1
00:00:01,000 --> 00:00:10,500
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,789 --> 00:00:15,455
[ سال ۱۹۷۵ ]
3
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
فکر میکردم اهل همکاری هستی
4
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
اهل همکاری هستی، پسر؟
5
00:00:35,202 --> 00:00:36,502
شرمنده که دیر اومدم
6
00:00:38,413 --> 00:00:39,713
مارتین جوردن هستم
7
00:00:40,082 --> 00:00:41,583
آره، ممنون که اومدی، آقای جوردن
8
00:00:44,211 --> 00:00:46,087
- هال
- بابا
9
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
هی، اون چیه؟
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,467
توپ بازیه؟
تیم سنترال رو شکست دادید؟
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,971
نه، بازی رو واگذار کردیم
چون حاضر نشد توپ رو بده
12
00:00:54,972 --> 00:00:56,097
راست میگه؟
13
00:00:56,098 --> 00:01:00,018
جوری توپ میانداختم که نمیتونستن بزننشون،
ولی اون «دنی باکنر» رو آورد داخل
14
00:01:00,644 --> 00:01:02,270
دنی باکنر، بابا
15
00:01:02,271 --> 00:01:04,438
پس اون میاد داخل
و دستش رو دراز میکنه
16
00:01:04,439 --> 00:01:05,606
بیخیال
17
00:01:05,607 --> 00:01:08,484
واقعاً فکر کردی توپ رو میدم
به دنی باکنر؟
18
00:01:08,485 --> 00:01:11,445
- دنی باکنر زدت؟
- آره. بعدش هم کایل آلوارز
19
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
- بازیکن بین بیس دوم و سوم؟
- آره
20
00:01:12,573 --> 00:01:15,616
اِوان گرانستین، پال بنت، جیم گریفیث
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
جول کاکس هم همینطور.
و دوقلوهای رافرتی
22
00:01:18,662 --> 00:01:20,538
- فکر کنم
- با کل تیمت جنگیدی؟
23
00:01:20,539 --> 00:01:23,583
دو امتیاز جلو بودیم،
یه اوت داشتیم و کسی هم روی بیس نبود
24
00:01:23,584 --> 00:01:25,001
همهچیز تحت کنترلم بود!
25
00:01:25,002 --> 00:01:27,461
به هال گفتم هنوز میتونه
مشکل رو حل کنه
26
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
فقط باید از پسرها معذرتخواهی کنه
و چند بازی نیمکتنشین بشه
27
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
و البته توپ رو باید بدی، پسر
28
00:01:41,727 --> 00:01:43,027
هیچکس روی بیس نبوده؟
29
00:01:44,062 --> 00:01:45,362
چی؟
30
00:01:46,315 --> 00:01:48,357
۲ امتیاز نیاز داشته
تا خودش کل بازی رو دربیاره
31
00:01:48,358 --> 00:01:49,658
ولی کشیدیش بیرون؟
32
00:01:50,694 --> 00:01:52,361
دنی باکنر چقدر بازیش خوبه؟
33
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
مهم نیست چقدر بازیش خوبه
34
00:01:58,076 --> 00:01:59,376
برادر…
35
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
تنها چیزیه که مهمه
36
00:02:04,082 --> 00:02:06,082
♪ Father to Son - Queen ♪
37
00:02:18,913 --> 00:02:21,183
اگه بستنی یخی رو بذاری
روی دماغت، ورم نمیکنه
38
00:02:22,726 --> 00:02:24,026
این رو کی یادت داده؟
39
00:02:24,561 --> 00:02:25,861
منطقیه
40
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
بگیرش، بندازش گردنت
41
00:02:58,929 --> 00:03:00,229
چیه؟
42
00:03:02,808 --> 00:03:04,108
میترسی؟
43
00:03:04,935 --> 00:03:06,235
نه
44
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
- اگه بترسی اشکالی نداره
- نمیترسم
45
00:03:09,481 --> 00:03:10,781
پس بندازش گردنت
46
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
میدونی، وقتی یهکم
از تو کوچیکتر بودم،
47
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
بابام به عنوان خلبان عازم جنگ بود
48
00:03:20,242 --> 00:03:21,542
آروم و مطمئن بود
49
00:03:22,786 --> 00:03:24,086
ترسی توی وجودش نبود
50
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
حتی هیجانزده هم بود
51
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
بهم گفت هر چقدر هم
اون حرفهای باشه،
52
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
اتفاقات بد ممکنه بیُفته
53
00:03:34,381 --> 00:03:36,215
و فقط ۲ نتیجه وجود داشت
54
00:03:36,216 --> 00:03:38,092
یا موفق میشد، یا شکست میخورد
55
00:03:38,093 --> 00:03:41,137
و گفت اگه شکست بخوره
مسئولیت یه مرد اینه
56
00:03:41,138 --> 00:03:42,438
که آمادهسازیها رو انجام بده
57
00:03:43,974 --> 00:03:47,310
و وسایل آمادهسازیش رو توی یه گاوصندوق
پشت کمدش پنهان کرده بود
58
00:03:48,228 --> 00:03:49,528
و یه کلید بهم داد
59
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
کلید گاوصندوق مواقع شکستش
60
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
پدربزرگت آدم عملگرایی بود
61
00:03:59,114 --> 00:04:00,414
برنگشت
62
00:04:04,369 --> 00:04:05,669
نه، قطعاً برنگشت
63
00:04:10,834 --> 00:04:12,134
چی توی گاوصندوق بود؟
64
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
پول. یادگاری
65
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
و چیزهای دیگهای
که بین من و خودش میمونه
66
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
و همونطور که چیزهایی که توی
گاوصندوق منه، بین من و تو میمونه
67
00:04:30,312 --> 00:04:31,612
زیر جعبه ابزارمه
68
00:04:32,105 --> 00:04:33,405
نباید بدیش به مامان؟
69
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
چیزی نیست که اون بتونه
بارش رو به دوش بکشه
70
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
اما تو میتونی، هال
71
00:04:41,239 --> 00:04:42,539
توی خونته،
72
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
همونطور که توی خون پدربزرگ بود،
73
00:04:45,744 --> 00:04:47,044
و خون من
74
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
میراث پسران خاندان جوردنه
75
00:04:52,417 --> 00:04:55,294
خوشبختانه من قراره
مدت زیادی پیشت باشم،
76
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
و با بوئینگها از کوست سیتی
تا ژاپن پرواز کنم و برگردم
77
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
تا ۱۰۰ سالگی که بازنشسته بشم
78
00:05:08,308 --> 00:05:09,608
میتونی دور بندازیش
79
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
تا ابد که نمیتونی نگهش داری
80
00:05:15,232 --> 00:05:16,532
چرا؟
81
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
چون خستهکنندهست
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,630
پرتش کن
83
00:05:32,332 --> 00:05:33,632
با تمام وجودت
84
00:05:36,878 --> 00:05:38,178
یالا
85
00:05:39,881 --> 00:05:42,881
Don’t Think Twice, It’s ♪
♪ All Right - Melanie
86
00:05:51,977 --> 00:05:53,277
دستت خیلی زور داره، بچهجون
87
00:07:02,034 --> 00:07:03,555
لعنت به این شانس
88
00:07:03,556 --> 00:07:07,775
[ سال ۲۰۲۶ ]
89
00:07:08,970 --> 00:07:10,270
جسد رو پیدا کردن
90
00:07:10,639 --> 00:07:12,723
جسد تو رو، توی ورزشگاه. متأسفم
91
00:07:12,724 --> 00:07:14,016
تو کدوم خری هستی؟
92
00:07:14,017 --> 00:07:16,018
تو… اون تیر خورده بود،
93
00:07:16,019 --> 00:07:18,395
و من فقط دارم تلاش میکنم
بفهمم کار کی بوده. من جان اِستوارتم
94
00:07:18,396 --> 00:07:20,482
صبر کن، تو همون کارآموزی،
همونی که بهش پیغام رو رسوندم
95
00:07:20,982 --> 00:07:22,282
چند وقت پیش بود؟
96
00:07:22,567 --> 00:07:23,867
۱۰ سال پیش
97
00:07:28,740 --> 00:07:30,783
- اون حلقهی منه
- آره
98
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
من بهت آموزش دادم و الان
تو گرین لنترن کرهی زمینی؟
99
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
خب گندش بزنن
100
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
گندش بزنن، تف توش!
