
00:22:30,808 --> 00:22:31,976
مجبوریم همین الان انجامش بدیم.
345
00:22:32,518 --> 00:22:34,062
چی؟ چی باید همین الان باشه؟
346
00:22:34,228 --> 00:22:35,897
من. تو.
347
00:22:36,397 --> 00:22:37,523
ما.
348
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
دوک، من باید سریع راه بیفتم،
349
00:22:38,941 --> 00:22:41,152
ولی میخوام این کار رو با تو انجام بدم.
350
00:22:41,652 --> 00:22:42,570
دارم میزنم به چاک.
351
00:22:42,945 --> 00:22:44,697
دارم با ایدن میزنم به چاک.
352
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
فردا.
353
00:22:48,201 --> 00:22:49,619
میدونم خیلی وقت نیست برگشتی...
354
00:22:49,786 --> 00:22:51,120
اوهوم.
355
00:22:51,245 --> 00:22:52,955
و میدونم اینجا پابندِ چیزی نیستی،
356
00:22:53,122 --> 00:22:56,793
منم همینطور. دیگه نیستم.
357
00:22:56,959 --> 00:22:58,544
نمیدونم کینگزلی برمیگرده یا نه...
358
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
هوم.
359
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
اما... اگه برگرده، من نمیتونم اینجا بمونم، دوک.
360
00:23:03,049 --> 00:23:03,925
امم.
361
00:23:04,383 --> 00:23:05,301
دوک.
362
00:23:05,802 --> 00:23:07,512
ببخشید، چی-چی؟ چی گفتی؟
363
00:23:11,140 --> 00:23:12,433
وای، خدای من.
364
00:23:14,060 --> 00:23:15,103
ای وای.
365
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
این کار خطرناکه.
366
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
- خیلی احمقم، لعنتی.
- نه، تو احمق نیستی.
367
00:23:19,857 --> 00:23:21,609
ببین-هی-ببین، گوش کن، گوش کن...
368
00:23:21,776 --> 00:23:24,320
منم همین رو میخوام، باشه؟ فقط...
369
00:23:25,530 --> 00:23:26,405
ببین،
370
00:23:27,573 --> 00:23:28,449
فقط مسئلهی...
371
00:23:28,616 --> 00:23:29,575
زمانبندیشه.
372
00:23:30,535 --> 00:23:31,577
زمانبندی؟
373
00:23:32,662 --> 00:23:34,247
فکر میکنی-فکر میکنی من میتونستم واسه این برنامهریزی کنم؟
374
00:23:34,413 --> 00:23:35,748
من-منظورم این نبود...
375
00:23:35,915 --> 00:23:37,542
مگه زمانبندی اون اتفاقی که تو وگاس افتاد دست خودمون بود؟
376
00:23:38,000 --> 00:23:38,793
هوم؟
377
00:23:38,960 --> 00:23:40,294
ما واسه خودمون نقشه داشتیم،
378
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
- رویاهامون.
- خواهش میکنم فقط به حرفم گوش بده.
379
00:23:42,130 --> 00:23:43,881
الآن اصلاً حال و حوصلهی این حرفا رو ندارم.
380
00:23:46,509 --> 00:23:47,718
میدونی چیه...
381
00:23:48,845 --> 00:23:49,887
بیخیالش شو.
382
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
بیخیال؟
383
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
تمام این مدت داشتم سعی میکردم فراموشت کنم،
384
00:23:52,890 --> 00:23:53,808
تمام این مدت رو.
385
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
دمت گرم که کارو برام راحت کردی.
386
00:23:55,810 --> 00:23:56,602
هی، این بیانصافیه.
387
00:23:56,769 --> 00:23:57,812
بی-بیانصافی؟
388
00:23:57,979 --> 00:23:58,855
بیانصافی؟
389
00:23:59,230 --> 00:24:01,399
هیچوقت انصافی در کار نبوده.
390
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
لااقل واسه من.
391
00:24:05,736 --> 00:24:06,988
همه چی تموم شد.
392
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
اگه اصلاً از همون اولش
چیزی شروع شده بود.
393
00:24:11,534 --> 00:24:14,203
دارم میرم
پشتمم نگاه نمیکنم.
394
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
خوبه که آدم لباس تنش باشه، مگه نه؟
395
00:24:53,367 --> 00:24:54,869
لباس درست و حسابی، نه یه تیکه پارچه.
396
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
آره.
اولین باره که لرز به تنم نیست.
