1 00:00:00,022 --> 00:00:10,022 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:10,814 --> 00:00:15,279 ‫[ سال ۲۰۰۷ ] 3 00:00:34,389 --> 00:00:35,689 ‫لعنتی 4 00:00:36,114 --> 00:00:44,401 ‫[ راشویل ] [ جمعیت: ۱۰۰۱ نفر ] ‫[ تأسیس: سال ۱۸۸۵ ] 5 00:00:52,282 --> 00:00:53,582 ‫گندش بزنن! 6 00:01:11,583 --> 00:01:15,583 ‫[ کافه ] 7 00:01:26,941 --> 00:01:28,401 ‫می‌شه یه فنجون قهوه برام بیاری؟ 8 00:01:29,360 --> 00:01:30,660 ‫اول باید پول بدی 9 00:01:34,240 --> 00:01:35,540 ‫بهتره بکنیش ۲ تا قهوه 10 00:01:38,244 --> 00:01:39,544 ‫مهمون من 11 00:01:41,247 --> 00:01:43,207 ‫نصیحت من رو می‌خوای؟ ‫فرار نکن 12 00:01:46,336 --> 00:01:48,171 ‫حرکتی که با پلاک‌ها زدی قشنگ بود 13 00:01:49,464 --> 00:01:52,300 ‫بعد از آپالاشیا، پلاک‌های گاتهام ‫از دور هم معلومن 14 00:01:53,551 --> 00:01:55,887 ‫اما اگه واقعاً می‌خواستی ما رو فریب بدی، ‫ماشینت رو عوض می‌کردی 15 00:01:57,137 --> 00:01:58,598 ‫دزد نیستم 16 00:01:58,681 --> 00:02:00,016 ‫کلاً توی خون‌تونه 17 00:02:01,225 --> 00:02:02,810 ‫پدرت حیف شد واقعاً 18 00:02:03,519 --> 00:02:04,580 ‫اگه دهنش رو می‌بست 19 00:02:04,604 --> 00:02:06,439 ‫و دوران زندانش رو می‌گذروند ‫می‌تونست آدم مهمی بشی 20 00:02:07,690 --> 00:02:08,990 ‫آره، خب… 21 00:02:10,151 --> 00:02:12,362 ‫واقعاً هیچ‌وقت استعداد زیادی ‫توی پدر بودن نداشت، 22 00:02:12,445 --> 00:02:13,821 ‫پس تصور کن من چه حسی دارم 23 00:02:16,449 --> 00:02:17,784 ‫اگه باعث آروم شدنت می‌شه، 24 00:02:19,035 --> 00:02:20,995 ‫این‌جور کارها هیچ لذتی برام ندارن 25 00:02:22,914 --> 00:02:24,374 ‫کاری که مجبور بودی ‫انجام بدی رو انجام دادی 26 00:02:26,209 --> 00:02:29,962 ‫اون رو کُشتی ‫و منم یه قطره اشک نریختم 27 00:02:32,548 --> 00:02:34,717 ‫به رئیست بگو من براش تهدیدآمیز نیستم 28 00:02:36,344 --> 00:02:37,644 ‫قوانین دست من نیستن 29 00:02:38,096 --> 00:02:39,430 ‫پدرت یه خبرچین بود 30 00:02:39,514 --> 00:02:41,474 ‫یعنی به‌خاطر اون ‫تو هم یه خبرچین هستی 31 00:02:47,271 --> 00:02:50,316 ‫پس می‌ذارم قهوه‌ت رو بخوری، 32 00:02:50,983 --> 00:02:53,361 ‫و بعدش همراه‌مون میایی بیرون ‫و می‌ریم پیش ماشین 33 00:02:53,986 --> 00:02:56,906 ‫و اگه بخوای هیاهو به پا کنی ‫یا از کسی کمک بخوای، 34 00:02:57,532 --> 00:02:59,283 ‫همه‌ی این دهاتی‌ها رو ‫می‌فرستیم اون دنیا 35 00:03:00,576 --> 00:03:01,876 ‫متوجه شدی؟ 36 00:03:03,621 --> 00:03:04,921 ‫خدایا، لعنتی! 37 00:03:06,791 --> 00:03:08,091 ‫سلام 38 00:03:08,543 --> 00:03:10,044 ‫- سلام ‫- اسمت چیه؟ 39 00:03:11,295 --> 00:03:13,297 ‫- کری ‫- من زویی هستم 40 00:03:13,381 --> 00:03:14,841 ‫از آشنایی باهات خوش‌حالم، کری 41 00:03:14,924 --> 00:03:16,509 ‫به نظر می‌رسید کمک لازم داری 42 00:03:16,592 --> 00:03:18,344 ‫این قضیه هیچ ربطی به تو نداره 43 00:03:18,928 --> 00:03:20,114 ‫حسش می‌کنی؟ 44 00:03:20,138 --> 00:03:22,473 ‫اون ترقوه‌ته که داره به طرز خطرناکی ‫به شکستن نزدیک می‌شه 45 00:03:22,557 --> 00:03:24,600 ‫یه بار دیگه بپری وسط حرفم ‫از وسط دو نصف می‌شه 46 00:03:25,435 --> 00:03:27,061 ‫برای کشتنت اومدن این‌جا، درسته؟ 47 00:03:27,645 --> 00:03:30,898 ‫- آره، اما من هیچ کاری نکردم ‫- مهم نیست 48 00:03:30,982 --> 00:03:33,401 ‫دختر خوبی به نظر می‌رسی ‫و دوست دارم نجاتت بدم، 49 00:03:33,443 --> 00:03:35,945 ‫اما هر دو تامون می‌دونیم ‫اگه این یارو رو بُکُشم، 50 00:03:36,028 --> 00:03:37,864 ‫مشکلاتت حل نمی‌شن 51 00:03:38,948 --> 00:03:41,534 ‫نه. رئیسش افراد بیشتری می‌فرسته 52 00:03:42,160 --> 00:03:43,460 ‫چه دستوراتی بهت دادن؟ 53 00:03:46,164 --> 00:03:48,416 ‫اون رو بُکُشم، خاکش کنم، 54 00:03:48,499 --> 00:03:49,917 ‫و به عنوان مدرک ‫انگشت کوچیکه‌ش رو با خودم ببرم 55 00:03:50,001 --> 00:03:52,086 ‫خیلی‌خب. پس انگشت ‫کوچیکه‌ت رو نیاز داریم 56 00:03:52,170 --> 00:03:54,547 ‫- چاقوت کجاست؟ ‫- جیب راست کتم 57 00:04:01,012 --> 00:04:02,472 ‫می‌خوای من برات انجامش بدم؟ 58 00:04:05,892 --> 00:04:07,192 ‫نه 59 00:04:07,852 --> 00:04:09,152 ‫اگه خودم انجامش بدم بهتره 60 00:04:31,584 --> 00:04:33,544 ‫نیازه دوباره داستان رو مرور کنیم؟ 61 00:04:33,628 --> 00:04:34,772 ‫- نه، فهمیدم ‫- خوبه 62 00:04:34,796 --> 00:04:36,339 ‫چون اگه رئیست باور نکنه، 63 00:04:36,422 --> 00:04:37,483 ‫فقط خودت رو نمی‌کشم، 64 00:04:37,507 --> 00:04:39,008 ‫مجبورم کل خانواده‌ت رو بُکُشم 65 00:04:39,091 --> 00:04:40,391 ‫دیدی چه توانایی‌هایی دارم 66 00:04:41,385 --> 00:04:42,685 ‫کاری کن باور کنه 67 00:04:45,932 --> 00:04:48,935 ‫- اون رو چیکار کنم؟ ‫- با «بیتسی» تماس بگیر 68 00:04:49,018 --> 00:04:50,978 ‫بهش بگو یه میز یه نفره می‌خوایم 69 00:04:56,651 --> 00:05:00,613 ‫امشب بهت کمک کردم ‫چون قبلاً توی چنین شرایطی بودم 70 00:05:01,531 --> 00:05:03,032 ‫سردرگم و وحشت‌زده بودم 71 00:05:03,616 --> 00:05:05,660 ‫از چیزی فرار می‌کردم ‫که راه فراری ازش وجود نداشت 72 00:05:07,620 --> 00:05:10,790 ‫اما یه بار یه نفر بهم یه فرصت داد 73 00:05:10,873 --> 00:05:12,708 ‫وقتی خیلی بهش نیاز داشتم 74 00:05:13,626 --> 00:05:17,922 ‫و حالا… من دارم همون فرصت رو ‫به تو می‌دم 75 00:05:19,924 --> 00:05:21,801 ‫چه فرصتی؟ 76 00:05:21,884 --> 00:05:23,184 ‫یه زندگی 77 00:05:23,302 --> 00:05:27,098 ‫ساده، امن و ایمن، ‫بدون نیاز به فرار و پنهان شدن 78 00:05:27,181 --> 00:05:29,892 ‫تنها چیزی که در ازای اون زندگی ‫می‌خوام، یه قوله 79 00:05:30,434 --> 00:05:32,728 ‫این‌که قول بدی وقتی زمانش فرا می‌رسه 80 00:05:33,228 --> 00:05:35,898 ‫همون‌طور که من ازت محافظت کردم ‫تو هم از من محافظت کنی 81 00:05:38,568 --> 00:05:39,868 ‫در برابر کی؟ 82 00:05:44,490 --> 00:05:45,790 ‫یه روزی… 83 00:05:48,411 --> 00:05:50,413 ‫چند نفر میان دنبالم می‌گردن 84 00:05:50,496 --> 00:05:52,999 ‫کسایی که خیلی خطرناک‌تر ‫از اونایی‌ان که اومدن دنبال تو 85 00:05:53,082 --> 00:05:54,458 ‫و وقتی اون روز فرا برسه، 86 00:05:55,543 --> 00:05:56,687 ‫به یه نفر نیاز دارم 87 00:05:56,711 --> 00:05:59,505 ‫که بدونه چه حسی داره ‫وقتی یه گوشه گیر افتادی 88 00:06:00,506 --> 00:06:02,717 ‫کسی که بلد باشه ‫چطور از پس خودش بربیاد 89 00:06:03,509 --> 00:06:04,809 ‫کسی… 90 00:06:06,262 --> 00:06:08,389 ‫که مایل باشه خودش رو فدا کنه 91 00:06:11,726 --> 00:06:13,026 ‫می‌تونم روت حساب باز کنم؟ 92 00:06:18,190 --> 00:06:19,490 ‫آره 93 00:06:22,612 --> 00:06:23,912 ‫خوبه 94 00:06:25,281 --> 00:06:26,908 ‫بیا یه انگشت کوچیکه‌ی جدید ‫برات پرورش بدیم 95 00:06:27,970 --> 00:06:32,970 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 96 00:06:33,031 --> 00:06:36,579 ‫« لـنـتـرن‌هـا » 97 00:06:36,580 --> 00:06:41,580 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 98 00:07:12,453 --> 00:07:16,165 ‫شرمنده، جونیور. ‫می‌تونی خوب تکون بخوری؟ 99 00:07:18,042 --> 00:07:19,919 ‫- آروم باش، وگرنه… ‫- کون لقت! 100 00:07:21,087 --> 00:07:22,387 ‫از این ماشین لعنتی ببرم بیرون 101 00:07:22,421 --> 00:07:24,131 ‫شرمنده، نمی‌تونم اون کار رو بکنم. ‫هنوز نه 102 00:07:24,840 --> 00:07:27,051 ‫باید فعلاً از بازی کنار بذارمت 103 00:07:27,718 --> 00:07:29,512 ‫اما مطمئنم شرایطم رو درک می‌کنی، 104 00:07:29,595 --> 00:07:30,930 ‫چون برای این‌که جای من رو بگیری 105 00:07:31,013 --> 00:07:33,391 ‫با رئیس‌ها نقشه می‌ریختی 106 00:07:33,933 --> 00:07:35,768 ‫فکر می‌کنی بهت اجازه می‌دن ‫حلقه رو نگه داری؟ 107 00:07:37,061 --> 00:07:38,771 ‫می‌خوای اعتبار کشتن زویی رو ‫به اسم خودت بزنی؟ 108 00:07:38,853 --> 00:07:41,273 ‫کشتن؟ یا خدا، جونیور 109 00:07:41,357 --> 00:07:43,109 ‫به عنوان کسی که بدجور دنبال حلقه‌ای 110 00:07:43,150 --> 00:07:44,419 ‫مشخصاً جزئیات ظریف رو نادیده گرفتی 111 00:07:44,443 --> 00:07:45,743 ‫ما کسی رو نمی‌کُشیم 112 00:07:46,696 --> 00:07:48,114 ‫البته نمی‌تونم از طرف نگهبانان ‫تضمینی بدم 113 00:07:48,197 --> 00:07:49,532 ‫وقتی تحویلش می‌دم به اونا 114 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 ‫چرا کاری کردی با «آنتان» تماس بگیرم؟ 115 00:07:53,035 --> 00:07:55,913 ‫می‌دونی، وقتی تیم فضاییش ‫بیاد این‌جا، 116 00:07:55,997 --> 00:07:58,374 ‫کل این شهر لعنتی رو منفجر می‌کنن 117 00:07:58,457 --> 00:08:00,001 ‫خب حدس می‌زنم شبه‌نظامی‌ها 118 00:08:00,084 --> 00:08:01,502 ‫برای محافظت از زویی وارد عمل می‌شن 119 00:08:01,585 --> 00:08:03,629 ‫و آنتان هم حواس‌ها رو پرت می‌کنه 120 00:08:03,713 --> 00:08:06,882 ‫این‌که تو دعوتش کردی به کافه ‫فقط قضیه رو آسون‌تر می‌کنه 121 00:08:06,966 --> 00:08:08,926 ‫تا به عنوان پوشش ازش استفاده کنم 122 00:08:10,261 --> 00:08:11,762 ‫می‌ذارم مِیکون و آنتان دعوا بکنن 123 00:08:11,846 --> 00:08:13,146 ‫و خودم می‌رم سراغ زویی 124 00:08:13,597 --> 00:08:16,726 ‫و تا اون بفهمه چه خبره، ‫من رفتم به سیاره‌ی «اوآ» 125 00:08:16,809 --> 00:08:19,478 ‫و اون حروم‌زاده‌های آبی‌رنگ ‫صف می‌کشن 126 00:08:19,562 --> 00:08:21,105 ‫تا نوبتی حلقه‌م رو ببوسن 127 00:08:22,231 --> 00:08:24,608 ‫تو هیچ‌وقت جای من رو ‫نمی‌گیری، جونیور 128 00:08:25,735 --> 00:08:27,361 ‫تمریناتت این‌جا به پایان می‌رسن 129 00:08:31,490 --> 00:08:32,790 ‫کیرم دهنت! 130 00:08:33,617 --> 00:08:36,245 ‫هی! آشغال! 