1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:13,187 --> 00:00:18,854
به دومین روز از مسابقات دعوتی دبلیو اچ راولینگز تایر خوش اومدین
3
00:00:18,937 --> 00:00:21,396
از تور کورن فری
4
00:00:21,479 --> 00:00:25,812
فقط ۶۵ نفر برتر بهعلاوه نفرات مساوی صعود میکنن
5
00:00:25,896 --> 00:00:28,521
بالاتر هدف بگیر
بیشتر پیش برو
6
00:00:28,604 --> 00:00:30,354
به اوج برس
7
00:00:30,437 --> 00:00:34,187
♪ اوه، اون جایی که من میپرستم ♪
8
00:00:34,271 --> 00:00:37,312
برای اطلاعات بیشتر درباره تیم استعدادیابیمون
9
00:00:37,396 --> 00:00:40,146
با لیندا باتاتاتا
10
00:00:40,229 --> 00:00:43,729
یا سیندا ترینستی
11
00:00:43,812 --> 00:00:45,771
با کلاب تماس بگیرین
12
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
13
00:00:55,271 --> 00:00:58,604
گازشو بگیر! گازشو بگیر-
الان که بزنم تو صورتت لانی-
14
00:00:58,687 --> 00:01:01,771
لعنت بهت هنری پیر
جدی !! بجنب دیگه
15
00:01:02,271 --> 00:01:05,729
...به خاطر تو قراره
16
00:01:05,812 --> 00:01:07,812
به تایم شروع بازی من نرسیم
17
00:01:07,896 --> 00:01:09,062
!دیگه تحملش نمیکنم
18
00:01:09,146 --> 00:01:11,979
این دیگه آزار روانیه
و منم قرار نیست تحملش کنم
19
00:01:12,062 --> 00:01:14,812
برو دیگه! چیکار میکنی؟
از چراغ قرمز رد شو! برو! برو
20
00:01:18,104 --> 00:01:19,437
!وای
21
00:01:19,521 --> 00:01:20,396
!آره-
اوه لعنت-
22
00:01:20,479 --> 00:01:21,687
خب، درست شد
23
00:01:21,771 --> 00:01:22,937
!برو! برو
24
00:01:23,021 --> 00:01:25,854
نفرات بعدی برای شروع ساعت ۹:۴۷
25
00:01:25,937 --> 00:01:29,437
مکنالی، هان، هاوکینز
26
00:01:29,521 --> 00:01:32,687
دیگه تمومه هنری پیر
خیلی بیشتر از حد لازم نگهت داشتم
27
00:01:32,771 --> 00:01:33,771
کارت تمومه
28
00:01:33,854 --> 00:01:35,021
چی؟-
اخراجی-
29
00:01:35,104 --> 00:01:36,687
اخراج ؟ میخوای منو اخراج کنی؟
30
00:01:36,771 --> 00:01:38,146
پس کی قراره کیفتو حمل کنه؟
31
00:01:38,229 --> 00:01:40,854
صبر کن! لاین چپ! چپ! برو لاین چپ
32
00:01:40,937 --> 00:01:42,854
!آخ
33
00:01:50,021 --> 00:01:51,312
!آخ
34
00:01:52,146 --> 00:01:53,312
!!خدایا
35
00:01:53,396 --> 00:01:55,521
رانندگیت افتضاحه
36
00:01:55,604 --> 00:01:59,937
و نفر بعدی روی سکوی شروع
قهرمان جدول امتیازات تور کره
37
00:02:00,021 --> 00:02:01,146
بابی هان
38
00:02:14,146 --> 00:02:15,187
!یه لحظه صبر کن
39
00:02:15,896 --> 00:02:18,396
!اوه گه توش
40
00:02:24,312 --> 00:02:25,937
!بترکونش هنری پیر
41
00:02:26,021 --> 00:02:27,229
!ووهو
42
00:02:32,271 --> 00:02:35,854
و حالا لطفاً استقبال کنید از قهرمان سه دوره مسابقات میجر
43
00:02:35,937 --> 00:02:39,354
و نفر اول سابق رنکینگ جهان
44
00:02:39,437 --> 00:02:42,146
از یوبا سیتی کالیفرنیا
45
00:02:42,229 --> 00:02:44,354
لانی هاوکینز
46
00:02:45,937 --> 00:02:48,187
لانی هاوکینز؟
47
00:02:49,271 --> 00:02:50,479
!هی! هی
48
00:02:50,562 --> 00:02:51,896
!هی رفیق
49
00:02:54,604 --> 00:02:55,437
آرومتر
50
00:02:56,146 --> 00:02:57,979
!وای
51
00:02:59,229 --> 00:03:01,812
!من لانی هاوکینزم
!گلفباز حرفهایم
52
00:03:01,896 --> 00:03:02,854
به صورتم نگاه کن
53
00:03:02,937 --> 00:03:04,354
!به صورتم نگاه کن
54
00:03:04,437 --> 00:03:05,729
!برید کنار
55
00:03:05,812 --> 00:03:07,604
لانی هاوکینز
56
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
همون لانی همیشگی
57
00:03:08,771 --> 00:03:10,979
فکر کردم بازنشسته شده-
...وای لعنتیه-
58
00:03:11,062 --> 00:03:13,229
هیچکس مثل هنری پیر اتوبوس نمیرونه
59
00:03:14,187 --> 00:03:15,687
لانی هاوکینز؟
60
00:03:19,979 --> 00:03:22,437
لانی هاوکینز؟
61
00:03:22,521 --> 00:03:23,521
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
62
00:03:24,312 --> 00:03:25,646
!رسیدیم! رسیدیم
63
00:03:25,729 --> 00:03:28,854
دستیار گلفباز من ساعت حالیش نیست
پس تقصیر من نیست
64
00:03:28,937 --> 00:03:30,562
چی؟
آره،هی دیو، هی بابی
65
00:03:30,646 --> 00:03:32,687
چته تو؟-
این یارو یه دلقکه-
66
00:03:32,771 --> 00:03:34,937
باشه
بزن بریم نمایشو شروع کنیم
67
00:03:35,021 --> 00:03:36,479
شماها زدید؟
68
00:03:36,562 --> 00:03:38,354
بفرما
69
00:03:39,146 --> 00:03:41,271
اینجا چی داریم؟
یه کالاوی وان کوچولو؟
70
00:03:41,354 --> 00:03:43,271
دلت میخواد یه پرواز حسابی بری؟ هان؟
71
00:03:43,354 --> 00:03:45,604
چی گفتی؟
72
00:03:45,687 --> 00:03:47,937
بلندتر حرف بزن
73
00:03:48,521 --> 00:03:50,104
اوه، میخوای حسابی دور بری؟
74
00:03:50,729 --> 00:03:52,729
میخوای تا فضا پرواز کنی؟
75
00:03:53,229 --> 00:03:58,271
قراره تو آسمون پرواز کنی
از شدت ذوق جیغ بزنی
76
00:03:59,437 --> 00:04:01,646
و بعد وسط کیهان منفجر بشی
77
00:04:01,729 --> 00:04:03,271
بزن بریم دیگه
78
00:04:03,354 --> 00:04:06,229
باشه، انجامش بدیم
بریم یه دوری بزنیم
79
00:04:15,312 --> 00:04:16,937
!اینه راه درستش
80
00:04:18,562 --> 00:04:19,687
!ها ها ها
81
00:04:19,771 --> 00:04:20,937
!اینه راه درستش
82
00:04:21,021 --> 00:04:22,562
آره، همینجوری انجامش میدن
83
00:04:22,646 --> 00:04:24,479
بهش میگن شاهین
شاهین
84
00:04:24,562 --> 00:04:26,646
یه گلفبازه
85
00:04:26,729 --> 00:04:29,562
!بهترین گلفباز دنیا
86
00:04:29,646 --> 00:04:32,521
ببین، باید این استیک رو تو ذهنت تصور کنی، باشه؟
87
00:04:32,604 --> 00:04:36,146
تصورش کن، غرق توی پیاز و قارچ، خب؟