101
00:07:42,087 --> 00:07:43,387
یعنی…
102
00:07:43,922 --> 00:07:45,222
تبریک میگم
103
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
پس احساس هم داری؟
104
00:07:48,802 --> 00:07:50,511
- معلومه که دارم
- باشه، میدونم یه نسخهی پشتیبان
105
00:07:50,512 --> 00:07:51,888
از آگاهی اون هستی،
اما فقط همین رو میدونم
106
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
یعنی چی که همین رو میدونی؟
مگه میشه ندونی؟
107
00:07:53,974 --> 00:07:56,392
خیلیخب، برای این بحث وقت نداریم.
شارژ حلقه داره تموم میشه
108
00:07:56,393 --> 00:07:57,977
- حدوداً ۲ درصد شارژ داره
- خب شارژش کن
109
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
نمیتونم شارژش کنم.
مال من نیست
110
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
من گرین لنترن نیستم
111
00:08:05,610 --> 00:08:06,945
خب پس چه خری هستی؟
112
00:08:08,196 --> 00:08:09,496
میخوام بفهمم چطور مُردی
113
00:08:15,161 --> 00:08:17,037
- من رو نبش قبر کردی
- دلیل خوبی داشتم
114
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
- خب دوست دارم دلیلت رو بشنوم
- ببین، یه گاوصندوق پیدا کردم،
115
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
و هر چیزی که داخلشه
به نظرم مشخص میکنه چرا کشته شدی
116
00:08:23,545 --> 00:08:25,754
برای باز شدن به صدای تو نیاز داره
117
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
حلقه رو پیدا کردم.
از حقهای که خودت یادم دادی استفاده کردم
118
00:08:28,008 --> 00:08:30,260
یه ضربهی کوچیک بهش زدم
و یهکم شارژ شد، و تو رو ظاهر کردم
119
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
هی مراسمم چطور بود؟
120
00:08:34,514 --> 00:08:35,814
عالی بود
121
00:08:36,975 --> 00:08:38,142
منظورت از «عالی» چیه؟
122
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
یعنی عالی بود، خیلی غمانگیز بود
123
00:08:41,855 --> 00:08:42,980
خب همه اومدن؟
124
00:08:42,981 --> 00:08:44,648
میدونی، نگهبانان و سپاه گرین لنترن؟
125
00:08:44,649 --> 00:08:46,650
آره. برات سنگتموم گذاشتن
126
00:08:46,651 --> 00:08:50,320
آسمون رو روشن کردن.
نوشتن «هال قهرمان»
127
00:08:50,321 --> 00:08:52,072
- تمام سپاه اومدن؟
- همهشون اومدن
128
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
- اون سنجاب هم اومد؟
- معلومه که آره
129
00:08:53,825 --> 00:08:55,325
- «موگو» چی؟
- شوخی میکنی؟
130
00:08:55,326 --> 00:08:56,870
من و موگو موندیم همینجا
131
00:08:57,454 --> 00:08:58,746
من و موگو
132
00:08:58,747 --> 00:09:00,497
موگو یه سیارهست
133
00:09:00,498 --> 00:09:03,333
چرا بهم دروغ میگی
و قضیه از چه قراره؟
134
00:09:03,334 --> 00:09:04,634
من…
135
00:09:06,959 --> 00:09:13,959
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
136
00:09:13,960 --> 00:09:17,404
« لـنـتـرنهـا »
137
00:09:21,478 --> 00:09:22,895
باهات حرف نمیزنم
138
00:09:22,896 --> 00:09:25,397
- آرون، یه لطفی بهم میکنی؟
- گفتم باهات حرف نمیزنم
139
00:09:25,398 --> 00:09:28,150
۳۱۵ هزار دلار پول نقد میخوام
140
00:09:28,151 --> 00:09:29,693
اگه موقع باز شدن بانک بری،
141
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
میتونی تا فردا شب
پول رو بهم برسونی
142
00:09:32,238 --> 00:09:34,531
مارکوس، تماست رو به جان وصل کردم
143
00:09:34,532 --> 00:09:37,159
- ۳۰۰ هزار دلار پول نقد میخواد
- چی؟
144
00:09:37,160 --> 00:09:38,786
سلام، چطوری، مارکوس؟
حالت چطوره؟
145
00:09:38,787 --> 00:09:41,246
نظرت چیه بهمون بگی
چرا ۳۰۰ هزار دلار میخوای؟
146
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
گوش کن، هال جوردن مُرده، باشه؟
147
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
و من آخرین کسی بودم
که کنارش دیده شدم
148
00:09:44,876 --> 00:09:47,169
شبی که کشته شده
من و اون درگیر شدیم
149
00:09:47,170 --> 00:09:48,462
و یه پیشخدمت درگیریمون رو دیده
150
00:09:48,463 --> 00:09:50,172
و حالا پول میخواد تا دهنش رو ببنده
151
00:09:50,173 --> 00:09:51,381
یا خدا، جان، تو کشتیش؟
152
00:09:51,382 --> 00:09:53,050
حرومزاده، بیخیال،
فکر میکنی اونطور کاری میکنم؟
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,510
نمیدونم چیکار میکنی، برگزیده
154
00:09:54,511 --> 00:09:55,719
کمک میکنی یا نه؟
155
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
نمیدونم، پسر.
بهش فکر میکنم
156
00:09:57,222 --> 00:09:58,848
بهش فکر میکنی یعنی چی؟
157
00:10:00,558 --> 00:10:01,858
آرون!
158
00:10:03,103 --> 00:10:04,403
آرون!
159
00:10:06,523 --> 00:10:07,823
گندش بزنن!
160
00:10:18,076 --> 00:10:19,409
درود، هال جوردن
161
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
برای دسترسی به گاوصندوق
لطفاً هویت خود را تأیید کنید
162
00:10:22,330 --> 00:10:25,208
یالا، میدونی چطور کار میکنه.
باید حرف بزنی که باز بشه
163
00:10:28,336 --> 00:10:31,630
ببین، این کلیدیه
که روی جسدت پیدا کردیم
164
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
من به پرندهها علاقه دارم.