131 00:08:43,627 --> 00:08:45,087 ‫ساکنان راشویل، 132 00:08:45,171 --> 00:08:46,839 ‫این یک مانور نیست 133 00:08:46,922 --> 00:08:49,717 ‫تکرار می‌کنم، این یک مانور نیست 134 00:08:49,800 --> 00:08:52,762 ‫بسیج شوید و اقدامات احتیاطی را ‫انجام دهید 135 00:08:53,387 --> 00:08:56,432 ‫ساکنان راشویل، این یک مانور نیست 136 00:08:56,515 --> 00:08:59,268 ‫تکرار می‌کنم، این یک مانور نیست 137 00:08:59,351 --> 00:09:01,437 ‫بسیج شوید و اقدامات احتیاطی را ‫انجام دهید 138 00:09:01,520 --> 00:09:03,773 ‫- منم میام. برام مهم نیست. آره! ‫- نه 139 00:09:03,856 --> 00:09:05,649 ‫- بیلی، بی‌خیال ‫- نمی‌تونید… 140 00:09:06,692 --> 00:09:07,878 ‫برام مهم نیست 141 00:09:07,902 --> 00:09:10,154 ‫نمی‌تونید ازم انتظار داشته باشید ‫یه جا بشینم و کاری نکنم 142 00:09:10,237 --> 00:09:12,323 ‫- جات همین‌جاست ‫- منم باید کنار بقیه باشم 143 00:09:12,406 --> 00:09:14,200 ‫- از سر راه برو کنار ‫- نه، می‌تونم… می‌تونم… 144 00:09:25,503 --> 00:09:27,213 ‫در مورد جاسوسی کردن ‫چی بهت گفتم؟ 145 00:09:27,296 --> 00:09:30,424 ‫- ببین بدون این‌که دیده بشی ‫- و چی دیدی؟ 146 00:09:32,301 --> 00:09:33,719 ‫چرا بابا این‌قدر عصبانیه؟ 147 00:09:35,137 --> 00:09:38,349 ‫امروز روز خیلی مهمیه. ‫فقط می‌خواد مفید باشه 148 00:09:39,475 --> 00:09:41,644 ‫اما مفیدترین کاری که ‫در حال حاضر می‌تونه بکنه 149 00:09:41,727 --> 00:09:43,027 ‫اینه که مراقب تو باشه 150 00:09:43,771 --> 00:09:45,564 ‫اتفاق بدی قراره بیُفته، نه؟ 151 00:09:50,444 --> 00:09:51,744 ‫آره 152 00:09:53,531 --> 00:09:55,491 ‫امروز آدم‌های زیادی می‌میرن 153 00:09:57,243 --> 00:09:58,543 ‫آدم‌هایی که می‌شناسی‌شون 154 00:10:01,247 --> 00:10:02,547 ‫کسایی که دوست‌شون داری 155 00:10:03,582 --> 00:10:04,882 ‫تو هم قراره بمیری؟ 156 00:10:09,839 --> 00:10:11,139 ‫خواهیم دید 157 00:10:13,050 --> 00:10:14,593 ‫اما هر اتفاقی هم که بیُفته، 158 00:10:15,469 --> 00:10:17,638 ‫چیزهایی که بهت یاد دادم رو ‫هیچ‌وقت فراموش نکن 159 00:10:19,348 --> 00:10:20,648 ‫قول می‌دی فراموش نکنی؟ 160 00:10:21,725 --> 00:10:23,025 ‫قول می‌دم 161 00:10:32,111 --> 00:10:33,338 ‫بله؟ 162 00:10:33,362 --> 00:10:34,780 ‫مردم شهر دارن بسیج می‌شن 163 00:10:35,406 --> 00:10:36,706 ‫جوردن نیستش 164 00:10:37,283 --> 00:10:39,952 ‫اما تصاویر ماهواره‌ای نشون می‌دن ‫که اِستوارت پیدا شده 165 00:10:40,619 --> 00:10:41,919 ‫کجا؟ 166 00:11:02,808 --> 00:11:04,108 ‫هی! 167 00:11:04,351 --> 00:11:05,651 ‫هی! 168 00:11:08,647 --> 00:11:09,947 ‫کمک! 169 00:11:13,611 --> 00:11:16,989 ‫کمک! هی! کمک! 170 00:11:27,552 --> 00:11:30,051 ‫[ راشویل ] 171 00:11:43,515 --> 00:11:44,934 ‫پروتکل نگهبانی رو فعال کن 172 00:11:48,771 --> 00:11:51,523 ‫دیگه کم‌کم داشتم احساس می‌کردم ‫من رو کامل فراموش کردی 173 00:11:51,607 --> 00:11:54,610 ‫یه جست‌وجوی هدفمند نیاز دارم. ‫موجود فضایی متخاصم، اولویت اصلیه 174 00:11:54,693 --> 00:11:56,153 ‫چه شکلیه؟ 175 00:11:58,197 --> 00:11:59,907 ‫لعنتی. خودمون اون رو کشیدیم؟ 176 00:12:00,866 --> 00:12:01,927 ‫کارآموز این رو کشیده 177 00:12:01,951 --> 00:12:03,953 ‫جان رو می‌گی. اون روز دیدمش 178 00:12:04,036 --> 00:12:05,336 ‫ازش خوشم میاد 179 00:12:05,788 --> 00:12:07,088 ‫کجاست؟ 180 00:12:07,414 --> 00:12:08,714 ‫توی ماشین 181 00:12:08,791 --> 00:12:09,893 ‫نباید بهمون کمک بده؟ 182 00:12:09,917 --> 00:12:11,543 ‫جان رو فراموش کن 183 00:12:11,627 --> 00:12:13,379 ‫فقط این یارو رو پیدا کن ‫تا کارمون راه بیُفته 184 00:12:27,518 --> 00:12:29,395 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 185 00:12:29,478 --> 00:12:30,854 ‫من و تو باید صحبت کنیم 186 00:12:34,483 --> 00:12:36,235 ‫چرا سلاحت رو… 187 00:12:38,320 --> 00:12:39,620 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 188 00:12:41,323 --> 00:12:42,623 ‫خدایا، می‌خوای خشاب عوض کنی؟ 189 00:12:43,033 --> 00:12:45,411 ‫زویی نمی‌تونه صدامون رو بشنوه، ‫اما می‌تونه ما رو ببینه 190 00:12:45,494 --> 00:12:47,371 ‫اگه این کار رو نکنم ‫دخلم رو میاره 191 00:12:47,454 --> 00:12:49,540 ‫و به زودی هر کسی ‫که توی شهر گوشی داره 192 00:12:49,623 --> 00:12:51,667 ‫دستور کشتن تو رو دریافت می‌کنه 193 00:12:58,424 --> 00:13:00,592 ‫- تمومش کن ‫- چیزی برای صحبت کردن وجود نداره! 194 00:13:00,676 --> 00:13:03,887 ‫هکتور هاموند چی؟ ‫فرستادی‌مون به سمت یه تله! 195 00:13:03,971 --> 00:13:05,889 ‫فرستادم‌تون جایی که اون می‌خواست 196 00:13:05,973 --> 00:13:07,516 ‫پس الان یه عروسک ‫خیمه‌شب‌بازی هستی 197 00:13:07,599 --> 00:13:08,899 ‫که یه نشان داره، ها؟ 198 00:13:09,393 --> 00:13:10,853 ‫من این شهر رو امن نگه می‌دارم 199 00:13:10,936 --> 00:13:12,438 ‫امن در برابر اون؟ 200 00:13:13,355 --> 00:13:14,690 ‫واقعاً نمی‌فهمی 201 00:13:15,190 --> 00:13:17,359 ‫خب می‌فهمم که ترسیدی 202 00:13:17,860 --> 00:13:21,322 ‫- فکر می‌کنی قضیه فقط در مورد ترسه؟ ‫- پس دیگه چی می‌تونه باشه؟ 203 00:13:22,281 --> 00:13:24,491 ‫مدیونش هستم! 204 00:13:24,575 --> 00:13:27,369 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی درک کنی ‫اون چه چیزی بهم داد 205 00:13:28,329 --> 00:13:29,629 ‫چی بهت داد؟ 