88
00:04:36,229 --> 00:04:39,229
با یه سس غلیظ و حسابی
کنارش چطور؟
89
00:04:39,312 --> 00:04:41,687
اوه، یه سیبزمینی تنوری بینقص
90
00:04:41,771 --> 00:04:44,521
غرق خامهترش و پیازچه
91
00:04:44,604 --> 00:04:46,687
داری گشنهم میکنی-
حالا قسمت باحالش اینه-
92
00:04:46,771 --> 00:04:50,062
یه شعبه معمولی اوتبک بود، یه جایی اطراف دالاس
93
00:04:50,604 --> 00:04:53,896
الان یه بشقاب از اون بلومین اونیوناشون حسابی میچسبید
94
00:04:53,979 --> 00:04:56,021
نه بابا، اون مال چیلیزه، نه اوتبک
95
00:04:56,104 --> 00:04:58,271
پیرمرد خلوضع، بلومین اونیون مال اوتبکه-
چی؟-
96
00:04:58,354 --> 00:05:00,104
نه بابا، بلومین اونیون؟ نه نه
97
00:05:00,187 --> 00:05:02,187
سر جونم شرط میبندم مال چیلیزه
98
00:05:03,354 --> 00:05:05,479
تو هیچی سرت نمیشه
مال اوتبکه
99
00:05:05,562 --> 00:05:08,854
باشه، ولی یه چیزو میدونم
امشب میریم کاراباز
100
00:05:09,437 --> 00:05:11,354
هوس غذای ایتالیایی کردم
101
00:05:11,437 --> 00:05:14,021
گور بابای کاراباز، ترجیح میدم گه گربه رو با
میل بافتنی بخورم تا برم اونجا
102
00:05:14,104 --> 00:05:16,271
من که پامو تو کاراباز نمیذارم-
...باشه خب-
103
00:05:16,354 --> 00:05:17,979
آره، خودتی-
...خب-
104
00:05:18,062 --> 00:05:20,229
!لطفاً ساکت باشید
105
00:05:20,312 --> 00:05:22,146
!دهنتونو ببندید! لطفاً
106
00:05:22,229 --> 00:05:23,146
!ها
107
00:05:23,937 --> 00:05:25,937
...آماده، حاضر
108
00:05:26,021 --> 00:05:28,729
...نور، دوربین
109
00:05:35,562 --> 00:05:37,604
عالی زدی لانی
110
00:05:37,687 --> 00:05:39,604
آره، خودتم میدونی عالی بود بابی
111
00:05:39,687 --> 00:05:41,687
دیدیش؟-
معلومه که دیدم-
112
00:05:41,771 --> 00:05:44,229
از اون ضربهها که زمان سیسکو میزدی
113
00:05:44,312 --> 00:05:45,979
«تانگ سانگ»
بله قربان
114
00:05:46,062 --> 00:05:48,979
بذار اون باسنتو ببینم
تانگ تانگ تانگ
115
00:05:49,062 --> 00:05:51,312
!!عاشق این آهنگم
116
00:05:51,396 --> 00:05:53,604
باسنش مثل کامیون بود
117
00:05:53,687 --> 00:05:55,646
!رونهاش مثل چی! مثل چی
118
00:05:55,729 --> 00:05:57,521
عزیزم، اون باسنو تکون بده
119
00:05:57,604 --> 00:05:58,854
...فکر کنم دوباره بخونمش
120
00:05:58,937 --> 00:06:00,062
خب، کات روی چند ضربهست؟
121
00:06:00,146 --> 00:06:02,396
یه ضربه بالاتر، شاید هم دو ضربه
122
00:06:03,521 --> 00:06:05,062
تمام شب
123
00:06:05,604 --> 00:06:09,646
بذار اون شرت تانگو ببینم
124
00:06:11,146 --> 00:06:12,854
عزیزم-
دختر، میدونم دلت میخواد-
125
00:06:12,937 --> 00:06:14,312
اون تانگو نشون بدی
126
00:06:14,396 --> 00:06:16,312
کی یه کم آبمیوه لانی میخواد، هان؟
127
00:06:16,854 --> 00:06:18,437
یه کم شیطنت؟
128
00:06:18,521 --> 00:06:19,979
"آب"
129
00:06:20,562 --> 00:06:23,271
چون داشت دیوونهوار زندگی میکرد
130
00:06:23,354 --> 00:06:24,979
باسنش مثل کامیون بود
131
00:06:25,062 --> 00:06:27,146
!رونهاش مثل چی! مثل چی
132
00:06:27,229 --> 00:06:28,937
عزیزم، اون باسنو تکون بده
133
00:06:29,021 --> 00:06:30,562
فکر کنم دوباره بخونمش
134
00:06:30,646 --> 00:06:31,979
اون یه هیکل گنده مثل کامیون داشت
135
00:06:32,062 --> 00:06:32,979
کامیون کامیون
136
00:06:33,062 --> 00:06:33,937
رونهاش مثل چی
137
00:06:34,021 --> 00:06:34,896
اوف اوف
138
00:06:34,979 --> 00:06:36,771
تمام شب
139
00:06:36,854 --> 00:06:41,479
بذار اون شرت تانگو ببینم
140
00:06:41,562 --> 00:06:42,687
دا نا دا نا
141
00:06:42,771 --> 00:06:44,229
عزیزم
142
00:06:44,812 --> 00:06:46,729
اون شورت تانگه، شورت شورت شورت
143
00:06:46,812 --> 00:06:48,812
وقتی بیت میزنه اینجوریه که دوست دارم
144
00:06:48,896 --> 00:06:52,604
عزیزم باسنتو اینجوری تکون بده
145
00:06:52,687 --> 00:06:55,646
اون شورت تانگه، شورت شورت شورت، آره
146
00:06:56,896 --> 00:06:58,937
داغونش کردم
بد زدم به توپ
147
00:06:59,021 --> 00:07:02,021
زیادی آهنگ «شورت تانگه» گوش دادیم
148
00:07:02,104 --> 00:07:04,312
مانع شنی
لعنتی از این موانع شنی متنفرم
149
00:07:05,229 --> 00:07:06,437
لانی
150
00:07:07,729 --> 00:07:09,729
مسابقه دورال ۲۰۰۹ یادت هست؟
151
00:07:10,396 --> 00:07:14,104
نه-
پنج ضربه عقبافتادگی رو توی هفت سوراخ جبران کردی-
152
00:07:14,187 --> 00:07:15,354
آره
153
00:07:16,979 --> 00:07:19,104
اون بالا یه ضربه پرندهست
154
00:07:20,979 --> 00:07:22,854
لعنتی دوستت دارم رفیق-
از پسش برمیای-
155
00:07:31,562 --> 00:07:35,396
فکر کنم امروز روز من نیست-
هی، بچه، نباید اینجوری فکر کنی-
156
00:07:35,479 --> 00:07:36,937
هنوز کلی از بازی گلف مونده
157
00:07:37,021 --> 00:07:39,354
فقط یه ضربه لازمه تا کل روزت عوض بشه
158
00:07:39,437 --> 00:07:43,187
به حرف استاد بازنشسته لونی هاوکینز گوش کن
159
00:07:43,771 --> 00:07:45,229
چندین مدرک
160
00:07:45,854 --> 00:07:46,937
تو گلف
161
00:07:47,562 --> 00:07:49,771
آداب معاشرت و روانشناسی دارم
162
00:08:01,687 --> 00:08:03,646
!وای خدای من
163
00:08:03,729 --> 00:08:05,979
به باشگاه زنگ بزن-
اوه خدایا-
164
00:08:06,812 --> 00:08:08,521
حالش خوبه
165
00:08:08,604 --> 00:08:09,812
حالش خوبه، فقط داره استراحت میکنه
166
00:08:09,896 --> 00:08:12,521
...ما یه روز طولانی توی راه بودیم، من-
نفس نمیکشه-
167
00:08:12,604 --> 00:08:14,354
اون... خوب میشه، بیا
168
00:08:15,479 --> 00:08:16,354
بیا ضربه آخرمونو بزنیم
169