397
00:24:57,747 --> 00:24:59,582
قضیهی سیمون خیلی غمانگیز بود،
مگه نه؟
398
00:25:00,249 --> 00:25:01,334
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
399
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
نه، ولی...
400
00:25:06,756 --> 00:25:07,673
چی شده؟
401
00:25:08,341 --> 00:25:09,926
- ردیفی؟
- آره...
402
00:25:10,343 --> 00:25:11,552
باشه...
403
00:25:12,678 --> 00:25:14,931
دوستپسرم میگه زیک داشته زیادی زرزر میکرده.
404
00:25:15,264 --> 00:25:16,724
میگفته خودش و یه یاروی دیگه
405
00:25:16,891 --> 00:25:18,601
توی یه حموم عمومی دهنِ روسها رو سرویس کردن؟
406
00:25:18,768 --> 00:25:19,894
یه جایی اون بالاها، سمت غرب.
407
00:25:20,061 --> 00:25:22,021
- خب، اون یکی یارو کی بوده؟
- سگ میدونه.
408
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
شب بخیر.
409
00:25:49,632 --> 00:25:51,717
ممنون که همهتون اومدین، زیاد وقتتونو نمیگیرم.
410
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
سیمئون از خونِ من بود.
411
00:25:55,221 --> 00:25:56,055
خانوادهم بود.
412
00:25:57,223 --> 00:25:59,100
موسسه مارشال یه کسبوکار خانوادگیه
413
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
و ما همهی شما رو هم جزو خانواده میدونیم.
414
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
من همیشه آدمهای کاری رو تحسین کردم،
415
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
و سیمئون یکی از زحمتکشترین آدمایی بود که میشناختم.
416
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
برای این خانواده از هیچکاری دریغ نمیکرد.
417
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
اون وفادار بود.
418
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
وفادار به پدرم.
419
00:26:14,573 --> 00:26:16,284
وفادار به من و سِبِلا.
420
00:26:16,701 --> 00:26:18,035
و وفادار به همهی شما.
421
00:26:19,620 --> 00:26:22,290
با ده بار نواختنِ زنگ، یادش رو گرامی میداریم
422
00:26:22,748 --> 00:26:25,001
و خانوادهی موسسه مارشال
423
00:26:25,251 --> 00:26:27,003
قویتر از همیشه به مسیرش ادامه میده.
424
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
روحت شاد، سیمئون مارشال.
425
00:27:30,524 --> 00:27:32,860
آره. لازارو، ببین، خبری نشده.
426
00:27:33,027 --> 00:27:34,653
منتظر موندم، ولی هیچکی نیومد.
427
00:27:35,154 --> 00:27:36,322
خب، پس میمونه برای مصاحبه،
428
00:27:36,447 --> 00:27:37,406
اون مراسم «پانچ درانک».
429
00:27:39,700 --> 00:27:41,369
فردا دوباره جمع میشیم.
430
00:27:41,494 --> 00:27:42,370
هی،
431
00:27:42,953 --> 00:27:44,789
اینجا محلهی ناجور و خطرناکیه.
432
00:27:45,081 --> 00:27:46,165
میخوای برسونمت؟
433
00:27:46,332 --> 00:27:48,667
- نه، ردیفم، دمت گرم. - بیا دیگه، سخت نگیر.
434
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
بذار ثوابِ امروزِ ما هم همین باشه.
435
00:27:50,836 --> 00:27:52,630
نمیخوای که این حال رو ازم بگیری، ها؟
436
00:27:54,382 --> 00:27:57,551
آره، ببخشید بابت این همه ریختوپاش،
437
00:27:58,386 --> 00:28:00,137
ولی خب، دختر سرشلوغیام دیگه.
438
00:28:00,763 --> 00:28:01,889
خودت که میدونی چطوریه.
439
00:28:02,014 --> 00:28:03,557
میدونم، باید دستی به سر و روی ماشینت بکشی.
440
00:28:04,183 --> 00:28:07,395
راستش یه جا خوندم که: «هرچی ماشین شلختهتر،
441
00:28:07,561 --> 00:28:09,313
زنِ صاحبش خوشگلتر.»
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,399
حرفی توش نیست.
443
00:28:15,111 --> 00:28:16,445
گشنه به نظر میای.
444
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
ماهی و سیبزمینی؟
445
00:28:33,796 --> 00:28:36,715
احتمالاً بازیِ «بن و یوبنک» باشه.
446
00:28:36,882 --> 00:28:37,758
- آره. - خودشه.
