1
00:00:49,481 --> 00:00:50,983
…آنچه گذشت
2
00:00:51,275 --> 00:00:53,402
من برات مبارزه نمیکنم -
تو بدون من هیچی نیستی -
3
00:00:53,694 --> 00:00:55,112
قراردادت
4
00:00:55,279 --> 00:00:57,114
یادم میافتاد چقدر به بزرگی نزدیک شدم
5
00:00:57,656 --> 00:00:59,742
لازارو مشکل تو نیست
6
00:01:02,077 --> 00:01:03,204
کشتن کینگزلی هست
7
00:01:03,370 --> 00:01:04,455
…۴۸ ساعت وقت دارم
8
00:01:04,914 --> 00:01:06,832
وگرنه ما و گزر رو میکشه
9
00:01:07,333 --> 00:01:08,918
از همون اول منو بازی دادی
10
00:01:09,543 --> 00:01:10,711
من و تو دنبال یه چیزیم
11
00:01:13,547 --> 00:01:15,132
تو امروز بیشتر از همیشه مارشال شدی
12
00:01:15,299 --> 00:01:16,425
فکر کنم از همین میترسم
13
00:01:16,592 --> 00:01:17,843
مایل بودی همهچی رو بذاری کنار
14
00:01:18,010 --> 00:01:19,345
ایدن رو برداری و با من فرار کنی
15
00:01:19,512 --> 00:01:21,639
پس الان که کینگزلی برگشته
یهو همهچی عوض شد؟
16
00:01:21,806 --> 00:01:23,140
خودمو انتخاب میکنم
17
00:01:23,265 --> 00:01:24,598
برام پیداش کن
18
00:01:24,598 --> 00:01:26,142
وگرنه نفر بعدیای که میافتیم دنبالش خودتی
19
00:01:26,142 --> 00:01:27,769
گروهبان کارآگاه گاور
20
00:01:28,395 --> 00:01:31,482
قضیه هیچوقت این نبود که تو رو
بهخاطر کینگزلیِ لعنتی ول کردم
21
00:01:31,856 --> 00:01:33,065
هر کسی میاومد، ولت میکردم
22
00:01:33,065 --> 00:01:34,901
فقط باید خودمونو از اون وضع دور میکردم
23
00:01:34,901 --> 00:01:36,737
همون لحظهای که
تو و زیک و ایدن به دنیا اومدین
24
00:01:36,904 --> 00:01:39,031
تا ابد گرفتار چیزی که من ساختم شدین
25
00:01:39,448 --> 00:01:41,283
…زیک -
…اون ترجیح میده یکی دیگه -
26
00:01:41,784 --> 00:01:44,494
هرکی جز من، پسرش باشه
کون لقش
27
00:01:44,494 --> 00:01:46,497
!زیک مارشال
28
00:01:46,622 --> 00:01:48,498
کجایی؟
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,168
بیا دنبالم
بریم، بریم، بریم
30
00:01:51,585 --> 00:01:53,745
کار من نبود -
!به من دروغ نگو -
31
00:01:56,173 --> 00:01:57,342
!بلند نشو
32
00:01:57,424 --> 00:01:58,717
میخوام با یکی تماس بگیرم
33
00:01:59,385 --> 00:02:01,136
کینگزلی سلام میرسونه
34
00:02:05,432 --> 00:02:11,432
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Insta @ Telegram: t.me/BcMoviez
35
00:02:11,456 --> 00:02:17,456
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
36
00:03:31,936 --> 00:03:33,687
میخوام با یکی تماس بگیرم لعنتی
37
00:04:50,014 --> 00:04:51,806
الو؟ -
دوکم -
38
00:04:52,933 --> 00:04:53,976
دوک؟
39
00:04:56,103 --> 00:04:57,354
چه کمکی از دستم برمیاد؟
40
00:05:02,401 --> 00:05:04,236
پیشنهادت هنوز روی میزه؟
41
00:05:06,363 --> 00:05:07,427
الان کجایی؟
42
00:05:08,866 --> 00:05:10,659
پلیس بعد از کنفرانس مطبوعاتی
دستگیرم کرد
43
00:05:10,784 --> 00:05:11,910
الان بازداشتم
44
00:05:12,661 --> 00:05:17,373
پس میخوای بدون هزینه از زندان بیای بیرون؟
45
00:05:18,876 --> 00:05:20,001
اگه منو بیاری بیرون
46
00:05:21,003 --> 00:05:23,255
کاری که هشت سال پیش
نزدیک بود شروع کنیم رو تموم میکنیم
47
00:05:27,092 --> 00:05:28,635
گاور، الان دوک کجاست؟
48
00:05:29,553 --> 00:05:31,305
توی بازداشتگاه محافظتیه
49
00:05:32,097 --> 00:05:33,223
دیگه نمیشه بهش رسید
50
00:05:33,891 --> 00:05:34,974
متأسفم
51
00:05:59,666 --> 00:06:01,001
دیگه بازی بسه، جوی
52
00:06:03,170 --> 00:06:04,171
…من میدونم
53
00:06:06,256 --> 00:06:07,758
همیشه راجع به تو و دوک میدونستم
54
00:06:12,930 --> 00:06:13,764
…پس چرا
55
00:06:14,473 --> 00:06:15,808
پس چرا هیچی نگفتی؟
56
00:06:18,435 --> 00:06:20,520
تنها چیزی که میخواستم این بود که
…تو کنارم باشی و
57
00:06:21,188 --> 00:06:22,523
دوک هم قهرمانم باشه
58
00:06:24,191 --> 00:06:26,318
پس وقتی فهمیدم
غرورم رو شکوندم
59
00:06:27,069 --> 00:06:29,613
میخواستم یه چیزی بسازم
که از تکتکمون بزرگتر باشه
60
00:06:37,621 --> 00:06:38,705
…کینگزلی، من
61
00:06:40,749 --> 00:06:42,459
هیچوقت نخواستم بهت آسیب بزنم
62
00:06:45,838 --> 00:06:47,422
باید حرفمو باور کنی
63
00:06:47,798 --> 00:06:48,840
…کینگزلی
64
00:06:51,009 --> 00:06:53,387
…فقط
65
00:06:59,143 --> 00:07:00,644
بهترین دیالوگت همین بود؟
66
00:07:02,146 --> 00:07:03,500
همهش نقش بود
67
00:07:03,939 --> 00:07:05,484
فقط خواستی جلوت دستوپام رو گم کنم
68
00:07:05,484 --> 00:07:07,317
من میخوام جلوم سینهخیز برید لعنتی
69
00:07:07,901 --> 00:07:09,236
اون همین زودیهاست کلکش کنده شه
70
00:07:09,987 --> 00:07:12,113
فکر میکنه حمله به خودش و کالوین
کار من بوده
71
00:07:12,281 --> 00:07:14,824
فکر کرده من بابت خیانت مسخرۀ کوچیکتون
انتقام میخوام
72
00:07:14,824 --> 00:07:16,410
!کون لقت
73
00:07:17,661 --> 00:07:18,619
میدونستی؟
74
00:07:19,037 --> 00:07:21,248
…وایسا، میدونستی
75
00:07:26,545 --> 00:07:28,338
میدونستی دنبال منه؟
76
00:07:29,631 --> 00:07:30,549
نه
77
00:07:38,515 --> 00:07:39,975
…من میرم
78
00:07:42,019 --> 00:07:43,854
ایدن رو هم با خودم میبرم
79
00:07:47,774 --> 00:07:49,283
مطمئنی؟
80
00:07:54,364 --> 00:07:55,955
اون اسنادی که امضا کردی
81
00:07:56,742 --> 00:07:59,310
تو رو توی همۀ کسبوکارهای مارشال
شریک جرم میکنه
82
00:07:59,494 --> 00:08:02,915
با صد هزار دلار هم
پورشیا» کاری کرد زندگیت رو دودستی بدی بره»
83
00:08:04,708 --> 00:08:07,506
حالا تو هم بهاندازۀ من فاسدی، خانم مارشال
84
00:08:12,633 --> 00:08:14,426
امتحان کن. برو
85
00:08:16,334 --> 00:08:17,844
اسناد رو به دادگاه نشون میدم
86
00:08:18,347 --> 00:08:19,771
جفتمون ایدن رو از دست میدیم