206 00:13:30,372 --> 00:13:31,672 ‫معجزه کرد 207 00:13:32,041 --> 00:13:33,751 ‫می‌شه یه‌کم باجزئیات‌تر بگی؟ 208 00:13:34,543 --> 00:13:36,337 ‫لطفاً فقط بی‌خیال شو 209 00:13:37,087 --> 00:13:38,714 ‫قبل از این‌که تو پیدات بشه ‫در آرامش زندگی‌مون رو می‌کردیم 210 00:13:38,797 --> 00:13:40,549 ‫اگه تو بری می‌تونیم دوباره ‫آرامش رو برقرار کنیم 211 00:13:40,632 --> 00:13:42,801 ‫به حرف‌های خودت گوش بده! ‫اون حتی یه خانم هم نیست 212 00:13:42,885 --> 00:13:44,185 ‫اصلاً انسان نیست! 213 00:13:44,595 --> 00:13:46,472 ‫داری از یه جنایتکار جنگی محافظت می‌کنی 214 00:13:46,555 --> 00:13:48,015 ‫چرا به فکر پسرت نیستی؟ 215 00:13:48,098 --> 00:13:50,392 ‫به فکر پسرم هستم! 216 00:13:55,564 --> 00:13:57,566 ‫بذار تو و نوآ رو از این‌جا خارج کنم ‫و ببرم‌تون یه جای امن 217 00:13:58,734 --> 00:14:01,236 ‫اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم؟ 218 00:14:01,320 --> 00:14:04,573 ‫این‌جا خونه‌ی منه. ‫جایی نمی‌رم 219 00:14:05,074 --> 00:14:08,118 ‫بهترین کاری که می‌تونی برای همه‌مون ‫انجام بدی اینه که بری 220 00:14:09,203 --> 00:14:11,372 ‫تا زمانی که جلوش رو نگیرم ‫هیچ‌جا نمی‌رم 221 00:14:12,915 --> 00:14:14,625 ‫اگه بمونی، 222 00:14:14,708 --> 00:14:17,461 ‫اگه بخوای دستگیرش کنی، ‫بی‌رحمیش رو نشون می‌ده 223 00:14:18,087 --> 00:14:20,589 ‫فقط برای بیرون کشیدن تو ‫به شهر حمله می‌کنه 224 00:14:20,672 --> 00:14:22,132 ‫می‌فهمی؟ 225 00:14:24,676 --> 00:14:27,388 ‫اگه می‌خوای جون مردم رو ‫نجات بدی، برو 226 00:14:28,931 --> 00:14:30,474 ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم 227 00:14:33,102 --> 00:14:35,436 ‫پس هر اتفاقی که بیُفته تقصیر توئه 228 00:14:36,855 --> 00:14:39,733 ‫وقتی زمانش برسه ‫حاضری عواقب تصمیمت رو بپذیری؟ 229 00:15:03,948 --> 00:15:05,843 ‫هیچی رو احساس نمی‌کنم 230 00:15:05,926 --> 00:15:07,261 ‫به‌خاطر مورفینه 231 00:15:08,053 --> 00:15:10,389 ‫و بیشتر پایانه‌های عصبیت از بین رفتن 232 00:15:13,350 --> 00:15:14,650 ‫گذاشتی بسوزم 233 00:15:15,936 --> 00:15:17,312 ‫واقعاً انسان نیستی 234 00:15:29,783 --> 00:15:31,618 ‫پس می‌دونی چی هستم 235 00:15:33,912 --> 00:15:35,212 ‫یه من‌هانتری 236 00:15:36,874 --> 00:15:39,418 ‫چرا به نگهبانان نگفتی ‫که من این‌جا توی راشویلم؟ 237 00:15:42,087 --> 00:15:43,464 ‫چون بهشون اعتماد ندارم 238 00:15:44,798 --> 00:15:46,550 ‫چرا بهشون اعتماد نداری، جان؟ 239 00:15:48,594 --> 00:15:49,894 ‫چون… 240 00:15:51,513 --> 00:15:55,434 ‫به اون نگفتن که قراره من رو ‫جایگزینش کنن 241 00:15:58,103 --> 00:16:00,147 ‫فقط از من انتظار داشتن ‫حلقه رو ازش بگیرم 242 00:16:02,608 --> 00:16:04,109 ‫این تنها دلیله؟ 243 00:16:04,651 --> 00:16:06,320 ‫اونی که اسمش آنتان‌ـه 244 00:16:06,820 --> 00:16:09,865 ‫بهم گفت به جوردن نگم، چون… 245 00:16:11,742 --> 00:16:13,494 ‫من‌هانتر… 246 00:16:14,786 --> 00:16:16,747 ‫تحت حفاظت نگهبانانه 247 00:16:17,789 --> 00:16:19,333 ‫مشخصاً نیستم 248 00:16:21,543 --> 00:16:23,212 ‫به نظرت دلیلش چیه؟ 249 00:16:25,005 --> 00:16:26,590 ‫چون اونا خلقت کردن 250 00:16:30,135 --> 00:16:31,678 ‫واقعاً همین‌طوره 251 00:16:32,721 --> 00:16:34,556 ‫ما رو برای اجرای عدالت خلق کردن 252 00:16:35,474 --> 00:16:37,142 ‫وقتی به این نتیجه رسیدن ‫که خیلی بی‌رحم هستیم 253 00:16:37,226 --> 00:16:39,770 ‫یه دکمه رو فشار دادن. ‫نمی‌دونم چرا، 254 00:16:39,853 --> 00:16:41,939 ‫اما همه به جز من از بین رفتن 255 00:16:43,148 --> 00:16:44,983 ‫حالا نوبت منه که صادق باشم… 256 00:16:46,777 --> 00:16:48,779 ‫هال جوردن امروز می‌میره 257 00:16:51,448 --> 00:16:53,534 ‫مجبورش می‌کنم از حلقه‌ش استفاده کنه ‫تا زمانی که باتریش تموم بشه، 258 00:16:53,617 --> 00:16:55,327 ‫و بعدش دخلش رو میارم 259 00:16:56,828 --> 00:16:58,128 ‫اما تو… 260 00:16:59,039 --> 00:17:00,916 ‫تو مجبور نیستی امروز بمیری، جان 261 00:17:00,999 --> 00:17:02,960 ‫می‌تونم شفات بدم. ‫می‌تونم ازت محافظت کنم 262 00:17:05,963 --> 00:17:07,798 ‫اما محافظت من بهایی داره 263 00:17:09,966 --> 00:17:13,220 ‫فقط به نگهبانان بگو که جوردن ‫شجاعانه مُرده، 264 00:17:13,302 --> 00:17:15,347 ‫در حال نجات راشویل 265 00:17:15,430 --> 00:17:17,307 ‫از دست تیم انتقام‌جویان گمراه آنتان 266 00:17:17,933 --> 00:17:19,233 ‫و… 267 00:17:19,935 --> 00:17:21,395 ‫فداکاریش… 268 00:17:21,895 --> 00:17:23,480 ‫آرامش رو برقرار خواهد کرد 269 00:17:24,773 --> 00:17:26,073 ‫و تو… 270 00:17:26,984 --> 00:17:30,946 ‫حلقه رو می‌گیری. ‫حلقه‌ای که بر حق متعلق به توئه 271 00:17:34,658 --> 00:17:36,702 ‫می‌خوای نجاتت بدم، جان؟ 