447
00:28:37,925 --> 00:28:39,718
یا شایدم «گاتی و وارد».
448
00:28:39,885 --> 00:28:41,262
- اوه. - آره، آره، خوده خودشه.
449
00:28:41,387 --> 00:28:43,472
من همیشه کُشتهمُردهی سهگانهها بودم.
450
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
قدیما با بابام مینشستیم تماشا میکردیم.
451
00:28:47,893 --> 00:28:48,769
آره، منم همینطور.
452
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
نمیدونستم مهمون داری.
453
00:28:55,526 --> 00:28:56,861
دفعه بعد یه ندایی بده، باشه؟
454
00:28:58,154 --> 00:29:00,948
متأسفانه من مدلَم اینه، یهو میام.
455
00:29:01,657 --> 00:29:02,700
ولی،
456
00:29:02,867 --> 00:29:04,201
اگه بدموقعه میتونم برم.
457
00:29:05,995 --> 00:29:07,371
نه بابا، راحتم باش عزیزم.
458
00:29:08,122 --> 00:29:09,582
قدم تو از این بیشتر رو چشم ماست.
459
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
ایشون گَزره.
460
00:29:15,588 --> 00:29:16,672
اینم کیمه.
461
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
از دیدنت خوشبختم، گَزر.
462
00:29:19,467 --> 00:29:21,343
بفرما، از مال منم بخور.
463
00:29:21,510 --> 00:29:23,471
بیخیال بابا. به هر حال واسه من خیلی زیاده،
464
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
در ضمن مثلاً قرار بود رژیم سالمون و برنج داشته باشم.
465
00:29:25,681 --> 00:29:27,349
پس بزن تو رگ.
466
00:29:31,312 --> 00:29:34,523
خب، پس انگار یه جورایی عشقِ باکسی، کیم؟
467
00:29:34,690 --> 00:29:36,650
اوم، آره دیگه. از بچگی.
468
00:29:36,775 --> 00:29:37,860
- جدی؟ - اوهوم.
469
00:29:38,027 --> 00:29:39,528
یه چیزِ ردیف برات دارم.
470
00:29:39,695 --> 00:29:40,446
اوه؟
471
00:29:43,908 --> 00:29:45,117
حالا این یکی...
472
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
چیزیه که لنگهاش رو پیدا نمیکنی،
473
00:29:47,953 --> 00:29:50,956
نه تو روزنامهها، نه حتی تو گوگل.
474
00:29:55,252 --> 00:29:57,630
اوه، ایول.
475
00:29:59,215 --> 00:30:00,341
آره...
476
00:30:00,883 --> 00:30:02,468
هیچوقت نخواست اینا رو بزنه به دیوار، میبینی؟
477
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
هوم.
478
00:30:05,429 --> 00:30:07,181
نمیدونستم همهی اینا رو نگه داشتی.
479
00:30:09,558 --> 00:30:11,560
هنوز اون تلویزیونی که واسم خریدی رو دارم.
480
00:30:12,853 --> 00:30:14,605
البته دیگه کار نمیکنه، ولی...
481
00:30:15,231 --> 00:30:17,191
با اولین حقوقش واسم یه تلویزیون خرید.
482
00:30:17,983 --> 00:30:19,151
حتی همون موقع هم،
483
00:30:20,694 --> 00:30:22,404
میدونستم واسه خودش کسی میشه.
484
00:30:24,073 --> 00:30:24,949
یه نونآورِ واقعی.
485
00:30:28,077 --> 00:30:29,578
اینو از من ارث نبرده.
486
00:30:31,205 --> 00:30:32,873
خب، من چیزای دیگهای ازت یاد گرفتم.
487
00:30:36,961 --> 00:30:39,630
مثلاً آپرکات زدن، شک ندارم.
488
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
میبینم که این، اِم...
489
00:30:41,882 --> 00:30:43,467
این عضلهها تو خانوادهتون ارثیه.
490
00:30:46,053 --> 00:30:46,720
آره...
491
00:30:49,014 --> 00:30:50,349
یه جورایی.
492
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
خب، میدونید چیه، من شما دوتا رو تنها میذارم.
493
00:31:00,401 --> 00:31:02,528
- خیلی ممنون.
- آره، ردیفه.
494
00:31:03,237 --> 00:31:04,697
- فعلاً.
- اوم-هوم.
495
00:31:10,703 --> 00:31:13,747
داره دیر میشه.
496
00:31:16,417 --> 00:31:17,668
بیا اینو ببندیم.