00:08:17,729 --> 00:08:19,812
میخوای با آمبولانس همراهش بری؟
170
00:08:20,562 --> 00:08:21,646
چطوری میشه؟
171
00:08:21,729 --> 00:08:24,354
با نیروهای اورژانس جنازه رو تا سردخونه
همراهی میکنی و چندتا برگه امضا میکنی
172
00:08:24,437 --> 00:08:27,104
...نه نه نه، میدونم
فقط میگم توپ من اون بالاست
173
00:08:27,187 --> 00:08:29,104
چی؟ علامت بزنمش و بعداً برگردیم؟
174
00:08:29,187 --> 00:08:30,896
نه! لانی
175
00:08:30,979 --> 00:08:33,021
چی؟-
باید انصراف بدی، بازی تمومه-
176
00:08:33,104 --> 00:08:36,062
انصراف؟ کارلوس، نه
177
00:08:36,146 --> 00:08:38,521
من فقط دو قدم با پرچم فاصله دارم
178
00:08:38,604 --> 00:08:39,854
جدی میگی؟
179
00:08:39,937 --> 00:08:41,729
این ضربه روزه-
!من لونی هاوکینزم
180
00:08:41,812 --> 00:08:43,437
لونی، کَدیات تازه مرده-
...من-
181
00:08:52,937 --> 00:08:55,979
...خیلی دوستش داشتم
خیلی زیاد دوستش داشتم، میدونی
182
00:08:57,562 --> 00:08:59,479
و حالا... رفته
183
00:09:00,521 --> 00:09:03,187
و دیگه برنمیگرده
و من میتونم اینو قبول کنم
184
00:09:03,271 --> 00:09:05,771
ولی باید بفهمی کارلوس
185
00:09:06,854 --> 00:09:08,229
اون میخواست من ادامه بدم
186
00:09:08,312 --> 00:09:10,604
بدون کَدی نمیتونی بازی کنی
187
00:09:10,687 --> 00:09:13,021
قانون مسابقاته
188
00:09:14,937 --> 00:09:16,646
...خب، پس
189
00:09:16,729 --> 00:09:17,854
!هی
190
00:09:17,937 --> 00:09:20,646
تو، اون که پیراهن سانز پوشیدی، میخوای کیفمو حمل کنی؟-
لانی، بس کن-
191
00:09:20,729 --> 00:09:22,979
صد دلار برای پنج سوراخ
دویست دلار برای آخر هفته
192
00:09:23,062 --> 00:09:26,562
لانی، انصراف بده
هنری پیر مرده
193
00:09:28,104 --> 00:09:29,104
مرده
194
00:09:32,000 --> 00:09:39,000
بی سی موویز
195
00:09:41,187 --> 00:09:42,271
لعنت
196
00:09:44,771 --> 00:09:46,146
خدایا لعنتت کنه هنری پیر
197
00:09:46,729 --> 00:09:47,979
داشتم تازه شروع میکردم به جبران
198
00:09:48,062 --> 00:09:49,687
داشتم میرفتم بالای جدول
199
00:09:49,771 --> 00:09:52,604
و داشتیم خودمونو دوباره به تور برمیگردوندیم
ولی نه
200
00:09:52,687 --> 00:09:54,187
باید یهو بمیری
201
00:09:55,146 --> 00:09:57,271
فکر کنم دیگه باید تنهایی ادامه بدم
202
00:09:58,146 --> 00:09:59,354
داری چیکار میکنی؟
203
00:09:59,437 --> 00:10:00,479
هان؟
204
00:10:01,437 --> 00:10:03,312
اوه ، این ... این ساعت منه
205
00:10:03,396 --> 00:10:04,562
جدی میگی؟-
آره-
206
00:10:04,646 --> 00:10:06,979
اون میپوشیدش
برای من
207
00:10:07,479 --> 00:10:09,854
وقتی گلف بازی میکنم
و وقتی بازیم تموم میشه
208
00:10:09,937 --> 00:10:11,187
اون پسش میده به من
209
00:10:11,271 --> 00:10:13,062
کار کَدیها همینه-
آره-
210
00:10:13,146 --> 00:10:16,979
خب، مجبورم اینو توی گزارشم بنویسم
اگه کسی پرسید
211
00:10:17,062 --> 00:10:19,896
اوه، و این دفترچه؟
همه اطلاعات هر زمین گلفی که
212
00:10:19,979 --> 00:10:21,479
...تا حالا توش بازی کردم رو داره، پس
213
00:10:21,562 --> 00:10:23,104
اینم یادداشت میکنم
214
00:10:23,187 --> 00:10:25,479
اوه آره
این پول نقد رو هم بهش قرض داده بودم
215
00:10:25,562 --> 00:10:27,729
این مال منه، الان یادم اومد-
چقدر؟-
216
00:10:27,812 --> 00:10:31,687
نمیدونم
مثلاً هفتاد... شصت و هفت؟
217
00:10:31,771 --> 00:10:33,271
...هوم-
حدوداً بیست دلاره-
218
00:10:33,354 --> 00:10:36,062
بیست دلار؟
من همینجا دوتا اسکناس صد دلاری میبینم
219
00:10:36,146 --> 00:10:38,104
مهم نیست، کی داره حساب میکنه؟-
من دارم-
220
00:10:38,646 --> 00:10:39,479
سیصد تا
221
00:10:39,562 --> 00:10:41,896
این دیگه مزخرفه-
چی؟-
222
00:10:42,812 --> 00:10:44,104
تو مورد علاقه من نیستی
223
00:10:51,229 --> 00:10:54,979
وقتی توی مسیر گرگومیش میشه
224
00:10:56,604 --> 00:10:58,812
و آروم میدوئم
225
00:10:59,437 --> 00:11:02,021
دنیا مثل یه رویاست
226
00:11:02,104 --> 00:11:06,479
و صدای موجهای رودخونه آهنگ منه
227
00:11:07,062 --> 00:11:11,562
و صدای موجهای رودخونه آهنگ منه
228
00:11:14,271 --> 00:11:17,521
هنوز کارمون تموم نشده، مواد جابهجا میکنیم، یخ جابهجا میکنیم
229
00:11:17,604 --> 00:11:20,646
هنوز کارمون تموم نشده، با زنای مردم میخوابیم
230
00:11:20,729 --> 00:11:23,646
هنوز تموم نشده
هنوز داریم توی محلهها میچرخیم
231
00:11:23,729 --> 00:11:25,021
کی پسرخاله رو زد؟
232
00:11:25,104 --> 00:11:26,771
فکر کنم بدونم کی این کارو کرد
233
00:11:26,854 --> 00:11:27,979
...کی شلیک کرد
234
00:11:28,062 --> 00:11:30,437
هی، پنج دقیقه استراحت، باباته-
الان نه جری-
235
00:11:30,521 --> 00:11:31,521
الان نه
236
00:11:32,146 --> 00:11:34,562
باباته
تازه خودمم میخوام یه استراحت کنی
237
00:11:36,312 --> 00:11:37,562
میتونیم یه وقت دیگه انجامش بدیم؟
238
00:11:37,646 --> 00:11:40,021
وسط تمرینم
الان با کراتین ترکوندم
239
00:11:40,104 --> 00:11:42,187
لنسلوت!کی داره جواب تلفنتو میده؟
240
00:11:42,271 --> 00:11:43,562
اونجا دوستپسرت رو آوردی؟
241
00:11:43,646 --> 00:11:46,979
نه که برام مهم باشه
میدونی، عشق عشقه و از این حرفا، درسته؟
242
00:11:47,062 --> 00:11:48,229
چی میخوای بابا؟
243
00:11:48,312 --> 00:11:51,062
...ببین، دوست ندارم اینو یهویی بهت بگم ولی
244
00:11:52,021 --> 00:11:53,146
هنری پیر مرده
245
00:11:54,271 --> 00:11:55,271
صبر کن، چی؟
246
00:11:55,354 --> 00:11:57,062
آره، مُرد
247
00:11:57,146 --> 00:11:58,604
دو دقیقه دیگه رفیق
248
