1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:12,312 --> 00:00:15,854
هیچ‌وقت نمی‌تونیم بدونیم
دنیا چه چیزی برامون کنار گذاشته

3
00:00:17,854 --> 00:00:20,896
نقشه‌هاش همیشه مرموزن

4
00:00:22,854 --> 00:00:25,062
تو گلف یه ضرب‌المثل هست

5
00:00:25,979 --> 00:00:27,604
با توپ تو همون وضعیتی که هست بازی کن

6
00:00:30,062 --> 00:00:31,979
هنری پیر یه بار بهم گفت

7
00:00:32,521 --> 00:00:34,896
لانی، می‌تونی به زنت خیانت کنی

8
00:00:35,521 --> 00:00:37,604
می‌تونی به خودتم کلک بزنی

9
00:00:38,271 --> 00:00:41,312
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی به بازی گلف کلک بزنی

10
00:00:42,312 --> 00:00:45,812
واسه همینم سام
اینجا به چوب هفت آهنم احتیاج دارم

11
00:00:45,896 --> 00:00:48,187
باشه حتما-
میشه اینو بگیری؟-

12
00:00:48,271 --> 00:00:49,479
این یکی-
آره همین-

13
00:00:49,562 --> 00:00:53,771
الان چنان ضربه‌ای به این توپ می‌زنم
وقتی فرود بیاد روی زمین اصلی

14
00:00:53,854 --> 00:00:57,771
تمام چیزی که قراره مردم ببینن یه گلوله نخیه که

15
00:00:57,854 --> 00:00:59,229
داره باز میشه و میره توی سوراخ

16
00:00:59,312 --> 00:01:00,729
دقیقا همینه

17
00:01:01,396 --> 00:01:02,812
اوه گه توش

18
00:01:07,312 --> 00:01:09,187
باحال بود

19
00:01:09,271 --> 00:01:11,937
همون‌جایی که افتاده بازیش کن-
آره آره میدونم-

20
00:01:12,021 --> 00:01:14,146
بهش میگن شاهین

21
00:01:14,229 --> 00:01:15,979
یه گلف‌بازه

22
00:01:16,521 --> 00:01:19,354
بهترین گلف‌باز دنیا

23
00:01:20,354 --> 00:01:23,354
راستی می‌خواستم بابت هنری پیر بهت تسلیت بگم لانی

24
00:01:23,437 --> 00:01:25,646
آره مرد خوبی بود کلیف

25
00:01:25,729 --> 00:01:26,646
اسمش کلینت هست

26
00:01:27,479 --> 00:01:30,062
حتما سخته بدون یار همیشگیت بازی کنی

27
00:01:30,146 --> 00:01:31,854
این دستیار گلف جدیدتو از کجا پیدا کردی

28
00:01:31,937 --> 00:01:34,354
اونو میگی؟ از والمارت گرفتمش

29
00:01:34,437 --> 00:01:38,187
میدونستی مرغ‌ها می‌تونن بیشتر از صد تا چهره رو به خاطر بسپارن

30
00:01:39,146 --> 00:01:41,021
گفتی قبل از این کجا دستیار بودی؟

31
00:01:41,104 --> 00:01:43,437
نگفتم چون اصلا نبودم

32
00:01:43,521 --> 00:01:46,771
تنها باری که پام به زمین گلف رسیده، دوران دبیرستان بود
که اومده بودم اینجا دوردور کنم

33
00:01:46,854 --> 00:01:49,479
مگه امروز مراسم خاکسپاری یا یادبودش نبود

34
00:01:49,562 --> 00:01:52,354
قبلا رفتی بهش ادای احترام کردی؟-
وایسا وایسا وایسا-

35
00:01:52,437 --> 00:01:54,396
میدونم داری چیکار می‌کنی کلیف

36
00:01:54,479 --> 00:01:57,646
فایده نداره
جنگ روانی؟ نه بابا هرچی میخوای ادامه بده

