ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.
‫دست‌و‌پاتون رو گم نکنین
‫آرایشتون رو حفظ کنین
‫تا جایی که می‌تونین ‫سوار اسب‌هاتون بمونین
‫این افراد می‌خوان شما رو بکشن
‫وحشیانه می‌جنگن
‫ما هم همینطور، سرورم
‫این پسربچه‌های بی‌تجربه رو باش!
‫افراد گارد پادشاهی چی؟
‫نگران نباش، بیزبوری ‫افراد گارد پادشاهی با من
‫سوگندشون بهشون اجازه نمیده ‫به شاهزاده‌ای از خاندان ما صدمه بزنن
‫همچین کاری شرافتمندانه‌ست، اعلی‌حضرت؟
‫خدایان بهمون نشون میدن هست یا نه
‫عزیزدردونه‌ی مادرتون بودین، ها؟
‫حیف شد
‫هیچکس بی‌رحمانه‌تر از بچه‌ای ‫که بی‌توجهی مادرش رو چشیده، نمی‌جنگه
‫مراقب باشید
‫نمیرید
‫سـر...
‫نیزه‌م رو بده، ملازم
‫به‌نفعته وقتی برگشتم اینجا باشی
‫اگر ازم دزدی کنی، میفتم دنبالت...
‫با سگ
‫هاپ!
‫« شـوالـیـه‌ی هـفـت پـادشـاهـی »
‫باشد که هفت خدا، شاهد ‫این پیشکشی خونین ما باشند
‫باشد که با نگاهی به قلب‌های فانی ما ‫حقیقت را بیابند
‫باشد که خدای جنگجو ‫بی‌گناه را پیروز...
‫و دروغ گناهکار را آشکار گرداند
‫باشد که مرگ... حافظ جان شود
‫یالا! یالا! برو!
‫برو!
‫لعنتی!
‫مامان... مامان...
‫مامان...
‫متاسفم
‫نکن!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫نشان داره
‫آخه داره می‌میره
‫اگر از این تپه ببریمش پایین
‫ممکنه کسی بابتش بهمون پول بده. بجنب!
‫گندش بزنن!
‫دعایی بلدی؟
‫یعنی چی؟
‫آخه وقتی این اشراف‌زاده‌های کوفتی می‌میرن ‫باید براشون دعا بخونی
‫آها
‫- چرا؟ ‫- که مثل بقیه‌ی ماها
‫سر از جهنم درنیارن
‫نه دعایی بلد نیستم
‫خیلی‌خب. یه نگاهی به دهنش بنداز
‫یه ساحره‌ای سراغ دارم ‫که در ازای دندون سکه‌ی مسی میده
‫من ملکه‌ی توام!
‫کونم رو پاک کن، رعیت
‫چیه؟
‫تابحال کسی جلوی چشمات نمرده بود؟
‫چرا
‫ولی این شکلی نبود
‫داشت مامانشو صدا می‌کرد
‫مگه مامانش چیکار می‌تونه بکنه؟
‫اسب کوفتی رو ‫از روی پاهاش بلند کنه؟
‫گندش بزنن، بیا
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫بیا بریم
‫آخه نمی‌دونم چرا اینقدر عجله داری بریم
‫جنگ دیگه تموم شد، اژدهای سیاه مُرده ‫(دیمون بلک‌فایر، پسر حرامزاده‌ی اگان چهارم)
‫فرت گفت قراره ‫به همه‌مون نون مجانی بدن
‫مغز خر خوردی؟
‫هیچی تموم نشده
‫یادت نمیاد وقتی پودینگ ‫برادر کوچولوی سدریک رو کشت چی شد؟
‫- اون اتفاقی بود ‫- آره
‫و همه‌مون فکر می‌کردیم ‫دیگه تموم شده رفته
‫ولی سدریک یک سال بعد برگشت
‫و برای کشتن پودینگ ‫نزدیک بود نصف فلی‌باتم رو به آتیش بکشه
‫هیچکس چیزی رو فراموش نمی‌کنه
‫اگر بلایی سر کسی بیاری ‫اونم یه بلایی سرت میاره
‫اگر می‌خوای بمونی، اشکال نداره
‫ولی فلی‌باتم پر از آدمای بلا دیده‌ست
‫فقط منتظر یه جرقه‌ست
‫آروم باش
‫خوب میشی
‫ریف
‫دانک
‫چی توی کیسه‌ست؟
‫موش
‫عـه!