87
00:08:23,352 --> 00:08:24,394
…تو
88
00:08:25,437 --> 00:08:26,438
مال منی
89
00:08:43,580 --> 00:08:44,998
آوردمش، آقای کولمن
90
00:08:45,249 --> 00:08:47,333
ممنون، لِتهِم
توی سوئیت میبینمت
91
00:08:48,001 --> 00:08:48,972
قربان
92
00:08:49,044 --> 00:08:50,211
سلام
93
00:08:58,011 --> 00:09:00,518
چقدر سریع شد
رفیقت تو کارش جدیه
94
00:09:00,931 --> 00:09:04,309
آره خب، لتهم بیشتر از یه دههست که
وکیلم تو انگلیسه
95
00:09:04,768 --> 00:09:06,359
گلف بازی میکنه
96
00:09:06,645 --> 00:09:09,147
با نایبرئیس پلیس متروپولیتن
97
00:09:10,107 --> 00:09:11,650
اینو هم آماده کرده
98
00:09:12,567 --> 00:09:14,010
قرارداد پنج تا مسابقهست
99
00:09:14,528 --> 00:09:15,853
تقسیمش هم هشتاد بیسته
100
00:09:16,405 --> 00:09:17,451
خدمت شما
101
00:09:21,326 --> 00:09:22,535
نمیتونم اینو امضا کنم
102
00:09:23,495 --> 00:09:26,164
تو در موقعیتی نیستی که
مذاکره کنی، پسرم
103
00:09:26,164 --> 00:09:27,708
نه، نه، مسئله این نیست
…فقط
104
00:09:29,084 --> 00:09:32,170
هر بار که فکر میکنم
برگردم به رینگ، خب؟
105
00:09:34,256 --> 00:09:35,424
…برادرمو میبینم
106
00:09:36,633 --> 00:09:38,176
وایساده منو نگاه میکنه
107
00:09:39,261 --> 00:09:40,929
اتفاقی هم که براش افتاد
تصادفی نبود
108
00:09:41,805 --> 00:09:43,581
بهمحض اینکه اون اشتباه رو درست کنم
109
00:09:44,266 --> 00:09:45,434
برات مبارزه میکنم
110
00:09:46,935 --> 00:09:48,645
بهت قول میدم -
قول؟ -
111
00:09:49,813 --> 00:09:51,168
قبلاً هم اینو گفته بودی
112
00:09:51,231 --> 00:09:53,066
میخوای منو بازی بدی آشغال؟
113
00:09:54,359 --> 00:09:56,736
نه، چارهای نداشتم
برای بقا مجبور بودم
114
00:09:56,778 --> 00:09:57,779
بقا؟
115
00:09:59,990 --> 00:10:02,159
بقا هزینۀ خودشو داره
116
00:10:03,368 --> 00:10:06,246
قشنگ الان واسه خودت
یه دشمن جدید پیشخرید کردی
117
00:10:06,747 --> 00:10:09,416
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
118
00:10:11,376 --> 00:10:12,627
من مثل کینگزلی نیستم
119
00:10:13,795 --> 00:10:16,548
مرتیکه خیابونی دوست داره تو چشم همه باشه
120
00:10:19,926 --> 00:10:21,007
…تو
121
00:10:21,261 --> 00:10:22,999
حتی نمیفهمی از کجا خوردی
122
00:10:24,097 --> 00:10:25,514
…اریک، گوش کن
123
00:10:29,686 --> 00:10:30,603
!مایک
124
00:10:30,729 --> 00:10:31,646
…اریک
125
00:10:32,397 --> 00:10:34,482
ببین، من درستش میکنم
بهم اعتماد کن
126
00:10:46,661 --> 00:10:47,661
خودشه
127
00:10:48,372 --> 00:10:50,081
کارتل خواسته پیداش کنیم
128
00:10:50,374 --> 00:10:52,016
از کجا اینقدر مطمئنی کار اوناست؟
129
00:10:52,042 --> 00:10:54,461
اگه قاتل لوییس کشته شده
یعنی پرونده هم تموم میشه
130
00:10:55,212 --> 00:10:57,422
ازت خواستم بیای اینجا که
جسد رو شناسایی کنه، همین و بس
131
00:10:57,547 --> 00:10:58,673
ولی دوک چی؟
132
00:10:58,757 --> 00:11:00,008
شنیدم آزاد شده
133
00:11:00,133 --> 00:11:01,093
آزاد شده؟
134
00:11:01,426 --> 00:11:02,761
چهجوری؟ کی دستگیرش کرد؟
135
00:11:02,928 --> 00:11:04,054
یه کارآگاه بهاسم گاور
136
00:11:04,221 --> 00:11:05,555
به کیلروی توی سلولش حمله میشه
137
00:11:05,722 --> 00:11:07,933
و بعد هم یه وکیل گرونقیمت
براش وثیقه میذاره
138
00:11:08,683 --> 00:11:09,951
از این گندتر هم میشه؟
139
00:11:09,976 --> 00:11:12,930
پس ترتیب لازارو رو میدن
و درست بعدش
140
00:11:12,930 --> 00:11:14,646
دوک هم بازداشت میشه
و بعد بهش حمله میشه؟
141
00:11:14,646 --> 00:11:16,858
اینکه گند نیست، هماهنگیه
142
00:11:17,025 --> 00:11:19,026
قشنگ وقتمون داره تلف میشه
…ببین، میلر
143
00:11:20,612 --> 00:11:22,405
ما باید دوک رو بیاریم تو تیم خودمون
144
00:11:22,405 --> 00:11:24,783
و کار مارشالها رو یکسره کنیم
تا باز دوباره یکی نره سراغش
145
00:11:24,908 --> 00:11:26,118
و کارو تموم کنه
146
00:11:26,618 --> 00:11:29,016
شروعش هم با منه که
دربارۀ این پلیسه، گاور تحقیق کنم
147
00:11:29,079 --> 00:11:30,208
بس کن
148
00:11:30,414 --> 00:11:32,330
تا وقتی من نگفتم
حق نداری از دفتر خارج شی
149
00:11:32,457 --> 00:11:33,959
چی؟
150
00:11:34,084 --> 00:11:36,262
اگه نزدیک کیلروی یا مارشالها بشی
میدمت دست پیاسیو
151
00:11:37,295 --> 00:11:39,005
حرفم واضحه؟
152
00:11:55,605 --> 00:11:57,397
هی! نمیفهمم
153
00:11:57,649 --> 00:11:59,232
خب؟ کینگزلی قشنگ روبهروت بود، خب؟
154
00:11:59,232 --> 00:12:00,276
چرا هنوز زندهست پس؟
155
00:12:00,485 --> 00:12:02,362
خب، باید فقط بهم بگی چی شد لعنتی، خب؟
156
00:12:03,780 --> 00:12:05,198
میگفت وگاس کار من نبود
157
00:12:06,783 --> 00:12:08,825
عجب، حتماً تو هم حرفشو باور کردی لعنتی؟
158
00:12:08,825 --> 00:12:10,911
هنوز دخلشو قراره بیارم، خب؟
159
00:12:11,538 --> 00:12:13,456
باید بهم اعتماد کنی
کارشو میسازم
160
00:12:14,833 --> 00:12:16,133
باید از بابام محافظت کنم
161
00:12:16,133 --> 00:12:17,419
باید از اینجا ببرمش
162
00:12:18,044 --> 00:12:19,991
اگر هم سرم غر بزنه
…بهش میگیم که راکز
163
00:12:19,991 --> 00:12:21,812
ببین، من سرت غر نمیزنم، پسرم
164
00:12:22,757 --> 00:12:24,259
میدونم چی شده
165
00:12:27,137 --> 00:12:28,805
اونجوری نگاش نکن
166
00:12:29,639 --> 00:12:31,016
کار درست رو کردی
167
00:12:33,810 --> 00:12:36,021
ببینید، من… یه دقیقه
شما دو تا رو تنها میذارم، خب؟
168
00:12:41,651 --> 00:12:42,861
…ببین
169
00:12:43,904 --> 00:12:46,823
…دربارۀ اتفاقی که بیمارستان افتاد
170
00:12:46,990 --> 00:12:49,033
بهش فکر نکن، باشه؟
171
00:12:49,033 --> 00:12:50,535
نه -
ببین، ما باید بریم -
172
00:12:52,412 --> 00:12:53,371
بابا؟
173