37
00:01:57,729 --> 00:02:00,854
اثر نداره میدونی چرا؟
...چون اینی که اینجاست

38
00:02:00,937 --> 00:02:02,479
یه مغز حیوونه

39
00:02:03,062 --> 00:02:06,396
منم فقط به یه چیز فکر می‌کنم
پوما قراره شکارشو بخوره

40
00:02:07,687 --> 00:02:08,646
چی؟

41
00:02:09,479 --> 00:02:10,812
چی؟-
هی لانی-

42
00:02:10,896 --> 00:02:13,146
آره؟-
میخوای برم حسابشو برسم؟-

43
00:02:14,354 --> 00:02:15,271
شاید

44
00:02:17,000 --> 00:02:24,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
<font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font>

45
00:02:25,146 --> 00:02:26,437
نمیاد

46
00:02:27,146 --> 00:02:30,229
میاد
هنری پیر تنها دوستش بود

47
00:02:30,312 --> 00:02:32,437
گلف تنها دوستشه

48
00:02:34,896 --> 00:02:37,396
اون مرد سی سال کنارش بود

49
00:02:37,479 --> 00:02:40,396
هنری پیر برای لنس بیشتر از بابای خودش پدری کرد

50
00:02:40,479 --> 00:02:41,562
مامان

51
00:02:41,646 --> 00:02:43,771
اون بود که گلف یادش داد

52
00:02:43,854 --> 00:02:45,312
اولین دست چوب گلفشو براش خرید

53
00:02:45,396 --> 00:02:47,937
می‌بردش زمین تمرین
کمکش می‌کرد ضربه‌هاشو درست بزنه

54
00:02:51,812 --> 00:02:53,812
بابات به درد هیچی نمی‌خورد

55
00:02:54,437 --> 00:02:57,312
خب از همه‌تون ممنونم که امروز اومدین

56
00:02:57,396 --> 00:02:59,354
من دیک لاندکویستم

57
00:02:59,437 --> 00:03:02,271
از انجمن دستیار‌های حرفه‌ای تور گلف

58
00:03:03,521 --> 00:03:06,646
فقط قهوه رو داغ نگه دار-
داغ نگهش دار-

59
00:03:06,729 --> 00:03:09,437
حواست باشه زیاد درست کنی-
این کیف لعنتی پدرمو درآورده-

60
00:03:11,771 --> 00:03:13,146
هنری، چوب نه

61
00:03:13,229 --> 00:03:14,104
چی؟

62
00:03:14,187 --> 00:03:15,729
ببخشید... ببخشید

63
00:03:15,812 --> 00:03:18,146
امروز ذهنم بدجوری درگیر هنری پیره

64
00:03:18,229 --> 00:03:19,229
...آه

65
00:03:19,312 --> 00:03:21,854
چوب نه همونیه که روش عدد نه نوشته

66
00:03:21,937 --> 00:03:24,771
انگار من باید این کوفتی رو بدونم

67
00:03:24,854 --> 00:03:26,896
پیداش کردم بفرما-
بیا-

68
00:03:30,312 --> 00:03:32,062
اوه بیخیال

69
00:03:32,146 --> 00:03:33,479
پوما قراره شکارشو بخوره

70
00:03:33,562 --> 00:03:34,729
بهت چی گفته بودم؟

71
00:03:35,271 --> 00:03:36,104
چی گفته بودم؟

72
00:03:36,187 --> 00:03:38,187
پوما قراره شکارشو بخوره
البته خیلی بی‌ادبانه گفتیش

73
00:03:38,271 --> 00:03:41,021
یه پومای کچل و پشمالو با تخمای آویزون، نه؟

74
00:03:41,104 --> 00:03:44,146
هی لانی، چرا از این به بعد فقط با همین چوب بازی نمی‌کنی که

75
00:03:44,229 --> 00:03:46,104
مجبور نباشم این همه کوفت و زهرمارو با خودم بکشم

76
00:03:46,187 --> 00:03:47,021
باشه

77
00:03:47,104 --> 00:03:48,521
!هووو

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,812
خل‌وضع

79
00:03:49,896 --> 00:03:54,604
یه کم خوش می‌گذرونم تا وقتی خورشید توی آسمون پیداش بشه