497
00:31:50,951 --> 00:31:52,786
خب، دیگه وقتِ شببهخیره.
498
00:31:53,746 --> 00:31:54,622
هوم.
499
00:31:54,788 --> 00:31:57,374
منظورم اینه که، مجبور نیستیم تمومش کنیم.
500
00:32:48,300 --> 00:32:49,760
- خوبی؟
- آره...
501
00:32:50,844 --> 00:32:53,138
فقط احتیاج داشتم... یه کم هوا بخورم.
502
00:32:53,681 --> 00:32:55,057
من زیاد اهلِ الکل نیستم، واسه همین...
503
00:32:55,808 --> 00:32:58,727
آره، ولی فقط موضوع این نیست، مگه نه؟
504
00:32:59,728 --> 00:33:01,689
آدمِ دلشکسته رو از دور میشناسم.
505
00:33:04,358 --> 00:33:07,111
نمیتونی از غمت فرار کنی دوک.
506
00:33:07,986 --> 00:33:08,862
من...
507
00:33:10,030 --> 00:33:12,574
هر روز به فکرِ خواهرمم...
508
00:33:13,450 --> 00:33:14,410
هر روزِ خدا.
509
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
اصلاً هم راحتتر نمیشه،
510
00:33:19,498 --> 00:33:21,291
فقط یه جورِ دیگه میشه.
511
00:33:23,168 --> 00:33:24,211
آره.
512
00:33:24,795 --> 00:33:26,630
سرِ برادرت هم همینطور بود؟
513
00:33:28,799 --> 00:33:29,925
آره.
514
00:33:36,682 --> 00:33:38,809
فیلمِ آدمای مرموز.
515
00:33:39,601 --> 00:33:41,562
مدلِ آدمای قوی و ساکت.
516
00:33:41,729 --> 00:33:42,771
آره.
517
00:33:44,022 --> 00:33:46,525
جلوی من لازم نیست اینطوری باشی.
518
00:33:47,568 --> 00:33:48,318
اوهوم.
519
00:33:50,279 --> 00:33:51,405
داری زجر میکشی.
520
00:33:54,575 --> 00:33:55,909
بخاطر کینگزلیه؟
521
00:33:57,286 --> 00:33:58,912
غیب شدنش؟
522
00:34:06,253 --> 00:34:07,755
شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟
523
00:34:10,507 --> 00:34:11,675
سرِ بوکس.
524
00:34:15,012 --> 00:34:16,554
اون چی تو وجودت دید؟
525
00:34:21,976 --> 00:34:23,228
تمرکزم بالاست.
526
00:34:26,106 --> 00:34:27,274
من نترسم.
527
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
و هیچوقتم وا نمیدم.
528
00:34:38,452 --> 00:34:40,036
تا حالا به کسی آسیب زدی؟
529
00:34:47,710 --> 00:34:49,004
از من میترسی؟
0529
00:34:50,710 --> 00:34:58,004
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
530
00:34:59,723 --> 00:35:01,141
چی میخوای؟
531
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
خب، اون واقعاً...
532
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
غیرمنتظره بود.
533
00:36:01,702 --> 00:36:03,704
میخواستم بگم خیلی محشر بود، لعنتی.
534
00:36:03,871 --> 00:36:06,456
اوه، قطعاً اونم بود.
535
00:36:07,332 --> 00:36:08,166
من... راستش...
536
00:36:10,002 --> 00:36:11,670
داشتم در مورد کل امشب حرف میزدم.
537
00:36:12,129 --> 00:36:12,671
اوهوم.
538
00:36:14,089 --> 00:36:15,883
آدمهای زیادی تو زندگیم نیستن
539
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
که بفهمن از دست دادن یه نفر یعنی چی.
540
00:36:22,764 --> 00:36:23,807
آره...
541
00:36:25,225 --> 00:36:26,184
منم همینطور.
542
00:36:29,313 --> 00:36:30,230
خب...
543
00:36:30,606 --> 00:36:32,524
دوست داشتم بمونی، ولی...
544
00:36:33,400 --> 00:36:34,359
آره.
545
00:36:35,444 --> 00:36:36,945
- بهزودی میبینمت.
- اوهوم.
546
00:36:37,654 --> 00:36:38,947
حتماً.
547
00:36:52,085 --> 00:36:52,878
فعلاً.
548
00:36:53,503 --> 00:36:54,421
خداحافظ.
549
00:37:28,664 --> 00:37:29,790
فقط راهتو برو.