272 00:19:04,414 --> 00:19:06,625 ‫امروز یه بار بهم شلیک شده بود، رفقا 273 00:19:07,376 --> 00:19:09,795 ‫به زودی هر کسی که توی این شهره 274 00:19:09,878 --> 00:19:11,421 ‫دستور کشتن من رو دریافت می‌کنه 275 00:19:12,214 --> 00:19:14,883 ‫پس نظرتون چیه توی ‫این زمان کمی که داریم 276 00:19:15,425 --> 00:19:16,968 ‫با هم یه معامله‌ای بکنیم 277 00:19:20,806 --> 00:19:22,140 ‫جان اِستوارت کجاست؟ 278 00:19:23,600 --> 00:19:24,900 ‫تحت تأثیر قرار گرفته 279 00:19:27,354 --> 00:19:28,539 ‫تحت تأثیر من‌هانتر؟ 280 00:19:28,563 --> 00:19:29,863 ‫مثل آب خوردن بازیش داد 281 00:19:30,148 --> 00:19:32,526 ‫شانس آوردید من می‌دونم ‫من‌هانتر کیه 282 00:19:32,609 --> 00:19:35,362 ‫و می‌دونم کجا می‌تونید پیداش کنید ‫و منفجر بشید 283 00:19:36,488 --> 00:19:39,116 ‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم ‫نباید به امثال تو اعتماد کنم 284 00:19:39,658 --> 00:19:40,958 ‫امثال من؟ 285 00:19:41,326 --> 00:19:42,626 ‫تو به نگهبانان خدمت می‌کنی 286 00:19:44,955 --> 00:19:46,540 ‫نگهبانان می‌خوان کسی رو ‫جایگزین من بکنن 287 00:19:46,623 --> 00:19:48,542 ‫که تو بهش اعتماد کردی ‫من‌هانتر رو بهت معرفی کنه 288 00:19:49,793 --> 00:19:52,087 ‫چرا باید حرف‌هات رو باور کنم؟ 289 00:19:58,927 --> 00:20:00,470 ‫چون این‌جا توی یه تیم هستیم 290 00:20:02,180 --> 00:20:03,480 ‫چطور؟ 291 00:20:03,932 --> 00:20:05,232 ‫فقط می‌خوای من‌هانتر رو بُکُشی 292 00:20:05,308 --> 00:20:06,893 ‫نمی‌خوای نصف این شهر رو ‫منفجر کنی، درسته؟ 293 00:20:07,853 --> 00:20:08,913 ‫درسته 294 00:20:08,937 --> 00:20:10,355 ‫منم همین‌ها رو می‌خوام 295 00:20:10,439 --> 00:20:12,691 ‫من اطلاعات رو دارم، ‫شما قدرت دارید، 296 00:20:13,191 --> 00:20:14,609 ‫و اون مرد من رو می‌شناسه 297 00:20:14,693 --> 00:20:17,070 ‫پس از راه دور متوجه‌ی ‫نزدیک شدن من می‌شه 298 00:20:18,655 --> 00:20:20,240 ‫پس شکل مردونه‌ای به خودش گرفته؟ 299 00:20:21,783 --> 00:20:23,083 ‫ویلیام میکون 300 00:20:23,452 --> 00:20:25,954 ‫یه دامدار کله‌گنده‌ست 301 00:20:26,538 --> 00:20:28,957 ‫سلطان توهم توطئه‌ست 302 00:20:29,040 --> 00:20:31,960 ‫توی کار گوشته، ‫اما اونا همه‌ش یه پوششه 303 00:20:32,043 --> 00:20:34,838 ‫برای این‌که بتونه هزینه‌ی دفاعش ‫در برابر مهمون‌های ناخونده‌ای 304 00:20:34,921 --> 00:20:38,049 ‫مثل من و تو رو تأمین کنه، ‫مخصوصاً امثال تو 305 00:20:40,552 --> 00:20:44,097 ‫و چطور تونستی این میکون رو ‫شناسایی کنی؟ 306 00:20:44,181 --> 00:20:46,767 ‫ما رو فرستادن به سمت تله و بدلش، ‫اونم سفره‌ی دلش رو باز کرد 307 00:20:46,850 --> 00:20:48,477 ‫البته بیشتر به صورت استعاری 308 00:20:52,022 --> 00:20:53,523 ‫و کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 309 00:20:53,648 --> 00:20:55,859 ‫مزرعه‌ش پایین جاده‌ست. ‫به شدت ازش محافظت می‌شه 310 00:20:55,942 --> 00:20:59,362 ‫این حروم‌زاده‌های بیچاره ‫فقط شروع کار بودن 311 00:20:59,446 --> 00:21:00,746 ‫و تو قراره چیکار کنی؟ 312 00:21:01,364 --> 00:21:03,325 ‫من می‌خوام بشینم این‌جا ‫یه‌کم قهوه بخورم 313 00:21:06,495 --> 00:21:08,789 ‫خب قبل از این‌که متحد بشیم، 314 00:21:09,414 --> 00:21:11,374 ‫فقط یه سوال دیگه دارم 315 00:21:11,458 --> 00:21:13,502 ‫اگه جان اِستوارت رو… 316 00:21:14,419 --> 00:21:16,213 ‫بازی داده، همون‌طور که تو می‌گی… 317 00:21:17,923 --> 00:21:19,466 ‫پس با میکون مقاربت داشته 318 00:21:19,549 --> 00:21:21,343 ‫- مقاربت؟ ‫- رابطه‌ی جنسی 319 00:21:21,426 --> 00:21:22,612 ‫آمیزش جنسی 320 00:21:22,636 --> 00:21:24,846 ‫یکی از مؤثرترین سلاح‌های من‌هانترهاست 321 00:21:24,930 --> 00:21:27,599 ‫قوی‌ترین فرد هر جامعه رو اغوا می‌کنن، 322 00:21:27,682 --> 00:21:30,060 ‫آلفا رو، و اون رو تحت ‫فرمان خودشون درمیارن 323 00:21:30,977 --> 00:21:34,940 ‫پس اِستورات تحت تأثیر ‫ابراز علاقه‌های میکون قرار گرفته؟ 324 00:21:37,234 --> 00:21:39,820 ‫جان یه‌کم مقاربت داشت، ‫اما راستش رو بگم؟ 325 00:21:40,529 --> 00:21:42,531 ‫من هدف اصلی میکون بودم 326 00:21:42,614 --> 00:21:43,914 ‫ما… 327 00:21:44,157 --> 00:21:45,457 ‫خیلی… 328 00:21:46,201 --> 00:21:47,501 ‫مقاربتی بودیم 329 00:21:48,495 --> 00:21:49,795 ‫شگفت‌انگیزه 330 00:21:50,497 --> 00:21:52,499 ‫تو همیشه خودت رو ‫دگرجنس‌گرا نشون دادی 331 00:21:53,333 --> 00:21:54,633 ‫آره. می‌دونی، 332 00:21:54,634 --> 00:21:57,587 ‫وقتی به اندازه‌ی خودمون ‫لذت‌های این کهکشان رو تجربه کرده باشی، 333 00:21:57,671 --> 00:22:00,799 ‫دیگه کمتر بحث ترجیحه، ‫بیشتر بحث فرصته 334 00:22:01,842 --> 00:22:03,176 ‫آره، البته 335 00:22:07,013 --> 00:22:08,598 ‫اینم از دستور کشتن من 336 00:22:16,451 --> 00:22:18,435 ‫[ هشدار فوری از طرف ویلیام میکون. ‫دستور کشتن هال جوردن ] 337 00:22:19,901 --> 00:22:21,278 ‫خب، فعلاً… 338 00:22:22,863 --> 00:22:24,865 ‫دشمنِ دشمن من، دوست منه 339 00:22:27,576 --> 00:22:29,077 ‫اما اگه دروغ گفته باشی… 340 00:22:29,619 --> 00:22:31,830 ‫مردم بی‌گناه می‌میرن 341 00:22:59,691 --> 00:23:01,985 ‫می‌دونم درد داره، ‫اما دستگاه درست کار نمی‌کنه 342 00:23:02,068 --> 00:23:03,820 ‫اگه هنوز مورفین توی بدنت باشه 343 00:23:05,906 --> 00:23:09,659 ‫پوست فعلی رو جدا می‌کنه ‫و با بافت جدید جایگزینش می‌کنه 344 00:23:17,125 --> 00:23:18,919 ‫اگه سفیدپوست بشم ‫معامله‌مون به هم می‌خوره 345 00:23:20,503 --> 00:23:22,380 ‫اگه تیره‌تر بشی چی؟ 