00:11:59,229 --> 00:12:00,646
اوه لعنتی
چطوری؟
249
00:12:00,729 --> 00:12:04,021
توی زمین گلف مرد
یعنی راه بهتری برای مردن هست؟
250
00:12:04,104 --> 00:12:05,937
متأسفم بابا
اون مثل خانواده بود
251
00:12:06,021 --> 00:12:07,896
یعنی اون کسی بود که همیشه کنارم بود
252
00:12:08,521 --> 00:12:10,312
و... مُرد
253
00:12:10,896 --> 00:12:14,104
شنیدم توی مسابقه اوپن فینیکس بودی
من اینجام، توی سدونا
254
00:12:14,187 --> 00:12:16,562
دارم توی یه مسابقه حسابی میترکونم
...فکر کردم شاید
255
00:12:16,646 --> 00:12:18,604
وقتی راندت تموم شد
256
00:12:18,687 --> 00:12:20,812
بتونیم یه کم با هم وقت بگذرونیم، ها؟
257
00:12:20,896 --> 00:12:23,312
نمیدونم بابا
وسط یه مسابقهام
258
00:12:24,021 --> 00:12:26,062
فقط بهش فکر کن-
باشه، آره-
259
00:12:26,146 --> 00:12:27,312
دوستت دارم رفیق
260
00:12:28,562 --> 00:12:30,062
هی، اون دیگه چی بود؟
261
00:12:32,187 --> 00:12:33,604
بابام بود
262
00:12:33,687 --> 00:12:35,896
اوه، پول؟مشکل قانونی؟
263
00:12:37,854 --> 00:12:39,187
هنری پیر مرده
264
00:12:39,271 --> 00:12:40,521
چی؟
265
00:12:40,604 --> 00:12:43,104
وای خدای من
عزیزم، خیلی متأسفم
266
00:12:44,062 --> 00:12:45,437
میخوای دربارش حرف بزنی؟
267
00:12:48,021 --> 00:12:50,771
نه، فقط باید برم توی آب یخ
همین
268
00:12:50,854 --> 00:12:53,687
ببین، غمِ پردازشنشده توی بدن جمع میشه
269
00:12:53,771 --> 00:12:55,437
میتونه به اندازه نیتراتها سمی باشه
270
00:12:56,479 --> 00:12:57,437
ممنون که حواست هست
271
00:12:57,521 --> 00:13:01,271
چرا صبحونه رو عقب نندازیم؟
قبل از مدیتیشن با هم دربارش حرف میزنیم
272
00:13:01,354 --> 00:13:03,479
آره، فکر خوبیه، خوشم اومد-
و عزیزم؟-
273
00:13:05,604 --> 00:13:07,021
خیلی خوب به نظر میرسی
274
00:13:07,104 --> 00:13:10,854
وقتی لبخند میزنی
275
00:13:11,562 --> 00:13:14,646
وقتی لبخند میزنی
276
00:13:15,604 --> 00:13:18,604
کل دنیا
277
00:13:19,354 --> 00:13:21,771
با تو لبخند میزنه
278
00:13:21,854 --> 00:13:22,979
اوه لا لا
279
00:13:23,062 --> 00:13:25,562
...و وقتی میخندی
280
00:13:28,729 --> 00:13:30,771
اَه، شراب شاردونی کاپکیک
281
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
!آخ
282
00:13:37,896 --> 00:13:39,687
سلام-
درود-
283
00:13:39,771 --> 00:13:40,896
هی رفیق
284
00:13:42,604 --> 00:13:44,187
شب قشنگیه، نه؟
آره، خیلی قشنگه
285
00:13:44,271 --> 00:13:46,937
آره، بیرون خوبه-
شب قشنگیه، شب خوبیه-
286
00:13:47,021 --> 00:13:48,437
از این بهتر نمیشه
287
00:13:48,521 --> 00:13:51,521
آریزونا به شبهای قشنگش معروفه
288
00:13:51,604 --> 00:13:54,021
اینجا ساعت تابستونی ندارن
برای همین تایم شب بیشتری دارن
289
00:13:54,104 --> 00:13:55,896
درسته، همیشه یادم میره-
آره-
290
00:13:55,979 --> 00:13:58,937
چون اگه ظهر شروع به کار کنی
...و ساعت یک تمومش کنی
291
00:13:59,021 --> 00:14:01,062
هوم-
هنوز ظهره...-
292
00:14:02,437 --> 00:14:04,312
بنجامین فرانکلین اینو پیشنهاد داد
293
00:14:04,396 --> 00:14:05,396
آره
294
00:14:06,146 --> 00:14:09,521
اگه فقط جادههاشونو درست میکردن
میشد ایالت بینقصی
295
00:14:14,937 --> 00:14:16,229
اون کیه؟ نوازنده درامه؟
296
00:14:16,312 --> 00:14:17,812
اوه، نمیدونم
297
00:14:17,896 --> 00:14:21,604
اون ماشینو حدود یه ساعت قبل از اینکه
تو برسی اینجا هل داد آورد
298
00:14:21,687 --> 00:14:26,104
بهش حدود یه ساعت وقت میدم تا به باباش
زنگ بزنه بیاد اون کَدیلاک رو درست کنه
299
00:14:53,979 --> 00:14:56,521
گلدن فیسک
فکر کردی خیلی خفنی، نه؟
300
00:14:57,146 --> 00:14:58,479
تو اصلاً خفن نیستی
301
00:14:58,562 --> 00:15:00,562
چه آدم از خودراضی و نفرتانگیزی هستی
302
00:15:03,521 --> 00:15:05,521
هی، اون پسره چنده؟-
پسره" یعنی چی؟"
303
00:15:05,604 --> 00:15:07,812
اون ماشین... اون پسر گلفی
اون مقواییه، اون آدمک تبلیغاتی
304
00:15:08,521 --> 00:15:11,979
اوه، اون فروشی نیست
از اون چیزای تبلیغاتیه
305
00:15:14,271 --> 00:15:16,937
خب باشه، چقدر میخوای بابتش؟
306
00:15:17,604 --> 00:15:18,896
بیست دلار
307
00:15:28,687 --> 00:15:30,521
هی، مشکل چیه؟
308
00:15:30,604 --> 00:15:32,771
هان؟-
ماشینت خراب شده؟-
309
00:15:32,854 --> 00:15:38,687
ماشین آشغالیه، چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام
310
00:15:38,771 --> 00:15:39,729
بفرما-
ها-
311
00:15:39,812 --> 00:15:41,687
یه کم چیپس سیبزمینی-
ممنون-
312
00:15:41,771 --> 00:15:44,146
قابلی نداشت، امیدوارم درستش کنی
313
00:15:44,229 --> 00:15:47,229
...میدونی، من
تقریباً هر چیزی رو میتونم تعمیر کنم
314
00:15:47,312 --> 00:15:50,229
موتور، وسایل الکترونیکی، چیزای اینجوری
315
00:15:50,312 --> 00:15:53,104
من نه، اگه اون اتوبوس اونجا خراب بشه
دیگه قاطی میکنم
316
00:15:53,187 --> 00:15:57,354
آها، برای اون یه ترفند دارم
وقتی بچه بودی، شکلات مورد علاقهات چی بود؟
317
00:15:57,437 --> 00:15:58,771
میلکیوی، چرا؟
318
00:15:58,854 --> 00:16:01,104
خب، دفعه بعد که داشتی از کوره در میرفتی
319
00:16:01,187 --> 00:16:03,062
یه میلکیوی خوشمزه برای خودت بگیر
320
00:16:03,146 --> 00:16:06,896
هوم-
چیز خوشمزه همیشه از مزخرفات بهتره-
321
00:16:07,562 --> 00:16:08,437
هر بار جواب میده
322
00:16:10,896 --> 00:16:12,854
خب، موفق باشی با ماشینت
323
00:16:12,937 --> 00:16:14,104
ممنون-
باشه-
324
00:16:14,187 --> 00:16:16,354
مرسی بابت تاکیسها-
قابلی نداشت-
325