00:12:57,167 --> 00:12:59,544
من باید وگاس پیشتون میبودم
174
00:13:02,631 --> 00:13:03,840
شما پسرای منید
175
00:13:05,008 --> 00:13:07,219
تا ابد میره رو مخم که اونجا نبودم
176
00:13:08,386 --> 00:13:09,930
هر کاری که من میکردم
177
00:13:10,055 --> 00:13:11,848
باعث شد اون همه سال پیش
…بری سمت کینگزلی و
178
00:13:12,140 --> 00:13:13,391
منم دیگه گذاشتم بری
179
00:13:14,976 --> 00:13:18,313
اون تو و کالوین رو از من گرفت
180
00:13:19,773 --> 00:13:21,066
هردو پسرم رو
181
00:13:22,567 --> 00:13:24,361
منم هیچ کاری نکردم
182
00:13:28,490 --> 00:13:29,449
بذار کمکت کنم
183
00:13:34,996 --> 00:13:36,957
…بابا
184
00:13:38,625 --> 00:13:39,626
ممنونم
185
00:13:40,918 --> 00:13:42,920
ولی هیچ کاری از دست تو برنمیاد، باشه؟
این کار خودمه
186
00:13:44,005 --> 00:13:45,131
حالا هم باید بریم
187
00:13:45,298 --> 00:13:46,883
…خب
188
00:13:48,969 --> 00:13:50,931
تو یه چیزی بیشتر از
اون مشتهای داغون میخوای
189
00:13:50,931 --> 00:13:52,012
که بری سراغش، مگه نه؟
190
00:13:59,854 --> 00:14:02,147
وقتی مشروب میخوردم
و بدهی بالا میآوردم
191
00:14:03,108 --> 00:14:05,089
با آدمای شیطونی تو دردسر افتادم
192
00:14:05,277 --> 00:14:07,119
باید یه چیزی نزدیک خودم نگه میداشتم
193
00:14:07,404 --> 00:14:08,530
فقط محض احتیاط
194
00:14:23,628 --> 00:14:24,712
مرسی
195
00:14:24,712 --> 00:14:27,096
ببین، نگران من نباش
196
00:14:27,424 --> 00:14:29,008
بابای راک منو یه جا میبره
197
00:14:29,884 --> 00:14:30,802
خیلیخب
198
00:14:31,720 --> 00:14:33,138
خب، نقشه چیه؟
199
00:14:34,389 --> 00:14:35,390
یا من یا اون
200
00:14:37,267 --> 00:14:39,311
پس حتماً باید سالم برگردی
201
00:14:40,061 --> 00:14:41,438
نمیخوام پسر دیگهم رو هم خاک کنم
202
00:14:46,401 --> 00:14:47,611
شنیدی؟
203
00:14:51,656 --> 00:14:52,657
آره
204
00:15:22,395 --> 00:15:23,521
الو؟
205
00:15:24,272 --> 00:15:25,189
جوی
206
00:15:25,774 --> 00:15:27,400
حرف دیگهای نمونده، دوک
207
00:15:27,984 --> 00:15:29,277
بهخاطر این زنگ نزدم
208
00:15:29,402 --> 00:15:31,446
گوش کن، یه کاری باید برام بکنی
209
00:15:31,863 --> 00:15:33,531
من میدونم بین تو و کینگزلی
چه اتفاقی افتاد
210
00:15:34,240 --> 00:15:36,910
ای کاش دربارۀ وگاس و دربارۀ کالوین
بهم گفته بودی
211
00:15:37,369 --> 00:15:38,327
ببخشید
212
00:15:38,787 --> 00:15:41,665
…میخواستم ازت محافظت کنم. ببین
213
00:15:43,416 --> 00:15:44,876
خیلی وقت ندارم
214
00:15:45,835 --> 00:15:46,878
به کمکت نیاز دارم
215
00:15:49,547 --> 00:15:52,092
تو باید از لندن بری
داره میاد سراغت
216
00:15:52,258 --> 00:15:53,718
مگه اینکه قبلش دست من بهش برسه
217
00:15:54,636 --> 00:15:57,472
باید وقتی که اصلاً انتظار نداره
دستم بهش برسه
218
00:15:58,055 --> 00:16:00,641
فقط بهم بگو کِی میتونم
بهش نزدیک شم
219
00:16:00,641 --> 00:16:01,893
خب؟ فقط همین کارو باید بکنی
220
00:16:02,811 --> 00:16:03,770
بقیهش با من
221
00:16:04,854 --> 00:16:07,732
من شاید خیلی چیزا باشم
222
00:16:08,316 --> 00:16:09,651
ولی قاتل نیستم
223
00:16:11,194 --> 00:16:12,654
اگه بهت کمک کنم
224
00:16:13,613 --> 00:16:15,323
منم بهاندازۀ اون بد میشم
225
00:16:16,491 --> 00:16:18,201
جوی، تو هیچ شباهتی به اون نداری
226
00:16:20,620 --> 00:16:22,580
…ولی باید از خودت سؤال کنی که
227
00:16:24,082 --> 00:16:25,792
آیا ممکنه راهی برای تو و ایدن باشه
228
00:16:25,959 --> 00:16:28,169
که با وجود کینگزلی توی زندگیتون
واقعاً آزاد باشید؟
229
00:16:31,548 --> 00:16:33,091
…ابیسف بیشتر بود
230
00:16:34,090 --> 00:16:35,009
۲۵۰
231
00:16:35,009 --> 00:16:36,093
کلاً یک کیلو
232
00:16:36,093 --> 00:16:37,647
ببین، مردم که تصور میکنن
233
00:16:37,647 --> 00:16:39,138
واسه سنگینوزنها محدودیت وزنی نداریم
234
00:16:39,139 --> 00:16:40,557
ولی میدونی که بین خودمون چهجوریه
235
00:16:43,601 --> 00:16:46,521
انتظار کمتری هم نمیشه داشت
236
00:16:46,688 --> 00:16:49,232
حالا که دوک برگشته به بازی
237
00:16:50,775 --> 00:16:51,818
دوک رو فعلاً نمیاریم وسط
238
00:16:52,444 --> 00:16:53,570
داره استراحت میکنه
239
00:16:53,737 --> 00:16:56,364
…به من که همچین چیزی نگفت
240
00:16:58,199 --> 00:17:00,160
وقتی اون شب آوردمش بیرون
241
00:17:04,456 --> 00:17:06,291
پس شما دو تا دیگه واقعاً جدا شدید، نه؟
242
00:17:12,880 --> 00:17:14,215
…آره
243
00:17:17,051 --> 00:17:19,762
نگران نباش
هنوز بچههاتو داری
244
00:17:22,015 --> 00:17:23,099
امشب میبینمت
245
00:17:38,573 --> 00:17:39,532
بابا؟
246
00:17:41,659 --> 00:17:42,994
…شما دو نفرید
247
00:17:44,913 --> 00:17:46,122
ولی هیچکدومتون این همه وقت
248
00:17:46,289 --> 00:17:47,791
چیزی که بیخ گوشتون بود رو ندید
249
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
کورید؟
250
00:17:49,793 --> 00:17:51,503
منظورت چیه؟ چی شده؟
251
00:17:54,088 --> 00:17:56,007
با کارتل نوگالس کار میکنه
252
00:17:56,966 --> 00:17:58,176
دنبال جنگن
253
00:17:59,886 --> 00:18:01,103
لندن رو میخوان
254
00:18:03,515 --> 00:18:05,349
سعی کردن بهواسطۀ ترکها
255
00:18:05,517 --> 00:18:07,811
و ایرلندیها و آلبانیاییها بیان سراغم
ولی نتونستن
256
00:18:08,770 --> 00:18:10,230
واسه همین حالا از دوک استفاده میکنن
257
00:18:11,523 --> 00:18:13,316
اون مسئول سرقته
258
00:18:13,316 --> 00:18:14,482
با بمبگذاری تو کازینو
259
00:18:15,068 --> 00:18:16,527
حتی با روسهایی که نزدیک بود
260
00:18:16,527 --> 00:18:17,976
ایدن رو بکشن هم اون تنش درست کرد
261
00:18:17,976 --> 00:18:20,739
فقط چون منو مقصر اتفاقی که
واسه کالوین تو وگاس افتاد میدونه
