1
00:00:00,370 --> 00:00:02,001
…آنچه گذشت
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,252
من میدونم چرا برگشتی
3
00:00:03,252 --> 00:00:05,297
یه چیزایی رو میشه از نو ساخت
ولی خونواده رو نه
4
00:00:05,554 --> 00:00:07,107
چرا وقتی فرصتشو داشتی، کینگزلی رو نکشتی؟
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,759
جوی اونجا بود
ایدن هم همینطور
6
00:00:08,926 --> 00:00:10,219
من اینو میخوام
7
00:00:10,386 --> 00:00:11,470
ازت میخوام این توافق رو امضا کنی
8
00:00:11,637 --> 00:00:13,097
سهامدار اصلی میشی
9
00:00:13,222 --> 00:00:14,890
زنی که صدایش در صحنه شنیده شده
10
00:00:15,057 --> 00:00:16,392
اما جسدی پیدا نشده
11
00:00:17,143 --> 00:00:19,019
جواب تماسهام رو نمیده
چون یه پلیس قایم کرده
12
00:00:19,186 --> 00:00:20,896
…اون هم قضیه رو تموم نمیکنه
من تمومش میکنم
13
00:00:21,063 --> 00:00:22,022
!زیک مارشال
14
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
مبارز حرومزادهت تقلب کرد
15
00:00:24,650 --> 00:00:25,568
باز شروع شد
16
00:00:25,735 --> 00:00:26,569
اسکله رو زدن
17
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
کازینو رو زدن
18
00:00:28,529 --> 00:00:29,864
این همه وقت کجا بودی؟
19
00:00:29,989 --> 00:00:31,407
یکی قصد جونم رو کرد
20
00:00:31,574 --> 00:00:32,450
کارتل
21
00:00:33,200 --> 00:00:34,368
دوک هم اونجا بود؟
22
00:00:34,535 --> 00:00:36,620
لنگستون یه کار بیشتر نداشت
23
00:00:36,787 --> 00:00:38,706
یکی رو میخوام
اونجا منتظرم باشه
24
00:00:38,873 --> 00:00:40,708
ناخدا همیشه مسئولیت تیمش رو داره
25
00:00:40,875 --> 00:00:42,708
چه قرار و مداری رو با کارتل صلاح دونستید؟
26
00:00:42,708 --> 00:00:43,753
…وایسا، کینگزلی -
!لعنتی -
27
00:00:43,919 --> 00:00:46,213
کار اون نبود
!کار منم نبود
28
00:00:47,089 --> 00:00:49,175
…یه کارتل مکزیکی رفت سراغ آلبانیاییها
29
00:00:49,341 --> 00:00:51,510
ولی بهمحض اینکه شما برگشتین خونه
رفتن قایم شدن
30
00:00:51,677 --> 00:00:53,804
برات نگهش داشتم
عنوانت
31
00:00:53,971 --> 00:00:54,930
تاجت
32
00:00:55,598 --> 00:00:58,100
…مارشال پروموشنز تقدیم میکند
33
00:00:58,267 --> 00:01:00,102
!دوک
34
00:01:02,126 --> 00:01:13,126
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
35
00:01:27,922 --> 00:01:30,382
بهنظرت اگه برادرت بود، الان چی میگفت، دوک؟
36
00:01:36,680 --> 00:01:37,932
…لعنتی
37
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
38
00:01:56,617 --> 00:01:57,993
من همۀ شما رو اینجا جمع کردم
39
00:01:58,118 --> 00:02:00,788
چون امروز آغاز یک دورۀ جدیده
40
00:02:01,121 --> 00:02:07,795
اتحاد مجدد بزرگترین
…و بهترین شرکت رسانهای بوکس
41
00:02:07,962 --> 00:02:11,757
و بزرگترین مبارزی که
…لندن تابهحال به خودش دیده
42
00:02:12,424 --> 00:02:15,177
…مادوکا کیلروی، دوک
43
00:02:15,344 --> 00:02:19,557
برای بازپسگیری قهرمانی سنگینوزن جهان
44
00:02:20,850 --> 00:02:22,601
!باید همینالان با هم صحبت کنیم
45
00:02:23,686 --> 00:02:26,605
قول میدم کلی وقت واسه سؤالوجواب داریم
46
00:02:27,022 --> 00:02:29,567
ولی فعلاً مرسی که تشریف آوردین
47
00:02:29,692 --> 00:02:30,860
و آمادۀ نمایش شین
48
00:02:40,119 --> 00:02:41,579
این دیگه چه کسشری بود؟
49
00:02:43,539 --> 00:02:45,416
حق نداری اینو به من تحمیل کنی
50
00:02:46,750 --> 00:02:47,877
تحمیلت کنم؟
51
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
خودت گفتی میخوای دوباره مبارزه کنی
52
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
گفتی میخوای دوباره قهرمان باشی
53
00:02:54,425 --> 00:02:56,176
خب منم این خواستهها رو
به واقعیت تبدیل میکنم
54
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
پس بهنظرم کلماتی که باید الان استفاده کنی
55
00:02:58,970 --> 00:03:00,055
ممنونم، کینگزلی» باشه»
56
00:03:02,308 --> 00:03:03,642
من همچین کاری نمیکنم
57
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
خب؟ من برات مبارزه نمیکنم
58
00:03:06,645 --> 00:03:07,438
نه
59
00:03:07,897 --> 00:03:09,189
ظاهراً این نظر رو داری
60
00:03:09,356 --> 00:03:11,066
که بهخاطر تصمیمات من الان اینجاییم
61
00:03:12,401 --> 00:03:13,193
نه
62
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
ما بهخاطر تصمیمات تو الان اینجاییم
63
00:03:17,156 --> 00:03:18,866
که از همون شب توی وگاس شروع شد
64
00:03:20,826 --> 00:03:23,162
من اون شب میخواستم وگاس رو داغون کنم
65
00:03:24,580 --> 00:03:26,749
ولی اون میل قلبم بود
66
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
ولی تو آماده نبودی
اون شب رو پشت سر بذاری
67
00:03:30,628 --> 00:03:31,587
نه
68
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
من به خودم نگرفتم
69
00:03:36,425 --> 00:03:38,344
اینکه اون همه سال با من حرف نزدی
70
00:03:39,053 --> 00:03:40,429
چون میدونستم در نهایت
تو هم مثل من
71
00:03:40,596 --> 00:03:42,348
میتونی گذشته رو بذاری کنار
72
00:03:44,099 --> 00:03:45,601
به همین خاطر بعد هشت سال زندان
73
00:03:45,768 --> 00:03:47,311
خودتو پیش سیسی و زیک جا کردی
74
00:03:47,478 --> 00:03:49,104
اومدی جشن تولد ایدن
75
00:03:49,813 --> 00:03:51,148
جونشو نجات دادی
76
00:03:54,485 --> 00:03:55,903
پس برای من مبارزه میکنی
77
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
چون اگه این کارو نکنی
78
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
چیزیو ازت میگیرم
…که برات مهمترین چیزه
79
00:04:03,077 --> 00:04:03,744
خودم رو
80
00:04:05,663 --> 00:04:06,830
…چون جفتمون خوب میدونیم
81
00:04:07,247 --> 00:04:08,916
تو بدون من هیچی نیستی
82
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
اشتباه میکنم؟
83
00:04:18,884 --> 00:04:20,511
نه، درست میگی -
میدونم -
84
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
پس یه روز بهت مهلت میدم
که یه سروسامونی به خودت بدی
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
و این هدیهای که بهت میدم رو قبول کنی
86
00:04:26,183 --> 00:04:29,853
بعدش هم توافق رو رسمی میکنیم
87
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
دوباره کنار هم قرار میگیریم
88
00:04:32,940 --> 00:04:34,692
قسمتمون همینه
89
00:04:41,740 --> 00:04:46,243
« بازگشت دوک »
90
00:05:54,104 --> 00:05:55,147
چه حسی داری؟
91
00:05:56,065 --> 00:05:57,816
خوب، خوب
92
00:05:58,275 --> 00:05:59,568
کار درست همینه
93
00:05:59,735 --> 00:06:01,403
قدرت وجود داره که دست یکی باشه
94
00:06:02,027 --> 00:06:04,406
هرچی بیشتر ازش استفاده کنی
کارای بیشتری میتونی باهاش بکنی
95
00:06:05,866 --> 00:06:07,951
تو امروز بیشتر از همیشه مارشال شدی
96
00:06:08,494 --> 00:06:10,079
فکر کنم از همین میترسم
97
00:06:10,871 --> 00:06:12,039
تا حالا گزینۀ دیگهای نداشتم
98
00:06:12,206 --> 00:06:14,248
حداقل الان میتونم
از آدمایی که دوسِشون دارم، محافظت کنم
99
00:06:15,751 --> 00:06:17,377