00:16:16,437 --> 00:16:19,979
جالبه که میلکیوی دوست داری
چون من بیبی راث دوست داشتم
326
00:16:20,562 --> 00:16:22,479
یه جورایی بچه عجیبی بودم-
آره-
327
00:16:22,562 --> 00:16:25,437
یعنی کی بیبی راث دوست داره؟-
بیبی راث بد نیست-
328
00:16:25,521 --> 00:16:27,896
حتی اسمش هم از بیب راث نگرفته-
باشه-
329
00:16:27,979 --> 00:16:30,604
اسمش از راث، دختر گروور کلیولند گرفته شده
330
00:16:30,687 --> 00:16:31,854
اوه، اینو نمیدونستم
331
00:16:31,937 --> 00:16:33,771
اون حتی بچه هم نبود
332
00:16:34,937 --> 00:16:36,979
چیز خوشمزه همیشه از مزخرفات بهتره
333
00:16:37,062 --> 00:16:38,396
باشه، شب بخیر
334
00:16:40,187 --> 00:16:44,271
استیسی، دیدم پسرت توی جدول رتبهبندی
مسابقه اوپن فینیکس بالاست
335
00:16:44,354 --> 00:16:47,187
بله، خیلی هیجانزدهام-
استیسی، فوقالعادهست-
336
00:16:47,271 --> 00:16:50,479
ممنون، خب، من خیلی به لنس افتخار میکنم
خیلی مصممه
337
00:16:50,562 --> 00:16:52,896
و یه نامزد خیلی خوشگل هم داره
338
00:16:52,979 --> 00:16:55,146
...یعنی واقعاً ناز و دوستداشتنیه، اون
339
00:16:55,229 --> 00:16:57,521
میگه قراره یه اینفلوئنسر حوزه
سلامت و سبک زندگی بشه
340
00:16:57,604 --> 00:16:58,812
هر چی که این معنی میده
341
00:16:58,896 --> 00:17:02,062
یعنی باید یه کاری پیدا کنه، رادفورد
معنیش همینه
342
00:17:02,146 --> 00:17:05,354
خیلی متأسفم خانم
ولی کارتتون رد شده
343
00:17:06,812 --> 00:17:09,687
شوخی میکنی دیگه؟
344
00:17:18,604 --> 00:17:20,062
لعنتی
345
00:17:29,687 --> 00:17:31,646
س... سلام؟-
!لانی گاییدمت-
346
00:17:31,729 --> 00:17:33,062
بری به درک
347
00:17:33,146 --> 00:17:35,271
!برو به جهنم! برو به جهنم
348
00:17:35,354 --> 00:17:38,271
باشه
چه کلمات قشنگی برای اول صبح
349
00:17:38,354 --> 00:17:40,979
میتونی برام توضیح بدی چرا
کارت اعتباریم همین الان رد شد؟
350
00:17:41,062 --> 00:17:42,771
سیتیبانک بود؟-
آره-
351
00:17:42,854 --> 00:17:45,812
آره، سقفش رو پر کردم
برای اتوبوس مجبور شدم ماهواره بگیرم
352
00:17:45,896 --> 00:17:48,979
ولی همهچی رو با هم بسته بودم، پس یه جورایی خبر خوبیه
353
00:17:49,062 --> 00:17:52,104
میفهمی من دارم سعی میکنم کسبوکارم رو راه بندازم؟
354
00:17:52,187 --> 00:17:56,146
و تو فقط داری ما رو بیشتر و بیشتر و بیشتر میبری توی بدهی؟
355
00:17:56,229 --> 00:17:57,771
استرسزاست، لانی
356
00:17:57,854 --> 00:18:01,604
هی عزیزم، فقط یه برد توی تور لازمه، خودت که میدونی
357
00:18:01,687 --> 00:18:04,687
هفت ساله دیگه توی تور بازی نکردی، ای کسکش بیعرضه
358
00:18:04,771 --> 00:18:08,021
زبان انگلیسی کلی کلمه مختلف داره
359
00:18:08,104 --> 00:18:11,229
لازمه هی برگردی سر همون پنج شیشتا کلمه؟
360
00:18:11,312 --> 00:18:14,729
تازه از نظر تعریف هم «کانت» یعنی چیزی که آلت نداره
361
00:18:14,812 --> 00:18:17,646
کانت خودش آلت نداره، پس حرفت اضافیه
362
00:18:17,729 --> 00:18:20,604
یه چیزی بهت بگم
اگه یه بار دیگه با یه کارت اعتباری
363
00:18:20,687 --> 00:18:22,104
ردشده منو ضایع کنی
364
00:18:22,187 --> 00:18:25,896
سرتو باز میکنم و توش میشینم، حرومزاده
365
00:18:25,979 --> 00:18:26,937
...و یه چیز دیگه
366
00:18:27,021 --> 00:18:29,437
واو-
مدارک طلاق رو هم امضا کن، عوضی-
367
00:18:29,521 --> 00:18:31,896
یه چیز دیگه هم میخواستم بگم
درباره هنری پیر شنیدم
368
00:18:31,979 --> 00:18:33,562
خیلی متأسف شدم وقتی شنیدم
369
00:18:33,646 --> 00:18:34,562
البته این یه موضوع جداست
370
00:18:34,646 --> 00:18:37,896
سریع بگو، چی پوشیدی؟-
لانی، نه، نکن-
371
00:18:37,979 --> 00:18:39,354
باشه، آره-
باید برم-
372
00:18:42,521 --> 00:18:45,146
خدایا، اینجا بوی گه گرفته
آها، واسه همینه
373
00:18:46,000 --> 00:18:52,000
بی سی موویز
374
00:18:52,687 --> 00:18:55,062
تو یه توپی، من یه آدمم
375
00:18:55,146 --> 00:18:56,687
یه داستان کلاسیکِ رستگاری
376
00:18:56,771 --> 00:18:59,729
هردومون از یه شروع ساده و معمولی اومدیم
ولی با هم به جاهایی میرسیم که
377
00:18:59,812 --> 00:19:01,771
حتی تصورش هم نمیشه کرد
378
00:19:02,396 --> 00:19:04,771
هیچکس رو از خرابکاریهامون توی
379
00:19:04,854 --> 00:19:06,979
منطقه بزرگ اسکاتسدیل باخبر نکن
380
00:19:12,146 --> 00:19:13,729
آخ
381
00:19:13,812 --> 00:19:16,604
چه توپ توتفرنگی شیطونی هستی تو
382
00:19:16,687 --> 00:19:17,562
گازم گرفتی
383
00:19:17,646 --> 00:19:20,021
واقعاً باید تو هر سوراخ این کارو بکنی؟
این مینیگلفه
384
00:19:20,104 --> 00:19:22,354
میدونم، میدونم، داریم میرسیم
385
00:19:22,437 --> 00:19:26,062
خب، یه کم از راست به چپ میره
میدونی چرا اینو میدونم؟
386
00:19:26,146 --> 00:19:29,229
چون یه ساعت قبل از اینکه تو بیای
کل مسیر رو بررسی کردم
387
00:19:29,312 --> 00:19:32,396
قبل از اینکه من بیام مسیر رو رفتی؟-
هیس! لطفاً ساکت باش-
388
00:19:37,312 --> 00:19:38,479
!اوه-
اوه، بد شد-
389
00:19:38,562 --> 00:19:40,562
نه، اینجوری که انجام نمیدن-
نه-
390
00:19:41,146 --> 00:19:43,354
میدونی مشکل تو چیه؟-
چیه؟-
391
00:19:43,437 --> 00:19:46,354
با وجود اون همه ادا و اطوار قبل از ضربه
392
00:19:47,187 --> 00:19:48,854
بازم تمرکز نداری
393
00:19:53,646 --> 00:19:55,521
اینجوری باید انجامش بدی
394
00:19:55,604 --> 00:19:57,646
داری یادداشت برمیداری؟-
نه، دیدم، آره آره آره-
395
00:19:57,729 --> 00:19:59,937
با این چوب پلاستیکی کوچیک هم
396
00:20:00,021 --> 00:20:02,021
قبول دارم، ضربه خوبی بود
397