262
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
الان کجاست؟
263
00:18:21,783 --> 00:18:22,826
باید کارشو بسازیم
264
00:18:22,992 --> 00:18:23,909
همین حالا
265
00:18:23,909 --> 00:18:25,076
هیچ «ما»ـیی در کار نیست
266
00:18:26,538 --> 00:18:27,580
دیگه در کار نیست
267
00:18:29,916 --> 00:18:31,543
تصمیم گرفتم شما دو تا رو
از کار خارج کنم
268
00:18:32,126 --> 00:18:34,712
دوک دقیقاً جلوتون بود
ولی ندیدیدش
269
00:18:36,381 --> 00:18:38,132
من باید به کارمندهام اعتماد داشته باشم
270
00:18:39,175 --> 00:18:40,657
نمیتونی این کارو بکنی
271
00:18:41,636 --> 00:18:43,054
بخشی از شرکت مال ماست
272
00:18:43,221 --> 00:18:45,096
بعد مسابقۀ جکهمر
کارای اداریشو انجام میدیم
273
00:18:45,139 --> 00:18:46,140
…ولی این
274
00:18:50,103 --> 00:18:51,104
این دیگه تمومه
275
00:18:51,980 --> 00:18:53,565
دیگه با جفتتون کاری ندارم
276
00:18:59,737 --> 00:19:01,906
دوک تو رو هم گول زد، میدونی که؟
277
00:19:07,829 --> 00:19:09,038
…ولی من آماده بودم
278
00:19:11,165 --> 00:19:13,084
من همیشه آمادهم
279
00:19:15,169 --> 00:19:16,713
فرق بین ما هم همینه
280
00:19:31,811 --> 00:19:33,437
…من بهت گفتم
281
00:19:34,230 --> 00:19:35,481
از شر دوک خلاص شو
282
00:19:36,149 --> 00:19:37,984
!ولی گوش نکردی
283
00:19:41,863 --> 00:19:43,948
باز این «دیدی گفتم؟»ها رو شروع کردی
284
00:19:44,574 --> 00:19:46,366
!دنبال مقصر نباش، داداش
285
00:19:46,743 --> 00:19:48,411
!هیچ فایدهای برامون نداره
286
00:19:49,120 --> 00:19:50,746
من قضیۀ وگاس رو نمیدونستم
287
00:19:51,581 --> 00:19:52,749
هیچکی نمیدونست
288
00:19:54,000 --> 00:19:56,961
من از جون واسه مسابقۀ جکهمر
و ابیسف مایه گذاشتم
289
00:19:57,086 --> 00:19:58,504
بهخاطر من برگزار میشه
290
00:19:59,130 --> 00:20:00,214
!مال منه
291
00:20:11,351 --> 00:20:13,233
…اگه میخواد نباشیم
292
00:20:15,939 --> 00:20:17,815
پس بیا بریم بیرون، زیک
293
00:20:20,985 --> 00:20:22,445
دیگه الماس بسه
294
00:20:23,988 --> 00:20:25,823
که زیر سایهش زندگی کنیم
295
00:20:28,660 --> 00:20:30,828
ما میتونیم یه چیزی از خودمون بسازیم
296
00:20:31,496 --> 00:20:32,912
میتونیم نقد کنیم
297
00:20:33,790 --> 00:20:34,999
سهممون رو بفروشیم
298
00:20:36,918 --> 00:20:38,419
به بالاترین خریدار
299
00:20:41,798 --> 00:20:43,257
من و تو با هم در رأس کار باشیم
300
00:20:46,511 --> 00:20:47,512
خیلیخب
301
00:20:49,513 --> 00:20:51,843
ما بازی کازینوها و بوکس ارتباط داریم
302
00:20:51,843 --> 00:20:53,057
ولی مواد رو چیکار کنیم؟
303
00:20:53,685 --> 00:20:55,236
منبع اصلی همهچی اونه
304
00:20:56,020 --> 00:20:58,939
اگه میخوایم درستحسابی کار کنیم
باید این خلأ رو پر کنیم
305
00:20:58,939 --> 00:21:01,316
وقتی کار بهش رسید
به اینجاهاش هم فکر میکنیم
306
00:21:02,193 --> 00:21:03,736
اول باید ازش جدا شیم
307
00:21:04,195 --> 00:21:05,783
یه تماسهایی میگیرم
308
00:21:29,220 --> 00:21:31,472
سلام، باید همدیگه رو ببینیم
309
00:21:32,974 --> 00:21:33,974
همینالان
310
00:21:57,790 --> 00:21:59,959
اصلاً انتظار نداشتم تو به من زنگ بزنی
311
00:22:01,502 --> 00:22:03,254
مخصوصاً بعد از اون کار بابات
312
00:22:03,254 --> 00:22:06,172
بابام گفتش که کارتل سعی کرد
بهواسطۀ شما
313
00:22:06,172 --> 00:22:08,133
و ترکها و آلبانیاییها برن سراغش -
آره -
314
00:22:08,176 --> 00:22:09,677
…ولی ما توی دام نیفتادیم، پس
315
00:22:10,636 --> 00:22:11,886
رابطۀ من و بابات عالیه
316
00:22:14,223 --> 00:22:16,725
رابطهت باهاش خوبه
ولی با من خوب نیست
317
00:22:18,603 --> 00:22:20,021
یه لطفی ازت میخوام
318
00:22:21,856 --> 00:22:22,899
امکان نداره
319
00:22:24,525 --> 00:22:26,277
نمیخوام اعدامی بعدی من باشم
320
00:22:26,277 --> 00:22:28,071
قرار نیست کسی اعدام شه
321
00:22:29,530 --> 00:22:32,658
ولی قراره یه مسیر پردرآمدتر داشته باشیم
322
00:22:33,117 --> 00:22:34,172
یه مسیر جدید
323
00:22:35,536 --> 00:22:37,914
تو هم در رأس کار قرار میگیری
324
00:22:41,125 --> 00:22:42,668
کینگزلی خبر داره با هم حرف میزنیم؟
325
00:22:43,169 --> 00:22:44,754
این به اون مربوط نمیشه
326
00:22:44,921 --> 00:22:46,422
بین خودم و خودته
327
00:23:04,273 --> 00:23:05,566
!هی، دوک
328
00:23:05,733 --> 00:23:06,943
وایسا، همون پلیسهست؟ خودشه؟
329
00:23:07,110 --> 00:23:08,194
ما باید بریم. یالا -
باشه -
330
00:23:08,778 --> 00:23:10,821
همینالان باید حرف بزنیم -
دربارۀ چی؟ هان؟ -
331
00:23:10,821 --> 00:23:12,323
دربارۀ اینکه باعث دستگیریم شدی، داداش؟
332
00:23:12,323 --> 00:23:13,532
برو گم شو -
!خفه شو و گوش بده -
333
00:23:13,616 --> 00:23:15,742
لازارو سالن بیلیاردی که بهمون گفتی رو
منفجر کرد
334
00:23:15,742 --> 00:23:17,076
یکی باید تاوانشو میداد
335
00:23:17,076 --> 00:23:18,412
منم دوست نداشتم لوت بدم
336
00:23:19,997 --> 00:23:21,415
لازارو الان کجاست؟
337
00:23:21,833 --> 00:23:22,708
مُرد
338
00:23:23,709 --> 00:23:25,694
کارتل داره مهرههای سوختهش رو
حذف میکنه
339
00:23:25,711 --> 00:23:27,296
ببین، خودتو معرفی کن
340
00:23:27,588 --> 00:23:29,762
هرچی که دربارۀ مارشالها میدونی رو
بهمون بگو
341
00:23:29,762 --> 00:23:31,987
کمک کن کینگزلی رو بذاریم کنار
ما میتونیم ازت محافظت کنیم
342
00:23:31,987 --> 00:23:33,558
اونو نمیشه گذاشت کنار
343
00:23:34,679 --> 00:23:36,180
یه کارآگاه براش کار میکنه
344
00:23:38,933 --> 00:23:40,810
وایسا… اسمش گاور نبود؟
345
00:23:40,977 --> 00:23:42,270
اسمشو نمیدونم
346
00:23:43,354 --> 00:23:45,231
ولی من به یک نفرتون هم اعتماد ندارم
347