تبریک میگم، خانم مارشال
100
00:06:32,267 --> 00:06:34,144
اتحاد مجدد
101
00:06:34,311 --> 00:06:38,565
برای بازپسگیری قهرمانی سنگینوزن جهان
102
00:07:02,538 --> 00:07:04,883
جوی: میشه همدیگه رو ببینیم؟ »
« باید حرف بزنیم
103
00:07:08,219 --> 00:07:10,722
« دوک: باشه. برات یه لوکیشن میفرستم »
104
00:07:17,563 --> 00:07:18,856
دوک! باید جشن بگیریم
105
00:07:19,022 --> 00:07:20,232
چیزی نیستش که جشن بگیریم
106
00:07:20,399 --> 00:07:21,900
چی؟ یعنی نشنیدی؟
107
00:07:22,067 --> 00:07:22,860
چیو؟
108
00:07:22,985 --> 00:07:24,027
گزر به هوش اومد
109
00:07:28,699 --> 00:07:31,285
ببین… خیلیهامون میخوایم بریم ببینیمش
110
00:07:31,451 --> 00:07:33,620
تو هم بیا -
…باشه، باشه -
111
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
فقط قبلش باید یه کاری بکنم
112
00:07:38,458 --> 00:07:39,751
ولی بعد شما سریع میام، باشه؟
113
00:07:39,877 --> 00:07:40,752
باشه
114
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
خیلیخب -
خب -
115
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
کیم؟
116
00:07:57,186 --> 00:07:57,978
کیم؟
117
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
گه توش
118
00:08:07,362 --> 00:08:09,280
کیم، منم. هروقت پیامم
رسید دستت، بهم زنگ بزن
119
00:08:09,280 --> 00:08:11,658
وایسا، وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا
پس واقعاً پلیسه رو میکنی
120
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
حق با لازارو بود
121
00:08:13,410 --> 00:08:15,078
اومد اینجا؟ -
آره، آره، اومد اینجا -
122
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
دنبال تو و اون پلیسه بود
123
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
دیدش؟
124
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
نه، داداش، پیچید
قبل از اینکه بیاد، پیچیده بود
125
00:08:19,583 --> 00:08:21,793
ولی اگه دنبال اون بوده
پس تو رو هم پیدا میکنه
126
00:08:22,544 --> 00:08:23,879
لعنتی -
چیه؟ -
127
00:08:29,885 --> 00:08:30,385
الو؟
128
00:08:31,011 --> 00:08:34,056
…تصور کن چقدر غافلگیر شدم
129
00:08:34,723 --> 00:08:36,934
که فهمیدم نهتنها کینگزلی مارشال
130
00:08:37,100 --> 00:08:39,770
سالم و سرحال برگشته
131
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
و توی لندنه
132
00:08:42,314 --> 00:08:45,609
بلکه با دوست عزیزم، دوک کیلروی
133
00:08:45,776 --> 00:08:47,235
مجدداً متحد شدن
134
00:08:47,235 --> 00:08:48,737
ببین، من میتونم کلش رو توضیح بدم
135
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
…انگلیسی
136
00:08:53,408 --> 00:08:56,870
من خودم رو مرد بسیار منطقیای میدونم
137
00:08:57,537 --> 00:08:59,248
اگر هم اشتباهاً تصور کردم
138
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
…تو قادر به کشتن کینگزلی هستی
139
00:09:02,084 --> 00:09:03,502
…نه، نه، نه
140
00:09:03,669 --> 00:09:07,714
شاید وقتش رسیده باشه که
به لازارو بسپرم رابطهمون رو خاتمه بده
141
00:09:09,091 --> 00:09:12,094
به همین خاطر به لازارو سپردی
توی تاتنهام کارمون رو بسازه؟
142
00:09:12,386 --> 00:09:13,553
توی ورزشگاه؟
143
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
…لازارو میدونست
144
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
کینگزلی برگشته؟
145
00:09:19,142 --> 00:09:20,310
چی؟ بهت نگفته بود؟
146
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
جالبه
147
00:09:23,146 --> 00:09:27,109
لازارو مشکل تو نیست، انگلیسی
148
00:09:27,484 --> 00:09:28,402
آره
149
00:09:28,568 --> 00:09:30,320
ولی کشتن کینگزلی هست
150
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
اگر هم این اتفاق
151
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
طی ۴۸ ساعت آینده نیفته
152
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
تو، دوستت جِی
153
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
و برای محکمکاری
بذار پدرت رو هم اضافه کنم
154
00:09:41,540 --> 00:09:43,292
شما، دوست عزیز من
155
00:09:43,458 --> 00:09:44,376
…همگی
156
00:09:44,543 --> 00:09:45,668
میمیرین
157
00:09:48,839 --> 00:09:49,798
چیه؟
158
00:09:50,424 --> 00:09:51,883
چیه؟ چی گفت؟ چی گفت؟
159
00:09:53,635 --> 00:09:55,178
هان؟ دوک؟
160
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
دوک؟ -
…۴۸ ساعت وقت دارم -
161
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
وگرنه ما و گزر رو میکشه
162
00:10:02,602 --> 00:10:04,187
وایسا ببینم، من؟
من چه گهی خوردم؟
163
00:10:04,187 --> 00:10:05,396
…میدونم، میدونم، هی
…هی، من که
164
00:10:05,396 --> 00:10:06,690
چی؟ چی؟
165
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
…ای کیر توش
166
00:10:10,693 --> 00:10:12,403
گه توش. باید فوراً از اینجا بریم
167
00:10:12,403 --> 00:10:13,862
کیر توش -
باید به کینگزلی برسم -
168
00:10:13,862 --> 00:10:15,824
میتونم تو کنفرانس مطبوعاتی آخر جکهمر ببینمش
169
00:10:15,824 --> 00:10:17,159
…باشه… باشه
170
00:10:17,284 --> 00:10:20,078
بعدش هم… ولی کلی آدم
…اونجا هستن
171
00:10:20,787 --> 00:10:22,497
یه فکری دارم
172
00:10:22,831 --> 00:10:24,124
کمک میخوایم
173
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
خیلیخب، رفیق
۴۸ ساعت وقت داریم، نه؟
174
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
یالا
175
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
مگه داری نامۀ عاشقانه مینویسی؟
!یالا بابا
176
00:10:29,963 --> 00:10:30,970
باید یکی حواسشون رو پرت کنه
177
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
اینو باید امروز برسونی دستش
178
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
…من که کسخل -
!همین امروز -
179
00:10:34,009 --> 00:10:35,806
!نه حاجی، بیخیال، حماقته واقعاً
180
00:10:35,886 --> 00:10:38,430
میدونم، رفیق
ولی دشمن دشمنمه
181
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
میدونی چی میگم؟
182
00:10:40,265 --> 00:10:41,892
بهش بگو زیک هم اونجاست
183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
…گه توش. گه توش
184
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
از همون اول منو بازی دادی
185
00:11:01,787 --> 00:11:02,913
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
186
00:11:03,080 --> 00:11:05,707
اون لعنتیای که لوییس رو کشت
و منو از پنجره پرت کرد پایین
187
00:11:05,707 --> 00:11:07,541
توی خونهت بود
و به اسم صدات میکرد
188
00:11:07,542 --> 00:11:08,751
پس حق نداری
189
00:11:08,751 --> 00:11:10,377
جوری رفتار کنی انگار
!نمیدونی منظورم چیه
190
00:11:10,377 --> 00:11:11,922
من میشناسمش. باشه؟
191
00:11:13,382 --> 00:11:15,842
اسمش لازاروئه
ولی قضیه اون چیزی که فکر میکنی نیست
192
00:11:16,760 --> 00:11:18,220
چی؟ -
…ازش استفاده میکنم -
193
00:11:19,388 --> 00:11:21,306
تا با کمکش انتقام برادرم رو بگیرم
194
00:11:24,309 --> 00:11:25,936