00:20:02,104 --> 00:20:05,687
دیگه نمیتونی ببری، میدونی که
فقط باید توی سوراخ ۱۸ بزنی تا مساوی کنیم
398
00:20:05,771 --> 00:20:08,646
صبر کن، واقعاً امتیازها رو حساب میکردی؟-
انگار تو نمیکردی-
399
00:20:08,729 --> 00:20:12,062
...نه، من فکر میکردم این یه
یه وقتگذرونی دوستانه پدر و پسریه
400
00:20:12,146 --> 00:20:15,354
نمیدونستم بازی جدیه-
به نظر میاد فشارش برات زیادیه-
401
00:20:15,437 --> 00:20:16,562
فشار زیاد؟-
آره-
402
00:20:16,646 --> 00:20:19,479
باشه قهرمان
سوراخ بعدی، من مساوی کنم تو پول بده
403
00:20:19,562 --> 00:20:20,646
عالیه
404
00:20:24,396 --> 00:20:26,271
هوم-
...راستی اون-
405
00:20:26,354 --> 00:20:28,896
با اینکه برگشت بیرون، حساب میشه-
آره، حساب میشه-
406
00:20:28,979 --> 00:20:31,479
لونی هاوکینز اینجاست، سوراخ هجدهم
407
00:20:31,562 --> 00:20:34,687
یه ضربه حیاتی داره که باید بزنه
اگه میخواد هنوز توی بازی بمونه
408
00:20:34,771 --> 00:20:39,021
احتمالاً داره به پبل بیچ ۲۰۱۰ فکر میکنه
409
00:20:39,104 --> 00:20:43,521
تنها شانسش برای بردن هر چهار تورنمنت بزرگ
410
00:20:43,604 --> 00:20:45,229
اون موقع خفه کرد و خراب کرد
411
00:20:45,312 --> 00:20:46,646
احتمالاً الانم خراب میکنه
412
00:20:46,729 --> 00:20:48,354
ضربه بدون هیچ نگاهی
413
00:20:48,937 --> 00:20:49,854
آها
414
00:20:49,937 --> 00:20:50,937
رفت تو-
نه-
415
00:20:51,021 --> 00:20:52,562
هیچ انضباطی نداری، بابا-
!آره-
416
00:20:52,646 --> 00:20:53,854
نه
417
00:20:53,937 --> 00:20:55,146
نه-
آخ-
418
00:20:55,229 --> 00:20:58,021
ببین، من عمداً نزدم به هدف
این کاریه که پدرا میکنن
419
00:20:58,104 --> 00:20:59,812
...مشکل اینه که
420
00:20:59,896 --> 00:21:01,979
گاهی خمیر شیرینی توی نی گیر میکنه
421
00:21:02,062 --> 00:21:04,562
مطمئنی نمیخوای یه کم بخوری؟-
آره، مطمئنم-
422
00:21:04,646 --> 00:21:06,396
تازه مشکل اصلی لبنیاته
423
00:21:06,479 --> 00:21:08,437
مواد افزودنی شیمیایی، شکر-
آره آره-
424
00:21:08,521 --> 00:21:10,729
فقط با مکیدن اون کوفتی داری نفسنفس میزنی
425
00:21:10,812 --> 00:21:12,104
چرا مت نمیزنی پس؟
426
00:21:12,187 --> 00:21:13,854
چون به این خوشمزگی نیست
427
00:21:13,937 --> 00:21:15,729
چرا اومدی اینجا بابا؟-
یعنی چی؟-
428
00:21:15,812 --> 00:21:17,562
دارم یه روز عالی رو با تنها پسرم میگذرونم
429
00:21:17,646 --> 00:21:20,062
پسری که تقریباً به اندازه این شیک خوشمزه دوستش دارم
430
00:21:20,146 --> 00:21:21,229
میدونی منظورم چیه
431
00:21:21,312 --> 00:21:23,771
چرا هنوز داری با اون اتوبوس تور قدیمی میچرخی؟
432
00:21:25,354 --> 00:21:27,521
دارم دنبال گرند اسلم دوران حرفهایم میرم
433
00:21:30,437 --> 00:21:31,271
چی؟
434
00:21:31,354 --> 00:21:34,146
هفت ساله توی تور کورنفری هستی
هیچی هم نبردی
435
00:21:34,229 --> 00:21:36,187
میترسی دوباره برگردم به تور اصلی؟
436
00:21:36,271 --> 00:21:37,687
ها؟ آبرورت کنم؟
437
00:21:37,771 --> 00:21:40,187
نه، من لهت میکنم بابا
438
00:21:40,271 --> 00:21:42,937
تو منو له نمیکنی-
میدونی بچهها چی میگن؟-
439
00:21:43,021 --> 00:21:44,812
میگن الان من هاکم
440
00:21:45,896 --> 00:21:48,021
داری سر به سرم میذاری-
نه-
441
00:21:48,896 --> 00:21:50,604
داری سر به سرم میذاری
442
00:21:50,687 --> 00:21:51,937
آه-
جواب نمیده-
443
00:21:52,021 --> 00:21:54,521
میدونی چیه؟
من بازی رو با مغزم میبرم بچه
444
00:21:54,604 --> 00:21:56,062
مغز یه حیوون رو دارم
445
00:21:56,146 --> 00:21:57,312
تلاش خوبی بود
446
00:21:57,396 --> 00:21:58,854
چرا بازنشسته نمیشی؟
447
00:21:59,354 --> 00:22:00,396
برو تور سالمندان
448
00:22:00,479 --> 00:22:03,271
تور سالمندان واسه سالمنداست
این حرفو به میکلسون نمیزدی
449
00:22:03,354 --> 00:22:06,187
میکلسون که نیم میلیون دلار به زنش بدهکار نیست
450
00:22:06,271 --> 00:22:09,021
چرا نمیری تور الآیوی؟-
لیگ عربها؟-
451
00:22:09,104 --> 00:22:10,271
...وای
452
00:22:10,354 --> 00:22:12,687
چی؟-
فکر نکنم بتونی اینو بگی-
453
00:22:12,771 --> 00:22:13,729
اون گلف واقعی نیست
454
00:22:13,812 --> 00:22:16,229
هست
دارن پول واقعی پخش میکنن
455
00:22:16,312 --> 00:22:19,312
بحث پول نیست
بحث اینه که اون چهارمین قهرمانی بزرگ رو ببرم
456
00:22:20,229 --> 00:22:24,562
تازه مشکلات مالیای که من و مادرت داریم، بین خودمونه
457
00:22:25,229 --> 00:22:27,354
آره خب، اون پول لازم داره
458
00:22:27,437 --> 00:22:30,312
خب اون پسرهای که باهاش میگرده چی؟
459
00:22:30,396 --> 00:22:32,562
اون پولدار نیست؟-
کی؟ رادفورد؟-
460
00:22:32,646 --> 00:22:34,229
رادفورد! آره، رادفورد
461
00:22:34,312 --> 00:22:36,729
اون پول اون رو نمیخواد
پول خودش رو میخواد
462
00:22:36,812 --> 00:22:38,812
مامانت فرستادت اینجا که اینو بهم بگی؟
463
00:22:38,896 --> 00:22:41,979
اگه این حرف از طرف مامانت بود
خیلی بیشتر فحش میداد
464
00:22:42,062 --> 00:22:44,354
میداد-
آره-
465
00:22:44,437 --> 00:22:46,604
خدایا، بهترین زن دنیاست
466
00:22:47,687 --> 00:22:48,854
خیلی هم جذابه
467
00:22:49,521 --> 00:22:51,687
باشه-
!جذاب-
468
00:22:51,771 --> 00:22:54,646
داری درباره مامان من حرف میزنی-
میدونم، زن منه، مامان تو-
469
00:22:55,146 --> 00:22:56,021
باشه-
جذاب-
470
00:22:56,104 --> 00:22:58,229
خیله خب-
میتونم یه چیزی رو راستش رو بهت بگم؟-
471
00:22:58,312 --> 00:22:59,646
بگو
472
00:23:00,687 --> 00:23:03,687
باشه، حالت ایستادنت وقتی
با چوبهای آهنی ضربه میزنی