‫موش!
‫خب نشون بده ببینم
‫دختره‌ی بی‌شرف!
‫نباید این‌کارو می‌کردی
‫خودت که می‌دونی الستر چجور آدمیه
‫آره، مرتیکه‌ی پلید می‌خواست ‫وسایل ما رو بدزده، منم مال اونو دزدیدم
‫منظورم این نیست
‫عه، منظورت این نبود؟
‫تازه بهش لطف کردم
‫این آبجو از آب ملکه هم ترش‌تره
‫بیا بریم
‫قراره تا سال‌ها ‫از اون گورستان پول دربیاریم
‫هـی!
‫شورش دیمون تمام شده
‫این چرم‌های بلک‌فایر رو ببر یه جای دیگه
‫کافیه؟
‫آره کافیه
‫هی، این آخرین کاری جا نزن
‫بخش سختش تموم شده
‫آره می‌دونم
‫قراره سوار کشتی ‫بریم پی ماجراجویی‌های مختلف
‫- دلت نمی‌خواد؟ ‫- چرا می‌خوام
‫ولی آخه...
‫چیه؟
‫اگر شهرهای آزاد ‫بهتر از اینجا نباشن چی؟
‫اگر بدتر باشن چی؟
‫اونوقت میریم یه جای دیگه
‫اگر همه‌جا مزخرف باشه چی؟
‫همه‌جای دنیا؟ ‫اگر بهترین جا همین‌جا باشه چی؟
‫اینطوری خیلی غم‌انگیز میشه
‫و اگر مادرم برگرده دنبالم چی؟
‫احمق نیستم. می‌دونم مُرده
‫ولی نکنه اونم داره سعی می‌کنه ‫از اونجایی که هست فرار کنه؟
‫مثل ما؟
‫اگر برم، چطور می‌تونه پیدام کنه؟
‫گاهی اوقات خیلی خر میشی
‫حتی اگرم مادرت زنده باشه
‫برنمی‌گرده دنبالت
‫از کجا می‌دونی؟
‫اینو می‌دونم که هیچوقت ‫با این پا اون پا کردن چیزی گیرم نیومده
‫دلت خانواده می‌خواد؟
‫بزن به دل دنیا ‫و یه خانواده واسه خودت دست‌و‌پا کن
‫فقط می‌خوام کنار تو باشم
‫چون دوستم داری؟
‫آره
.:: BcMoviez ::.
‫خب...
‫منم دوستت دارم، مگه نه؟
‫و من می‌خوام برم
‫پس بهتره باهام بیای
‫این شهر جایی واسه ما نداره، دانک
‫بیا ولش کنیم و بریم
‫خیلی‌خب، دانک بیا بریم
‫دانک، بجنب دیگه
‫دو بلیط به مقصد شهرهای آزاد
‫چیه؟ سکه‌های نقره‌ی ما مشکلی دارن؟
‫قیمتش دو برابر شده
‫شما تنها کسایی نیستین ‫که می‌خواین از اینجا بزنین به چاک
‫- خیلی‌خب، بکش کنار! ‫- وایسا، ولم کن!
‫ریف
‫لعنتی!