انتقام از کی؟
195
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
کینگزلی
196
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
برادرم بهخاطر اشتباه توی زورگیری
کشته نشد
197
00:11:34,569 --> 00:11:35,654
از قصد حمله شد
198
00:11:36,655 --> 00:11:37,572
هدفشون من بودم
199
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
ولی دستورش رو کینگزلی داده بود
200
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
الان لازارو کجاست؟
201
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
نمیدونم -
کسشر نگو -
202
00:11:48,208 --> 00:11:49,042
نمیگم
203
00:11:50,252 --> 00:11:52,045
بعد از اینکه بهم گفتی
چه اتفاقی براش افتاد
204
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
من ارتباطم رو باهاش قطع کردم
205
00:11:55,173 --> 00:11:56,716
دارم راستش رو بهت میگم
206
00:11:59,845 --> 00:12:00,844
باشه
207
00:12:02,013 --> 00:12:03,181
پس میخوای کمکم کنی؟
208
00:12:04,975 --> 00:12:08,185
بیا اینو پیش رئیسم بگیم
و ببینیم چطور میخواد ادامه بدیم
209
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
نمیتونم
210
00:12:10,647 --> 00:12:12,441
اگه کارتل بو ببره با پلیس حرف زدم
211
00:12:12,607 --> 00:12:14,401
من و گزر رو دار میزنن
212
00:12:15,110 --> 00:12:16,319
نمیذارم این اتفاق بیفته
213
00:12:19,197 --> 00:12:20,490
ببین، تو لازارو رو میخوای
214
00:12:21,450 --> 00:12:23,160
یه سالن بیلیارد متروکه هست
215
00:12:23,285 --> 00:12:25,912
خب؟ پر از اسلحه و تجهیزات
و تمام اطلاعاتیه که
216
00:12:26,079 --> 00:12:28,665
لازارو از امپراتوری مواد مارشال جمع کرده
217
00:12:29,541 --> 00:12:32,085
خب؟ اسم و مکان و همهچی داره
218
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
ببین، من و تو دنبال یه چیزیم
219
00:12:39,259 --> 00:12:40,844
و اگه لازارو رو بگیری
220
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
توی آژانس ملی جرائم
خیلی بهنفعت میشه
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,391
خب؟
222
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
فکر کنم باید دربارۀ رویکردمون باهاش
صحبت کنیم
223
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
…طرف
طرف مرد باهوشیه، خب؟
224
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
میدونه چی میخواد
225
00:13:07,454 --> 00:13:09,748
باید دربارۀ پیشنهادمون بهش
واضح باشیم
226
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
توی پارلمان آشنا داره
227
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
توی کاخ هم آشنا داره
228
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
پس باید مطمئن شیم رقمی که
229
00:13:15,212 --> 00:13:16,755
…بهش پیشنهاد میدیم
230
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
سیبلا؟
231
00:13:23,637 --> 00:13:24,429
خوبی؟
232
00:13:25,347 --> 00:13:26,056
آره
233
00:13:26,932 --> 00:13:27,766
…فقط
234
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
من خیلی زور زدم
235
00:13:29,935 --> 00:13:31,102
تا ترتیب این قرار رو بدم
236
00:13:31,269 --> 00:13:33,230
واسه همین باید بدونم که
آمادگیش رو داری؟
237
00:13:33,396 --> 00:13:34,606
معلومه
238
00:13:35,607 --> 00:13:37,607
خب، خوبه. خودشه
آماده باش
239
00:13:37,692 --> 00:13:39,486
!چارلز
240
00:13:39,653 --> 00:13:40,654
خوشحالم میبینمت
حالت چطوره؟
241
00:13:40,779 --> 00:13:42,197
اسکاتجان. خوبم
242
00:13:42,364 --> 00:13:45,283
عالیه. سیبلا، ایشون چارلز فنیک هستن
243
00:13:45,450 --> 00:13:49,246
من شما رو خوب میشناسم، آقای فنیک
244
00:13:49,955 --> 00:13:54,000
قدرت پشتِ کمیسیون فرهنگ، رسانه و ورزش
245
00:13:54,834 --> 00:13:57,629
شما کنترل میکنین پول کِی کجا بره
246
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
البته تازه دوست نزدیک وزیر هم هستین
247
00:14:02,592 --> 00:14:05,804
باید بگم برنامهها تحسینبرانگیزه، خانم مارشال
248
00:14:05,971 --> 00:14:07,305
…اما
249
00:14:07,764 --> 00:14:09,057
یه مشکلی هست
250
00:14:10,016 --> 00:14:12,519
در معرض دیده
چشمان زیادی به شماست
251
00:14:12,686 --> 00:14:16,606
به کسبوکار خونوادگیای مثل مال شما
252
00:14:17,399 --> 00:14:19,401
جناب وزیر دلیل قانعکنندهای میخوان
253
00:14:19,568 --> 00:14:20,569
که همراهی کنن
254
00:14:23,780 --> 00:14:25,615
شما با کشتی سفر میکنی، چارلز؟
255
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
بله
256
00:14:28,577 --> 00:14:30,453
از… کودکی، جزو علایقم بوده
257
00:14:30,954 --> 00:14:34,541
شاید دوست داشته باشی
از موناکو تا «سنت تروپه» بری
258
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
با یاتِ خصوصی خودت
بدون توقف در گمرک
259
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
خیلیخب، ببین
260
00:14:41,756 --> 00:14:43,133
کسکلکبازی رو بذاریم کنار، خب؟
261
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
تو برات مهم نیست پول من از کجا میاد
262
00:14:46,511 --> 00:14:48,013
ما فقط باید به هم کمک کنیم
263
00:14:48,555 --> 00:14:51,516
تو باید جناب وزیر رو قانع کنی
که ازش حمایت کنه
264
00:14:52,309 --> 00:14:55,645
که به تصمیمگیرها بگه
برنامۀ من آیندهست
265
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
…برای تو هم، چارلز
266
00:15:05,280 --> 00:15:06,656
من رابطهایی داریم
267
00:15:08,658 --> 00:15:09,743
توی موناکو
268
00:15:11,244 --> 00:15:13,413
البته با یهکم پول توجیبی
269
00:15:34,059 --> 00:15:35,435
انجام میشه
270
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
شخصاً با جناب وزیر تماس میگیرم
271
00:15:38,480 --> 00:15:42,233
برای وزارتخانه، طرح برجستهای خواهد بود
272
00:15:42,776 --> 00:15:45,070
خب پس فکر کنم باید جشن بگیریم، چارلز
273
00:15:45,236 --> 00:15:46,905
خوشحالم که همراه ما شدی، رفیق
274
00:15:47,906 --> 00:15:48,907
چیو جشن میگیریم؟
275
00:15:49,032 --> 00:15:50,408
اینجا چیکار میکنی، جوی؟
276
00:15:50,867 --> 00:15:54,162
خب، بهعنوان سهامدار اصلی
در تمام کسبوکار مارشال
277
00:15:54,746 --> 00:15:57,540
وظیفه دارم مطمئن شم
هیچ مشکلی وجود نداره
278
00:15:58,249 --> 00:16:00,126
وای ادبم کجا رفته؟
279
00:16:00,627 --> 00:16:01,753
من جوی هستم
280
00:16:02,629 --> 00:16:03,505
جوی مارشال
281
00:16:04,422 --> 00:16:05,215
باعث افتخاره
282
00:16:12,013 --> 00:16:14,933
میدونم عصبانی هستی
…ولی بابا از کنترل خارج شده
283
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
تمام شرکای کاریمون رو
هدف گرفته
284
00:16:17,602 --> 00:16:19,104
میخواد بفهمه کی دورش زده
285
00:16:19,270 --> 00:16:22,899
الان هم جوی رو سهامدار اصلی کرده
286
00:16:23,483 --> 00:16:26,361
تو باید به بابا ثابت کنی چقدر باارزشی
287
00:16:26,820 --> 00:16:28,405
کنفرانس مطبوعاتی جکهمر، خب؟
288
00:16:28,905 --> 00:16:32,701
نشونش بده چقدر برای شروع
این مسابقه زحمت کشیدی
289
00:16:33,326 --> 00:16:35,370