473
00:23:03,771 --> 00:23:05,437
وای خدای من-
یه کم مشکل داره-
474
00:23:05,521 --> 00:23:07,854
...باید پای عقبت رو فقط
475
00:23:07,937 --> 00:23:09,896
حدود نصف طول آلتت ببری عقب
476
00:23:09,979 --> 00:23:12,812
فقط یه کم عقبتر
قدرت خیلی بیشتری میگیری، پای بیشتری وارد ضربه میشه
477
00:23:12,896 --> 00:23:15,521
این نصف طول آلته توئه یا نصف طول آلت منه؟
478
00:23:15,604 --> 00:23:18,021
فرق بزرگیه-
خب، آلت من آلت توئه-
479
00:23:18,104 --> 00:23:19,812
چون آلت تو از آلت من اومده بیرون
480
00:23:19,896 --> 00:23:22,437
نه، تقریباً مطمئنم ژنهای آلتم رو از طرف مامان گرفتم
481
00:23:22,521 --> 00:23:24,937
ژنهای آلتت رو از من گرفتی
اون فقط ژنهای واژن داره
482
00:23:25,021 --> 00:23:27,312
نه-
هر روز هفته حاضرم آزمایش بدم-
483
00:23:27,396 --> 00:23:28,812
...نشون میده
...نشون میده که من-
484
00:23:28,896 --> 00:23:31,229
نشون میده ژن آلت از کدوم طرف میاد؟-
ژن غالب... آره-
485
00:23:31,312 --> 00:23:32,896
ثابت میکنه که ژنهای آلت رو دارم
486
00:23:32,979 --> 00:23:34,229
فکر کنم این دیگه علامت رفتنه
487
00:23:34,812 --> 00:23:36,021
صبر کن، همین؟
488
00:23:36,104 --> 00:23:38,896
منظورت چیه «همین»؟
چهار ساعته اینجاییم
489
00:23:38,979 --> 00:23:39,937
واقعاً؟
490
00:23:40,021 --> 00:23:42,396
آره تازه باید برم فیلمهای ضربههام رو ببینم
491
00:23:42,479 --> 00:23:44,604
قرار شبانه دارم
کار دارم
492
00:23:44,687 --> 00:23:46,396
...آره، راستی، اِم
493
00:23:47,104 --> 00:23:47,937
دنیز چطوره؟
494
00:23:48,812 --> 00:23:50,396
کی؟-
!دنیز-
495
00:23:51,146 --> 00:23:52,646
این دنیز دیگه کیه؟
496
00:23:52,729 --> 00:23:54,562
میدونی، دوست دخترت
497
00:23:54,646 --> 00:23:55,562
ناتالی؟
498
00:23:55,646 --> 00:23:56,979
آها آره
ناتالی
499
00:23:57,062 --> 00:23:59,771
ناتالی عالیه
و نامزد کردیم
500
00:24:01,396 --> 00:24:04,354
باشه، خب، هی
من عمداً نزدم
501
00:24:04,437 --> 00:24:05,771
خداحافظ بابا
502
00:24:05,854 --> 00:24:07,396
فقط یه شاهین وجود داره
503
00:24:13,354 --> 00:24:14,604
بیا لانی
504
00:24:20,646 --> 00:24:22,396
یا عیسی مسیح
505
00:24:23,812 --> 00:24:27,646
آقای هاوکینز
ما داریم میبندیم، باید چراغها رو خاموش کنم
506
00:24:27,729 --> 00:24:30,437
باشه، ولی هنوز دو سبد توپ مونده-
آره، میدونم-
507
00:24:31,312 --> 00:24:32,271
قانون همینه
508
00:24:49,479 --> 00:24:50,771
شب بخیر گلدن
509
00:24:51,354 --> 00:24:53,104
میکشمت لعنتی
510
00:24:53,187 --> 00:24:54,937
بیا
511
00:25:00,146 --> 00:25:01,604
دیگه بهم نخند
512
00:25:02,604 --> 00:25:04,271
این یکی واسه توئه، سینهبوقلمونی
513
00:25:06,062 --> 00:25:07,062
آره
514
00:25:13,354 --> 00:25:15,604
هی-
هنوز اینجایی چیکار میکنی؟-
515
00:25:15,687 --> 00:25:17,437
فکر کردم رفته باشی-
یه قطعه لازم دارم-
516
00:25:17,521 --> 00:25:19,604
اوراقی تا دوشنبه باز نمیکنه
517
00:25:19,687 --> 00:25:21,396
اوه-
دربارهات تحقیق کردم-
518
00:25:21,479 --> 00:25:23,062
یه گلفباز خفن بودی
519
00:25:23,146 --> 00:25:25,146
هنوزم گلفباز خفنم
520
00:25:25,687 --> 00:25:27,021
تو اینجا چیکار میکنی؟
521
00:25:27,104 --> 00:25:28,812
پسرم لنس توی تور بازی میکنه
522
00:25:28,896 --> 00:25:31,771
پس میخوام برم وایلد وینگز و بازیشو
از تلویزیون ببینم
523
00:25:31,854 --> 00:25:33,312
بچهات هم مثل خودت گلفبازه؟
524
00:25:33,396 --> 00:25:36,437
نمیگم مثل من
گلفبازه، آره، تو گلف دوست داری؟
525
00:25:36,521 --> 00:25:38,146
به نظرت قیافهم میاد دوست داشته باشم؟
526
00:25:38,229 --> 00:25:39,979
به نظر میاد اتلاف وقت بزرگی باشه
527
00:25:40,062 --> 00:25:41,729
بهترین اتلاف وقت دنیاست
528
00:25:41,812 --> 00:25:42,646
اوه، راستی
529
00:25:42,729 --> 00:25:44,187
یه هدیه برات گرفتم
530
00:25:44,271 --> 00:25:45,229
اوه
531
00:25:47,729 --> 00:25:50,229
ممنون، راستی موهات رو دوست دارم
532
00:25:50,312 --> 00:25:52,146
انگار با یه آرایشگر میریم
533
00:25:52,229 --> 00:25:55,646
اسکاتی شفلر اینجاست
با یه ضربهای که سختتر از چیزیه که به نظر میاد
534
00:25:55,729 --> 00:25:57,687
برای بردی حدود ۳۰ فوت فاصله داره
535
00:25:57,771 --> 00:26:00,979
آره، بیشتر بازیکنها این ضربه رو خیلی به سمت چپ میزنن
536
00:26:01,062 --> 00:26:03,562
فکر میکنن اون شیب باعث میشه توپ به راست منحرف بشه
537
00:26:03,646 --> 00:26:05,896
ولی خواب چمن نگهش داشته و نمیذاره بره اون طرف
538
00:26:05,979 --> 00:26:07,771
بریم سراغ سوراخ ۱۲، جایی که نفر اولمونه
539
00:26:07,854 --> 00:26:11,187
هاوکینز جونیور خودش رو حسابی به دردسر انداخته
540
00:26:11,271 --> 00:26:13,604
الان اصلاً دوست ندارم جای اون باشم
541
00:26:13,687 --> 00:26:15,479
با این شکلی که شفِلر و موریکاوا دارن بازی میکنن
542
00:26:15,562 --> 00:26:19,229
اگه میخواد صدر جدول رو حفظ کنه
دیگه نمیتونه هیچ ضربهای از دست بده
543
00:26:19,312 --> 00:26:22,104
به نظر میاد میخواد با چوب شماره ۷ بزنه
544
00:26:22,187 --> 00:26:25,437
نمیدونم اینجا تو فکرشه چی کار کنه-
چیزی هست که ما نمیبینیم؟-
545
00:26:25,521 --> 00:26:27,771
بیا پسر، یه کم عقبتر، به اندازه نصف قدِ کیرت
546
00:26:47,646 --> 00:26:48,646
!هووو
547
00:26:49,354 --> 00:26:51,687
همونطور که بهت گفتم، اون پسر منه-
این بهترین ضربهی امروز بود-
548
00:26:51,771 --> 00:26:53,854
شاید حتی بهترین ضربهی کل مسابقات-