هال این رو میدونست
165
00:10:37,095 --> 00:10:41,474
میخواسته من این رو پیدا کنم
تا گاوصندوق رو باز کنم، پس حرف بزن
166
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
این کاریه که میخوای بکنی؟
دوست داری پانتومیم بازی کنیم؟
167
00:10:52,694 --> 00:10:53,994
باشه
168
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
۲ کلمهست. کلمهی اول
169
00:11:02,537 --> 00:11:03,837
اینقدر دیگه مونده تا عصبانی بشم
170
00:11:04,998 --> 00:11:06,206
- مارکوس کیه؟
- چی؟
171
00:11:06,207 --> 00:11:08,750
همون که توی ماشین باهاش حرف زدی.
برادرته یا همچنین چیزی؟
172
00:11:08,751 --> 00:11:10,586
چطور شنیدی؟
فکر کردم خاموشت کردم
173
00:11:10,587 --> 00:11:11,730
ظاهراً نکردی
174
00:11:11,754 --> 00:11:13,589
میدونی، نیازی نیست
چیزی رو بهت توضیح بدم
175
00:11:13,590 --> 00:11:15,924
نه، نمیخوای توضیح بدی
چرا ازت اخاذی میکنن،
176
00:11:15,925 --> 00:11:18,594
- اما به نظرم حق دارم بدونم
- هیچ حقی نداری. مُردی
177
00:11:18,595 --> 00:11:21,221
و تنها فایدهای که داری
اینه که کمک کنی گاوصندوق رو باز کنم
178
00:11:21,222 --> 00:11:23,682
تا بتونی بفهمی کی من رو کشته
179
00:11:23,683 --> 00:11:24,983
بفهمم کی هال رو کشته
180
00:11:25,268 --> 00:11:26,727
شاید تو کشتیم
181
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
نه، آرزو میکنم کاش من کشته بودمت
182
00:11:33,276 --> 00:11:34,610
میخوام با مقامات صحبت کنم
183
00:11:34,611 --> 00:11:36,028
- چی؟
- شهر کوچیکیه
184
00:11:36,029 --> 00:11:38,405
اینجا حتماً یه کلانتر داره.
میخوام باهاش حرف بزنم
185
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
یه خانمه، و حرفشم نزن
186
00:11:40,575 --> 00:11:42,284
منظورت چیه که «حرفشم نزن»؟
187
00:11:42,285 --> 00:11:44,953
یعنی حرفشم نزن.
به نظرم فکر خیلی بدیه
188
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
شنیدنش از طرف کسی که احتمالاً
من رو کشته خیلی تعجبآوره
189
00:11:48,416 --> 00:11:50,792
میدونی چیه؟
گوش کن، نسخهی پشتیبان احمقِ
190
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
آدم عوضی احمق
191
00:11:53,588 --> 00:11:56,256
بعد از اینکه گند زدی به همهچیز
سر از زندان درآوردی
192
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
و در حالی که توی زندان بودی،
193
00:11:57,926 --> 00:12:00,928
یه کاری با کلانتر کردی
و اونم عاشقت شد
194
00:12:00,929 --> 00:12:02,229
برای همین اینجایی
195
00:12:02,889 --> 00:12:05,807
بهخاطر اون، و الان اون داره
با مرگت دستوپنجه نرم میکنه
196
00:12:05,808 --> 00:12:07,351
پس هر جایی که هست
197
00:12:07,352 --> 00:12:10,480
اگه با روحت برم اونجا
قطعاً مفید نخواهد بود
198
00:12:12,315 --> 00:12:13,615
توی زندان بودم؟
199
00:12:14,651 --> 00:12:15,951
آره
200
00:12:18,947 --> 00:12:20,247
عاشق شدم؟
201
00:12:22,617 --> 00:12:23,917
آره
202
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
- اسمش چی بود؟
- کری
203
00:12:29,249 --> 00:12:30,549
کری
204
00:12:33,253 --> 00:12:34,553
کری
205
00:12:35,797 --> 00:12:38,132
تا وقتی نبریم پیش کلانتر کری
گاوصندوق باز نمیشه
206
00:12:42,262 --> 00:12:45,555
میدونی، شارژ این حلقه داره
تموم میشه،
207
00:12:45,556 --> 00:12:48,684
و وقتی تموم بشه
برای همیشه از بین میری
208
00:12:48,685 --> 00:12:51,061
خب حساب کردم کمتر از یک ساعت
209
00:12:51,062 --> 00:12:52,354
برای صحبت کردن وقت داریم،
210
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
پس یا میتونیم بحث کنیم،
یا میتونی ببریم پیش کلانتر
211
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
میدونی، مُردهت از زندهت بدتره
212
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
مادرجنده
213
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
یوحنا ۱۶:۱۳…
214
00:13:17,380 --> 00:13:20,380
♪ Shake Your Booty - KC ♪
215
00:13:22,347 --> 00:13:23,734
[ برنادت ]
216
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
برنادت همسرته؟
217
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
- چه غلطا؟
- این رو دوست دارم
218
00:13:35,732 --> 00:13:37,774
اینجا چیکار میکنی؟
من که احضارت نکردم
219
00:13:37,775 --> 00:13:39,526
حلقه چیزی رو ظاهر میکنه
که صاحبش بهش فکر میکنه،
220
00:13:39,527 --> 00:13:40,944
پس داری به من فکر میکنی
221
00:13:40,945 --> 00:13:42,779
منظورت از «احضار» چیه؟
غول چراغ جادوت که نیستم
222
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
به تو فکر نمیکنم
223
00:13:44,407 --> 00:13:46,533
تمام شواهد خلاف
این رو نشون میدن
224
00:13:46,534 --> 00:13:47,909
برو گم شو!
225
00:13:47,910 --> 00:13:49,210
به نظرم این یهکم شخصی بود
226
00:13:50,204 --> 00:13:51,504
آره
227
00:13:54,292 --> 00:13:55,592
نظرت چیه؟
228
00:13:58,379 --> 00:14:00,547
- چطور این کار رو میکنی؟
- کدوم کار رو؟
229
00:14:00,548 --> 00:14:02,175
من هنوز اینجام.
ولی حلقه دستت نیست
230
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
- ممکن نیست
- آره، خب انگار هست
231
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
لنترنهای زیادی نمیتونن چنین کاری بکنن.
لعنتی، حتی منم نمیتونم
232
00:14:12,435 --> 00:14:13,735
آفرین!