این لحظه مال توئه، زیک
290
00:16:38,123 --> 00:16:40,291
صبرم داره تموم میشه، لوید
291
00:16:41,209 --> 00:16:42,377
ندیم کدوم گوریه؟
292
00:16:43,211 --> 00:16:45,547
دنبالشم، ولی سربهنیست شده
293
00:16:45,714 --> 00:16:47,423
تو سالهاست از من پول میگیری
294
00:16:47,549 --> 00:16:49,134
بهونه نمیخوام
295
00:16:49,300 --> 00:16:52,429
ندیم رو میخوام
…و ازت میخوام
296
00:16:52,846 --> 00:16:54,055
که برام پیداش کنی
297
00:16:55,390 --> 00:16:56,182
فوراً
298
00:16:57,183 --> 00:16:59,236
وگرنه نفر بعدیای که میافتیم دنبالش خودتی
299
00:16:59,236 --> 00:17:00,854
گروهبان کارآگاه گاور
300
00:17:04,232 --> 00:17:05,734
منتظر خدافظی هستی؟
301
00:17:21,040 --> 00:17:23,626
من میخوام برم کنفرانس مطبوعاتی جکهمر
302
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
تو که هیچوقت نمیخواستی توی این چیزا باشی
303
00:17:26,880 --> 00:17:27,630
چرا الان؟
304
00:17:28,256 --> 00:17:30,508
خب از اونجایی که الان سهامدار اصلیام
305
00:17:31,092 --> 00:17:33,136
باید برم ببینم وضعیت شرکتم چطوره
306
00:17:35,346 --> 00:17:36,181
خیلیخب
307
00:17:36,848 --> 00:17:38,249
برنامهش رو میچینیم
308
00:17:38,933 --> 00:17:40,869
روی صحنه کنار خودم
برات صندلی میذاریم
309
00:17:44,439 --> 00:17:46,900
نمیدونستم دوک میخواد دوباره مبارزه کنه
310
00:17:47,734 --> 00:17:48,777
از کجا میدونستی؟
311
00:17:50,570 --> 00:17:51,613
راست میگی
312
00:17:52,447 --> 00:17:55,992
فقط میخوام دارایی ارزشمندی
برای مارشال پروموشنزه
313
00:17:56,284 --> 00:17:58,453
…برگشتنش به تیم
314
00:17:58,578 --> 00:18:00,538
برای کسبوکار خوبه
315
00:18:01,998 --> 00:18:03,040
برای منم خوبه
316
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
دوک عضو خونوادهست
317
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
باید نزدیک خودمون باشه
318
00:18:13,468 --> 00:18:14,344
معلومه
319
00:18:15,094 --> 00:18:19,849
اجازه بدین رسماً با افتخار اعلام کنم
320
00:18:20,640 --> 00:18:24,062
اتحاد مجدد بزرگترین
321
00:18:24,229 --> 00:18:25,563
…و بهترین
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,482
شرکت رسانهای بوکس جهان
323
00:18:28,274 --> 00:18:30,693
…و بهترین مبارزی
324
00:18:37,784 --> 00:18:39,285
پس اون همه وقتی که بهم میگفتی
325
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
کارت با بوکس تموم شده چی شد؟
326
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
حالا با کینگزلی
327
00:18:44,207 --> 00:18:45,875
منو مسخره میکنی؟
328
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
…ببین، میدونم چطور به نظر میاد، ولی
329
00:18:48,920 --> 00:18:51,506
اونجور که فکر میکنی نیست -
پس چه کوفتیه؟ -
330
00:18:53,216 --> 00:18:54,592
…هشت سال
331
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
ملت ازم میپرسیدن
332
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
کدوم دوک واقعی بود؟
333
00:19:01,099 --> 00:19:03,810
بوکسور رینگ یا هیولای خیابون؟
334
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
واقعاً واقعاً میخواستم باور کنی
335
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
همون بوکسوری هستی که خودم بزرگش کردم
336
00:19:12,110 --> 00:19:13,444
واقعیت اینه که
337
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
بهمحض اینکه اون گنگستر
338
00:19:16,948 --> 00:19:19,158
با قولِ شهرت و ثروت پیداش شد
339
00:19:19,951 --> 00:19:21,911
تو همیشه مال کینگزلی شدی
340
00:19:23,580 --> 00:19:25,297
گمونم باید قدردان باشم
341
00:19:25,415 --> 00:19:26,791
حداقل این دفعه
342
00:19:27,375 --> 00:19:29,377
اون کارهای خودخواهانه
343
00:19:31,421 --> 00:19:33,506
پسر منو باز به کشتن نمیده
344
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
شوخی میکنی دیگه، نه؟
345
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
واقعاً فکر میکنی تو منو بزرگ کردی؟
346
00:19:49,772 --> 00:19:50,648
واقعاً؟
347
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
چطور با اون عرقخوریهات میتونستی؟
348
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
گذشته اینجوری تو یادته؟
349
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
همینجوری بود
350
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
…ببین، افتخار نمیکنم
351
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
به اینکه چطور با وضعم ساختم
352
00:20:08,750 --> 00:20:10,209
ساختن با ازدستدادن حرفۀ بوکسم
353
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
و گرفتهشدنش ازم
354
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
یا با رودرروشدن با مرگ مادرت
355
00:20:15,465 --> 00:20:18,760
ولی من اولین نفری بودم
که پتانسیل شما بچهها رو دید
356
00:20:18,927 --> 00:20:20,136
مخصوصاً تو
357
00:20:22,764 --> 00:20:25,016
…آره، بار زیادی روی دوشت گذاشتم
358
00:20:25,934 --> 00:20:27,060
…چون میدونستم
359
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
میدونستم از پسش برمیای
360
00:20:31,940 --> 00:20:33,024
دوازده سالم بود
361
00:20:37,528 --> 00:20:38,821
!دوازده سال
362
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
دوشم اونقدری بزرگ نبود
363
00:20:45,244 --> 00:20:48,623
…که بار هوشیارنگهداشتن رو
364
00:20:50,500 --> 00:20:52,043
با بزرگکردن کالوین تحمل کنه
365
00:20:53,086 --> 00:20:54,294
ببین، میدونی چیه؟
366
00:20:54,379 --> 00:20:55,421
منم انداختمت
367
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
در اولین فرصتی که تونستم
368
00:20:57,840 --> 00:20:59,258
ولی اشتباه تصور کردی
369
00:21:02,136 --> 00:21:04,263
قضیه هیچوقت این نبود که تو رو
370
00:21:05,306 --> 00:21:06,975
بهخاطر کینگزلیِ لعنتی ول کردم
371
00:21:08,393 --> 00:21:09,769
هر کسی میاومد، ولت میکردم
372
00:21:11,562 --> 00:21:13,523
…فقط باید خودمونو از اون وضع
373
00:21:15,525 --> 00:21:16,943
و از تو دور میکردم
374
00:21:23,199 --> 00:21:24,659
گم شو بیرون
375
00:21:27,829 --> 00:21:29,789
تو رو خدا فقط گم شو بیرون
376
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
…حق نداری
377
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
وقتی برگشتم خونه
توی اون باشگاه باشی
378
00:21:37,880 --> 00:21:39,841
ازت خواهش میکنم
379
00:21:58,860 --> 00:22:01,320
ببین، من فقط از روی احترام به لوییس اومدم
380
00:22:01,988 --> 00:22:03,864
اون همیشه از تو تعریف میکرد
381
00:22:03,864 --> 00:22:05,033
ولی اگه به من بود
382
00:22:05,158 --> 00:22:07,368
الان توی اتاق بازجویی بودی
383
00:22:07,493 --> 00:22:09,410
و مأمورها حسابی ازت حرف میکشیدن
384
00:22:09,412 --> 00:22:10,496
چی گفتی؟
385
00:22:10,621 --> 00:22:12,164
این مأموریت رو
فقط به این خاطر بهت دادن
386
00:22:12,164 --> 00:22:14,042
که توی بیکینی دوتکه خوشگلی
387
00:22:14,208 --> 00:22:15,418