80
00:03:54,687 --> 00:03:56,437
میرم اون بالا

81
00:03:56,521 --> 00:04:02,021
ولی هر کاری هم بکنم
آخرش دوباره برمی‌گردم پیشت

82
00:04:08,271 --> 00:04:09,479
جدی؟-
چی؟-

83
00:04:09,562 --> 00:04:10,979
!لانی-
فکر نکنم مال من باشه-

84
00:04:11,062 --> 00:04:12,021
بابا مال خودته

85
00:04:12,104 --> 00:04:13,021
چی؟-
توی کیفته-

86
00:04:13,104 --> 00:04:14,729
جدی؟-
لطفا موبایل ممنوع-

87
00:04:14,812 --> 00:04:16,521
ببخشید آره باید جواب اینو بدم

88
00:04:16,604 --> 00:04:18,604
آره پسرم لنسه-
چی؟-

89
00:04:18,687 --> 00:04:20,604
ما خیلی به هم نزدیکیم

90
00:04:20,687 --> 00:04:24,146
با مرگ هنری پیر، خانواده خیلی به هم ریختن، واسه همین

91
00:04:24,229 --> 00:04:26,854
دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه
هی لنسرینو، چه خبر؟

92
00:04:26,937 --> 00:04:28,271
کدوم گوری هستی؟

93
00:04:28,354 --> 00:04:30,479
مرسی که پرسیدی، عالی‌ام

94
00:04:30,562 --> 00:04:32,354
...فقط چند تا حفره دیگه مونده-
جدی میگی؟-

95
00:04:32,937 --> 00:04:35,937
شنیدم از مسابقات چارلز شواب پرواز کردی اومدی که برسی

96
00:04:36,021 --> 00:04:37,771
داری شوخی می‌کنی؟

97
00:04:37,854 --> 00:04:39,146
مامان اینجاست، ناتالی هم اینجاست

98
00:04:39,229 --> 00:04:42,021
یه عالمه آدم اینجان و همه منتظرن تو پیدات بشه

99
00:04:42,104 --> 00:04:45,146
میدونی، من سال ۲۰۰۶ مسابقات چارلز شواب رو بردم

100
00:04:45,229 --> 00:04:46,437
خدایا بابا

101
00:04:46,521 --> 00:04:48,312
فکر می‌کردم اولد هنری برات یه ارزشی داشته باشه

102
00:04:48,396 --> 00:04:49,896
داشت، یعنی... داشت

103
00:04:49,979 --> 00:04:51,896
ببین، حتما میام بهش ادای احترام می‌کنم

104
00:04:51,979 --> 00:04:55,146
...فقط الان سر حفره-
این دیگه واقعا قابل قبول نیست-

105
00:04:55,229 --> 00:04:58,562
کدوم حفره‌ام؟ آها، حفره یازده

106
00:04:58,646 --> 00:05:00,021
یازده؟

107
00:05:00,104 --> 00:05:01,812
تا بازیم تموم بشه، خودمو می‌رسونم اونجا

108
00:05:01,896 --> 00:05:04,812
عالیه بابا، اون موقع دیگه همه رفتن

109
00:05:04,896 --> 00:05:06,771
اوه لعنتی

110
00:05:06,854 --> 00:05:09,854
!خب .. فهمیدم
یه متن برات می‌فرستم، درسته؟

111
00:05:09,937 --> 00:05:12,396
تو هم برای همه بخونش

112
00:05:12,479 --> 00:05:15,271
...اینجوری می‌فهمن که

113
00:05:15,354 --> 00:05:17,021
می‌فهمن روحم اونجاست

114
00:05:17,104 --> 00:05:18,562
ببین، دارم بازی رو معطل می‌کنم

115
00:05:18,646 --> 00:05:19,646
باید برم

116
00:05:19,729 --> 00:05:20,979
...بابا

117
00:05:22,104 --> 00:05:24,271
واقعا باورکردنی نیست

118
00:05:24,354 --> 00:05:26,771
شما بازی‌تونو ادامه بدین
فقط اگه میشه یه کم ساکت باشین