550
00:37:29,915 --> 00:37:31,083
هی، هوی، یواش، یواش.
551
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
دیدمت. عجب قرارِ باحالی داشتی، نه؟
552
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
داری عینِ بابای لعنتیم حرف میزنی، مرد.
553
00:37:35,253 --> 00:37:36,171
هی...
554
00:37:36,505 --> 00:37:38,173
- طرف پلیسه. - چی؟
555
00:37:38,799 --> 00:37:42,010
امشب توی باشگاه و تو پزشکی قانونی پیشِ «سیمون» دیدمش.
556
00:37:43,303 --> 00:37:44,429
فاک.
557
00:37:47,140 --> 00:37:49,893
بدجوری بازیِت داد، پسرجون.
558
00:37:50,477 --> 00:37:51,770
الان دیگه روت زوم کرده.
559
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
ما اصلاً روحمونم خبر نداره اون چی میدونه،
560
00:37:54,272 --> 00:37:56,024
یا اینکه «سیمون» ممکنه چه حرفایی بهش زده باشه.
561
00:37:58,860 --> 00:38:00,237
پس ما بازیش میدیم.
562
00:38:02,698 --> 00:38:04,491
هنوزم میتونیم این قضیه رو به نفع خودمون بچرخونیم.
563
00:38:04,658 --> 00:38:05,867
ولی باید نزدیکِ خودمون نگهش داریم،
564
00:38:06,368 --> 00:38:08,036
تا مطمئن بشیم هر چی اون میدونه، ما هم میدونیم.
565
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
دوباره زدی به سیمِ آخر و داری خودسر عمل میکنی.
566
00:38:09,746 --> 00:38:11,331
دیگه شورِشو درآوردی، «دوک».
567
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
نمیذارم این وضع ادامه پیدا کنه.
568
00:38:15,085 --> 00:38:17,629
اگه یه لحظه فکر کنم که داری ما رو تو دردسر میندازی،
569
00:38:17,796 --> 00:38:20,215
- یا نقشهی «آرمادو» رو به خطر میندازی... - مثلاً میخوای چه غلطی بکنی؟
570
00:38:21,842 --> 00:38:22,592
ها؟
571
00:38:52,789 --> 00:38:53,749
صبح بخیر.
572
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
- انگلیسی بلدی؟ - معلومه.
573
00:38:56,626 --> 00:38:58,837
اینجا تازگیها درگیری یا اتفاقِ خشنی افتاده؟
574
00:38:58,962 --> 00:39:01,006
- دو تا مرد؟ - شما پلیسی؟
575
00:39:02,049 --> 00:39:03,008
انگلیسی بلد نیستم.
576
00:39:03,592 --> 00:39:05,260
خب، همین الان داشتی خیلی هم خوب انگلیسی حرف میزدی.
577
00:39:05,761 --> 00:39:07,054
انگلیسی بلد نیستم.
578
00:39:07,179 --> 00:39:07,971
ببخشید.
579
00:39:08,597 --> 00:39:09,556
خداحافظ.
580
00:39:10,766 --> 00:39:12,559
میدونم میفهمی چی میگم.
581
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
خواهش میکنم،
582
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
پاسپورتم رو گرفتن.
583
00:39:18,398 --> 00:39:19,858
میتونم کمکت کنم.
584
00:39:31,203 --> 00:39:32,579
گفتی کمکم میکنی.
585
00:39:33,705 --> 00:39:36,374
آره.
586
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
با این شماره تماس بگیر، اونها مطمئن میشن که...
587
00:40:00,398 --> 00:40:02,692
اگه بلدی انگلیسی حرف بزن، لطفاً.
588
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
خیلی خب.
589
00:40:07,155 --> 00:40:07,989
اوهوم.
590
00:40:09,241 --> 00:40:10,492
اون یارو که با زیک مارشال بود کی بود،
591
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
وقتی به اینجا پاتک زدن؟
592
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
اگه دهن وا کنم، عاقبتم خیلی بدتر از فقط بیکار شدنه.
593
00:40:14,246 --> 00:40:17,415
میدونم یه نفر دیگه هم بوده، فقط یه اسم میخوام.
594
00:40:17,582 --> 00:40:20,627
منم که قبلاً بهت گفتم برو به درک!
595
00:40:21,211 --> 00:40:23,755
خب، میخوای خودت بزنی به چاک، یا من مجبورت کنم؟
596
00:40:25,715 --> 00:40:26,591
مجبورم کن.