00:23:46,190 --> 00:23:47,608
خودت گفتی
348
00:23:48,192 --> 00:23:50,236
حس جفتمون نسبت به کینگزلی یکیه
349
00:23:51,112 --> 00:23:53,990
با همدیگه میتونیم خودش
و میراثش رو نابود کنیم
350
00:23:56,534 --> 00:23:58,202
…تو میخوای بندازیش زندان
351
00:24:00,204 --> 00:24:01,873
من میخوام بندازمش زیر خاک
352
00:24:02,748 --> 00:24:05,293
تو این فرصت رو داری
که در حق کالوین کار درست رو انجام بدی
353
00:24:07,628 --> 00:24:09,337
با اسمش نمیتونی روم تأثیر بذاری
354
00:24:11,007 --> 00:24:12,466
داری اشتباه میکنی
355
00:24:13,718 --> 00:24:14,886
…اگه سد راهم بشی
356
00:24:15,052 --> 00:24:16,470
خلاصت میکنم
357
00:24:18,347 --> 00:24:20,183
این مسئله دو طرفهست
358
00:24:43,831 --> 00:24:46,542
روم حساس شدن
باید از دوک عقب بکشم
359
00:24:46,918 --> 00:24:48,544
دیگه برام بیفایده شدی، گاور
360
00:24:49,253 --> 00:24:50,630
بعد از مسابقه
باید بشینیم
361
00:24:50,796 --> 00:24:52,797
و صحبت کنیم اصلاً ارزش داره
نگهت داریم یا نه
362
00:24:52,797 --> 00:24:53,803
ولی یه خبری دارم
363
00:24:53,803 --> 00:24:55,509
برو اونجا رو چک کن
364
00:24:55,676 --> 00:24:57,678
«بخش تحقیقات جنایی بین افراد «ایمون
یه مخبر داره
365
00:24:57,803 --> 00:24:59,180
خب؟
366
00:24:59,304 --> 00:25:01,432
بهشون گفته که
زیک با ایرلندیها ارتباط گرفته
367
00:25:20,409 --> 00:25:21,242
بابا؟
368
00:25:21,242 --> 00:25:22,326
سیبلا رو بیار
369
00:25:22,662 --> 00:25:23,828
همینجاست
370
00:25:24,455 --> 00:25:25,748
شما دو تا عین مادرتونید
371
00:25:26,415 --> 00:25:28,042
فکر کردید میتونید دورم بزنید
372
00:25:28,584 --> 00:25:29,877
منظورت چیه؟
373
00:25:30,002 --> 00:25:32,025
پشت سر من
!واسه خودتون عمل میکنید لعنتیها
374
00:25:32,025 --> 00:25:33,172
از کجا میدونه؟
375
00:25:33,172 --> 00:25:34,213
من چه میدونم
376
00:25:34,340 --> 00:25:35,258
یادتون باشه من کیام
377
00:25:36,217 --> 00:25:39,095
بدون اطلاع من
تو شهرم حتی نفس هم نمیتونید بکشید
378
00:25:40,763 --> 00:25:42,431
شما فقط بهخاطر من وجود دارید
379
00:25:42,848 --> 00:25:44,141
من میتونم همهتون رو نابود کنم
380
00:25:44,725 --> 00:25:46,310
شما رو، جوی رو
381
00:25:46,435 --> 00:25:49,145
اگه لازم باشه
تکتک اعضای این خونواده رو فدا میکنم
382
00:25:49,605 --> 00:25:50,771
بابا
383
00:25:50,982 --> 00:25:52,743
قضیه خیلی کش پیدا کرده
384
00:25:53,192 --> 00:25:54,527
بهتره از نزدیک دربارهش حرف بزنیم
385
00:25:54,610 --> 00:25:55,903
بذار همهچیو حل کنیم -
جدی میگی؟ -
386
00:25:57,655 --> 00:25:59,490
همینالان… توی باشگاه
387
00:25:59,657 --> 00:26:00,825
دارم میام
388
00:26:13,129 --> 00:26:15,214
باید این کارو بکنم
میخوام جلوی صورتش بگم
389
00:26:15,965 --> 00:26:17,550
نشونش میدیم نمیترسیم
390
00:26:42,199 --> 00:26:43,159
جوی؟
391
00:26:44,660 --> 00:26:46,120
هنوز میخوای این کارو بکنی؟
392
00:26:47,747 --> 00:26:49,290
میدونی که مجبورم
393
00:26:51,000 --> 00:26:52,126
…کینگزلی
394
00:26:53,294 --> 00:26:55,254
داره میره باشگاه مارشال
395
00:26:56,380 --> 00:26:59,300
میره که زیک و سیبلا رو ببینه
396
00:27:00,676 --> 00:27:02,094
اینم از فرصتت
397
00:27:05,222 --> 00:27:06,432
مرسی
398
00:27:09,602 --> 00:27:10,603
…ببین
399
00:27:12,188 --> 00:27:13,689
وقتی این قضیه تموم شد
400
00:27:15,024 --> 00:27:16,233
همگی آزاد میشیم
401
00:27:28,079 --> 00:27:29,787
خیلیخب، دیگه بریم باشگاه مارشال
402
00:27:29,787 --> 00:27:30,788
چی گفت؟
403
00:27:32,750 --> 00:27:34,210
هرچی که لازمه
404
00:27:34,794 --> 00:27:35,711
جدی؟
405
00:27:47,848 --> 00:27:48,891
!زیک
406
00:27:50,976 --> 00:27:52,352
بیرون نگهبانی بدید
407
00:27:52,603 --> 00:27:54,855
باید یه سری مشکل خونوادگی رو حل کنم
408
00:27:55,022 --> 00:27:56,023
!زیک
409
00:28:03,781 --> 00:28:05,615
چرا با ایرلندیها تماس گرفتی؟
410
00:28:05,658 --> 00:28:06,700
با ایمون؟
411
00:28:06,826 --> 00:28:07,868
ایمون؟
412
00:28:09,120 --> 00:28:10,413
جواب سؤالو بده
413
00:28:11,414 --> 00:28:12,832
منظورش چیه؟
414
00:28:13,874 --> 00:28:15,292
میخوای آدمای منو بدزدی؟
415
00:28:15,459 --> 00:28:16,460
میخوای تیم خودتو بسازی؟
416
00:28:17,211 --> 00:28:19,046
میخوای رقیب من باشی؟ -
…خیلیخب -
417
00:28:19,046 --> 00:28:20,422
میدونی چه بلایی سر رقبای من میاد؟
418
00:28:22,675 --> 00:28:23,676
…آره
419
00:28:24,760 --> 00:28:25,761
میدونم
420
00:28:29,849 --> 00:28:31,851
حالا تو هم میفهمی
چه بلایی سر رقبای من میاد
421
00:28:33,310 --> 00:28:34,437
…زیک
422
00:28:36,355 --> 00:28:37,440
تفنگو بیار پایین
423
00:28:37,606 --> 00:28:39,483
این تنها زبونیه که میفهمه
424
00:28:40,276 --> 00:28:41,694
تا وقتی که نفس میکشه
425
00:28:41,819 --> 00:28:43,862
ما هیچوقت آزاد نیستیم
که یه چیزی از خودمون بسازیم
426
00:28:45,499 --> 00:28:46,990
تو که کاری نکردی
427
00:28:48,367 --> 00:28:49,493
ایمون رو من کنترل میکنم
428
00:28:50,536 --> 00:28:51,620
به من وفاداره
429
00:28:52,663 --> 00:28:55,708
من وفاداریشو نمیخوام
430
00:28:56,876 --> 00:28:58,377
اطلاعاتش رو میخواستم
431
00:28:58,544 --> 00:29:01,088
اون منو با کارتل نوگالس در تماس قرار داد
432
00:29:01,672 --> 00:29:02,589
…آره
433
00:29:03,507 --> 00:29:05,468
با همدیگه هم یه معاملۀ جدید کردیم
434
00:29:07,386 --> 00:29:08,888
شرایطش سادهست
435
00:29:09,680 --> 00:29:10,764
تو میمیری
436
00:29:10,931 --> 00:29:12,099
آفریقاییها گم میشن
437
00:29:12,266 --> 00:29:13,976
کارتل هم فروشندۀ جدیدمون میشه
438
00:29:14,727 --> 00:29:16,353