‫- گمونم حالا تو دلت عروسیه ‫- چی؟
‫حالا دیگه یه عالمه وقت داری ‫که منتظر ننه‌ی مُرده‌ت بمونی
‫ببخشید
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫دست‌های فرزی داری، دختر
‫منم قدیما دست‌های فرزی داشتم
‫مشک آبجوم رو پس بده
‫فروختمش
‫نه! نه، نه
‫می‌تونیم بریم پسش بگیریم
‫عـه، این چیه؟
‫ولم کن لعنتی! پسش بده
‫بدش به من
‫اینا رو ازمون قایم کرده بودن
‫این پول‌ها مال ماست
‫موش‌های فاضلاب فسقلی ‫سکه‌ی نقره کجاشون بوده؟
‫فقط دزدها از اینا دارن
‫ما دزدی نکردیم ‫براش جون کندیم
‫دزدیدن از جسد اشراف‌زاده‌ها ‫درهرحال دزدیه
‫پس دزدیدن از ما اسمش چیه؟
‫- روال زندگیه ‫- آره
‫بیا بریم
‫ریف، بجنب
‫ریف!
‫برو دیگه
‫ریف
‫دختره‌ی کثافت!
‫نـه!
‫آخ! لعنتی!
‫بکشش!
‫به نام مادر!
‫دست از سر این پسر بردارین!
‫برین کنار ببینم!
متاسفم
‫چند تا از این سیب‌ها بهم بده
‫آره...
‫- پیرمرد خرفت! ‫- ببخشید. شرمنده
‫سلام بچه‌ها ‫دلتون برام تنگ شده بود؟
‫ای پیرمرد خرفت!
‫بلند شو
‫ایول!
‫اریون!
‫پسرم! پسرم!
‫بلند شو
‫سـر، بلند شو!
‫دانک، بلند شو!
‫تسلیم شو
‫تسلیم شو!
‫بلند شو. سـر، بلند شو
‫مُرده!
‫تموم شد!
‫سـر، بلند شو!
‫بلند شو!
‫سـر دانکن، بلند شو!
‫سـر، بلند شو! بلند شو!
‫بلند شو
‫صبر کنین!
‫بلند شو! بلند شو! بلند شو! بلند شو!
‫من تسلیمم. تسلیمم
‫بهش بگو!
‫بگو! بگو!
‫بگو!
‫من...
‫اتهامم رو پس می‌گیرم
‫آفرین
‫بیا بریم
‫آروم
‫باید زرهت رو پاره کنم
‫بقیه...؟
‫کسی مُرده؟
‫بیزبوری و هاردینگ ‫توی حمله‌ی اول کشته شدن
پناه بر خدایان
‫نوک نیزه حلقه‌ها رو ‫فرو کرده توی بدنش
‫یه لحظه حس کردم مستم
‫و بعدش حس کردم دارم می‌میرم
‫مستش می‌کنیم ‫و بعد روغن داغ می‌ریزیم روش
‫استادها زخم رو اینطوری مداوا می‌کنن
‫شراب، نه روغن
‫با روغن می‌میره
‫استاد یورمول رو می‌فرستم ‫یه نگاهش بهش بندازه
‫وقتی برادرم رو مداوا کرد
‫اعلی‌حضرت
‫من در خدمت شمام
‫خواهش می‌کنم بذارین بهتون خدمت کنم
‫به افراد شریف نیاز دارم، سـر دانکن
‫قلمرو نیاز داره
‫سـر ریمون، لطف کن کلاه‌خودم رو دربیار
‫ - چشم اعلی‌حضرت ‫- چیزی نیست
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫نقاب... نقاب کلاه‌خودم شکسته
‫انگشت‌هام...
‫انگشت‌هام بی‌حس شدن
جناب ‫پیت
‫بیا کمک کن
‫پشت کلاه‌خود له شده، اعلی‌حضرت
‫فرو رفته توی طوقه
‫به احتمال زیاد کار گرز برادرم بوده
‫خیلی قویه
پناه بر خدایان
‫نـه
‫نـه، نـه! نـه!
‫نه، نه، اعلی‌حضرت. اعلی‌حضرت
‫اعلی‌حضرت! بلند شین سرورم!
‫بلند شین سرورم! نـه!
‫نـه!
‫خواهش می‌کنم!
‫متاسفم. متاسفم
‫بلند شید!
‫متاسفم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.
‫« به امـیـد ایـران آزاد »