تنها کاری که کردی
388
00:22:15,585 --> 00:22:17,211
بهکشتندادن خبرچین و رابطت بوده
389
00:22:17,378 --> 00:22:21,507
بدون اینکه یه ذره مدرک
از کینگزلی مارشال جور کنی
390
00:22:23,092 --> 00:22:25,678
من میدونم کجا میشه
قاتل لوییس رو پیدا کرد
391
00:22:25,845 --> 00:22:28,681
جدی؟
این اطلاعات از کجا به دستت رسیده؟
392
00:22:30,516 --> 00:22:31,476
از یه منبع
393
00:22:31,934 --> 00:22:32,935
منبع؟
394
00:22:33,102 --> 00:22:34,437
میگه منبع
395
00:22:34,604 --> 00:22:36,814
هر اسکلی تو مرکز شهر منبع داره
396
00:22:36,981 --> 00:22:38,191
اسمش رو میخوام
397
00:22:39,817 --> 00:22:40,943
نمیتونم بگم
398
00:22:41,110 --> 00:22:43,404
خب پس جای هیچ بحثی نمونده
399
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
بهنظرت رئیسهات خوشحال میشن بفهمن
400
00:22:46,157 --> 00:22:49,732
فرصت دستگیری مردی رو
داشتی که همکارمون رو کشت
401
00:22:49,756 --> 00:22:51,079
ولی از روی نفرت کاری نکردی
402
00:22:52,497 --> 00:22:55,208
اگه این اطلاعات قاتل لوییس رو بهمون بده
403
00:22:55,374 --> 00:22:57,210
منبع من میتونه دارایی ارزشمندی
404
00:22:57,376 --> 00:23:00,254
برای ازبینبردن مارشالها باشه
405
00:23:01,255 --> 00:23:02,298
باشه
406
00:23:04,383 --> 00:23:06,219
پس ادامه میدیم
407
00:23:07,470 --> 00:23:08,763
ولی اگه مشکلی پیش بیاد
408
00:23:08,930 --> 00:23:10,640
بدون هیچ تردیدی
409
00:23:11,265 --> 00:23:12,350
خودت رو
410
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
با شغلت به باد میدم
411
00:23:35,915 --> 00:23:37,375
…ندیم
412
00:23:40,253 --> 00:23:42,004
پیداکردنت کار راحتی نبود
413
00:23:43,464 --> 00:23:45,133
باید یه سؤالی ازت بپرسم
414
00:23:47,135 --> 00:23:48,845
تو بودی که به کاسبیم حمله میکرد؟
415
00:23:50,471 --> 00:23:54,058
من چرا باید به تو حمله کنم
و پول خودم رو به فنا بدم؟
416
00:23:56,769 --> 00:23:59,188
تا حالا کسی پیشت اومده
تا منو دور بزنی؟
417
00:23:59,939 --> 00:24:00,773
نه
418
00:24:04,652 --> 00:24:07,446
سؤال رو برای این پرسیدم که
خودم جوابش رو میدونم
419
00:24:10,950 --> 00:24:13,661
آره، ولی یه مکالمۀ کوتاه بود
420
00:24:13,786 --> 00:24:14,829
من رد کردم
421
00:24:15,413 --> 00:24:16,205
با کی؟
422
00:24:16,664 --> 00:24:17,498
یه کارتل
423
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
یکی از اون کارتلهای مکزیک
424
00:24:20,042 --> 00:24:21,001
«نوگالِس»
425
00:24:21,419 --> 00:24:24,213
البته این یکی توی آمریکا مستقره
426
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
نه اونا رو میشناسم
نه لازمه که بشناسم
427
00:24:32,638 --> 00:24:34,682
ولی تماسشون رو قبول کردی -
آره -
428
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
ولی گفتم که… فوری قطع کردم
429
00:24:37,185 --> 00:24:39,270
بعد حس نکردی باید به من بگی؟
430
00:24:40,146 --> 00:24:41,230
کینگزلی
431
00:24:41,981 --> 00:24:43,024
این بحث کجا میره؟
432
00:24:56,000 --> 00:25:03,000
بی سی موویز
433
00:25:15,556 --> 00:25:17,099
…خفگی یا گوشت
434
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
!کون لقت
435
00:25:26,984 --> 00:25:28,611
مطمئن شو تمیزکاری میشه
436
00:25:28,778 --> 00:25:29,695
هیچ ردی نباید بمونه
437
00:25:29,820 --> 00:25:31,781
گاور رو هم بیار پشت خط
438
00:26:13,406 --> 00:26:16,158
سلام، من الان رسیدم
تو کجایی؟
439
00:26:16,742 --> 00:26:18,244
یهکم تو ترافیک موندم
440
00:26:18,411 --> 00:26:19,412
باشه
441
00:26:20,579 --> 00:26:21,539
ایدن چطوره؟
442
00:26:22,331 --> 00:26:24,166
روزبهروز بهتر میشه
443
00:26:24,583 --> 00:26:25,334
خوبه
444
00:26:26,127 --> 00:26:28,004
آره، اون کوچولو خیلی گردنکلفته
445
00:26:28,671 --> 00:26:30,172
…داشتم فکر میکردم
446
00:26:30,339 --> 00:26:32,717
شاید بتونی یه سر بیاریش باشگاه
447
00:26:33,301 --> 00:26:34,760
جای خوبیه واسه ساختن اعتمادبهنفس
448
00:26:34,760 --> 00:26:36,721
و منم واسه آموزشش
بهش تخفیف خونوادگی میدم
449
00:26:38,306 --> 00:26:39,598
…میدونی
وقتی اولین بار پیشت دیدمش
450
00:26:40,349 --> 00:26:43,060
با تمام وجودم سعی کردم به این فکر نکنم
که شاید بچۀ من باشه
451
00:26:44,854 --> 00:26:47,189
ولی بعدش که بهم گفتی
…پسرمون رو دزدیدن
452
00:26:52,903 --> 00:26:56,115
…نمیدونم
…یه چیزی تو وجودم
453
00:26:58,242 --> 00:26:59,493
یهو عوض شد
454
00:27:02,496 --> 00:27:04,707
الان دیگه همهش تو فکر اینم
که من واقعاً پدر شدم
455
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
ای خدا، حتی وقتی
…بهت بلند میگمش هم
456
00:27:09,628 --> 00:27:11,672
…نمیدونم. حس میکنم یهکم
457
00:27:16,802 --> 00:27:17,720
جوی؟
458
00:27:20,473 --> 00:27:21,349
جوی؟
459
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
خوبی؟
460
00:27:26,687 --> 00:27:27,646
…ایدن
461
00:27:28,439 --> 00:27:29,732
پسر تو نیست
462
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
پسر کینگزلیه
463
00:27:37,656 --> 00:27:39,033
…چی
464
00:27:39,200 --> 00:27:42,119
ما هم دیگه نمیتونیم با هم باشیم، دوک
465
00:27:43,871 --> 00:27:45,682
من هیچوقت نخواستم بهت آسیب بزنم
466
00:27:46,248 --> 00:27:47,833
به زیک یا سیبلا هم اعتماد نداشتم
467
00:27:48,000 --> 00:27:50,503
…امنیت ایدن رو در اولویت قرار بدن
468
00:27:53,798 --> 00:27:55,174
ولی میدونستم تو این کارو میکنی
469
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
پس به من دروغ گفتی؟
470
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
میدونی، اگه بهم میگفتی برش گردونم
471
00:28:03,224 --> 00:28:04,183
این کارو میکردم
472
00:28:04,892 --> 00:28:06,435
بدون هیچ حرفوحدیثی
473
00:28:07,853 --> 00:28:08,978
اون روز هم
474
00:28:08,978 --> 00:28:10,272
مایل بودی همهچی رو بذاری کنار
475
00:28:10,398 --> 00:28:11,732
ایدن رو برداری و با من فرار کنی
476
00:28:11,899 --> 00:28:13,734
پس الان که کینگزلی برگشته
یهو همهچی عوض شد؟
477
00:28:13,901 --> 00:28:15,403
معلومه، دوک
478
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
به همین خاطر الان هم بهم دروغ میگی؟
479
00:28:18,906 --> 00:28:21,951
جوی، من دوسِت دارم
میدونم تو هم دوسم داری
480
00:28:22,535 --> 00:28:23,786
…آخه
481
00:28:23,953 --> 00:28:25,746
…اون همه کاری که ما کردیم
482
00:28:25,913 --> 00:28:27,748
آخه هر کاری که من الان میکنم
483
00:28:28,249 --> 00:28:30,751
واسه اینه که با هم یه خونواده باشیم
484
00:28:30,876 --> 00:28:32,920
من و تو و ایدن
485
00:28:33,879 --> 00:28:35,631
واقعاً قضیه چیه؟ چرا این کارو میکنی؟
486
00:28:40,177 --> 00:28:42,054
به همین خاطر الان نیومدی؟
487
00:28:43,431 --> 00:28:46,058
کینگزلی مجبورت کرده
کاری کنی که دوست نداری؟
488
00:28:46,225 --> 00:28:48,686
این قضیه اصلاً به کینگزلی مربوط نیست
…من میخوام ازت محافظت
489
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