ماهی دو بار به من و سیبلا
بار تحویل میدن
439
00:29:16,520 --> 00:29:18,314
و ما هم محصولاتشون رو
توی لندن میفروشیم
440
00:29:20,857 --> 00:29:22,443
من سر معاملهای توافق کردم
441
00:29:23,360 --> 00:29:25,488
که تو هیچوقت نمیتونستی بگیریش
442
00:29:29,867 --> 00:29:32,328
این اولین باری نیستش که
دستکمت گرفتم، درسته؟
443
00:29:34,205 --> 00:29:35,539
تو قبلاً هم پشت سرم عمل کردی
444
00:29:35,664 --> 00:29:37,544
کارایی کردی که هیچ حقی نداشتی بکنی
445
00:29:37,544 --> 00:29:38,751
!برو گم شو عقب بابا
446
00:29:41,295 --> 00:29:43,111
بابا، منظورت چیه؟
447
00:29:43,506 --> 00:29:45,173
میخواد خودشو از این مخمصه بکشه بیرون
448
00:29:45,257 --> 00:29:47,760
…ولی هیچ راه خروجی نیست. این
449
00:29:47,927 --> 00:29:49,970
دیگه پایانه. همینجوری تموم میشه
450
00:29:50,137 --> 00:29:51,472
همهچیو با خودمون میبریم
451
00:29:54,642 --> 00:29:56,309
دنبال افرادت نباش
452
00:29:56,936 --> 00:29:58,771
…ترتیبشون همینالان
453
00:29:59,480 --> 00:30:00,731
داره داده میشه
454
00:30:01,524 --> 00:30:03,358
مُردن
455
00:30:06,445 --> 00:30:09,198
کل عمرم، تو با من
مثل یه جور بگایی رفتار کردی
456
00:30:10,533 --> 00:30:12,034
مثل یکی که بهش نیاز نداری
457
00:30:13,536 --> 00:30:15,621
هر کاری که من میکردم
اعتبارشو خودت قبول میکردی
458
00:30:16,830 --> 00:30:18,874
!جکهمر رو من برات آوردم
459
00:30:19,416 --> 00:30:20,376
خب؟
460
00:30:21,293 --> 00:30:23,379
ولی اگه یکی از بپرسه
همهش کار خودته
461
00:30:35,599 --> 00:30:37,268
من میرم به اون مسابقه
462
00:30:38,018 --> 00:30:39,603
وقتی هم که اون کمربند به ما رسید
463
00:30:40,062 --> 00:30:41,981
کل جهان میفهمه که
464
00:30:42,106 --> 00:30:43,566
کار من بوده
465
00:30:55,828 --> 00:30:57,830
سیسی، دستش میلرزه
466
00:30:59,081 --> 00:31:00,249
سیسی؟
467
00:31:04,878 --> 00:31:05,921
…زیک
468
00:31:06,213 --> 00:31:07,295
تفنگو بذار زمین، پسرم
469
00:31:07,965 --> 00:31:09,254
تا آسیب ندیدی
470
00:31:09,550 --> 00:31:11,218
تو دیگه نمیتونی به من آسیب بزنی
471
00:31:14,513 --> 00:31:15,430
…زیک
472
00:31:15,431 --> 00:31:16,640
از اون بابت مطمئنی؟
473
00:31:17,224 --> 00:31:18,475
…خب، سیبلا
474
00:31:19,143 --> 00:31:20,394
ما میتونیم درستش کنیم
475
00:31:20,978 --> 00:31:22,687
من تصمیم گرفتم بهت آسیب بزنم
476
00:31:22,896 --> 00:31:25,524
چون میخواستم قویترت کنم
ولی اشتباه میکردم
477
00:31:26,233 --> 00:31:27,371
تو همینالانش هم قوی هستی
478
00:31:28,569 --> 00:31:30,070
تو از خون منی، سیبلا
479
00:31:31,155 --> 00:31:32,708
دیگه نمیخوام دعوا کنم
480
00:31:33,282 --> 00:31:35,367
نذار بره تو کلهت، سیبلا
481
00:31:36,160 --> 00:31:37,841
در توانت نیست، درسته؟
482
00:31:38,954 --> 00:31:41,081
اون مناسب این زندگی نیست، سیبلا
483
00:31:41,749 --> 00:31:44,960
کارتل میجوتش و تفش میکنه بیرون
484
00:31:47,254 --> 00:31:48,964
میدونی که راستشو میگم
485
00:31:53,761 --> 00:31:55,846
زیک… زیک، منو ببین
486
00:31:56,263 --> 00:31:57,473
منو ببین
487
00:32:06,565 --> 00:32:07,566
…زیک
488
00:32:10,527 --> 00:32:12,029
اینا هیچکدوم مهم نیست
489
00:32:12,446 --> 00:32:13,614
…هیچ مشکلی نیست
490
00:32:18,911 --> 00:32:20,496
…آفرین
491
00:32:30,839 --> 00:32:31,839
!گه توش
492
00:32:36,428 --> 00:32:38,597
…میدونی، تنها چیزی که
ما تو عمرمون خواستیم
493
00:32:40,140 --> 00:32:41,975
این بود که بهمون یه فرصتی بدی
494
00:32:44,687 --> 00:32:46,827
کار ما رو تأیید کنی
495
00:32:50,401 --> 00:32:52,403
لازم نبود اینقدر سخت شه
496
00:32:57,574 --> 00:32:58,659
درست میگی
497
00:33:01,036 --> 00:33:02,788
اوضاع عوض میشه. قول میدم
498
00:33:14,842 --> 00:33:16,176
…حرفتو باور نمیکنم
499
00:33:26,979 --> 00:33:30,357
بابا؟
500
00:33:48,792 --> 00:33:51,044
نباید اینجوری تمومش میکرد
501
00:33:52,087 --> 00:33:53,839
هیچ چارهای برات نذاشت
502
00:33:56,967 --> 00:33:58,218
…چارهای برای ما
503
00:33:59,928 --> 00:34:01,054
نذاشت
504
00:34:02,681 --> 00:34:05,642
همون لحظهای که با کارتل
اون معامله رو کردی
505
00:34:06,894 --> 00:34:09,646
بابا دیگه عمراً میذاشت زنده بمونیم
506
00:34:10,647 --> 00:34:12,024
…یا اون زنده میموند
507
00:34:13,942 --> 00:34:14,943
یا ما
508
00:34:19,990 --> 00:34:21,116
ما باید سریع تصمیم بگیریم
509
00:34:22,117 --> 00:34:23,618
من میرم به گاور زنگ بزنم
510
00:34:24,119 --> 00:34:25,707
تو هم میری سر مسابقه
511
00:34:27,331 --> 00:34:29,666
خوب میدونم چطور باید حلش کرد
512
00:35:40,195 --> 00:35:42,072
کی این کارو باهات کرد؟
513
00:35:48,245 --> 00:35:50,330
…تماشای برد تو
514
00:35:51,707 --> 00:35:55,168
بهترین لحظۀ زندگیم بود
515
00:35:57,546 --> 00:35:59,590
من میتونستم دوباره قهرمانت کنم
516
00:36:00,257 --> 00:36:01,717
دلش رو داری
517
00:36:03,635 --> 00:36:04,887
وگاس کار من نبود
518
00:36:06,972 --> 00:36:08,432
ولی الان میدونم کار کی بود
519
00:36:10,183 --> 00:36:11,059
منظورت چیه؟
520
00:36:14,605 --> 00:36:16,940
هی؟ بگو کی بود
521
00:36:17,107 --> 00:36:18,400
هی؟ کی بود؟
522
00:36:20,861 --> 00:36:23,071
کار کی بود؟ بگو ببینم
523
00:36:24,197 --> 00:36:27,576
هیچوقت جرئت اینو نداشت
که رودررو بجنگه
524
00:36:28,201 --> 00:36:29,578
مایۀ ننگه
525
00:36:41,214 --> 00:36:44,718
تو باید پسر من میشدی
526
00:37:28,679 --> 00:37:29,888
فقط نگاه کن
527
00:37:34,142 --> 00:37:35,852
…کریس یوبانک جونیور
528
00:37:37,353 --> 00:37:41,566
!ببین، این لامصب خیلی خفنه
529
00:37:49,449 --> 00:37:50,409
مُرد؟
530