233
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
دمت گرم، کارآموز
234
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
شگفتانگیزه
235
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
جدی میگی؟
236
00:14:21,027 --> 00:14:23,071
منظورت چیه؟
فوقالعادهست
237
00:14:29,410 --> 00:14:30,710
چیه؟
238
00:14:31,037 --> 00:14:32,337
آخه…
239
00:14:33,122 --> 00:14:34,422
خندهداره
240
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
هال هیچوقت ازم تعریف نکرد، پس…
241
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
- عجیبه
- واقعاً فوقالعادهست
242
00:14:44,090 --> 00:14:46,410
[ کلانتری شهرستان شریدان ]
243
00:14:57,979 --> 00:15:00,995
[ مراسم انتخاب دانشگاه - دبیرستان راشویل ]
244
00:15:01,067 --> 00:15:02,367
اون چیه؟
245
00:15:10,368 --> 00:15:12,810
[ در تاریکترین شب، گرین لنترن را
برای خدمترسانی احضار کن ]
246
00:15:19,293 --> 00:15:21,628
اون آدمها همه مُردن؟
247
00:15:21,629 --> 00:15:23,505
آره. وقتی هال داشت
بهم آموزش میداد،
248
00:15:23,506 --> 00:15:25,257
آوردم اینجا تا یه منهانتر رو پیدا کنیم،
249
00:15:25,258 --> 00:15:26,341
و خیلی مشکل پیش اومد
250
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
- منهانترها منقرض شدن
- یکی مونده بود
251
00:15:29,345 --> 00:15:30,645
اسمش زویی بود
252
00:15:33,224 --> 00:15:35,893
حدس میزنم من تنها کسی نیستم
که عاشق یه دختر از راشویل شدم
253
00:15:36,561 --> 00:15:37,894
خفه شو
254
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
منهانترها خیلی فریبنده و دغلبازن
255
00:15:41,524 --> 00:15:42,824
شاید تو رو بازی داده؟
256
00:15:46,487 --> 00:15:47,822
هال کشتش، درسته؟
257
00:15:50,408 --> 00:15:51,708
برای همین ازش متنفری
258
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
روحتم خبر نداره
در مورد چی حرف میزنی
259
00:15:54,412 --> 00:15:56,705
گوش کن، نمیدونم بعد از آخرین
بهروزرسانی من توسط جوردن چه اتفاقاتی افتاده،
260
00:15:56,706 --> 00:15:58,006
اما من اهل کشتن نیستم
261
00:15:58,624 --> 00:15:59,749
حتی منهانتر هم نمیکشم
262
00:15:59,750 --> 00:16:02,752
هر کاری که کرده،
این آدمهایی که مُردن، من…
263
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
هر چیزی که من هستم…
264
00:16:05,256 --> 00:16:06,556
اون نیستم
265
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
سوار ماشین شو
266
00:16:13,306 --> 00:16:15,306
♪ SpottieOttieDopaliscious - OutKast ♪
267
00:16:16,100 --> 00:16:17,976
اون دستگاه علامت دادن که
یه دستهی کنترل بزرگ و سبز روشه
268
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- قضیهش چیه؟
- مال گایـه
269
00:16:21,397 --> 00:16:23,356
- چی؟
- گای گاردنر
270
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
قبلاً معلم ورزش بوده،
271
00:16:24,567 --> 00:16:27,652
الان گرین لنترن کرهی زمینه.
یه دندون طلایی داره
272
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
یه معلم ورزش که دندون طلایی داره؟
273
00:16:30,072 --> 00:16:31,372
حتماً مسخره میکنی
274
00:16:31,741 --> 00:16:33,408
نه، و واقعاً نمیخوام
در موردش حرف بزنم
275
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
من میخوام در موردش حرف بزنم
276
00:16:34,577 --> 00:16:37,246
چرا یه معلم ورزش با دندون طلایی
به جای تو حلقه رو گرفته؟
277
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
♪ شلوارک دیکی، لینکلن تمیز ♪
278
00:16:40,466 --> 00:16:41,558
چی؟
279
00:16:41,559 --> 00:16:43,919
♪ لم دادم و از تماشای صحنه لذت میبرم ♪
280
00:16:43,920 --> 00:16:45,003
چیکار میکنی؟
281
00:16:45,004 --> 00:16:46,838
♪ بروبچ خیابون، همهچیز خفنه ♪
282
00:16:46,839 --> 00:16:48,840
که اینطور.
خیلی هوشمندانهست، کارآموز
283
00:16:48,841 --> 00:16:50,133
♪ دور میزنیم و مزخرف میگیم ♪
284
00:16:50,134 --> 00:16:52,177
آره، باید حواست رو از من پرت کنی.
خب، بذار بهت بگم
285
00:16:52,178 --> 00:16:54,137
میدونی چیه؟
جواب نمیده
286
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
♪ کاکاسیاه، کجا میخوای بری؟ ♪
287
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
♪ میدونی کلاب تا ساعت ۴ نمیبنده ♪
288
00:17:21,624 --> 00:17:22,924
سلام، مگی
289
00:17:23,793 --> 00:17:25,787
میری توی مراسم انتخاب
کلاه دانشگاه شرکت کنی؟
290
00:17:26,045 --> 00:17:28,713
بعد از اینکه تو و رفیقت شهر رو نابود کردید
این بزرگترین مراسمیه که برگزار میشه
291
00:17:28,714 --> 00:17:30,014
رفیق من نیست
292
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
حالا هر چی.
پول رو جور کردی؟
293
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
توی راهه
294
00:17:38,391 --> 00:17:40,308
میدونی کلانتر الان توی ساختمونه
295
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
و میخواد پسرش رو ببینه
که آیندهش رو مشخص میکنه
296
00:17:42,770 --> 00:17:44,652
واقعاً میخوای مجبورم کنی
اتفاق به این مهمی رو براش خراب کنم؟
297
00:17:44,653 --> 00:17:46,440
فقط یهکم زمان میخوام
298
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
آره، نه، باشه، مشکلی نیست
299
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
صبر کن،
300
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
اما گذر زمان رو با چی زیر نظر بگیرم؟
301
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
بگیر
302
00:18:04,292 --> 00:18:05,592
وقتت رو به اتمامه
303
00:18:23,769 --> 00:18:25,069
عجب روز خوبی
304
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
ممنون از همگی.
نشون میده چه مرد بزرگیه
305
00:18:29,317 --> 00:18:32,486
که حاضر نبود بدون خط حملهش
306
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
مراسم رو برگزار کنه
307
00:18:35,906 --> 00:18:37,782
پس قبل از اینکه شروع کنیم،
308
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
خط حمله رو بهتون معرفی میکنم:
309
00:18:40,328 --> 00:18:43,873
اِستو اِستیلی، جک کاوینسکی،
310
00:18:44,957 --> 00:18:51,922
کوبی هال، جاش پرستون،
و جیم منلی
311
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
و حالا، کوارتربکی که اینا
ازش محافظت میکنن،
312
00:18:57,595 --> 00:19:00,139
نوآ میکون!
313
00:19:02,670 --> 00:19:04,507
[ نوآ میکون، دوستپسرم میشی؟ ]
314
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
ممنون، بچهها! ممنون!
315
00:19:10,399 --> 00:19:12,567
خیلی ممنون که تشریف آوردید
316
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
امیدوارم امشب موقع بازی
همهتون رو ببینم
317
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
مشخصاً خیلی بهش فکر کردم
318
00:19:20,493 --> 00:19:22,911
و متوجه شدیم دلیلی
که همهمون اینجا جمع شدیم…
319
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
من نیستم
320
00:19:25,498 --> 00:19:28,792
بهخاطر اینه که این شهر
مدت زیادیه چیزی رو جشن نگرفته
321
00:19:28,793 --> 00:19:30,093
آره!
322
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
و تا وقتی تیم «شادرون» رو
شکست ندیم واقعاً خوشحال نمیشیم
323
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
پس اگه مشکلی نداشته باشید،
میخوام روی اون تمرکز کنم
324
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
امروز تصمیم نمیگیرم
325
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
این رو میشه بعداً انجام دادم،
اما مسابقه رو نه
326
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
امشب همهتون رو میبینم.
پایونیرز تا ابد!
327
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
آره؟ آره!
328
00:20:09,667 --> 00:20:11,459
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
329
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
میایی به مدرسهی پسرم؟
330
00:20:13,254 --> 00:20:14,963
گوش کن، دردسر نمیخوام
331
00:20:14,964 --> 00:20:16,506
خب برام مهم نیست چی میخوای
332
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
- هی! همراه منه
- باشه؟
333
00:20:21,095 --> 00:20:23,430
یعنی چی؟ همراه توئه؟
334
00:20:23,431 --> 00:20:24,765
جدی میگی؟
335
00:20:25,266 --> 00:20:28,268
بهخاطر اینکه دهنت رو سرویس کرده بود
مجبور شدم دستگیرش کنم
336
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
میخوای دوباره جلوی نوآ درگیر بشید؟
337
00:20:31,063 --> 00:20:32,230
باشه
338
00:20:32,231 --> 00:20:34,524
توی خونهمون میبینمت.
سس مخصوصم رو درست کردم
339
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
الان دیگه خونهی منه، بیلی.
اما واقعاً بابت سس ممنونم
340
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
- اینجا چیکار میکنی؟
- میشه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟
341
00:20:45,119 --> 00:20:46,419
میشه بمونه برای بعد؟
342
00:20:46,662 --> 00:20:48,269
قراره ۱۰۰ نفر بیان خونهم
343
00:20:48,270 --> 00:20:50,791
تا تصمیمی رو جشن بگیریم
که پسرم هنوز نگرفته
344
00:20:52,835 --> 00:20:54,135
در مورد هاله
345
00:20:56,630 --> 00:20:58,548
آزمایشگاه علوم ته سالنه
346
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
یه دقیقه بهم فرصت بده.
میام اونجا دیدنت
347
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
سلام، من «جاسیندا»
از خدمات مشتریان بانک «فرست نشنال» هستم
348
00:21:08,601 --> 00:21:10,477
شما جان اِستوارت جونیور هستید؟
349
00:21:10,478 --> 00:21:11,644
آره، خودمم
350
00:21:11,645 --> 00:21:14,230
آقا، برادرتون شماره حساب
و رمز عبور شما رو در اختیار ما قرار داده
351
00:21:14,231 --> 00:21:16,357
ما فقط به تأیید شفاهی شما نیاز داریم
352
00:21:16,358 --> 00:21:17,609
تا برداشت پول رو انجام بدیم
353
00:21:17,610 --> 00:21:19,819
- آره، تأیید میکنم
- ممنون
354
00:21:19,820 --> 00:21:21,655
و مبلغ برداشت رو هم تأیید کنید
355
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
۳۱۵ هزار دلار
356
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
ببخشید، آقا. میشه تکرار کنید؟
357
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
۳۱۵ هزار دلار
358
00:21:29,830 --> 00:21:32,040
ممنون، آقای اِستوارت.
تراکنش تأیید شد
359
00:21:32,041 --> 00:21:33,583
کار دیگهای ندارید؟
360
00:21:33,584 --> 00:21:35,085
نه، عالیه. کاری ندارم. ممنون
361
00:21:36,086 --> 00:21:37,386
خیلیخب
362
00:21:38,839 --> 00:21:40,673
قبل از اینکه بریم سراغش،
363
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
میخوام بهت بگم که این قضیه
فکر من نبود
364
00:21:44,178 --> 00:21:45,428
و متأسفم
365
00:21:45,429 --> 00:21:47,180
خیلیخب، اگه راه دیگهای وجود داشت…
366
00:21:47,181 --> 00:21:48,389
- جان
- بله؟
367
00:21:48,390 --> 00:21:50,600
- چی میگی برای خودت؟
- الان نشونت میدم
368
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
فقط میخوام بدونی که این مرد
اون کسی که میشناختی نیست
369
00:21:54,605 --> 00:21:55,772
یعنی خودشه
370
00:21:55,773 --> 00:21:59,025
اما نسخهی قدیمیترشه،
مثل یه نسخهی ضبطشدهست
371
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
خدایا، دیگه داری زیادی توضیح میدی
372
00:22:07,000 --> 00:22:14,000
بی سی موویز
373
00:22:28,639 --> 00:22:29,939
سلام؟
374
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
تو… واقعی هستی
375
00:22:47,616 --> 00:22:48,783
نه
376
00:22:48,784 --> 00:22:51,244
حلقه اون رو ساخته…
377
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
- خفه شو، جان
- خفه شو، جان
378
00:22:56,458 --> 00:22:57,758
کارآموز درست میگه
379
00:22:58,127 --> 00:23:01,129
من… اون نیستم
380
00:23:01,130 --> 00:23:02,430
هال تو نیستم
381
00:23:03,716 --> 00:23:05,016
یعنی من…
382
00:23:05,384 --> 00:23:06,684
میتونستم باشم
383
00:23:07,052 --> 00:23:08,352
اما من…
384
00:23:08,679 --> 00:23:09,979
حدس میزنم…
385
00:23:10,639 --> 00:23:14,685
خب، کسیام که قبلاً بود
386
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
فقط میخواستم…
387
00:23:24,403 --> 00:23:25,703
ببینمت، همین
388
00:23:31,869 --> 00:23:33,169
ما…
389
00:23:33,871 --> 00:23:35,171
صمیمی بودیم؟
390
00:23:39,877 --> 00:23:41,177
خیلی زیاد
391
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
و من باهات…
392
00:23:45,925 --> 00:23:47,225
باهات…
393
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
- روراست بودم؟
- همهچیز رو به همدیگه میگفتیم
394
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
در مورد پدرم حرف زدیم؟
395
00:24:07,237 --> 00:24:08,537
اینکه چطور مُرد؟
396
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
پس کی من رو کشته؟
397
00:24:17,539 --> 00:24:21,918
خب ممکنه کار هر کسی بوده باشه.
کل شهر ازت متنفر بودن
398
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
- اون چی؟ جان؟
- جان؟
399
00:24:25,798 --> 00:24:27,257
در موردش چی میگفتم؟
400
00:24:30,052 --> 00:24:32,595
در مورد جان مثل
تیم فوتبالی حرف میزدی
401
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
که همیشه بهت امید میداد
و ناامیدت میکرد
402
00:24:37,393 --> 00:24:40,269
تلویزیونیه که هر هفته
یکشنبه سرش داد میزنی،
403
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
اما هیچوقت بازی رو
از دست نمیدی، چون…
404
00:24:44,692 --> 00:24:45,992
یه طرفدار پروپاقرص هستی
405
00:24:50,155 --> 00:24:53,032
باید بریم.
شارژ حلقه داره تموم میشه،
406
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
و شارژش که تموم بشه
اون هم از بین میره
407
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
- حلقهش رو از کجا آوردی؟
- نبش قبرم کرده
408
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
بهخاطر صداش
409
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
تا بتونی اون گاوصندوق
توی انبار رو باز کنی
410
00:25:09,675 --> 00:25:10,975
چی داخلش بود؟
411
00:25:11,385 --> 00:25:13,720
نمیدونم، چون گفت تا تو رو نبینه
گاوصندوق رو باز نمیکنه
412
00:25:13,721 --> 00:25:15,021
خیلی عاشقانهست، نه؟
413
00:25:15,806 --> 00:25:18,808
آدمهای عاشق پز
عاشقانه بودنشون رو نمیدن
414
00:25:18,809 --> 00:25:20,143
معلومه چرا عاشقت شدم
415
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
خیلیخب، میشه لطفاً بریم؟
416
00:25:24,440 --> 00:25:25,740
جشن نوآ
417
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
توی خونهی من برگزار میشه.
من میزبانم
418
00:25:30,779 --> 00:25:31,988
دنبالم بیا بریم خونهی من
419
00:25:31,989 --> 00:25:34,950
نیا داخل، وگرنه بیلی
سسش رو پرت میکنه سمتت
420
00:25:35,617 --> 00:25:37,035
فقط باید خودم رو نشون بدم
421
00:25:37,036 --> 00:25:40,581
و بعدش همهمون میتونیم
بریم به سمت انبار
422
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
باشه. آره، خوبه
423
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
خوشحالم که دوباره میبینمت
424
00:26:19,787 --> 00:26:21,087
عالیه
425
00:26:21,663 --> 00:26:23,289
- اون من رو کشته
- ببخشید، چی؟
426
00:26:23,290 --> 00:26:25,208
اونطوری که به صورتم دست زد
و نگاهم میکرد…
427
00:26:25,209 --> 00:26:27,752
- احساس گناه رو خوب تشخیص میدم
- عشق رو هم خوب تشخیص میدی؟
428
00:26:27,753 --> 00:26:29,587
باشه، قبوله.
عاشقم بوده و کشتم
429
00:26:29,588 --> 00:26:31,005
- خیلی شبیه شخصیتشه
- یک ساعت پیش
430
00:26:31,006 --> 00:26:32,673
میگفتی من کشتمت.
پس کدوم درسته؟
431
00:26:32,674 --> 00:26:34,300
خب چون در حال تکاملم
432
00:26:34,301 --> 00:26:36,385
و اینجا منتظرش نمیمونم
433
00:26:36,386 --> 00:26:38,639
من و تو میتونیم جلوتر بریم.
باید همینالان اون گاوصندوق رو باز کنیم
434
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
به نظرم بدبین شدی
435
00:26:44,561 --> 00:26:47,231
خب اینکه به قتل رسیدم
این حق رو بهم میده که یهکم بدبین باشم
436
00:26:58,325 --> 00:26:59,617
درود، هال جوردن
437
00:26:59,618 --> 00:27:02,161
برای دسترسی به گاوصندوق
لطفاً هویت خود را تأیید کنید
438
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
گوش کن، دوباره بخوای پانتومیم بازی کنی
انگشتهای فرضیت رو میشکنم
439
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
شاید هدفم این نبوده
که کسی داخلش رو نبینه
440
00:27:09,962 --> 00:27:11,880
شاید هدفم این بوده
که یه چیزی رو اون داخل حبس کنم
441
00:27:14,174 --> 00:27:15,474
گندش بزنن!
442
00:27:38,198 --> 00:27:39,282
چی توی کولهست؟
443
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
قمقمه، بارانی…
444
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
چند تا شکلات پروتئین بار.
حتماً میخواستی بری پیادهروی
445
00:27:49,293 --> 00:27:50,593
گندش بزنن
446
00:28:03,557 --> 00:28:04,857
هی، تو…
447
00:28:05,809 --> 00:28:07,393
اون صدا رو میشنوی؟
448
00:28:07,394 --> 00:28:10,688
در مورد پل اینشتین-روزن
چیزی بهت یاد دادم، کارآموز؟
449
00:28:10,689 --> 00:28:13,316
۲ چیز بهم یاد دادی:
هیچ و پوچ
450
00:28:13,317 --> 00:28:15,026
خب همیشه برای یاد گرفتن
وقت هست
451
00:28:15,027 --> 00:28:16,944
نظریهی اینشتین عالیه،
اما این بیشتر شبیه یه تونله
452
00:28:16,945 --> 00:28:20,489
۲ نقطه از جهان رو به هم وصل میکنه
توسط هر کسی که راهاندازیش کنه
453
00:28:20,490 --> 00:28:22,491
این چیز خفنی که میبینی
نقطهی اوله
454
00:28:22,492 --> 00:28:24,076
و به یه دریچهی دیگه
در مادهی تاریک میرسه
455
00:28:24,077 --> 00:28:25,786
که نقطهی دومه،
و میتونه هر جایی باشه
456
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
یه سیارهی دیگه،
یه کهکشان دیگه
457
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
وقتی میگی هر کسی راهاندازیش کنه،
خودت رو میگی، درسته؟
458
00:28:32,294 --> 00:28:33,594
فرضاً
459
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
چه غلطا؟
460
00:28:44,264 --> 00:28:45,564
هی!
461
00:28:46,266 --> 00:28:47,893
آره، یه سیارهی دیگهست
462
00:28:48,560 --> 00:28:49,937
به نظر میرسه میتونی
توش نفس بکشی، کارآموز
463
00:28:50,729 --> 00:28:53,064
البته در اصل نمیدونم
من نفس میکشم یا نه
464
00:28:53,065 --> 00:28:54,315
ببخشید، بذار ببینم درست فهمیدم
465
00:28:54,316 --> 00:28:57,985
یه سیاره توی یه گاوصندوق
توی یه انبار
466
00:28:57,986 --> 00:28:59,820
وسط نبراسکای لعنتی داری؟
467
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
و یه بارانی و یه تفنگ
468
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
میدونی چیه؟ بیا بریم
469
00:29:03,659 --> 00:29:05,702
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
باید اول جابهجاش کنیم
470
00:29:06,203 --> 00:29:09,288
اون کلانتر جذاب و احتمالاً شرور
الان میاد اینجا
471
00:29:09,289 --> 00:29:11,499
نمیخوایم توی نقطهی اول
شیطنت کنه
472
00:29:11,500 --> 00:29:13,251
مغز داغونی داری، پسر
473
00:29:13,252 --> 00:29:14,552
و یه گلوله توشه
474
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
ازم بپرسم میترسم یا نه
475
00:29:58,255 --> 00:29:59,555
چی؟
476
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
گفتم ازم بپرسم میترسم یا نه
477
00:30:03,593 --> 00:30:04,893
میترسی؟
478
00:30:06,096 --> 00:30:07,396
معلومه که نه
479
00:30:39,513 --> 00:30:41,013
قبلاً اینجا بودی؟
480
00:30:46,386 --> 00:30:47,686
نمیدونم
481
00:30:48,388 --> 00:30:50,806
بعد از یه مدتی
همهی این سیارهها
482
00:30:50,807 --> 00:30:52,107
شبیه هم به نظر میرسن
483
00:30:58,857 --> 00:31:00,157
میدونی، عجیبه
484
00:31:02,986 --> 00:31:04,286
حس میکنم من قبلاً اینجا بودم
485
00:31:05,614 --> 00:31:07,782
اگه لنترن نشدی
چطور از سیاره خارج شدی؟
486
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
نشدم. برای همین عجیبه
487
00:31:14,581 --> 00:31:17,626
هی، وسط اون دریاچه
یه جزیره هست
488
00:31:22,255 --> 00:31:23,555
آره
489
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
اون تنها چیزی نیست
که اینجا هست
490
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
اون چه کوفتیه؟
491
00:31:37,062 --> 00:31:38,730
نظرت چیه پرواز کنی
بری بالا و نگاهی بهش بندازی؟
492
00:31:40,107 --> 00:31:41,982
چون هنوز پرواز کردن رو یادت ندادم،
493
00:31:41,983 --> 00:31:44,111
- و تنها چیزی که یادت دادم…
- هیچ و پوچ
494
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
من رو بفرست اون بالا
تا یه نگاهی بندازم
495
00:31:47,864 --> 00:31:49,164
فقط باید…
496
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
روی سازه تمرکز کن
497
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
- صحیح
- از تصورت استفاده کن
498
00:31:58,125 --> 00:31:59,425
ممنون بابت درسی که بهم دادی
499
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
کل شهر خالی از سکنهست
500
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
یه موجود زنده هم اون بالا نیست
501
00:33:11,406 --> 00:33:13,200
بهخاطر اینکه همهشون این پایینن
502
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
ما تنها کسایی نبودیم
که دنبال منهانتر میگشتیم
503
00:33:33,053 --> 00:33:35,597
یه نفر به اسم آنتان اومد سراغم
504
00:33:37,057 --> 00:33:38,807
گفت آخرین بازمانده از نژادشونه،
505
00:33:38,808 --> 00:33:40,477
و من باور نکردم، پس…
506
00:33:41,603 --> 00:33:45,065
تجربیات مردمش رو
بهم تزریق کرد و…
507
00:33:46,483 --> 00:33:47,783
حسش کردم
508
00:33:49,986 --> 00:33:51,286
انگار خودم اون اتفاقات رو
تجربه کرده بودم
509
00:33:52,072 --> 00:33:54,698
توی یه شهر بودم
و یه گازی پخش شد،
510
00:33:54,699 --> 00:33:58,118
و وقتی گاز رو تنفس کردن
خیلی ترسیدن،
511
00:33:58,119 --> 00:33:59,419
خیلی وحشتزده به نظر میرسیدن
512
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
شروع کردن به کشتن همدیگه…
513
00:34:05,168 --> 00:34:06,468
و خودشون
514
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
فقط نمیدونستم شهره توی آسمونه
515
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
نمیفهمیدم از روی چی دارن میپرن
516
00:34:19,766 --> 00:34:21,066
الان میدونم
517
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
هال اینجا چه غلطی میکرده؟
518
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
خب حدس میزنم اون قایقشه
519
00:34:36,658 --> 00:34:37,958
بریم بفهمیم
520
00:35:07,647 --> 00:35:10,149
میخوای کمک کنی
یا میخوای همینطوری بهم زل بزنی؟
521
00:35:10,150 --> 00:35:11,526
نه، نه، پارو زدن انرژی میگیره
522
00:35:12,736 --> 00:35:14,737
نمیخوام زمان حرف زدنمون بسوزه
523
00:35:14,738 --> 00:35:17,032
- من که مشکلی ندارم
- مطمئنم همینطوره
524
00:35:18,950 --> 00:35:20,619
- چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
- آره
525
00:35:21,286 --> 00:35:23,830
به برادرت گفتی تو آخرین کسی بودی
که من رو زنده دیدی
526
00:35:24,748 --> 00:35:26,373
تو که توی نبراسکا زندگی نمیکنی
527
00:35:26,374 --> 00:35:28,125
از نبراسکا خوشت نمیاد
528
00:35:28,126 --> 00:35:29,426
از من خوشت نمیاد
529
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
پس چرا برگشتی؟
530
00:35:31,338 --> 00:35:33,255
- من نکشتمت، پسر
- فکر نمیکنم تو کشته باشیم،
531
00:35:33,256 --> 00:35:34,840
اما این جواب سوالم نبود
532
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
شاید نخوام جواب بدم
533
00:35:38,970 --> 00:35:40,679
خب من تا طلوع خورشید از بین میرم،
534
00:35:40,680 --> 00:35:42,474
پس چرا به این روح یه لطف نمیکنی؟
535
00:35:46,519 --> 00:35:48,604
به این دلیل برگشتم که مادرم گفت
536
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
تو میخوای ازم معذرتخواهی کنی
537
00:35:51,316 --> 00:35:52,616
مادرت؟
538
00:35:53,526 --> 00:35:55,277
گفت خودت بهش گفتی
539
00:35:55,278 --> 00:35:57,905
- ظاهراً با هم دوست بودید
- چطور؟
540
00:35:57,906 --> 00:35:59,866
نمیدونم، و برام مهم نیست
541
00:36:00,825 --> 00:36:01,909
کردم؟
542
00:36:01,910 --> 00:36:04,953
- معذرتخواهی کردم؟
- نه، در واقع نکردی
543
00:36:04,954 --> 00:36:08,499
بهم گفتی من باید از تو معذرتخواهی کنم،
و بعدش هم برام سخنرانی کردی
544
00:36:08,500 --> 00:36:11,085
- حتماً برای همین بیهوا با مشت زدیم
- آره، یکی از دلایله
545
00:36:11,086 --> 00:36:13,337
یکی از دلایله؟ چیه؟
یه فهرست دلیل داری؟ بگو بشنوم
546
00:36:13,338 --> 00:36:15,381
یه عالمه دلیل دارم.
باعث شدی از نیروی دریایی اخراج بشم
547
00:36:15,382 --> 00:36:18,175
وقتی توی ماشین بودم
ماشین رو از صخره پرت کردی پایین
548
00:36:18,176 --> 00:36:19,259
بهم دروغ گفتی
549
00:36:19,260 --> 00:36:21,804
وقتی توی ماشینم بودم
زدیش به تیر برق
550
00:36:21,805 --> 00:36:24,473
بهم بیاحترامی کردی،
به سازمان هم بیاحترامی کردی
551
00:36:24,474 --> 00:36:27,017
چطور از یه صخره پرتت کردم پایین
و بعدش زدمت به یه تیر برق؟
552
00:36:27,018 --> 00:36:28,727
۲ حادثهی جداگونه بودن، مادرجنده!
553
00:36:28,728 --> 00:36:30,028
خیلیخب، آروم باش
554
00:36:32,982 --> 00:36:35,067
- شرمنده
- شرمندگی تو رو نمیخوام
555
00:36:35,068 --> 00:36:36,485
- پس چی میخوای؟
- شرمندگی اون رو میخوام
556
00:36:36,486 --> 00:36:38,445
خب اون مُرده.
و اگه وقت میذاشتی و میدیدی
557
00:36:38,446 --> 00:36:40,322
توی دردسر افتاده،
به جای اینکه هر وقت فرصت میشد
558
00:36:40,323 --> 00:36:42,700
- بهش حمله میکردی، شاید…
- ♪ شلوارک دیکی، لینکلن تمیز ♪
559
00:36:42,701 --> 00:36:44,034
دوباره میخوای اون کار رو بکنی؟
560
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
♪ لم دادم و از تماشای صحنه لذت میبرم ♪
561
00:36:46,121 --> 00:36:47,955
♪ بروبچ خیابون، همهچیز خفنه ♪
562
00:36:47,956 --> 00:36:49,873
جواب نمیده.
میدونی چرا جواب نمیده؟
563
00:36:49,874 --> 00:36:51,918
- ♪ دور میزنیم و مزخرف میگیم ♪
- چون واقعاً دلت نمیخواد من برم
564
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
هی، جونیور!
565
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
هی، جونیور!
566
00:37:49,601 --> 00:37:50,901
هی، جونیور!
567
00:37:52,312 --> 00:37:53,612
بابا!
568
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
منتظر چی هستی؟
569
00:38:04,407 --> 00:38:06,158
میترسی، سرباز؟
570
00:38:06,159 --> 00:38:08,202
- نه، قربان!
- صدات رو نمیشنوم، حرومزاده!
571
00:38:08,203 --> 00:38:10,413
- گفتم نه، قربان!
- پس شلیک کن!
572
00:38:13,166 --> 00:38:14,466
میترسی!
573
00:38:14,959 --> 00:38:17,504
از این میترسی که بفهمن
هیچوقت نمیخواستی یه لنترن بشی!
574
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
- حقیقت نداره!
- فقط میخواستی
575
00:38:20,215 --> 00:38:22,216
- نقاشی بکشی…
- میدونی حقیقت نداره!
576
00:38:22,217 --> 00:38:23,926
- …چون میترسی! پس شلیک کن!
- خفه شو!
577
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
شلیک کن، حرومزاده! یالا!
578
00:38:25,428 --> 00:38:27,221
- بهم شلیک کن، بزدل لعنتی!
- خفهخون بگیر!
579
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
- شلیک کن! شلیک کن!
- دهنت رو ببند!
580
00:38:39,859 --> 00:38:41,026
میخواستی غرقم کنی
581
00:38:41,027 --> 00:38:43,112
چی میگی برای خودت؟
الان جونت رو نجات دادم، احمق
582
00:38:47,575 --> 00:38:48,867
دیوونه شدی
583
00:38:48,868 --> 00:38:50,327
توهم زده بودی،
584
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
در مورد بزدل بودن فریاد میزدی
585
00:38:51,788 --> 00:38:53,997
و بعدش تفنگ رو بیرون کشیدی
و گذاشتیش روی سرت
586
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
و میخواستی به سرت شلیک کنی
و من پرتت کردم
587
00:38:56,709 --> 00:38:58,009
بهخاطر گازه
588
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
همون چیزی که باعث شد
همدیگه و خودشون رو بکشن
589
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
هنوز اینجا توی ابرها،
590
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
آب و بارونه
591
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
گفتم اون بارانی مهمه
592
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
پدرم خودش رو کشت
593
00:39:53,349 --> 00:39:55,517
یه خلبان آزمایشی بود،
پس کسی باور نمیکرد
594
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
که چیزی جز یه حادثه بوده
595
00:39:59,397 --> 00:40:00,697
چند ماه قبلش، اون…
596
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
بهم گفت یه گاوصندوق
زیر میز کارش وجود داره
597
00:40:08,573 --> 00:40:09,873
گفت اگه اتفاقی براش افتاد،
598
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
میخواد من اولین کسی باشم
که بازش میکنم
599
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
بعدش هم اتفاقی براش افتاد
600
00:40:19,709 --> 00:40:21,544
منم رفتم بازش کردم
601
00:40:24,005 --> 00:40:25,305
پول نقد و سکه توش بود
602
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
عکسهای قدیمی
603
00:40:33,514 --> 00:40:34,814
و یه یادداشت
604
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
پدرم باور داشت که بدون اون
زندگی ما بهتره
605
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
گفت کل عمرش زجر کشیده
606
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
گفت داشته بدتر میشده
607
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
نمیتونسته دیگه قایمش کنه
608
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
نمیتونسته این رو تحمل کنه
که ما شاهد زجر کشیدنش باشیم
609
00:41:04,087 --> 00:41:05,838
نمیتونسته این رو تحمل کنه
که ما ببینیمش
610
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
همهی اینا رو به این دلیل به من گفت
چون پدربزرگم هم یه یادداشت برای پدرم گذاشته بود
611
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
اونم مثل پدرم زجر میکشیده
612
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
نسل به نسل منتقل میشده،
از پدر به پسر
613
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
اسمش رو گذاشته بودن
میراث پسران خاندان جوردن
614
00:41:37,120 --> 00:41:40,373
دلیل نترس بودن من شجاعتم نیست.
دلیل نترس بودنم داغون بودنمه
615
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
در مورد اون کلید
که یه پرنده روشه بهم گفتی
616
00:41:46,462 --> 00:41:48,089
و اینکه گاوصندوقی که من
به جا گذاشتم رو باز میکنه
617
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
گفتم شاید چیزی که داخلشه
من رو به یادداشتم میرسونه
618
00:41:55,430 --> 00:41:56,730
فکر میکنی…
619
00:42:00,685 --> 00:42:02,061
فکر میکنی خودکشی کردی؟
620
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
یادمه گفتی فکر میکنی کری قاتلته
621
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
شاید اون جسدم رو پیدا کرده
و تفنگ رو پرت کرده
622
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
قضیه رو لاپوشونی کرده
تا ازم محافظت کنه
623
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
همونطور که تو از پدرت محافظت کردی؟
624
00:42:15,616 --> 00:42:17,452
آره، همونطور که من
از پدرم محافظت کردم
625
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
هال، خیلی متأسفم
626
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
این اولین باریه که «هال» صدام کردی
627
00:42:29,505 --> 00:42:30,805
آره
628
00:42:49,901 --> 00:42:51,201
گندش بزنن
629
00:42:52,070 --> 00:42:53,370
تفنگ رو گم کردم
630
00:42:54,697 --> 00:42:56,615
خب خوبه که قویترین سلاح جهان رو
631
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
روی انگشتت داری
632
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
چقدر شارژ داره؟
633
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
شاید نباید تفنگ رو گم میکردی
634
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
دراز بکش روی زمین
وگرنه گلوش رو میبُرم
635
00:43:37,907 --> 00:43:39,032
تو کدوم خری هستی؟
636
00:43:39,033 --> 00:43:41,701
من کسیام که قراره قایقتون رو ببرم
و شما کسایی هستید که قراره بهم بگید
637
00:43:41,702 --> 00:43:44,831
کجا میتونم دروازهتون برای خروج
از این دنیای فلاکتبار و متروک رو پیدا کنم
638
00:43:45,373 --> 00:43:47,457
- آره، اون اتفاق نمیافته
- میکُشمش
639
00:43:47,458 --> 00:43:48,758
بکشش. واقعاً ازش خوشم نمیاد
640
00:43:48,876 --> 00:43:50,335
راست میگه.
واقعاً ازم خوشش نمیاد
641
00:43:50,336 --> 00:43:52,629
- دیدی؟
- حرف الکی نمیزنم
642
00:43:52,630 --> 00:43:53,930
کارآموز
643
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
- دارن آهنگمون رو پخش میکنن
- ساکت باش!
644
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
تو باید جان اِستوارت باشی
645
00:44:21,784 --> 00:44:23,084
دستت خیلی زور داره، بچهجون
646
00:45:11,450 --> 00:45:31,450
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.