597
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
مجبورت کنم؟
598
00:40:31,179 --> 00:40:32,305
مجبورت کنم؟
599
00:40:32,472 --> 00:40:33,348
مجبور-
600
00:40:57,330 --> 00:40:59,166
خواهرها.
601
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
هان؟
602
00:41:01,042 --> 00:41:04,462
هر وقت دعوا میکنم، همه فکر میکنن با چندتا برادر بزرگ شدم.
603
00:41:04,838 --> 00:41:07,007
اشتباهه. با خواهرهام.
604
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
خیلی بدتره.
605
00:41:08,592 --> 00:41:10,760
پاک رد دادی، مرتیکه.
606
00:41:11,303 --> 00:41:12,137
چی میخوای؟
607
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
قبلاً بهت گفتم.
608
00:41:13,680 --> 00:41:15,932
نمیتونم با پلیسها حرف بزنم، منو میکشن.
609
00:41:16,683 --> 00:41:17,934
خب، پس تو این یه مورد لنگه همیم، پس...
610
00:41:18,101 --> 00:41:20,187
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
611
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
نه، نه، نه، تو... تو...
612
00:41:22,272 --> 00:41:24,524
- تو منو نمیکشی.
- از کجا میدونی؟
613
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
چون...
614
00:41:30,739 --> 00:41:33,617
وقتی اومدی تو، فعالش کردم.
615
00:41:33,783 --> 00:41:36,786
در قفله و کدش هم فقط دست منه.
616
00:41:37,370 --> 00:41:39,497
پس اگه نمیخوای جفتمون پودر بشیم،
617
00:41:39,664 --> 00:41:42,334
بهتره این دستبندها رو باز کنی.
618
00:41:45,629 --> 00:41:48,340
اوه، تو واقعاً یه سلیطهی روانی هستی، نه؟
619
00:41:48,506 --> 00:41:49,382
هستم؟
620
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
- آره.
- ممم.
621
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
اون بمب نصف ساختمون رو رو هوا میبره.
622
00:41:57,933 --> 00:42:00,101
خی-خیلی مراقب باش.
623
00:42:04,231 --> 00:42:06,274
- من دیوونهم، آره؟
- توئه فاکِ...
624
00:42:06,441 --> 00:42:09,611
گوش کن.
625
00:42:09,778 --> 00:42:11,112
گوش کن. به من گوش کن!
626
00:42:12,822 --> 00:42:14,950
حرف بعدی که از اون دهنت میاد بیرون،
627
00:42:15,116 --> 00:42:18,245
بهتره یه اسمِ لعنتی باشه. وگرنه همونو میچپونم تو حلقت.
628
00:42:18,370 --> 00:42:19,204
آره؟
629
00:42:19,371 --> 00:42:20,747
هوم؟
630
00:42:22,207 --> 00:42:22,999
نکن، نکن، نکن، نکن، نکن!
631
00:42:23,166 --> 00:42:24,793
اسم نداشت، اسم نداشت،
632
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
یه نقابِ بالاکلاوا سرش بود.
633
00:42:26,962 --> 00:42:29,005
یه هیکل... یه هیکلِ گندهای داشت.
634
00:42:29,297 --> 00:42:31,174
اصلاً لامصب واینمیستاد.
635
00:42:31,341 --> 00:42:32,550
واینمیستاد.
636
00:42:32,717 --> 00:42:35,637
خواهش میکنم، فقط بیست ثانیهیِ لعنتی وقت داریم.
637
00:42:37,430 --> 00:42:38,223
خواهش میکنم!
638
00:42:39,766 --> 00:42:40,976
کدِ درها چیه؟
639
00:42:41,142 --> 00:42:42,686
- هفت، شش، سه... - هفت، ششِ چی؟!
640
00:42:42,852 --> 00:42:45,397
- زود باش! - هفت، شش، سه، چهار!
641
00:42:50,860 --> 00:42:53,571
اوه، سلیطهیِ لعنتی، داری هردومون رو به فاک میدی.
642
00:42:53,738 --> 00:42:56,783
- ممنون به روسی چی میشه؟ - میشه اسپاسیبا!
643
00:43:03,581 --> 00:43:05,417
اوه، لعنتی...
644
00:43:52,922 --> 00:43:54,215
چطوری لندن؟
645
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
به خونهی مارشالها خوش اومدین.
646
00:43:58,219 --> 00:43:59,637
به پیشوازِ...