119
00:05:26,854 --> 00:05:28,854
چون باید یه متن خیلی مهم

120
00:05:28,937 --> 00:05:30,521
و تاثیرگذار بنویسم-
داری شوخی می‌کنی؟-

121
00:05:34,229 --> 00:05:36,271
همه چی خوبه؟

122
00:05:36,354 --> 00:05:37,187
آره

123
00:05:37,854 --> 00:05:38,937
نمیاد

124
00:05:39,021 --> 00:05:39,979
اوه

125
00:05:40,062 --> 00:05:42,187
احمق بودم که فکر کردم میاد

126
00:05:42,271 --> 00:05:44,021
نه، احمقانه نیست که یه چیزی رو بخوای

127
00:05:44,104 --> 00:05:45,771
میدونی چی احمقانه‌ست؟

128
00:05:45,854 --> 00:05:48,354
اینکه دلت یه چیزی رو بخواد که اون اصلا تو رو
نمی‌خواد، ولی هممون این اشتباهو می‌کنیم

129
00:05:48,437 --> 00:05:50,771
مخصوصا وقتی جوونیم، مگه نه ناتالی؟

130
00:05:50,854 --> 00:05:52,021
مامان

131
00:05:52,104 --> 00:05:55,104
داری چیکار می‌کنی؟ اینجا مراسم یادبوده-
نه، باید حتما امتحانش کنی-

132
00:05:55,187 --> 00:05:57,854
چند تا جعبه اضافه از نوشیدنی «تید آف» خودم آوردم

133
00:05:57,937 --> 00:06:00,646
یه جور تست اولیه‌ست، مثل چالش پپسی

134
00:06:00,729 --> 00:06:02,354
ناتالی، تو یکی می‌خوای؟-
نه مرسی-

135
00:06:02,437 --> 00:06:03,521
باشه-
مرسی-

136
00:06:05,479 --> 00:06:08,229
مامانت الان مشروب هم تولید می‌کنه؟

137
00:06:08,312 --> 00:06:09,562
آره

138
00:06:09,646 --> 00:06:11,229
کوکتل‌های قوطی‌ای خیلی رو بورس رفتن

139
00:06:11,771 --> 00:06:13,562
اسمشم خودم انتخاب کردم

140
00:06:13,646 --> 00:06:15,187
!اوه-
گرفتی؟-

141
00:06:15,271 --> 00:06:17,479
آره-
چند لایه معنی داره، نه؟-

142
00:06:17,562 --> 00:06:21,479
آره، خیلی بامزه‌ست-
...تید آف هم اصطلاح گلفه، هم یعنی

143
00:06:22,187 --> 00:06:23,521
عصبانی

144
00:06:23,604 --> 00:06:25,062
نه، منظورم مثل «آیس‌تی» بود-
آها-

145
00:06:25,771 --> 00:06:26,937
آره

146
00:06:27,021 --> 00:06:28,312
خیلی خوشمزست

147
00:06:34,187 --> 00:06:35,604
آره عشقه

148
00:06:35,687 --> 00:06:37,687
بزن بریم، آرههه

149
00:06:37,771 --> 00:06:40,729
ووهو
آرههه

150
00:06:40,812 --> 00:06:43,146
هوم‌ران و تاچ‌داون

151
00:06:43,229 --> 00:06:46,187
دیگه هیچ‌کس جلومو نمی‌گیره

152
00:06:46,854 --> 00:06:48,229
!ببین چه خبره

153
00:06:48,312 --> 00:06:50,271
بجنبین، حالشو ببرین

154
00:06:50,354 --> 00:06:51,562
این دیگه بی‌احترامیه

155
00:06:51,646 --> 00:06:53,271
!هی-
چوب داره میاد-

156
00:06:53,354 --> 00:06:54,854
بگیرش! لعنتی-
بگیرش-

157
00:06:54,937 --> 00:06:56,104
واقعا چندش‌آوره

158
00:06:56,187 --> 00:06:57,604
هی لانی-
آره؟-

159
00:06:58,104 --> 00:07:00,396
داری همین بلا رو سر اون توپ گلف میاری

160
00:07:00,479 --> 00:07:01,979
!اوه، اینو دوست داشتم-
...همین-

161
00:07:02,062 --> 00:07:04,687
آفرین-
خوبه، کارت درسته رفیق-

162
00:07:05,354 --> 00:07:08,729
در واقع یه چای دم‌سردیه که
با نوشیدنی الکلی ترکیب شده