00:37:55,580 --> 00:37:59,292
حرکت جسورانهای کردید لعنتیا
531
00:38:02,629 --> 00:38:04,256
شانس با جسورها یاره
532
00:38:05,465 --> 00:38:07,676
…ولی کار یکی دیگه جلوهش میدی
533
00:38:08,135 --> 00:38:09,219
یعنی یکی دیگه ضربه رو زده
534
00:38:22,899 --> 00:38:24,109
تفنگم این بود
535
00:38:25,986 --> 00:38:28,488
همون قراری که با کینگزلی داشتم رو هم
ما خواهیم داشت؟
536
00:38:29,406 --> 00:38:30,907
یه وقت دیگه دربارۀ رقمش حرف میزنیم
537
00:38:33,785 --> 00:38:34,745
…گاور
538
00:38:35,537 --> 00:38:36,496
گرم بمون
539
00:38:37,039 --> 00:38:37,998
بیرون هوا سرده
540
00:38:52,137 --> 00:38:53,137
بله؟
541
00:38:53,263 --> 00:38:55,307
امیدوارم مشغول کاری که
نباید بکنی نباشی، کیم
542
00:38:55,682 --> 00:38:56,891
به من دستور دادی دیگه
543
00:38:56,892 --> 00:38:58,310
چرا نباید پیروی کنم؟
544
00:38:59,102 --> 00:39:00,687
چون کینگزلی مارشال مرد
545
00:39:05,484 --> 00:39:06,902
خیلیخب، چیکار میخوای بکنی؟
546
00:39:07,694 --> 00:39:08,987
…به زیک نزدیک میشم
547
00:39:09,821 --> 00:39:11,907
از دید میارمش بیرون
یه جایی دور از جمعیت
548
00:39:12,282 --> 00:39:13,784
زیک خیلی خطرناکه
549
00:39:13,950 --> 00:39:16,119
ولی اگه کینگزلی میدونه چیکار میکردم
یعنی زیک هم میدونه
550
00:39:16,536 --> 00:39:19,331
جون همه در خطره
بابا و جوی و ایدن و همه
551
00:39:20,123 --> 00:39:21,208
باید همینالان برم سراغش
552
00:39:22,042 --> 00:39:23,627
شاید فرصت دیگهای گیرم نیاد
553
00:39:25,003 --> 00:39:26,546
تو باید بری پیش جوی
554
00:39:27,130 --> 00:39:28,090
باشه؟
555
00:39:28,548 --> 00:39:30,383
فقط لطفاً مطمئن شو حالش خوبه
556
00:39:32,260 --> 00:39:33,762
باشه، داداش، هواتو دارم
557
00:39:43,939 --> 00:39:46,486
بوکسورها، من یه مسابقۀ تمیز و خوب میخوام
558
00:39:51,279 --> 00:39:52,822
!یالا، جوزف
559
00:40:01,748 --> 00:40:03,125
!ای گه توش
560
00:40:03,625 --> 00:40:05,168
اینجا سوتوکوره، مگه نه؟
561
00:40:05,335 --> 00:40:06,878
…بدون تمام محافظها
562
00:40:07,754 --> 00:40:09,005
چون کینگزلی مرده
563
00:40:09,589 --> 00:40:11,716
پس گمونم دیگه نیازی نیست این اطراف باشن
564
00:40:13,093 --> 00:40:15,552
آژانس ملی جرائم، مأمور مخفی
565
00:40:16,138 --> 00:40:19,306
شوهرت قرار بود
با دستبند از این مهلکه بیرون بیاد
566
00:40:19,516 --> 00:40:20,642
نه توی کیسۀ جسد
567
00:40:22,602 --> 00:40:24,034
ما خیلی وقت نداریم
568
00:40:24,688 --> 00:40:25,856
پلیس بهزودی میرسه اینجا
569
00:40:26,022 --> 00:40:27,607
که بابت قتل کینگزلی دستگیرت کنه
570
00:40:28,275 --> 00:40:29,150
چی؟
571
00:40:29,151 --> 00:40:30,400
پلیس از یه چیزی مطلع شد
572
00:40:30,485 --> 00:40:32,654
این اطلاع رو کارآگاهی بهاسم گاور بهشون داد
573
00:40:32,821 --> 00:40:34,281
چرا اومده سراغ من؟
574
00:40:34,406 --> 00:40:36,700
هنوز نمیدونم، ولی فکر کنم
سیبلا میخواد برات پاپوش بدوزه
575
00:40:37,701 --> 00:40:38,951
!گه توش
576
00:40:39,452 --> 00:40:42,871
حالا که باباش نیست
میخواد از سر راهش برم کنار
577
00:40:42,871 --> 00:40:45,125
ببین، من نمیتونم جلوی بازداشتت رو بگیرم
578
00:40:46,459 --> 00:40:48,044
ولی اگه قبول کنی بهم کمک کنی
579
00:40:48,545 --> 00:40:50,255
میتونم اتهامات رو رفع کنم
580
00:40:51,631 --> 00:40:55,092
ولی اگه هرچیزی که
دربارۀ مارشالها میدونی رو به من بگی
581
00:40:55,844 --> 00:41:00,849
ما میتونیم زیک و سیبلا رو سربهنیست کنیم
و تا ابد میراث کینگزلی رو نابود کنیم
582
00:41:02,642 --> 00:41:05,036
یعنی بهم میگی مخبرت باشم؟
583
00:41:11,484 --> 00:41:12,986
…اگه قرار باشه این کارو بکنیم
584
00:41:14,905 --> 00:41:16,698
طبق شرایط من انجام میشه
585
00:41:24,039 --> 00:41:25,123
شما؟
586
00:41:25,707 --> 00:41:28,043
کشتن پدرت کار خیلی سختی بود
587
00:41:29,136 --> 00:41:30,478
تبریک میگم
588
00:41:30,503 --> 00:41:33,757
ایدۀ وگاس در لندن
توجهم رو به خودش جلب کرد
589
00:41:33,924 --> 00:41:35,133
منو به فکر فرو برد
590
00:41:35,300 --> 00:41:37,344
من میخوام شرایط توافقمون رو
تغییر بدم
591
00:41:40,055 --> 00:41:41,014
چی؟
592
00:41:41,181 --> 00:41:42,349
ما توی همهچی شریکیم
593
00:41:42,474 --> 00:41:45,435
مواد، کازینو، بوکس
594
00:41:45,602 --> 00:41:46,519
همهش
595
00:41:46,686 --> 00:41:48,438
فکر کنم بهتر باشه
یهکم سرعت رو کم کنیم
596
00:41:48,605 --> 00:41:50,273
بعدش به شرایط جدید فکر کنیم
597
00:41:50,440 --> 00:41:51,900
به هرچی میخوای فکر کن
598
00:41:52,067 --> 00:41:55,237
رابطهتون با آفریقاییها تموم شد
599
00:41:55,403 --> 00:41:58,240
…خط عرضه مال منه. شما هم
600
00:41:58,406 --> 00:41:59,407
برای من کار میکنید
601
00:42:00,116 --> 00:42:02,826
شریک، همکار، مهره
602
00:42:03,578 --> 00:42:06,039
هرکدوم که بهت آرامش بیشتری میده
603
00:42:08,500 --> 00:42:10,001
اگه هیچکدوم رو انتخاب نکنم چی؟
604
00:42:10,502 --> 00:42:12,545
فرداصبح با سر زیک
605
00:42:12,671 --> 00:42:15,924
روی بالش کناریت بیدار میشی
606
00:42:18,885 --> 00:42:21,804
سیبلا، مجبورم رویکردم رو عوض کنم؟
607
00:42:22,013 --> 00:42:22,973
نه
608
00:42:26,393 --> 00:42:27,769
همینطوری ادامه میدیم
609
00:42:34,442 --> 00:42:36,444
لعنتی. داره کارتو میسازه
610
00:42:37,320 --> 00:42:38,445
!تمرکز کن
611
00:43:11,896 --> 00:43:13,440
میدونم کار تو بود
612
00:43:24,200 --> 00:43:25,952
کسی قرار نبود بمیره
613
00:43:27,245 --> 00:43:29,330
فقط بهشون گفتم دستت رو بشکنن
614
00:43:29,330 --> 00:43:31,583
و بندازن گردن بابا
که گردن من نیفته
615
00:43:32,459 --> 00:43:34,586
اتفاقی که برای برادرت افتاد
از قصد نبود