647
00:43:59,763 --> 00:44:02,098
بزرگترین مسابقهی سنگینوزنِ سال،
648
00:44:02,265 --> 00:44:04,726
بترکونید به افتخارِ سلطانِ رینگ،
649
00:44:04,893 --> 00:44:09,814
و سلطانِ استریم، جکهمر و پانچدرانک ۵!
650
00:44:17,906 --> 00:44:20,116
بترکونید! بترکونید!
651
00:44:30,835 --> 00:44:33,088
میدونی، بالاخره قسمت شد باهات بشینیم گپ بزنیم، رفیق.
652
00:44:33,254 --> 00:44:34,672
منم همینطور، داداش.
653
00:44:34,798 --> 00:44:36,925
از همون اولین باری که مبارزهت رو دیدم، با خودم گفتم، اومم،
654
00:44:37,759 --> 00:44:39,302
این یارو منو یادِ یه نفر میندازه.
655
00:44:39,469 --> 00:44:41,554
علی! فریزر!
656
00:44:41,721 --> 00:44:44,224
- شایدم مثل جوونیهای تایسون. نه؟ - اووووه!
657
00:44:45,350 --> 00:44:46,393
یا شایدم، اومم...
658
00:44:46,559 --> 00:44:48,770
هالیفیلد.
659
00:44:48,937 --> 00:44:49,938
ولی بعدش دوزاریم افتاد.
660
00:44:50,855 --> 00:44:55,276
تو منو یادِ اعجوبه خودمون، دستپرورده خودمون، دوک کیلروی میندازی.
661
00:44:55,693 --> 00:44:57,278
اووووه!
662
00:44:57,445 --> 00:44:59,447
میدونی، همهمون دیدیم که تو اون ویدیو چطور افتادین به جونِ هم.
663
00:44:59,864 --> 00:45:01,950
اسم اون مادرقحبه رو پیش من نیار.
664
00:45:02,784 --> 00:45:03,827
باشه...
665
00:45:04,244 --> 00:45:04,953
خیلی خب.
666
00:45:07,080 --> 00:45:08,998
ولی از اینا گذشته، تو قیافهت مثل اسطورههاست.
667
00:45:09,124 --> 00:45:10,458
مثل یه ستارهیِ لعنتی میمونی،
668
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
که داره میره تو اوج، تا تهِ کهکشان.
669
00:45:12,794 --> 00:45:15,004
داستان همینه.
670
00:45:19,050 --> 00:45:21,219
خب، تا کجا میتونه، اومم...
671
00:45:21,386 --> 00:45:23,179
ویکتور ابیسوف پیش بره؟
672
00:45:24,764 --> 00:45:26,224
صبر کن، صبر کن.
673
00:45:26,766 --> 00:45:29,102
از مشتِ من تا کفِ رینگ.
674
00:45:29,269 --> 00:45:30,812
آره.
675
00:45:30,979 --> 00:45:32,021
آره، آره، آره.
676
00:45:32,188 --> 00:45:33,606
شنیدم اینجا داره حسابی گرد و خاک میکنه.
677
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
- آره، آره. - توی سه راند.
678
00:45:36,109 --> 00:45:38,319
- آره، آره. - توی سه راند.
679
00:45:38,486 --> 00:45:39,654
سه راند!
680
00:45:39,821 --> 00:45:40,530
- کلش همینه. - سه راند.
681
00:45:40,989 --> 00:45:41,990
کلش همینه.
682
00:45:42,157 --> 00:45:43,283
سه راند! سه راند!
683
00:45:43,450 --> 00:45:44,534
شمارهها رو رد کن بیاد.
684
00:45:45,618 --> 00:45:46,619
- هوم؟ برو اون بالا، یالا. - همین الانشم اونجاست.
685
00:45:46,786 --> 00:45:47,829
- راکس، چی... راکس! - هی، دوک!
686
00:45:47,996 --> 00:45:49,080
داری چیکار میکنی... نه، نه، نه.
687
00:45:49,247 --> 00:45:50,457
- نباید اینجا باشی. - چی؟
688
00:45:50,623 --> 00:45:51,875
- همین الان باید بری. گمشو بیرون. - چی؟ چرا؟
689
00:45:52,041 --> 00:45:53,168
چون توی رینگ بهت فشار آوردم؟
690
00:45:53,334 --> 00:45:54,836
اوه، تو... تو دوباره رفتی توی رینگ؟
691
00:45:55,003 --> 00:45:56,463
آره داداش، خیلی هم رو فرم بود، ردیفِ ردیف.