346 00:23:22,881 --> 00:23:25,342 ‫برادرهام تا ابد مسخره‌م می‌کنن 347 00:23:27,427 --> 00:23:29,596 ‫از نظر اونا زندگی با من بهتر تا کرده 348 00:23:30,138 --> 00:23:32,015 ‫- حق با اوناست؟ ‫- آره و نه 349 00:23:33,016 --> 00:23:35,352 ‫تو چی؟ پوست تو چی؟ 350 00:23:37,979 --> 00:23:39,279 ‫کدوم یکی؟ 351 00:23:40,065 --> 00:23:42,400 ‫پوست‌های زیادی داشتم 352 00:23:42,484 --> 00:23:44,319 ‫همینی که الان داری، ‫چرا این رو انتخاب کردی؟ 353 00:23:44,402 --> 00:23:45,702 ‫قدرت 354 00:23:47,405 --> 00:23:51,159 ‫چطور باید یه جامعه، فرهنگ ‫یا سیاره رو فتح کرد؟ 355 00:23:51,242 --> 00:23:53,078 ‫به عنوان یه غریبه واردش می‌شی 356 00:23:54,079 --> 00:23:56,665 ‫سریع‌ترین راه برای درک کردن یه تمدن 357 00:23:56,748 --> 00:23:58,792 ‫اینه که از موضع ضعف شروع کنی 358 00:23:59,417 --> 00:24:01,753 ‫می‌بینی، توی این دنیای شما 359 00:24:01,836 --> 00:24:06,174 ‫سختی‌ها رو مانعی می‌بینن ‫که نمی‌شه بهشون غلبه کرد 360 00:24:08,218 --> 00:24:10,428 ‫اما من به اون مانع نیاز دارم 361 00:24:10,512 --> 00:24:15,642 ‫تا بتونم به جایگاه بالاتری برسم، 362 00:24:15,725 --> 00:24:17,185 ‫به یه هدف عمیق‌تر، 363 00:24:17,268 --> 00:24:19,646 ‫سختی باعث می‌شه قوی‌تر بشی 364 00:24:20,355 --> 00:24:22,190 ‫به روش‌هایی که آسایش ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه 365 00:24:23,525 --> 00:24:26,861 ‫تبعیض، بی‌عدالتی، ترس؟ 366 00:24:26,945 --> 00:24:29,864 ‫اونا مانع نیستن 367 00:24:31,157 --> 00:24:34,411 ‫اونا کوره‌ای هستن ‫که بهترین نسخه‌ت رو می‌سازن 368 00:24:36,997 --> 00:24:38,297 ‫چشم‌هات رو باز کن 369 00:24:39,916 --> 00:24:42,127 ‫نکن. صبر کن 370 00:24:42,210 --> 00:24:43,545 ‫نمی‌خوای جوردن بمیره 371 00:24:43,628 --> 00:24:46,006 ‫مرگش صلح رو به ارمغان میاره 372 00:25:05,066 --> 00:25:06,769 ‫من و پدرت معتقدیم ۵ سالگی کافیه 373 00:25:06,770 --> 00:25:08,445 ‫که در مورد سرنوشتت بدونی 374 00:25:10,447 --> 00:25:12,574 ‫وقتی بزرگ می‌شی ‫باید گرین لنترن بشی، پسرم 375 00:25:14,492 --> 00:25:16,661 ‫ازمون می‌خوان مطمئن بشیم ‫که آدم نترسی هستی 376 00:25:18,997 --> 00:25:21,374 ‫- می‌ترسی؟ ‫- نه، قربان! 377 00:25:33,550 --> 00:25:36,550 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 378 00:25:49,069 --> 00:25:53,031 ‫دستگاه برای جمع‌آوری و شبیه‌سازی ‫بافت جدید به یه نمونه نیاز داشت 379 00:25:59,162 --> 00:26:00,789 ‫تو «آبین سور» رو کُشتی 380 00:26:01,539 --> 00:26:03,500 ‫اون آورده بودت این‌جا ‫تا جونت رو نجات بده 381 00:26:04,334 --> 00:26:05,478 ‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟ 382 00:26:05,502 --> 00:26:08,254 ‫خودت گفتی. ‫نمی‌تونی ذات واقعیت رو نادیده بگیری 383 00:26:10,590 --> 00:26:13,676 ‫اون تنها کسی توی کهکشان بوده ‫که می‌دونسته تو هنوز زنده‌ای 384 00:26:13,760 --> 00:26:16,179 ‫می‌ترسیدی یهویی نظرش عوض بشه، 385 00:26:16,262 --> 00:26:18,723 ‫و به نگهبانان بگه که تو رو نکشته… 386 00:26:20,350 --> 00:26:23,269 ‫تنها حرکت هوشمندانه این بوده ‫که جون خودش رو بگیری 387 00:26:24,646 --> 00:26:25,946 ‫آره 388 00:26:26,856 --> 00:26:28,233 ‫من آبین سور رو کُشتم 389 00:26:30,652 --> 00:26:31,952 ‫مجبور بودم 390 00:26:36,116 --> 00:26:37,416 ‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم 391 00:26:39,536 --> 00:26:40,836 ‫می‌دونم 392 00:26:47,293 --> 00:26:49,504 ‫برای همین این‌قدر جذب تو شدم، جان 393 00:26:51,506 --> 00:26:52,806 ‫تو واقعاً من رو می‌بینی 394 00:27:07,897 --> 00:27:09,816 ‫- اومدن؟ ‫- تصویر رو ببین 395 00:27:14,320 --> 00:27:15,620 ‫به لحظه‌ی موعود رسیدیم 396 00:27:16,990 --> 00:27:18,290 ‫آره، درسته 397 00:27:18,291 --> 00:27:19,824 ‫می‌تونی به زبون من صحبت کنی؟ 