616
00:43:44,429 --> 00:43:45,888
!بیدار شو، بیدار شو -
…گه توش -
617
00:43:45,972 --> 00:43:47,057
توجه کن
618
00:43:49,476 --> 00:43:51,936
فکر میکردم وقتی دربارۀ تو و جوی بفهمه
619
00:43:51,936 --> 00:43:53,313
اوضاع دیگه بالاخره عوض میشه
620
00:43:53,855 --> 00:43:55,273
دیگه من مهم میشم
621
00:43:57,359 --> 00:44:00,362
ولی بازم تو رو انتخاب کرد
622
00:44:01,404 --> 00:44:02,739
انگار من وجود نداشتم
623
00:44:04,908 --> 00:44:07,744
من کل عمرم دنبال احترام بابام بودم
624
00:44:08,453 --> 00:44:09,954
از روز اول زحمت کشیدم
625
00:44:10,121 --> 00:44:11,289
اسمم رو ساختم
626
00:44:11,790 --> 00:44:13,208
هیچوقت کافی نبود
627
00:44:15,460 --> 00:44:17,003
ولی با تو اینجوری نبود
628
00:44:18,380 --> 00:44:19,756
…به حرف تو گوش میداد
629
00:44:20,131 --> 00:44:21,424
بهت احترام میذاشت
630
00:44:22,467 --> 00:44:24,386
منم باید یه کاریش میکردم
631
00:44:25,512 --> 00:44:29,057
باید از شر دوک خلاص میشدم
632
00:44:30,767 --> 00:44:33,484
اون بهت احترام نمیذاشت
چون که ضعیف بودی
633
00:44:34,437 --> 00:44:37,607
ببین، بابام محبتم رو
با ضعف اشتباه میگرفت
634
00:44:39,359 --> 00:44:40,944
همین اونو به کشتن داد
635
00:44:41,861 --> 00:44:43,822
همین تو رو هم به کشتن میده
636
00:44:44,531 --> 00:44:46,074
جدی؟ -
جدی -
637
00:44:46,241 --> 00:44:49,285
هر کسی به روش خودش
مبارزه میکنه، دوک
638
00:44:49,577 --> 00:44:51,454
…وقتی مسابقه تموم شد
639
00:44:51,830 --> 00:44:52,956
تو هم تموم میشی
640
00:45:03,466 --> 00:45:05,385
!یالا، آفرین، جوزف
641
00:45:10,640 --> 00:45:12,558
دربارۀ تو و کارتل خبر دارم
642
00:45:12,892 --> 00:45:15,895
من جای تو رو گرفتم
و به آمادو چیزی دادم که تو نمیتونستی بدی
643
00:45:19,858 --> 00:45:21,108
قضیه اصلاً سر من نیست
644
00:45:21,151 --> 00:45:23,153
سر طمعِ کیریِ توئه
645
00:45:23,695 --> 00:45:25,363
تو بابای خودتو کشتی
646
00:45:26,030 --> 00:45:29,325
…چون چیزیو که داشت، میخواستی
چیزیو که خودش ساخته بود
647
00:45:34,539 --> 00:45:36,291
من که کسی رو نکشتم
648
00:45:37,459 --> 00:45:39,419
پلیس قاتلش رو دستگیر کرد
649
00:45:40,587 --> 00:45:42,589
میافته گردن جوی
650
00:45:51,306 --> 00:45:52,432
!یک
651
00:45:54,225 --> 00:45:55,185
!دو
652
00:46:05,570 --> 00:46:06,404
!سه
653
00:46:08,323 --> 00:46:09,407
!چهار
654
00:46:14,119 --> 00:46:15,746
!پنج
655
00:46:17,206 --> 00:46:18,363
!شش
656
00:46:21,085 --> 00:46:22,378
!هفت
657
00:46:26,047 --> 00:46:27,507
!نه
658
00:46:29,886 --> 00:46:30,969
!ده
659
00:46:33,556 --> 00:46:35,141
!ایول! ماشاءالله
660
00:46:46,110 --> 00:46:47,320
تموم شد، دوک
661
00:47:13,346 --> 00:47:14,472
دوستت دارم
662
00:47:15,557 --> 00:47:17,016
منم دوستت دارم
663
00:47:25,191 --> 00:47:26,651
…تنها راندی که مهمه
664
00:47:26,818 --> 00:47:27,944
راند بعدیه
665
00:47:28,361 --> 00:47:31,822
!هی
همۀ شما ترولهای اینترنتی… خب؟
666
00:47:31,948 --> 00:47:35,910
…همۀ شما آشغالهای رسانهای
حالا کت تن کیه؟
667
00:47:36,077 --> 00:47:38,413
هرکی که میگفت جکهمر از پسش برنمیاد
668
00:47:38,580 --> 00:47:40,623
هرکی که میگفت من از پسش برنمیام
669
00:47:40,790 --> 00:47:42,083
الان کجایین؟
670
00:47:42,250 --> 00:47:44,919
جکهمر قهرمان جهانه
671
00:47:45,712 --> 00:47:47,295
…مارشال پروموشنز
672
00:47:47,630 --> 00:47:49,715
…آره، ما برگشتیم سر جایی که مال ماست، جیـ
673
00:47:50,758 --> 00:47:52,092
!خیلیخب، جکهمر
674
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
بابت بردت تبریک میگم، خب؟
675
00:47:54,262 --> 00:47:55,972
باید بگم تحسینبرانگیز بود، داداش
676
00:47:56,598 --> 00:47:58,308
!ولی یه سؤالی ازت داشتم
677
00:47:59,142 --> 00:48:00,809
آمادهای با یه قهرمان واقعی روبهرو شی؟
678
00:48:06,024 --> 00:48:09,611
…چون اون کمربندی که دستته
…اون مال منه
679
00:48:10,278 --> 00:48:11,279
دوک
680
00:48:11,863 --> 00:48:13,822
من میخوام چیزی که
مال خودمه رو پس بگیرم
681
00:48:13,823 --> 00:48:17,327
…چون تو و اون حامیِ مایهدارت
682
00:48:17,827 --> 00:48:19,537
شما هیچی بارتون نیست
683
00:48:19,954 --> 00:48:21,539
کی میخواد مسابقه رو ببینه؟
684
00:48:22,206 --> 00:48:24,250
!دوک، دوک، دوک
!دوک، دوک، دوک
685
00:48:24,417 --> 00:48:26,126
!دوک، دوک، دوک -
!آره -
686
00:48:26,126 --> 00:48:27,274
بیا راش بندازیم
687
00:48:27,378 --> 00:48:29,922
!پس بیا راش بندازیم -
!آره -
688
00:48:31,174 --> 00:48:33,926
هیچ مشکلی نیست، هیچ مشکلی نیست
آروم باش
689
00:48:34,552 --> 00:48:36,220
گفتی باید یه اشتباهی رو درست کنیم
690
00:48:37,180 --> 00:48:39,265
راه من برگشتن به رینگه
691
00:48:50,526 --> 00:48:51,694
حرکت زیرکانهای بود
692
00:48:52,320 --> 00:48:53,863
اینو قبول میکنم
693
00:48:54,947 --> 00:48:57,199
…ولی قبل شروع بازی، باید بدونی که
694
00:48:58,785 --> 00:49:00,451
من نمیتونستم تنها بیام سراغت
695
00:49:03,373 --> 00:49:05,792
فقط من نبودم که
میخواستم از میون بردارمت
696
00:49:10,463 --> 00:49:12,465
توی تمریناتت موفق باشی، قهرمون
697
00:49:13,549 --> 00:49:15,885
قراره بدجور جالب شه
698
00:49:17,595 --> 00:49:20,598
!دوکیجون
699
00:49:22,850 --> 00:49:24,601
!جکهمر
700
00:49:24,625 --> 00:49:30,015
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
701
00:49:30,045 --> 00:49:35,015
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Insta @ Telegram: t.me/BcMoviez
702
00:49:35,045 --> 00:49:45,015
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Insta @ Telegram: t.me/BcMoviez