!همیشه همهچی به کینگزلی مربوط بود لعنتی
490
00:28:51,063 --> 00:28:53,607
اون صرفاً یه مسیر نشونم داد
491
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
تا کاریو که سالهاست میخواستم، بکنم
492
00:28:58,904 --> 00:29:00,948
یعنی خودمو در اولویت قرار بدم
493
00:29:01,615 --> 00:29:03,033
یعنی اونو انتخاب میکنی؟
494
00:29:04,243 --> 00:29:05,703
خودمو انتخاب میکنم
495
00:29:07,079 --> 00:29:10,666
منم عذرخواهی نمیکنم
بابت هر کاری که لازمه بکنم
496
00:29:10,791 --> 00:29:13,961
تا مطمئن شم من و پسر کینگزلی
497
00:29:14,128 --> 00:29:15,212
در اولویت هستیم
498
00:29:18,090 --> 00:29:19,478
خوبه
499
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
میدونی چیه؟
عذرخواهیت رو بذار واسه یکی دیگه
500
00:29:26,098 --> 00:29:27,182
خدافظ
501
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
!بریم! برین! برین
502
00:30:55,771 --> 00:30:57,064
…دیوث
503
00:30:58,107 --> 00:31:00,317
!این کیری تله بود
504
00:31:00,484 --> 00:31:02,027
!رابطت بازیمون داد
505
00:31:02,486 --> 00:31:03,612
نه. نه، نه، نه
506
00:31:03,779 --> 00:31:05,239
چرا ازش محافظت میکنی؟
507
00:31:06,281 --> 00:31:08,742
!ببین، اسم کیری رابطت رو بهم بده
508
00:31:09,535 --> 00:31:10,536
…وگرنه
509
00:31:10,703 --> 00:31:12,411
دیگه هر فرصتی برای برقراری عدالت
510
00:31:12,411 --> 00:31:14,039
واسه قتل خواهرت داری، از بین میره
511
00:31:14,873 --> 00:31:17,251
آره، قضیۀ رینا رو میدونم
512
00:31:17,710 --> 00:31:19,628
قصد هم داشتم تو رو از روی پرونده بردارم
513
00:31:19,753 --> 00:31:22,548
ولی لوییس… برات جنگید
514
00:31:24,091 --> 00:31:27,511
حیف شد الان تو واسه اون نمیجنگی
515
00:31:36,895 --> 00:31:39,523
اسمش دوک کیلرویه
516
00:31:47,656 --> 00:31:53,161
« دوک: جی، بهش گفتی؟ »
517
00:31:57,040 --> 00:32:03,713
جی: ارتباط گرفتم. میاد کنفرانس مطبوعاتی »
« امیدوارم بدونی چیکار داری میکنی
518
00:32:09,678 --> 00:32:13,640
« دوک: جایی آفتابی نشو »
519
00:32:14,182 --> 00:32:16,767
میدونی چقدر برام خجالتآوره که
520
00:32:16,791 --> 00:32:19,771
که از توی تلویزیون کیری
بفهمم کینگزلی هنوز زندهست؟
521
00:32:20,564 --> 00:32:21,815
برنامه هنوز برقراره، رئیس
522
00:32:21,839 --> 00:32:23,839
همین امشب تموم میشه. قول میدم
523
00:32:23,863 --> 00:32:25,485
از کی خبر داشتی؟
524
00:32:25,819 --> 00:32:26,903
خیلی وقت نیست
525
00:32:30,077 --> 00:32:31,700
ناامیدم کردی، لازارو
526
00:32:32,158 --> 00:32:34,286
فکر میکردم ارتباطمون بهتر از این باشه
527
00:32:37,080 --> 00:32:38,540
بگذریم، از تلاشهات ممنونم
528
00:32:39,541 --> 00:32:42,294
ولی دیگه تمومه
529
00:32:43,295 --> 00:32:46,015
تمومه؟ جدی؟
530
00:32:46,039 --> 00:32:48,039
من کینگزلی رو میکشم. میتونم بهش برسم
531
00:32:49,134 --> 00:32:51,386
نه. دیگه کارت تمومه
532
00:32:54,097 --> 00:32:56,182
ترتیبات بازگشتت رو میدم
533
00:32:57,183 --> 00:32:58,163
مفهومه؟
534
00:32:58,435 --> 00:33:00,061
متوجهم
535
00:33:13,783 --> 00:33:14,910
سلام
536
00:33:16,244 --> 00:33:18,872
باید یه گندی رو تمیز کنی
537
00:33:44,440 --> 00:33:46,024
تو کار درست رو کردی، سیسی
538
00:33:46,984 --> 00:33:48,819
دیگه به نیکلای نمیشد اعتماد کرد
539
00:33:50,154 --> 00:33:52,197
میشه دربارۀ اون حرف نزنیم؟
540
00:33:53,198 --> 00:33:54,032
دیگه مُرد
541
00:33:54,658 --> 00:33:56,103
همونطور که میخواستی
542
00:33:59,204 --> 00:34:00,372
اون چطور پیش میره؟
543
00:34:05,127 --> 00:34:07,004
مورتون و شرکت همراه مان
544
00:34:07,713 --> 00:34:09,840
حتی تأییدیۀ وزیر رو هم گرفتیم
545
00:34:10,799 --> 00:34:12,217
همه رو تطمیع کردیم
546
00:34:12,760 --> 00:34:13,969
ولی من چرا باید باشم؟
547
00:34:15,596 --> 00:34:16,513
پول
548
00:34:17,222 --> 00:34:19,099
همیشه بیشتر از هر چیزی پول برات مهم بود
549
00:34:20,100 --> 00:34:22,352
…این پروژه هم
550
00:34:22,895 --> 00:34:25,856
میتونه تا نسلها آیندۀ خونوادهمون رو
تغییر بده
551
00:34:27,691 --> 00:34:29,109
ما باید متحول بشیم
552
00:34:35,741 --> 00:34:39,119
تحول یعنی برداشتن دو میلیون از ذخیرۀ من؟
553
00:34:39,995 --> 00:34:41,538
نکنه فکر کردی نمیفهمم؟
554
00:34:42,080 --> 00:34:43,916
…فکرشو میکردم یه موقع بفهمی
555
00:34:44,583 --> 00:34:46,043
و بعدش دربارهش حرف میزنیم
556
00:34:46,794 --> 00:34:48,086
ولی هیچجا نمیشد پیدات کرد
557
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
و منم نمیتونستم صبر کنم
558
00:34:51,632 --> 00:34:54,718
اگه حالتو خوب میکنه
559
00:34:55,594 --> 00:34:56,512
باید بگم که موافقم
560
00:34:57,095 --> 00:34:58,472
این پروژه پتانسیل داره
561
00:34:59,306 --> 00:35:01,473
سرمایهگذاری بیشتر توی کازینو
562
00:35:01,473 --> 00:35:03,022
برای خونواده فقط سود داره
563
00:35:03,519 --> 00:35:05,574
ابزارمون برای پولشویی بیشتر میشه
564
00:35:05,574 --> 00:35:06,647
برد برده
565
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
بابا، قضیه خیلی بیشتر از پولشوییه
566
00:35:10,734 --> 00:35:14,530
این فرصت ماست که اسم مارشال رو
قانونی کنیم
567
00:35:17,449 --> 00:35:18,826
من میتونم این کارو بکنم
568
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
حالا میفهمم
569
00:35:21,703 --> 00:35:23,831
تو میخوای از ما دورتر بشی
570
00:35:24,122 --> 00:35:26,208
چی؟ -
میخوای قانونی کار کنی -
571
00:35:26,375 --> 00:35:27,959
خب بذار کمکت کنم یه چیزی رو بفهمی
572
00:35:29,127 --> 00:35:32,381
من به تخمم هم نیست
آشکار و قانونی باشیم
573
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
من همچین آدمی نیستم
574
00:35:34,007 --> 00:35:36,635
بوکس، کازینو، مواد
575
00:35:36,760 --> 00:35:40,264
هیچ نسخهای از ما امکان نداره
که قانونی بشه
576
00:35:40,681 --> 00:35:43,600
ولی سیسی… من گیج شدم
577
00:35:44,351 --> 00:35:45,876
تو همیشه اینو میخواستی
578
00:35:46,061 --> 00:35:48,230
به همین خاطر از همون اول
گذاشتمت مسئول کازینوها
579
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
آره. میخواستم
580
00:35:50,774 --> 00:35:52,442
ولی الان من یه چیز بزرگتر میخوام
581
00:35:52,568 --> 00:35:54,987
!اینم از این
582
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
«این کلمه… «من
583
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
تو» یه چیز بزرگتر میخوای»
584
00:36:00,868 --> 00:36:03,161
همون لحظهای که
تو و زیک و ایدن به دنیا اومدین
585
00:36:03,287 --> 00:36:05,517
تا ابد گرفتار چیزی که من ساختم شدین
586
00:36:06,331 --> 00:36:08,667
هیچ شخصی از خونواده بزرگتر نیست، سیسی
587
00:36:10,377 --> 00:36:12,254
عجب دلوجرئتی داری
588
00:36:12,796 --> 00:36:15,007
با من دربارۀ خونواده صحبت میکنی
589
00:36:17,926 --> 00:36:19,219
مامان هم عضو خونواده بود؟
590
00:36:21,972 --> 00:36:23,223
…من دیگه این بحث رو باهات
591