398 00:27:20,624 --> 00:27:22,291 ‫بهم بگو آماده‌ای 399 00:27:23,186 --> 00:27:24,422 ‫آماده‌ام 400 00:27:25,308 --> 00:27:26,900 ‫بهم بگو مطمئنی 401 00:27:28,622 --> 00:27:30,254 ‫مطمئنم 402 00:27:31,595 --> 00:27:33,514 ‫بهم بگو دوستم داری 403 00:27:36,168 --> 00:27:37,848 ‫دوستت دارم 404 00:27:39,387 --> 00:27:42,348 ‫ممنون بابت… 405 00:27:46,060 --> 00:27:47,437 ‫همه‌چیز 406 00:27:47,520 --> 00:27:48,938 ‫ممنون بابت وقت اضافه‌ای که بهم دادی 407 00:27:49,022 --> 00:27:50,648 ‫از هر دقیقه‌ش لذت بردم 408 00:28:17,050 --> 00:28:19,219 ‫از ماشین پیاده شو ‫و دست‌هات رو بذار پشت سرت 409 00:28:26,309 --> 00:28:27,609 ‫آروم و یواش 410 00:28:31,731 --> 00:28:34,609 ‫- من فقط آدرس می‌خوام ‫- بگردش 411 00:28:40,448 --> 00:28:41,991 ‫هی، دست‌هات رو ببر بالا! 412 00:28:48,665 --> 00:28:49,965 ‫وای، گندش… 413 00:29:36,087 --> 00:29:37,839 ‫آره 414 00:30:35,838 --> 00:30:37,642 ‫یه قدم جلوتر بیایی… 415 00:30:37,643 --> 00:30:39,709 ‫زنده‌زنده پوستت رو می‌کنم 416 00:30:40,333 --> 00:30:42,222 ‫خوب تغییر قیافه دادی 417 00:30:43,154 --> 00:30:47,926 ‫معمولاً خودت رو شبیه ‫اعضای طبقه‌ی نخبه نمی‌کنی 418 00:30:48,753 --> 00:30:50,163 ‫یه حقه‌ی ضروری بود 419 00:30:50,373 --> 00:30:54,019 ‫وقتی همدیگه رو دیدیم ‫اولین چیزی که بهت گفتم چی بود؟ 420 00:30:54,319 --> 00:30:58,214 ‫«خیلی به خورشیدها خیره نشو» 421 00:30:59,875 --> 00:31:01,939 ‫آخرین چیزی که گفتم چی بود؟ 422 00:31:03,048 --> 00:31:04,230 ‫«تو یه هیولایی» 423 00:31:07,507 --> 00:31:09,963 ‫اسم‌های بچه‌هامون چی بود؟ 424 00:31:13,085 --> 00:31:15,030 ‫بچه‌دار نشدیم 425 00:31:20,149 --> 00:31:22,985 ‫اگه واقعاً همون کسی هستی ‫که ادعا می‌کنی، تا الان نابودم کرده بوده 426 00:31:31,369 --> 00:31:33,788 ‫اگه تلاش کنم بُکُشمت، ‫خودت رو منفجر می‌کنی 427 00:31:33,871 --> 00:31:35,581 ‫فکر کردی اون‌قدر ‫میل به انتقام کورم کرده 428 00:31:35,665 --> 00:31:38,543 ‫که بدون این‌که اول مطمئن بشم، ‫هر دو تامون رو منفجر می‌کنم؟ 429 00:31:39,710 --> 00:31:41,462 ‫بعد از اون همه درد و رنجی ‫که به ارمغان آوردم 430 00:31:44,215 --> 00:31:45,550 ‫تقصیری هم نداری 431 00:31:46,759 --> 00:31:49,595 ‫به زبان، خاطرات و گذشته‌ی من ‫مسلط شدی 432 00:31:50,596 --> 00:31:52,098 ‫ولی یه چیز تو رو لو می‌ده 433 00:31:56,936 --> 00:31:58,312 ‫تو هرگز از مرگ استقبال نمی‌کنی 434 00:32:18,958 --> 00:32:20,258 ‫انسان 435 00:32:21,752 --> 00:32:24,464 ‫این برای توئه. ‫من این‌جام، بیا بگیرم 436 00:32:41,731 --> 00:32:43,031 ‫چه غلطی می‌کنه؟ 437 00:32:48,946 --> 00:32:50,246 ‫من‌هانتر عوضی 438 00:32:55,536 --> 00:32:58,372 ‫هی، می‌شه اون پنکه رو جابه‌جا کنی؟ 439 00:32:59,540 --> 00:33:00,958 ‫نسیم مثل سوزن می‌مونه 440 00:33:36,160 --> 00:33:37,495 ‫جان، خبر خوب بهم بده، پسر 441 00:33:37,578 --> 00:33:39,580 ‫بابا، گوش کن چی می‌گم. ‫وقت زیادی ندارم 442 00:33:39,664 --> 00:33:41,832 ‫می‌خوام سریع تماس رو ‫به «لیانا» وصل کنی 443 00:33:41,916 --> 00:33:43,751 ‫همون معنایی رو داره ‫که من فکر می‌کنم؟ 444 00:33:43,834 --> 00:33:46,003 ‫اگه فکر می‌کنی به این معنیه ‫که ازت می‌خوام دیش رو راه بندازی 445 00:33:46,087 --> 00:33:48,005 ‫و تماس رو به لیانا وصل کنی، پس آره 446 00:33:48,089 --> 00:33:50,007 ‫جان، حلقه رو گرفتی؟ 447 00:33:50,091 --> 00:33:51,151 ‫حلقه رو نگرفتم 448 00:33:51,175 --> 00:33:53,761 ‫می‌شه لطفاً تماس رو ‫به لیانا وصل کنی؟ ممنون 449 00:33:53,844 --> 00:33:56,764 ‫- چرا لفتش می‌دی، جان؟ ‫- بی‌خیال. گوشی روی بلندگوئه؟ 450 00:33:56,847 --> 00:33:59,016 ‫من و پدرت تقریباً ۲۴ ساعته 451 00:33:59,100 --> 00:34:00,685 ‫گوشی به دست منتظریم 452 00:34:00,768 --> 00:34:03,604 ‫- حقمونه بدونیم چه خبره ‫- یه لحظه صبر کن، مامان 453 00:34:13,072 --> 00:34:14,372 ‫می‌خوای بدونی چه خبره؟ 454 00:34:14,657 --> 00:34:17,535 ‫بعد از آخرین باری که صحبت کردیم ‫هال جوردن غافلگیرم کرد 455 00:34:17,618 --> 00:34:18,918 ‫و ماشین کرایه‌ایم رو داغون کرد 456 00:34:19,202 --> 00:34:20,912 ‫و تقریباً باعث شد ‫زنده‌زنده داخلش بسوزم 457 00:34:20,997 --> 00:34:22,664 ‫تقریباً مطمئنم قصدش این نبوده ‫که اون اتفاق بیُفته، 458 00:34:22,747 --> 00:34:25,001 ‫اما کامل مطمئن نیستم، ‫و نکته هم همینه 459 00:34:25,501 --> 00:34:29,338 ‫در اصل باید الان مُرده باشم، ‫اما به لطف فناوری فضایی 460 00:34:29,421 --> 00:34:31,381 ‫صحیح و سالم هستم، ‫با این‌که حس می‌کنم 461 00:34:31,465 --> 00:34:33,758 ‫برهنه از روی یه تپه‌ی پر از شیشه‌ی شکسته ‫غلت خوردم پایین 462 00:34:33,843 --> 00:34:37,095 ‫همون‌طور که می‌تونی تصور کنی، مامان، ‫در حال حاضر خیلی عصبانی‌ام، 463 00:34:37,179 --> 00:34:40,266 ‫و قصد دارم یه کاری بکنم. ‫اما اول… 464 00:34:40,807 --> 00:34:45,187 ‫می‌خوام اون حلقه رو ‫از روی انگشت اون مادرجنده جدا کنم 465 00:35:01,954 --> 00:35:03,015 ‫کمک! 466 00:35:03,039 --> 00:35:05,458 ‫شارژ حلقه ۵ درصد است 467 00:35:06,459 --> 00:35:08,544 ‫کمک! کمک می‌خوام! 468 00:35:10,046 --> 00:35:11,881 ‫هوات رو دارم. یالا. ‫چیزی نیست. هوات رو دارم 469 00:35:14,842 --> 00:35:16,111 ‫بد موقع مزاحمت شدم؟ 470 00:35:16,135 --> 00:35:17,195 ‫چی پیدا کردی؟ 