اون پسر منه، بهترین ضربهی روز-
549
00:26:53,937 --> 00:26:56,562
چطوری همچین کاری کرد؟-
بهت میگم چطوری کرد-
550
00:26:56,646 --> 00:26:59,062
به حرف پیرمردش گوش کرد
واسه همین تونست انجامش بده
551
00:26:59,146 --> 00:27:00,187
اون بچهی منه
552
00:27:00,271 --> 00:27:01,896
داره فوقالعاده کار میکنه
553
00:27:01,979 --> 00:27:03,812
باباش قبلاً هم ضربههای محشری میزد
554
00:27:03,896 --> 00:27:06,521
قطعا همینطور بوده
ولی این یکی یه چیز دیگه بود
555
00:27:06,604 --> 00:27:10,062
آره، با اینکه لونی هاوکینز تو بیرون اومدن
از موقعیتهای سخت استاد بود
556
00:27:10,146 --> 00:27:12,479
نمیدونم میتونست همچین ضربهای بزنه یا نه
557
00:27:12,562 --> 00:27:13,521
اوه، خفه شو بابا
558
00:27:13,604 --> 00:27:15,687
این بچه با بقیه فرق داره
559
00:27:15,771 --> 00:27:17,521
شجاعت لونی رو داره، این که حتمیه
560
00:27:17,604 --> 00:27:19,854
در این مورد مطمئن نیستم-
ولی مهارتش یه سطح دیگهست-
561
00:27:19,937 --> 00:27:23,812
با یه قهرمانی تو تور و چندتا رتبهی برتر تو کارنامهش
562
00:27:23,896 --> 00:27:26,437
...داره وارد بحثهای بزرگ میشه-
ببخشید-
563
00:27:26,521 --> 00:27:29,771
میشه کانال رو عوض کنی؟
مطمئنم یه ورزش دیگه هم هست
564
00:27:29,854 --> 00:27:32,479
اصلاً تعجب نمیکنم اگه یه روز از پدرش هم جلو بزنه
565
00:27:32,562 --> 00:27:35,104
میشه لطفاً کانال رو عوض کنی؟-
آره-
566
00:27:35,187 --> 00:27:38,937
این بچه از پدرش هم بهتره
567
00:27:39,021 --> 00:27:41,229
آره، احتمالاً یه جایی تو یه بار نشسته
568
00:27:41,312 --> 00:27:43,312
و آرزو میکنه دوباره برگرده به تور
569
00:27:43,396 --> 00:27:44,937
چه استعداد هدررفتهای
570
00:27:45,021 --> 00:27:47,979
شنیدم کارت اعتباریش رو تا ته پر کرده تا
برای اتوبوسش ماهواره بگیره
571
00:27:48,062 --> 00:27:49,021
!چه بازنده ای
572
00:27:51,187 --> 00:27:53,312
شنیدم هنوزم دنبال گرفتن گرند اسلمه
573
00:27:53,396 --> 00:27:56,562
راستشو بخوای تنها گرند اسلمی که عمرش
بهش برسه همون صبحونه گرند اسلم دنیزه
574
00:27:57,562 --> 00:28:00,604
آره اون بیعرضه دیگه هیچوقت برنمیگرده
575
00:28:00,687 --> 00:28:03,521
هی لانی، باشگاهاتو ببر خیریه تحویل بده
576
00:28:03,604 --> 00:28:07,562
بعدم یه قبر خالی پیدا کن و خودتو بنداز توش
چون دیگه هاک نیستی
577
00:28:07,646 --> 00:28:11,229
حرفت درسته، ولی اگه سه تا مسابقه
کورن فری تور رو ببره چی؟
578
00:28:11,812 --> 00:28:14,562
اگه دوباره برگرده به تور پی جی اِی چی؟
579
00:28:14,646 --> 00:28:19,229
فکرشو بکن آخرش اوپن آمریکا رو هم ببره
580
00:28:19,312 --> 00:28:21,354
و گرند اسلمش کامل بشه
581
00:28:21,437 --> 00:28:25,604
اون وقت میشه یکی از ماندگارترین داستانهای تاریخ ورزش
582
00:28:26,187 --> 00:28:27,687
پس بفرما لانی
583
00:28:27,771 --> 00:28:30,937
از اون میلکیوی لذت ببر
584
00:28:34,687 --> 00:28:35,687
قربان
585
00:28:35,771 --> 00:28:37,187
بازی رو برات گذاشتم
586
00:28:37,271 --> 00:28:38,312
هنوز کارم تموم نشده
587
00:28:39,354 --> 00:28:43,146
کار لانی هاوکینز تموم نشده، فهمیدی؟
شاهین منم، نه اون
588
00:28:44,146 --> 00:28:46,396
و به درک، میخوام این میلکیوی رو با لذت بخورم
589
00:28:46,479 --> 00:28:47,312
باشه
590
00:28:48,062 --> 00:28:48,896
نوش جونت
591
00:28:52,187 --> 00:28:55,812
خوشمزگی از مزخرفات بهتره
592
00:28:55,896 --> 00:28:58,979
خوشمزگی از مزخرفات بهتره
593
00:29:02,229 --> 00:29:03,812
!هی! پاشو
594
00:29:04,979 --> 00:29:05,854
!من که هیچ غلطی نکردم
595
00:29:05,937 --> 00:29:08,812
چرا کردی، حق با تو بود
اون شکلات واقعاً معجزه کرد
596
00:29:08,896 --> 00:29:09,979
جواب داد
597
00:29:10,896 --> 00:29:11,937
کار میخوای؟
598
00:29:12,021 --> 00:29:14,104
چه کاری؟
599
00:29:14,187 --> 00:29:15,771
یه دستیار گلفباز لازم دارم-
دستیار گلفباز چیه؟-
600
00:29:15,854 --> 00:29:18,687
باشگاههای گلفمو اینور اونور برام حمل میکنی
یه ساک پر از باشگاه گلف رو میبری
601
00:29:18,771 --> 00:29:20,187
...آه
602
00:29:20,812 --> 00:29:22,521
چقدر میدی؟-
روزی ۵۰۰ دلار-
603
00:29:22,604 --> 00:29:25,771
فقط واسه حمل کردن یه ساک؟
اگه برنده بشم، سه هزار دلار هم بهت میدم-
604
00:29:25,854 --> 00:29:27,812
اوه... گمشو بابا
605
00:29:27,896 --> 00:29:29,812
آره جون خودت-
نه، جدی میگم-
606
00:29:29,896 --> 00:29:30,937
شوخی نمیکنم
607
00:29:33,271 --> 00:29:35,687
خب... واقعاً میبری؟
608
00:29:35,771 --> 00:29:37,479
صددرصد-
خیله خب-
609
00:29:37,562 --> 00:29:40,479
آره، میبرم-
همین روحیه رو دوست دارم، از پسش برمیای-
610
00:29:40,562 --> 00:29:41,521
مسابقه تو جورجیاست
611
00:29:41,604 --> 00:29:43,062
جورجیا رو دوست داری؟-
عاشق جورجیام-
612
00:29:43,146 --> 00:29:45,812
عالیه، وقتی تموم شد خودم میرسونمت
و ماشینتم درست کنی
613
00:29:45,896 --> 00:29:48,271
اون ماشین مال من نیست
فقط وسایلمو برمیدارم، بعد راه میافتیم
614
00:29:48,354 --> 00:29:49,937
باشه-
قبوله-
615
00:29:50,021 --> 00:29:51,104
...اوه
616
00:29:52,646 --> 00:29:53,854
راستی
617
00:29:54,521 --> 00:29:55,687
من قرار نیست باهات بخوابم
618
00:30:00,437 --> 00:30:03,812
بزن بریم، یه تکونی به خودت بده
راه بیوفت؛ بهت پول نمیدم! همینجوری واینستا
619
00:30:03,896 --> 00:30:05,271
باشه، بزن بریم
620
00:30:05,354 --> 00:30:06,937
از امروز شدی دستیار گلفباز
621
00:30:07,500 --> 00:30:27,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.