163
00:07:08,812 --> 00:07:11,312
توی صنعت نوشیدنی بهش میگن :هارد آیس تی

164
00:07:11,396 --> 00:07:13,521
مزه‌ش خیلی چربه

165
00:07:13,604 --> 00:07:14,687
جدی؟-
آره-

166
00:07:14,771 --> 00:07:17,437
طعم نعناعشو حس می‌کنی؟-
نه! مگه نعناع داره؟-

167
00:07:17,521 --> 00:07:19,812
نعناع، لیمو، چایی سیاه

168
00:07:19,896 --> 00:07:24,021
هی، هر وقت بهت اشاره کردم، میشه
موسیقی آگوستا رو پخش کنی؟

169
00:07:24,812 --> 00:07:26,104
همون آهنگ مسابقات مسترز

170
00:07:27,396 --> 00:07:28,437
ببخشید

171
00:07:30,187 --> 00:07:32,229
تست، تست ، تست، تست

172
00:07:32,312 --> 00:07:33,979
سلام به همگی

173
00:07:34,521 --> 00:07:36,562
...همون‌طور که میدونین

174
00:07:36,646 --> 00:07:40,854
پدرم نتونست امروز اینجا باشه
ولی ازم خواسته

175
00:07:41,396 --> 00:07:46,937
متنی رو که برام فرستاده و احساساتش رو
با شما به اشتراک بذارم

176
00:07:50,896 --> 00:07:55,021
هنری پیر ... خب... رسیدیم اینجا

177
00:07:55,771 --> 00:07:57,604
خدا این نوزدهمین حفره‌شه

178
00:07:58,187 --> 00:07:59,729
آخرین دورمون

179
00:07:59,812 --> 00:08:01,729
آخرین همسفریمون

180
00:08:02,229 --> 00:08:04,396
سنتی که هیچ‌چیز جای اونو نمی‌گیره

181
00:08:05,354 --> 00:08:08,771
تو فقط یه دستیار نبودی که چوب‌هامو حمل کنی

182
00:08:08,854 --> 00:08:12,062
شن‌های بانکر رو صاف کنی و پرچم رو جابه‌جا کنی

183
00:08:12,146 --> 00:08:15,021
تو یه دوست بودی، یه پدر

184
00:08:15,646 --> 00:08:17,562
گاهی حتی یه پسر

185
00:08:18,396 --> 00:08:22,771
و خیلی وقتا تنها خانواده‌ای بودی که هر دومون داشتیم

186
00:08:22,854 --> 00:08:24,771
هه، چرت و پرته

187
00:08:24,854 --> 00:08:27,937
تو یادم دادی هر اتفاقی هم تو زمین گلف بیفته

188
00:08:28,021 --> 00:08:29,729
خانواده از همه چی مهم‌تره

189
00:08:29,812 --> 00:08:30,812
آمین

190
00:08:30,896 --> 00:08:33,562
حرفی راست‌تر از این زده نشده

191
00:08:33,646 --> 00:08:37,562
در واقع اون به همه‌مون یاد داد-
و حالا این بار من ازت خداحافظی می‌کنم-

192
00:08:37,646 --> 00:08:41,104
این دفعه من شن‌های بانکر رو صاف می‌کنم

193
00:08:41,187 --> 00:08:43,312
من چوب‌ها رو حمل می‌کنم

194
00:08:43,396 --> 00:08:46,146
من پرچم رو سر جاش می‌ذارم

195
00:08:46,729 --> 00:08:48,729
به جات این کارو میکنم، رفیق

196
00:08:48,812 --> 00:08:49,854
آمین

197
00:08:49,937 --> 00:08:51,854
!عالی بود! عالی بود

198
00:08:51,937 --> 00:08:53,687
دمت گرم، دمت گرم

199
00:08:53,771 --> 00:08:54,812
چه متن شاعرانه‌ای

200
00:08:59,771 --> 00:09:02,229
استیسی، باید بهت بگم این نوشیدنیت محشره

201
00:09:02,312 --> 00:09:05,687
اوه! بونز، خیلی خوشحالم کردی، مرسی

202
00:09:05,771 --> 00:09:08,104
این همون نوشیدنی نیست که لانی
تو همه مهمونی‌هاش درست می‌کرد؟