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
نه، نه، ازت سؤال کردم
مامان هم عضو خونواده بود؟
592
00:36:27,978 --> 00:36:29,395
چون با اون رفتاری که تو باهاش داشتی
593
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
اصلاً اینطور به نظر نمیاومد
594
00:36:30,731 --> 00:36:31,940
مامانت مامانت بود
595
00:36:32,774 --> 00:36:34,568
تو هم بیشتر از هر کسی
عین اونی
596
00:36:35,861 --> 00:36:37,169
ایدهم رو نمیدید
597
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
صادقانه بگم خفه هم نمیشد
598
00:36:40,490 --> 00:36:41,450
خفه شو
599
00:36:41,867 --> 00:36:42,910
ساکت باش
600
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
بذار کنترلت کنیم
601
00:36:46,455 --> 00:36:49,458
کلماتی که هزار بار شنیدیم
602
00:36:50,542 --> 00:36:54,338
تو حق نداری با من
…دربارۀ خونواده صحبت کنی
603
00:36:55,380 --> 00:36:58,175
چون روحت هم خبر نداره معنیش چیه
604
00:36:58,342 --> 00:36:59,952
همیشه پای خودت وسطه؛
605
00:37:00,093 --> 00:37:02,888
کینگزلی مارشالِ لعنتی
606
00:37:03,847 --> 00:37:06,224
دیگه کسی نمیتونه خفهم کنه
607
00:37:08,602 --> 00:37:09,937
…سیبلا
608
00:37:11,146 --> 00:37:13,065
من بابت برنامهت ممنونم
609
00:37:14,942 --> 00:37:17,110
ولی اگه این پروژۀ دلیِ کوچیکت
610
00:37:17,277 --> 00:37:19,655
سودی واسه خونواده یا کسبوکارم نداشته باشه
611
00:37:19,821 --> 00:37:21,198
…تمومش میکنم
612
00:37:22,824 --> 00:37:23,909
بهسرعت
613
00:37:58,652 --> 00:38:02,489
!درسته! درسته
614
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
نه، نه، این صندلی واسه تو نیست
615
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
جوی جای تو روی سکو میشینه
616
00:38:18,130 --> 00:38:19,840
واقعاً میخوای اینجوری آبروم رو ببری؟
617
00:38:20,007 --> 00:38:22,509
رفتن آبرو سابجکتیوه، زیک
618
00:38:23,343 --> 00:38:25,012
احساسیه که هیچوقت درکش نکردم
619
00:38:25,137 --> 00:38:26,638
الان هم یا میتونی برگردی داخل
620
00:38:26,805 --> 00:38:28,098
و از مانیتور نگاه کنی
621
00:38:28,223 --> 00:38:29,641
یا بری سر جات پیش رسانه بشینی
622
00:38:30,517 --> 00:38:31,601
تصمیمش با خودته
623
00:38:32,019 --> 00:38:33,603
لندن، زمانش رسیده
624
00:38:33,770 --> 00:38:36,064
لحظهای که همگی منتظرش بودیم
625
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
اول از همه
626
00:38:38,025 --> 00:38:40,193
مایلم رسانههای حامی مبارزهامون رو
معرفی کنم
627
00:38:40,360 --> 00:38:44,656
برای مدافع عنوان قهرمانی
!شخص شخیصِ اریک کولمن
628
00:38:50,704 --> 00:38:51,663
مرسی
629
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
سلام میکنم به دوستان بریتانیاییم
630
00:38:55,167 --> 00:38:56,668
خوشحالم میبینمت، برادر
631
00:38:56,835 --> 00:38:59,127
اونقدر نبودی که نگران شده بودم
632
00:38:59,127 --> 00:39:00,630
اصلاً دوباره میبینیمت یا نه
633
00:39:01,965 --> 00:39:04,222
ولی میدونستم عمراً اینو از دست بدی
634
00:39:04,222 --> 00:39:06,445
وقتی فرصت دارم یه بار دیگه
شکستت بدم، چرا نمیاومدم؟
635
00:39:09,306 --> 00:39:10,724
وقتی من میگم
636
00:39:11,099 --> 00:39:14,436
تا حالا هیچ مبارزی رو آمادهتر
637
00:39:14,603 --> 00:39:15,729
و متعهدتر ندیدم
638
00:39:15,896 --> 00:39:18,440
…و بالاترین فرم ممکن خودشه
639
00:39:19,441 --> 00:39:20,901
جدی میگم
640
00:39:21,068 --> 00:39:23,945
ویکتور ابیسف، وان پانچ
مرد کمحرفیه
641
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
حتی امروز هم نمیخواد صحبت کنه
ولی من بهجاش صحبت میکنم
642
00:39:28,825 --> 00:39:30,077
…جکهمر
643
00:39:30,202 --> 00:39:32,120
دلم نمیخواد یکشنبه جای تو باشم
644
00:39:32,496 --> 00:39:33,955
جدی؟ -
جدی -
645
00:39:35,415 --> 00:39:36,917
چون با پاهای خودت وارد رینگ میشی
646
00:39:37,042 --> 00:39:39,753
ولی یه وری میبرنت بیرون
و دیگه هیچوقت دیده نمیشی
647
00:39:39,920 --> 00:39:42,089
بهخاطر این مردی که اینجاست
648
00:39:43,090 --> 00:39:44,589
پس یه لطفی در حقمون بکن
649
00:39:45,300 --> 00:39:47,260
…بیا
650
00:39:47,427 --> 00:39:48,303
و آماده باش
651
00:39:49,513 --> 00:39:50,722
چون اگه نباشی
652
00:39:50,889 --> 00:39:54,144
فکر کنم همین جمع
جمیعاً برات دعا کنه
653
00:39:54,184 --> 00:39:56,061
مرسی
654
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
شنبه میبینیمتون
655
00:39:59,189 --> 00:40:00,897
دیگه آدم قبل نمیشه
656
00:40:00,897 --> 00:40:02,567
عجب کریای خوند، خانمها و آقایون
657
00:40:02,901 --> 00:40:07,405
خب، حالا مایلم رئیس امپراتوری
بوکس مارشال رو معرفی کنم
658
00:40:07,572 --> 00:40:09,950
اهل لندن خودمون
!کینگزلی مارشال
659
00:40:12,911 --> 00:40:14,663
ممنون. ممنون
660
00:40:14,830 --> 00:40:16,081
خب، قبل از اینکه شروع کنیم
661
00:40:16,248 --> 00:40:17,833
میخوام به اطلاع همه برسونم
662
00:40:17,999 --> 00:40:19,960
که ساختاردهی مجددی
درون مارشال پروموشنز رخ داده
663
00:40:20,293 --> 00:40:23,213
شخصی که در موقعیت دائمیتری
به ما ملحق میشه
664
00:40:23,588 --> 00:40:26,675
کسی نیست جز همسر محترمم، جوی مارشال
665
00:40:30,679 --> 00:40:33,556
حالا میخوام مرد امروز رو بهتون معرفی کنم
666
00:40:33,723 --> 00:40:36,558
نه، بوکسور قرن رو
667
00:40:36,558 --> 00:40:38,227
درسته -
…بین تمامی وزنها -
668
00:40:38,560 --> 00:40:39,729
از نظر من بهترینه
669
00:40:40,563 --> 00:40:42,649
بهترین تاریخ
670
00:40:42,816 --> 00:40:44,359
یه بار دیگه بگو -
بهترین -
671
00:40:44,359 --> 00:40:45,461
یه بار دیگه
672
00:40:45,461 --> 00:40:48,738
بهترین مبارز تاریخ
673
00:40:49,197 --> 00:40:51,531
…شخص شخیصِ
674
00:40:51,949 --> 00:40:53,910
!زیک مارشال
675
00:40:54,244 --> 00:40:57,540
کجایی، تخم سگ؟
676
00:40:58,999 --> 00:41:01,001
بهت که گفتم بهمون طلب داری
677
00:41:01,126 --> 00:41:04,546
!و الان هم وقت جبرانشه
678
00:41:04,713 --> 00:41:07,312
پسرا، ما اینجا داریم کار میکنیم، خب؟
679
00:41:07,312 --> 00:41:08,591
کار واقعی
680
00:41:08,591 --> 00:41:10,385
حالا هر مشکلی که با زیک دارین
681
00:41:10,385 --> 00:41:11,719
یه وقت دیگه ترتیبش رو بدین
682
00:41:11,719 --> 00:41:12,761
…کون لق زیک
683
00:41:12,761 --> 00:41:15,056
!و کون لق خودت، کینگزلی
684
00:41:15,056 --> 00:41:16,266
خب دیگه، نگهبان؟
685
00:41:16,433 --> 00:41:18,393
!اون تخمی هم به باباش رفته
686
00:41:18,560 --> 00:41:20,145
همه رو از اینجا ببرین
687
00:41:20,312 --> 00:41:23,220
جوی رو ببرین
برین سراغ اونی که بلندگو داره
688
00:41:24,399 --> 00:41:26,373
تو باید بری
خیلی در معرض خطری
689
00:41:29,154 --> 00:41:30,238
کجا رفت؟
690
00:41:40,248 --> 00:41:41,917
!کینگزلی! کینگزلی
691
00:41:42,083 --> 00:41:44,711
بیا، بیا! بیا دنبالم
بریم، بریم، بریم
692
00:41:50,717 --> 00:41:52,761
بیا. بیا تو. بیا تو
693
00:41:52,886 --> 00:41:54,971
خب. خب، خب، بیا
694