471 00:35:17,219 --> 00:35:18,405 ‫زنی که نقاشیش رو نشونم دادی رو ‫پیدا کردم 472 00:35:18,429 --> 00:35:20,139 ‫بالگردش الان نزدیک ‫مخزن آب فرود اومد 473 00:35:20,222 --> 00:35:22,683 ‫چندین نیروی متخاصم دورش رو گرفتن 474 00:35:22,767 --> 00:35:25,061 ‫به نظر می‌رسه یه‌جور تبلت دستشه 475 00:35:25,686 --> 00:35:26,986 ‫الان میام! 476 00:35:30,191 --> 00:35:31,376 ‫دستبندها رو بده 477 00:35:31,400 --> 00:35:33,277 ‫- چی؟ ‫- دستبندها رو بده 478 00:35:44,246 --> 00:35:46,832 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازید ‫وگرنه دخلش رو میارم 479 00:35:46,916 --> 00:35:48,876 ‫زنده یا مُرده. گمشید عقب! 480 00:35:50,002 --> 00:35:51,587 ‫مخزن رو منفجر کن! 481 00:36:14,235 --> 00:36:15,569 ‫من‌هانتر عوضی 482 00:36:40,886 --> 00:36:42,186 ‫گندش بزنن! 483 00:37:17,006 --> 00:37:18,466 ‫حروم‌زاده! 484 00:37:51,123 --> 00:37:53,334 ‫شارژ حلقه به زودی تمام می‌شود 485 00:37:53,417 --> 00:37:54,717 ‫نه بابا؟! 486 00:38:11,811 --> 00:38:13,229 ‫«در روشن‌ترین روز و در تاریک‌ترین… 487 00:38:20,194 --> 00:38:21,654 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 488 00:38:21,737 --> 00:38:23,006 ‫سزاوار این حلقه نیستی 489 00:38:23,030 --> 00:38:24,865 ‫سزاوارش نیستم. ‫اون من رو انتخاب کرد 490 00:38:51,433 --> 00:38:52,733 ‫لعنتی! 491 00:39:19,169 --> 00:39:21,338 ‫هیچ‌وقت جای من رو نمی‌گیری 492 00:40:10,539 --> 00:40:13,990 ‫[ راشویل ] 493 00:40:17,173 --> 00:40:20,226 ‫[ مسافرخانه ] 494 00:40:30,741 --> 00:40:32,201 ‫کارآموزت کجاست؟ 495 00:40:37,748 --> 00:40:39,208 ‫خودش رو ارتقا داد 496 00:40:40,876 --> 00:40:44,672 ‫در اصل، من ارتقاش دادم. ‫جونش رو با جون تو معاوضه کردم 497 00:40:48,509 --> 00:40:49,809 ‫به چی می‌خندی؟ 498 00:40:51,387 --> 00:40:53,639 ‫اگه فقط یه چیز در مورد اون بچه بدونم… 499 00:40:55,516 --> 00:40:57,059 ‫اینه که بزدل نیست 500 00:40:58,394 --> 00:40:59,853 ‫اگه می‌خواست من بمیرم… 501 00:41:01,772 --> 00:41:03,072 ‫خودش می‌کُشتم 502 00:41:09,446 --> 00:41:12,199 ‫پس چرا توی خرابه‌ها رهات کرده ‫تا من پیدات کنم؟ 503 00:41:15,536 --> 00:41:16,836 ‫حس ششمم رو بگم؟ 504 00:41:20,874 --> 00:41:22,174 ‫یه طعمه‌ام 505 00:41:32,302 --> 00:41:33,602 ‫می‌بینمت، زویی 506 00:42:38,243 --> 00:42:39,543 ‫متأسفم 507 00:44:52,085 --> 00:44:54,630 ‫ارزشش رو داشت. ها؟ 508 00:45:25,327 --> 00:45:26,627 ‫هی 509 00:45:28,247 --> 00:45:29,547 ‫یکی رو گذاشتن جای من 510 00:45:31,875 --> 00:45:33,669 ‫یکی رو هم می‌ذارن جای تو 511 00:45:36,713 --> 00:45:38,013 ‫لعنتی 512 00:45:44,638 --> 00:45:49,638 ‫THINGS BEHIND THINGS BEHIND ♪ ‫♪ THINGS - Bon Iver 513 00:46:55,584 --> 00:46:56,884 ‫دست نگه دارید! 514 00:46:59,546 --> 00:47:01,840 ‫تموم شد. بذارید رد بشه 515 00:47:09,931 --> 00:47:11,231 ‫هال کجاست؟ 516 00:47:15,479 --> 00:47:16,779 ‫توی مسافرخونه‌ست 517 00:48:05,278 --> 00:48:07,114 ‫فکر می‌کنم عبارت مناسب 518 00:48:07,197 --> 00:48:09,616 ‫برای توصیف وقایع امروز… 519 00:48:11,660 --> 00:48:12,960 ‫«قاراشمیش‌»ـه 520 00:48:14,746 --> 00:48:16,206 ‫درست کلمه رو گفتم؟ 521 00:48:17,165 --> 00:48:18,465 ‫آره 522 00:48:24,089 --> 00:48:26,758 ‫باید زودتر تماس می‌گرفتی 523 00:48:31,434 --> 00:48:33,056 ‫بهت میاد 524 00:48:38,895 --> 00:48:40,647 ‫کفش‌هات کجان؟ 525 00:48:45,444 --> 00:48:47,487 ‫- هال جوردن، اون… ‫- زنده‌ست 526 00:48:58,790 --> 00:49:00,375 ‫چی توی کوله‌ست؟ 527 00:49:00,459 --> 00:49:03,837 ‫گناهان‌تون و عواقب‌شون 528 00:49:22,230 --> 00:49:24,107 ‫حتی ما هم مرتکب اشتباه می‌شیم 529 00:49:27,110 --> 00:49:28,820 ‫تنها کاری که ازمون برمیاد ‫اینه که جبران کنیم 530 00:49:31,114 --> 00:49:32,414 ‫می‌دونی، 531 00:49:32,991 --> 00:49:35,827 ‫بیشتر عمرم تصور می‌کردم 532 00:49:36,912 --> 00:49:39,748 ‫وقتی این حلقه رو دستم کنم ‫چه حسی خواهم داشت 533 00:49:42,459 --> 00:49:47,214 ‫غرور، قدردانی، قدرت؟ 534 00:49:51,301 --> 00:49:53,011 ‫اما وقتی حلقه رو دستم کردم… 535 00:49:54,971 --> 00:49:56,848 ‫فقط احساس پوچی کردم 536 00:50:01,019 --> 00:50:02,319 ‫جان 537 00:50:04,439 --> 00:50:07,943 ‫هال برای نگه داشتن این حلقه ‫به همه‌چیز پشت کرد 538 00:50:09,194 --> 00:50:15,367 ‫به اصولش، سوگندش، حتی خودش، ‫و همین نابودش کرد 539 00:50:19,120 --> 00:50:22,082 ‫احتمالاً حتی یادش نمیاد ‫چرا این لامصب رو می‌خواسته 540 00:50:35,095 --> 00:50:36,395 ‫و منم یادم نمیاد 541 00:51:06,676 --> 00:51:11,676 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 542 00:51:11,677 --> 00:51:16,677 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 543 00:51:16,678 --> 00:51:31,678 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez