1 00:00:00,121 --> 00:00:08,121 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::. 2 00:00:10,281 --> 00:00:11,881 ‫دست‌و‌پاتون رو گم نکنین 3 00:00:12,325 --> 00:00:13,925 ‫آرایشتون رو حفظ کنین 4 00:00:14,577 --> 00:00:16,177 ‫تا جایی که می‌تونین ‫سوار اسب‌هاتون بمونین 5 00:00:16,704 --> 00:00:18,304 ‫این افراد می‌خوان شما رو بکشن 6 00:00:19,207 --> 00:00:20,624 ‫وحشیانه می‌جنگن 7 00:00:20,625 --> 00:00:22,293 ‫ما هم همینطور، سرورم 8 00:00:30,176 --> 00:00:32,387 ‫این پسربچه‌های بی‌تجربه رو باش! 9 00:00:33,972 --> 00:00:35,572 ‫افراد گارد پادشاهی چی؟ 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,226 ‫نگران نباش، بیزبوری ‫افراد گارد پادشاهی با من 11 00:00:39,227 --> 00:00:41,688 ‫سوگندشون بهشون اجازه نمیده ‫به شاهزاده‌ای از خاندان ما صدمه بزنن 12 00:00:41,771 --> 00:00:44,148 ‫همچین کاری شرافتمندانه‌ست، اعلی‌حضرت؟ 13 00:00:44,816 --> 00:00:46,358 ‫خدایان بهمون نشون میدن هست یا نه 14 00:00:46,359 --> 00:00:48,027 ‫عزیزدردونه‌ی مادرتون بودین، ها؟ 15 00:00:50,154 --> 00:00:51,754 ‫حیف شد 16 00:00:52,073 --> 00:00:55,184 ‫هیچکس بی‌رحمانه‌تر از بچه‌ای ‫که بی‌توجهی مادرش رو چشیده، نمی‌جنگه 17 00:01:00,498 --> 00:01:02,098 ‫مراقب باشید 18 00:01:02,333 --> 00:01:03,933 ‫نمیرید 19 00:01:10,758 --> 00:01:11,967 ‫سـر... 20 00:01:11,968 --> 00:01:13,568 ‫نیزه‌م رو بده، ملازم 21 00:01:29,319 --> 00:01:31,112 ‫به‌نفعته وقتی برگشتم اینجا باشی 22 00:01:34,616 --> 00:01:37,577 ‫اگر ازم دزدی کنی، میفتم دنبالت... 23 00:01:37,660 --> 00:01:39,260 ‫با سگ 24 00:01:40,830 --> 00:01:42,430 ‫هاپ! 25 00:01:57,764 --> 00:02:02,143 ‫« شـوالـیـه‌ی هـفـت پـادشـاهـی » 26 00:02:02,185 --> 00:02:05,813 ‫باشد که هفت خدا، شاهد ‫این پیشکشی خونین ما باشند 27 00:02:07,899 --> 00:02:11,152 ‫باشد که با نگاهی به قلب‌های فانی ما ‫حقیقت را بیابند 28 00:02:13,071 --> 00:02:15,281 ‫باشد که خدای جنگجو ‫بی‌گناه را پیروز... 29 00:02:16,491 --> 00:02:18,785 ‫و دروغ گناهکار را آشکار گرداند 30 00:02:20,787 --> 00:02:24,707 ‫باشد که مرگ... حافظ جان شود 31 00:03:08,418 --> 00:03:10,670 ‫یالا! یالا! برو! 32 00:03:13,005 --> 00:03:15,591 ‫یالا! یالا! برو! 33 00:03:16,592 --> 00:03:18,192 ‫برو! 34 00:04:20,615 --> 00:04:22,241 ‫لعنتی! 35 00:04:35,213 --> 00:04:37,298 ‫مامان... مامان... 36 00:04:41,677 --> 00:04:43,277 ‫مامان... 37 00:04:45,807 --> 00:04:47,407 ‫متاسفم 38 00:05:00,696 --> 00:05:01,822 ‫نکن! 39 00:05:01,823 --> 00:05:03,423 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 40 00:05:04,200 --> 00:05:05,617 ‫نشان داره 41 00:05:05,618 --> 00:05:07,218 ‫آخه داره می‌میره 42 00:05:07,995 --> 00:05:09,914 ‫اگر از این تپه ببریمش پایین 43 00:05:09,997 --> 00:05:12,041 ‫ممکنه کسی بابتش بهمون پول بده. بجنب! 44 00:05:44,156 --> 00:05:45,756 ‫گندش بزنن! 45 00:05:51,664 --> 00:05:53,264 ‫دعایی بلدی؟ 46 00:05:54,792 --> 00:05:56,392 ‫یعنی چی؟ 47 00:05:57,128 --> 00:06:00,715 ‫آخه وقتی این اشراف‌زاده‌های کوفتی می‌میرن ‫باید براشون دعا بخونی 48 00:06:01,841 --> 00:06:03,441 ‫آها 49 00:06:03,926 --> 00:06:05,970 ‫- چرا؟ ‫- که مثل بقیه‌ی ماها 50 00:06:06,053 --> 00:06:07,722 ‫سر از جهنم درنیارن 51 00:06:11,934 --> 00:06:13,534 ‫نه دعایی بلد نیستم 52 00:06:17,607 --> 00:06:19,984 ‫خیلی‌خب. یه نگاهی به دهنش بنداز 53 00:06:20,985 --> 00:06:23,029 ‫یه ساحره‌ای سراغ دارم ‫که در ازای دندون سکه‌ی مسی میده 54 00:06:23,112 --> 00:06:24,822 ‫من ملکه‌ی توام! 55 00:06:24,906 --> 00:06:26,574 ‫کونم رو پاک کن، رعیت 56 00:06:28,034 --> 00:06:29,785 ‫چیه؟ 57 00:06:29,869 --> 00:06:31,469 ‫تابحال کسی جلوی چشمات نمرده بود؟ 58 00:06:32,538 --> 00:06:33,997 ‫چرا 59 00:06:33,998 --> 00:06:36,000 ‫ولی این شکلی نبود 60 00:06:37,585 --> 00:06:39,169 ‫داشت مامانشو صدا می‌کرد 61 00:06:39,170 --> 00:06:40,770 ‫مگه مامانش چیکار می‌تونه بکنه؟ 62 00:06:41,213 --> 00:06:43,549 ‫اسب کوفتی رو ‫از روی پاهاش بلند کنه؟ 63 00:06:43,633 --> 00:06:45,233 ‫گندش بزنن، بیا 64 00:07:05,154 --> 00:07:06,404 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 65 00:07:06,405 --> 00:07:08,005 ‫بیا بریم 66 00:07:09,992 --> 00:07:13,621 ‫آخه نمی‌دونم چرا اینقدر عجله داری بریم 67 00:07:13,704 --> 00:07:17,375 ‫جنگ دیگه تموم شد، اژدهای سیاه مُرده ‫(دیمون بلک‌فایر، پسر حرامزاده‌ی اگان چهارم) 68 00:07:18,751 --> 00:07:20,670 ‫فرت گفت قراره ‫به همه‌مون نون مجانی بدن 69 00:07:20,753 --> 00:07:22,353 ‫مغز خر خوردی؟ 70 00:07:23,339 --> 00:07:24,939 ‫هیچی تموم نشده 71 00:07:27,301 --> 00:07:29,720 ‫یادت نمیاد وقتی پودینگ ‫برادر کوچولوی سدریک رو کشت چی شد؟ 72 00:07:29,804 --> 00:07:31,514 ‫- اون اتفاقی بود ‫- آره 73 00:07:31,597 --> 00:07:33,432 ‫و همه‌مون فکر می‌کردیم ‫دیگه تموم شده رفته 74 00:07:33,516 --> 00:07:35,351 ‫ولی سدریک یک سال بعد برگشت 75 00:07:35,434 --> 00:07:37,978 ‫و برای کشتن پودینگ ‫نزدیک بود نصف فلی‌باتم رو به آتیش بکشه 76 00:07:41,315 --> 00:07:42,915 ‫هیچکس چیزی رو فراموش نمی‌کنه 77 00:07:42,984 --> 00:07:45,486 ‫اگر بلایی سر کسی بیاری ‫اونم یه بلایی سرت میاره 78 00:07:47,029 --> 00:07:48,823 ‫اگر می‌خوای بمونی، اشکال نداره 79 00:07:48,906 --> 00:07:51,200 ‫ولی فلی‌باتم پر از آدمای بلا دیده‌ست 80 00:07:51,951 --> 00:07:53,551 ‫فقط منتظر یه جرقه‌ست 81 00:08:07,216 --> 00:08:08,816 ‫آروم باش 82 00:08:09,719 --> 00:08:11,319 ‫خوب میشی 83 00:08:25,234 --> 00:08:26,834 ‫ریف 84 00:08:30,156 --> 00:08:31,756 ‫دانک 85 00:08:38,664 --> 00:08:40,264 ‫چی توی کیسه‌ست؟ 86 00:08:42,626 --> 00:08:44,226 ‫موش 87 00:08:45,296 --> 00:08:46,896 ‫عـه! 88 00:08:47,757 --> 00:08:49,357 ‫موش! 89 00:08:50,760 --> 00:08:52,360 ‫خب نشون بده ببینم 90 00:09:07,401 --> 00:09:09,001 ‫دختره‌ی بی‌شرف! 91 00:09:11,280 --> 00:09:12,822 ‫نباید این‌کارو می‌کردی 92 00:09:12,823 --> 00:09:14,157 ‫خودت که می‌دونی الستر چجور آدمیه 93 00:09:14,158 --> 00:09:17,745 ‫آره، مرتیکه‌ی پلید می‌خواست ‫وسایل ما رو بدزده، منم مال اونو دزدیدم 94 00:09:17,828 --> 00:09:19,120 ‫منظورم این نیست 95 00:09:19,121 --> 00:09:20,705 ‫عه، منظورت این نبود؟ 96 00:09:20,706 --> 00:09:22,290 ‫تازه بهش لطف کردم 97 00:09:22,291 --> 00:09:24,627 ‫این آبجو از آب ملکه هم ترش‌تره 98 00:09:25,628 --> 00:09:27,228 ‫بیا بریم 99 00:09:31,717 --> 00:09:34,637 ‫قراره تا سال‌ها ‫از اون گورستان پول دربیاریم 100 00:09:37,932 --> 00:09:39,532 ‫هـی! 101 00:09:39,725 --> 00:09:41,602 ‫شورش دیمون تمام شده 102 00:09:41,685 --> 00:09:43,604 ‫این چرم‌های بلک‌فایر رو ببر یه جای دیگه 103 00:09:53,989 --> 00:09:55,589 ‫کافیه؟ 104 00:09:56,200 --> 00:09:57,868 ‫آره کافیه 105 00:10:08,712 --> 00:10:10,798 ‫هی، این آخرین کاری جا نزن 106 00:10:12,049 --> 00:10:13,649 ‫بخش سختش تموم شده 107 00:10:14,426 --> 00:10:16,026 ‫آره می‌دونم 108 00:10:16,095 --> 00:10:18,139 ‫قراره سوار کشتی ‫بریم پی ماجراجویی‌های مختلف 109 00:10:18,222 --> 00:10:20,724 ‫- دلت نمی‌خواد؟ ‫- چرا می‌خوام 110 00:10:20,808 --> 00:10:22,408 ‫ولی آخه... 111 00:10:24,186 --> 00:10:25,786 ‫چیه؟ 112 00:10:27,731 --> 00:10:29,942 ‫اگر شهرهای آزاد ‫بهتر از اینجا نباشن چی؟ 113 00:10:31,652 --> 00:10:33,252 ‫اگر بدتر باشن چی؟ 114 00:10:33,696 --> 00:10:36,532 ‫اونوقت میریم یه جای دیگه 115 00:10:36,615 --> 00:10:38,450 ‫اگر همه‌جا مزخرف باشه چی؟ 116 00:10:38,534 --> 00:10:42,288 ‫همه‌جای دنیا؟ ‫اگر بهترین جا همین‌جا باشه چی؟ 117 00:10:44,123 --> 00:10:45,723 ‫اینطوری خیلی غم‌انگیز میشه 118 00:10:50,546 --> 00:10:54,633 ‫و اگر مادرم برگرده دنبالم چی؟ 119 00:10:58,012 --> 00:11:00,681 ‫احمق نیستم. می‌دونم مُرده 120 00:11:01,682 --> 00:11:05,311 ‫ولی نکنه اونم داره سعی می‌کنه ‫از اونجایی که هست فرار کنه؟ 121 00:11:05,895 --> 00:11:06,978 ‫مثل ما؟ 122 00:11:06,979 --> 00:11:09,690 ‫اگر برم، چطور می‌تونه پیدام کنه؟ 123 00:11:10,816 --> 00:11:13,068 ‫گاهی اوقات خیلی خر میشی 124 00:11:14,195 --> 00:11:16,238 ‫حتی اگرم مادرت زنده باشه 125 00:11:16,322 --> 00:11:17,780 ‫برنمی‌گرده دنبالت 126 00:11:17,781 --> 00:11:19,199 ‫از کجا می‌دونی؟ 127 00:11:19,200 --> 00:11:22,328 ‫اینو می‌دونم که هیچوقت ‫با این پا اون پا کردن چیزی گیرم نیومده 128 00:11:22,411 --> 00:11:24,011 ‫دلت خانواده می‌خواد؟ 129 00:11:25,497 --> 00:11:28,125 ‫بزن به دل دنیا ‫و یه خانواده واسه خودت دست‌و‌پا کن 130 00:11:29,877 --> 00:11:31,629 ‫فقط می‌خوام کنار تو باشم 131 00:11:32,838 --> 00:11:34,438 ‫چون دوستم داری؟ 132 00:11:35,591 --> 00:11:37,191 ‫آره 133 00:11:37,215 --> 00:11:39,215 .:: BcMoviez ::. 134 00:11:40,471 --> 00:11:42,071 ‫خب... 135 00:11:43,098 --> 00:11:44,725 ‫منم دوستت دارم، مگه نه؟ 136 00:11:47,770 --> 00:11:49,370 ‫و من می‌خوام برم 137 00:11:50,731 --> 00:11:52,775 ‫پس بهتره باهام بیای 138 00:12:00,449 --> 00:12:03,911 ‫این شهر جایی واسه ما نداره، دانک 139 00:12:06,330 --> 00:12:07,930 ‫بیا ولش کنیم و بریم 140 00:12:32,982 --> 00:12:34,582 ‫خیلی‌خب، دانک بیا بریم 141 00:12:45,411 --> 00:12:47,011 ‫دانک، بجنب دیگه 142 00:13:03,929 --> 00:13:05,597 ‫دو بلیط به مقصد شهرهای آزاد 143 00:13:09,226 --> 00:13:11,437 ‫چیه؟ سکه‌های نقره‌ی ما مشکلی دارن؟ 144 00:13:11,520 --> 00:13:13,120 ‫قیمتش دو برابر شده 145 00:13:13,147 --> 00:13:15,733 ‫شما تنها کسایی نیستین ‫که می‌خواین از اینجا بزنین به چاک 146 00:13:17,192 --> 00:13:19,278 ‫- خیلی‌خب، بکش کنار! ‫- وایسا، ولم کن! 147 00:13:19,361 --> 00:13:20,961 ‫ریف 148 00:13:21,655 --> 00:13:23,255 ‫لعنتی! 149 00:13:24,074 --> 00:13:25,951 ‫- گمونم حالا تو دلت عروسیه ‫- چی؟ 150 00:13:26,035 --> 00:13:28,662 ‫حالا دیگه یه عالمه وقت داری ‫که منتظر ننه‌ی مُرده‌ت بمونی 151 00:13:33,751 --> 00:13:35,351 ‫ببخشید 152 00:13:36,378 --> 00:13:38,047 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 153 00:13:44,970 --> 00:13:46,722 ‫دست‌های فرزی داری، دختر 154 00:13:50,851 --> 00:13:52,644 ‫منم قدیما دست‌های فرزی داشتم 155 00:14:08,702 --> 00:14:10,871 ‫مشک آبجوم رو پس بده 156 00:14:13,791 --> 00:14:15,709 ‫فروختمش 157 00:14:19,838 --> 00:14:21,438 ‫نه! نه، نه 158 00:14:21,465 --> 00:14:23,065 ‫می‌تونیم بریم پسش بگیریم 159 00:14:29,223 --> 00:14:30,933 ‫عـه، این چیه؟ 160 00:14:33,268 --> 00:14:34,978 ‫ولم کن لعنتی! پسش بده 161 00:14:35,979 --> 00:14:37,579 ‫بدش به من 162 00:14:44,113 --> 00:14:45,446 ‫اینا رو ازمون قایم کرده بودن 163 00:14:45,447 --> 00:14:47,047 ‫این پول‌ها مال ماست 164 00:14:47,658 --> 00:14:50,119 ‫موش‌های فاضلاب فسقلی ‫سکه‌ی نقره کجاشون بوده؟ 165 00:14:50,202 --> 00:14:51,369 ‫فقط دزدها از اینا دارن 166 00:14:51,370 --> 00:14:53,872 ‫ما دزدی نکردیم ‫براش جون کندیم 167 00:14:53,956 --> 00:14:56,375 ‫دزدیدن از جسد اشراف‌زاده‌ها ‫درهرحال دزدیه 168 00:14:56,458 --> 00:14:58,252 ‫پس دزدیدن از ما اسمش چیه؟ 169 00:14:59,336 --> 00:15:01,463 ‫- روال زندگیه ‫- آره 170 00:15:09,012 --> 00:15:10,596 ‫بیا بریم 171 00:15:10,597 --> 00:15:12,307 ‫ریف، بجنب 172 00:15:14,101 --> 00:15:15,701 ‫ریف! 173 00:15:18,147 --> 00:15:19,747 ‫برو دیگه 174 00:15:22,734 --> 00:15:24,334 ‫ریف 175 00:15:41,044 --> 00:15:42,796 ‫دختره‌ی کثافت! 176 00:15:47,968 --> 00:15:49,568 ‫نـه! 177 00:16:10,282 --> 00:16:11,882 ‫آخ! لعنتی! 178 00:16:16,622 --> 00:16:18,222 ‫بکشش! 179 00:16:20,626 --> 00:16:22,419 ‫به نام مادر! 180 00:16:23,670 --> 00:16:25,380 ‫دست از سر این پسر بردارین! 181 00:17:39,246 --> 00:17:40,846 ‫برین کنار ببینم! 182 00:17:50,382 --> 00:17:51,982 متاسفم 183 00:18:38,513 --> 00:18:41,767 ‫چند تا از این سیب‌ها بهم بده 184 00:18:41,850 --> 00:18:43,309 ‫آره... 185 00:18:43,310 --> 00:18:46,355 ‫- پیرمرد خرفت! ‫- ببخشید. شرمنده 186 00:19:08,502 --> 00:19:12,130 ‫سلام بچه‌ها ‫دلتون برام تنگ شده بود؟ 187 00:22:24,656 --> 00:22:26,825 ‫ای پیرمرد خرفت! 188 00:23:08,491 --> 00:23:10,091 ‫بلند شو 189 00:24:57,684 --> 00:24:59,284 ‫ایول! 190 00:26:19,891 --> 00:26:21,491 ‫اریون! 191 00:26:31,528 --> 00:26:33,905 ‫پسرم! پسرم! 192 00:26:51,548 --> 00:26:53,148 ‫بلند شو 193 00:26:54,008 --> 00:26:55,608 ‫سـر، بلند شو! 194 00:26:57,637 --> 00:26:59,237 ‫دانک، بلند شو! 195 00:27:00,473 --> 00:27:02,073 ‫تسلیم شو 196 00:27:02,475 --> 00:27:04,075 ‫تسلیم شو! 197 00:27:08,356 --> 00:27:09,956 ‫تسلیم شو! 198 00:27:46,477 --> 00:27:49,439 ‫بلند شو. سـر، بلند شو 199 00:28:04,621 --> 00:28:06,221 ‫مُرده! 200 00:28:08,208 --> 00:28:09,808 ‫تموم شد! 201 00:28:14,464 --> 00:28:16,064 ‫سـر، بلند شو! 202 00:28:17,342 --> 00:28:18,942 ‫بلند شو! 203 00:28:20,428 --> 00:28:22,028 ‫بلند شو! 204 00:28:22,430 --> 00:28:24,030 ‫سـر دانکن، بلند شو! 205 00:28:25,266 --> 00:28:27,852 ‫سـر، بلند شو! بلند شو! 206 00:28:31,856 --> 00:28:33,733 ‫بلند شو 207 00:28:35,777 --> 00:28:38,571 ‫صبر کنین! 208 00:29:09,102 --> 00:29:11,396 ‫بلند شو! بلند شو! بلند شو! بلند شو! 209 00:30:26,054 --> 00:30:28,473 ‫من تسلیمم. تسلیمم 210 00:31:11,391 --> 00:31:13,267 ‫بهش بگو! 211 00:31:13,351 --> 00:31:15,853 ‫بگو! بگو! 212 00:31:17,647 --> 00:31:19,247 ‫بگو! 213 00:31:22,610 --> 00:31:24,210 ‫من... 214 00:31:25,279 --> 00:31:27,448 ‫اتهامم رو پس می‌گیرم 215 00:31:49,137 --> 00:31:50,737 ‫آفرین 216 00:31:51,305 --> 00:31:52,905 ‫بیا بریم 217 00:31:53,975 --> 00:31:55,575 ‫آروم 218 00:31:55,685 --> 00:31:57,285 ‫باید زرهت رو پاره کنم 219 00:31:58,646 --> 00:31:59,563 ‫بقیه...؟ 220 00:31:59,564 --> 00:32:01,858 ‫کسی مُرده؟ 221 00:32:01,941 --> 00:32:04,193 ‫بیزبوری و هاردینگ ‫توی حمله‌ی اول کشته شدن 222 00:32:05,319 --> 00:32:06,403 پناه بر خدایان 223 00:32:06,404 --> 00:32:09,782 ‫نوک نیزه حلقه‌ها رو ‫فرو کرده توی بدنش 224 00:32:09,866 --> 00:32:11,701 ‫یه لحظه حس کردم مستم 225 00:32:12,493 --> 00:32:14,454 ‫و بعدش حس کردم دارم می‌میرم 226 00:32:16,205 --> 00:32:19,375 ‫مستش می‌کنیم ‫و بعد روغن داغ می‌ریزیم روش 227 00:32:19,459 --> 00:32:20,917 ‫استادها زخم رو اینطوری مداوا می‌کنن 228 00:32:20,918 --> 00:32:22,518 ‫شراب، نه روغن 229 00:32:23,045 --> 00:32:24,839 ‫با روغن می‌میره 230 00:32:24,922 --> 00:32:27,717 ‫استاد یورمول رو می‌فرستم ‫یه نگاهش بهش بندازه 231 00:32:27,800 --> 00:32:29,510 ‫وقتی برادرم رو مداوا کرد 232 00:32:32,263 --> 00:32:33,931 ‫اعلی‌حضرت 233 00:32:35,224 --> 00:32:36,824 ‫من در خدمت شمام 234 00:32:38,227 --> 00:32:40,563 ‫خواهش می‌کنم بذارین بهتون خدمت کنم 235 00:32:42,857 --> 00:32:44,734 ‫به افراد شریف نیاز دارم، سـر دانکن 236 00:32:46,944 --> 00:32:48,544 ‫قلمرو نیاز داره 237 00:32:55,703 --> 00:32:58,956 ‫سـر ریمون، لطف کن کلاه‌خودم رو دربیار 238 00:32:59,040 --> 00:33:00,457 ‫ - چشم اعلی‌حضرت ‫- چیزی نیست 239 00:33:00,458 --> 00:33:01,917 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 240 00:33:01,918 --> 00:33:05,296 ‫نقاب... نقاب کلاه‌خودم شکسته 241 00:33:06,881 --> 00:33:08,481 ‫انگشت‌هام... 242 00:33:10,343 --> 00:33:12,053 ‫انگشت‌هام بی‌حس شدن 243 00:33:14,972 --> 00:33:16,389 جناب ‫پیت 244 00:33:16,390 --> 00:33:17,990 ‫بیا کمک کن 245 00:33:20,853 --> 00:33:22,855 ‫پشت کلاه‌خود له شده، اعلی‌حضرت 246 00:33:22,939 --> 00:33:24,272 ‫فرو رفته توی طوقه 247 00:33:24,273 --> 00:33:25,900 ‫به احتمال زیاد کار گرز برادرم بوده 248 00:33:27,235 --> 00:33:28,986 ‫خیلی قویه 249 00:33:36,869 --> 00:33:38,469 پناه بر خدایان 250 00:33:51,551 --> 00:33:53,151 ‫نـه 251 00:33:55,888 --> 00:33:57,472 ‫نـه، نـه! نـه! 252 00:33:57,473 --> 00:33:59,600 ‫نه، نه، اعلی‌حضرت. اعلی‌حضرت 253 00:34:00,226 --> 00:34:02,144 ‫اعلی‌حضرت! بلند شین سرورم! 254 00:34:02,228 --> 00:34:04,564 ‫بلند شین سرورم! نـه! 255 00:34:05,481 --> 00:34:07,081 ‫نـه! 256 00:34:07,400 --> 00:34:09,000 ‫خواهش می‌کنم! 257 00:34:12,321 --> 00:34:15,199 ‫متاسفم. متاسفم 258 00:34:20,454 --> 00:34:22,054 ‫بلند شید! 259 00:34:23,249 --> 00:34:24,849 ‫متاسفم 260 00:34:32,350 --> 00:34:40,350 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 261 00:34:50,353 --> 00:34:55,353 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::. 262 00:34:55,354 --> 00:35:05,354 ‫« به امـیـد ایـران آزاد »