692
00:45:56,588 --> 00:45:57,922
- ولی بعدش من... - گوش کن، هیچ ربطی به اون نداره،
693
00:45:58,089 --> 00:45:59,299
فقط نباید اینجا باشی.
694
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
- برو. همین الان. - چی؟
695
00:46:01,134 --> 00:46:02,260
سیکتیر کن!
696
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
دوک! چت شده تو؟
697
00:46:04,179 --> 00:46:05,889
نه، نه، ردیفه گَز، من توی ماشین بیرون منتظر میمونم،
698
00:46:06,055 --> 00:46:08,016
- نگرانش نباش. - تو هم همینطور. باید بری. همین الان.
699
00:46:08,141 --> 00:46:09,642
خیلی حرکتِ تخمیای بود.
700
00:46:10,477 --> 00:46:12,187
از این خرابشده و این آدمای عوضی حالم به هم میخوره.
701
00:46:12,353 --> 00:46:13,730
- گوش کن چی میگم.
- داری چه غلطی میکنی؟
702
00:46:13,897 --> 00:46:14,647
باید «راکس» رو برداری و همین الان از اینجا بزنی بیرون.
703
00:46:14,814 --> 00:46:15,982
دارم جدی میگم.
704
00:46:16,149 --> 00:46:17,525
چی داری میگی؟ ما تازه رسیدیم.
705
00:46:17,692 --> 00:46:19,194
«راکس» بدجوری طرفدار اون مرتیکهی تو رینگه،
706
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
- تازه بلیط گرفته.
- اصلاً گوش نمیدی...
707
00:46:20,695 --> 00:46:21,779
چه مرگته لعنتی؟
708
00:46:22,906 --> 00:46:23,990
گَزِر!
709
00:46:26,743 --> 00:46:28,995
لعنت! این چه گهیه؟
710
00:46:32,332 --> 00:46:33,416
این چه...
711
00:46:42,800 --> 00:46:43,885
سِبلا؟
712
00:46:51,559 --> 00:46:52,435
ماگدالنا؟
713
00:46:55,188 --> 00:46:57,357
ایدن؟ ایدن؟
714
00:47:01,778 --> 00:47:03,321
ایدن؟! ایدن؟!
715
00:47:03,488 --> 00:47:04,989
ایدن؟!
716
00:47:05,156 --> 00:47:07,450
هی، کلید رو بزن! هی، برقها کجاست؟
717
00:47:08,243 --> 00:47:09,953
بجنب، راه بیفت.
718
00:47:10,119 --> 00:47:11,829
میبینی چه خبره؟
719
00:47:11,996 --> 00:47:14,207
- نمیفهمی داره چه اتفاقی میافته.
- آره، آره.
720
00:47:20,046 --> 00:47:23,925
گزر! گزر، گزر! راکس رو ببر بیرون! راکس رو ببر بیرون!
721
00:47:24,092 --> 00:47:24,842
هی! هی!
722
00:47:24,968 --> 00:47:25,593
گَز؟!
723
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
فرار کن! بدو، بدو!
724
00:47:30,723 --> 00:47:33,017
دوک! دوک!
725
00:47:33,184 --> 00:47:33,935
یالا دیگه!
726
00:47:35,186 --> 00:47:36,771
نمیدونیم چطوری وارد شدن،
727
00:47:36,938 --> 00:47:38,731
تمام آدمامون دمِ ورودیان.
728
00:47:55,790 --> 00:47:57,292
این دلیل نمیشه که با هم رفیق باشیم.
729
00:48:12,140 --> 00:48:14,350
گزر؟! راکس؟!
730
00:48:27,947 --> 00:48:29,282
دوک! سریع بیا!
731
00:48:29,449 --> 00:48:31,784
- به گزر چاقو زدن.
- نه.
732
00:48:31,951 --> 00:48:33,828
- نه! نه!
- به آمبولانس زنگ بزن.
733
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
همین الان!
به اون آمبولانسِ لعنتی زنگ بزن!
734
00:48:36,247 --> 00:48:37,373
همین حالا!
زود باش!
735
00:48:41,628 --> 00:48:43,296
دوک؟! دوک؟! الو؟
736
00:48:43,463 --> 00:48:46,633
- جوی... نمیتونم...
- دوک، پسرمون.
737
00:48:46,799 --> 00:48:48,468
ایدن رو دزدیدن!
738
00:48:49,177 --> 00:48:51,846
دوک! پسرمون رو بردن.