00:41:57,599 --> 00:41:59,308
آشغالهای خیابونی عوضی
695
00:41:59,392 --> 00:42:00,685
اگه اون همه آدم اونجا نبود
696
00:42:00,810 --> 00:42:02,229
همهشون رو میکشتم
697
00:42:15,575 --> 00:42:16,616
چیکار میکنی، دوک؟
698
00:42:17,285 --> 00:42:19,621
تفنگو بذار زمین -
خفهخون بگیر -
699
00:42:20,205 --> 00:42:21,788
حرفات الان مهم نیست
700
00:42:21,788 --> 00:42:24,000
الان دیگه به من گوش میدی
701
00:42:25,001 --> 00:42:29,172
من خیلی وقته که
تو فکر این لحظه بودم
702
00:42:31,424 --> 00:42:32,759
چهرهت رو ببینم
703
00:42:33,635 --> 00:42:34,803
نگات کنم
704
00:42:35,220 --> 00:42:36,263
چشم تو چشم
705
00:42:37,430 --> 00:42:39,349
بدونم هیچ کاری از دستت برنمیاد
706
00:42:40,016 --> 00:42:41,476
…بدونم زندگیت
707
00:42:41,810 --> 00:42:43,144
حالا دست منه
708
00:42:44,312 --> 00:42:45,897
دلیل اینا چیه، دوک؟
709
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
انتقام
710
00:42:49,651 --> 00:42:50,609
انتقام؟
711
00:42:50,609 --> 00:42:51,652
انتقامِ کالوین
712
00:42:52,821 --> 00:42:54,654
واقعاً میدونی انتقام چیه؟
713
00:42:57,784 --> 00:42:59,452
من بیشتر از انتقام میتونم بهت بدم
714
00:42:59,619 --> 00:43:00,412
…نه
715
00:43:00,996 --> 00:43:02,497
میتونم یه جون تازه بهت ببخشم
716
00:43:02,622 --> 00:43:06,501
یه فرصت دیگه واسه انجام کاری که
کالوین میخواد بکنی
717
00:43:09,504 --> 00:43:11,756
فرصت قهرمانی سنگینوزن جهان
718
00:43:13,049 --> 00:43:14,718
چیزی که حقته
719
00:43:15,218 --> 00:43:16,594
چیزی که من همیشه مال تو میدونستم
720
00:43:17,971 --> 00:43:20,223
تو هم واقعاً همینو میخوای، مگه نه؟
721
00:43:23,351 --> 00:43:25,645
این دیگه آخرین باریه که
بهم میگی من چی میخوام
722
00:43:25,770 --> 00:43:26,688
فهمیدی؟
723
00:43:27,105 --> 00:43:28,690
…چون چیزی که من میخوام
724
00:43:29,858 --> 00:43:32,819
اصلاً و ابدا در توان تو نیست
725
00:43:34,070 --> 00:43:36,781
وقتی ندیم از کارتل نوگالس حرف زد
726
00:43:37,573 --> 00:43:39,575
فهمیدم این تویی که
داری میراثم رو نابود میکنی
727
00:43:39,909 --> 00:43:42,454
حتی با اینکه فهمیدم هم
بازم بخشیدمت
728
00:43:43,621 --> 00:43:45,290
چون درک میکنم، دوک
729
00:43:46,166 --> 00:43:48,501
درک میکنم چرا میخوای منو بکشی
730
00:43:48,668 --> 00:43:49,961
ولی اشتباه میکنی
731
00:43:51,004 --> 00:43:53,655
من هیچوقت حاضر نیستم
با تو و کالوین کاری کنم
732
00:43:53,798 --> 00:43:55,717
عشقی که هر روز بهتون دادم
733
00:43:55,842 --> 00:43:58,428
خون و عرق و اشکی که براتون ریختم
734
00:43:58,595 --> 00:44:00,096
من تو رو از مرگ نجات دادم، دوک
735
00:44:00,221 --> 00:44:02,932
من نذاشتم تو خیابونها بمیری
736
00:44:03,099 --> 00:44:05,143
!گزر لعنتی نه، من
737
00:44:05,727 --> 00:44:07,645
!من! من بهت هدف دادم
738
00:44:08,396 --> 00:44:09,939
…جوی هم -
چی؟ -
739
00:44:10,315 --> 00:44:12,776
تمام اون اتفاقاتی که
…بین تو و جوی افتاد
740
00:44:13,485 --> 00:44:15,320
برام مهم نیست، دوک
741
00:44:16,529 --> 00:44:19,908
چون ارزش تو برای من
خیلی بیشتر از کل رابطهم با اونه
742
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
متوجه نیستی؟
دوک، همهش برای توئه
743
00:44:22,410 --> 00:44:23,787
تو بیشتر از هر چیزی برام ارزشمندی
744
00:44:23,953 --> 00:44:24,996
!کسشر تحویلم نده
745
00:44:25,789 --> 00:44:27,665
کل اون ماجرا کار تو بود که
مجازاتم کنی. مطمئنم
746
00:44:27,665 --> 00:44:28,457
…نه
747
00:44:28,457 --> 00:44:30,710
…تنها چیزی که برام جای شکه
748
00:44:32,337 --> 00:44:34,214
اینه که قصدت کشتن کالوین بود یا نه
749
00:44:34,714 --> 00:44:35,632
قصدت اون بود یا نه؟
750
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
…دوک
751
00:44:38,927 --> 00:44:40,303
کار من نبود
752
00:44:40,428 --> 00:44:42,639
!به من دروغ نگو -
اگه کار من بود، قبول میکردم، دوک -
753
00:44:44,140 --> 00:44:45,350
…ولی کار من نبود
754
00:44:45,725 --> 00:44:46,726
دوک
755
00:44:47,811 --> 00:44:49,521
پس تفنگ رو بذار زمین، پسرم
756
00:44:51,064 --> 00:44:52,230
با هم یه فکری براش میکنیم
757
00:44:53,608 --> 00:44:54,903
باید فکرشو میکردم
758
00:44:55,652 --> 00:44:57,612
حتی تفنگ هم جلو صورتت باشه
759
00:44:58,029 --> 00:45:00,448
بازم به هیچی اعتراف نمیکنی
760
00:45:00,907 --> 00:45:02,242
چون بزدلی
761
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
الان هم با بزدلی میمیری
762
00:45:10,625 --> 00:45:12,085
نمیدونم دیگه چی باید بگم، دوک
763
00:45:14,712 --> 00:45:15,964
کارتو بکن
764
00:45:22,720 --> 00:45:24,097
!به من دست نزن لعنتی
765
00:45:24,264 --> 00:45:25,682
!گفتم بلند نشو
766
00:45:25,849 --> 00:45:27,642
!بلندش کن
767
00:45:28,351 --> 00:45:29,978
!به من دست نزن لعنتی
768
00:45:30,437 --> 00:45:31,563
!به من دست نزن
769
00:45:32,021 --> 00:45:33,022
چقدر طولش دادی
770
00:45:33,022 --> 00:45:34,107
به من دست نزن
771
00:45:37,694 --> 00:45:38,944
نگهش دارید
772
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
کاش کار به اینجا نمیکشید، پسرم -
جدی؟ -
773
00:45:46,995 --> 00:45:48,120
ولی کشیده
774
00:45:52,292 --> 00:45:53,375
مراقب خودت باش
775
00:45:57,422 --> 00:46:01,551
بجنبین، آژانس ملی جرائم
بیرون وایساده
776
00:46:02,552 --> 00:46:04,721
از خروجی کارکنان برین
777
00:46:11,978 --> 00:46:14,230
خیلیخب. میدونیم دنبال کی هستیم
778
00:46:14,314 --> 00:46:15,565
دوک کیلروی
779
00:46:15,732 --> 00:46:17,732
تأیید شده که داخل ساختمونه
780
00:46:17,732 --> 00:46:20,319
پس توی تمام نقاط پراکنده شین
تا پیداش کنیم
781
00:46:20,403 --> 00:46:21,988
چشم، رئیس -
بریم -
782
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
من دنبال دوک کیلروی میگردم
783
00:46:33,708 --> 00:46:36,002
شما ندیدینش؟ -
اصلاً -
784
00:46:36,169 --> 00:46:37,545
ببخشید، سرکار
785
00:46:38,046 --> 00:46:39,214
کاش میتونستم کمک کنم
786
00:46:40,465 --> 00:46:43,384
حتماً تمام اتاقهای این ساختمون رو بگردین
787
00:46:43,384 --> 00:46:44,511
چشم، رئیس -
حتماً -
788
00:46:44,636 --> 00:46:45,887
کاری که میگه رو بکن
789
00:46:46,346 --> 00:46:48,216
نمیخوام یه وقت دوک از دستتون
قسر در بره
790
00:47:56,874 --> 00:47:59,167
یالا دیگه. برو تو
791
00:48:00,336 --> 00:48:02,088
بجنب. برو تو
792
00:48:04,424 --> 00:48:05,717
ثبتم نمیکنین؟
793
00:48:06,301 --> 00:48:08,761
عکس نمیگیرین؟ اثر انگشت؟
794
00:48:08,928 --> 00:48:10,847
این دفعه اون شکلی پیش نمیره، رفیق
795
00:48:11,931 --> 00:48:13,235
میخوام با یکی تماس بگیرم
796
00:48:13,349 --> 00:48:15,685
این اتفاق هم نمیافته
797
00:48:22,734 --> 00:48:23,776
…و اینکه
798
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
کینگزلی سلام میرسونه
799
00:48:43,802 --> 00:49:03,802
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.