203
00:09:08,187 --> 00:09:10,271
بونز، خلال‌دندونتون بفرمایید-
مرسی-

204
00:09:10,354 --> 00:09:13,271
آره تو اون مهمونی‌ها بود، ولی
این نوشیدنی مال خودمه

205
00:09:13,354 --> 00:09:16,354
من درستش کردم، نه لانی، بر خلاف
چیزی که همه فکر می‌کنن

206
00:09:16,437 --> 00:09:17,687
ولی واقعا خوش‌طعمه

207
00:09:17,771 --> 00:09:19,854
میتونی مثل کلونی یه میلیارد دلار بفروشیش

208
00:09:19,937 --> 00:09:23,187
چه ایده خوبی بونز، چرا خودم بهش فکر نکرده بودم

209
00:09:23,271 --> 00:09:25,604
راستی چرا بهش می‌گفتن هنری پیر؟

210
00:09:25,687 --> 00:09:28,646
اگه درست یادم باشه، فکر کنم لی تروینو

211
00:09:28,729 --> 00:09:30,937
از دهه هفتاد شروع کرد این اسمو صداش کردن

212
00:09:31,021 --> 00:09:32,146
ولی خودش به من گفته بود مادرش این اسمو روش گذاشته

213
00:09:32,229 --> 00:09:34,604
من فکر می‌کردم موقع تولد مادرش اسمشو گذاشته هنری پیر

214
00:09:34,687 --> 00:09:36,687
چون از همون اول چروکیده بود؟ اینو گفته بود؟

215
00:09:36,771 --> 00:09:38,687
اون بیچاره از همون بچگی پیر به نظر می‌رسید

216
00:09:38,771 --> 00:09:39,646
ولش کن بابا

217
00:09:39,729 --> 00:09:43,187
اون دوره‌ای که خودش و لانی تو سال ۲۰۱۰ داشتن
واقعا استثنایی بود

218
00:09:43,271 --> 00:09:45,521
آره، یکی از بهترین دوران‌های تاریخ گلف بود

219
00:09:45,604 --> 00:09:46,979
پنج تا قهرمانی تور

220
00:09:47,062 --> 00:09:49,354
نزدیک بود شش تا بشه-
آره، اون پات رو تو مسابقات یو اس اوپن از دست داد-

221
00:09:49,437 --> 00:09:51,354
کجا بود؟ کجا بود؟-
پبل بیچ-

222
00:09:51,437 --> 00:09:54,562
پبل بیچ-
هنری پیر دیگه نتونست بعد از اون ولش کنه-

223
00:09:54,646 --> 00:09:57,604
من خبرچین نیستما، ولی اولد هنری یه دختر داشت

224
00:09:57,687 --> 00:10:00,104
بگو دیگه، همه چی رو بریز بیرون-
من اصلا اینو نمی‌دونستم-

225
00:10:00,187 --> 00:10:02,521
چون عاشق زن‌ها بود

226
00:10:02,604 --> 00:10:05,062
آره، از زن‌ها خوشش می‌اومد

227
00:10:05,146 --> 00:10:08,604
این بنده خدا چند ساله حتی نتونسته کات مسابقات رو
رد کنه، ولی من خودمو رسوندم اینجا

228
00:10:08,687 --> 00:10:11,104
واقعا نتونست یه وقتی خالی کنه بیاد؟-
نذار اعصابتو خرد کنه باشه؟-

229
00:10:11,187 --> 00:10:12,646
ما امروز برای هنری پیر اینجاییم

230
00:10:12,729 --> 00:10:14,479
واقعا مسخره‌ست-
میدونم-

231
00:10:15,271 --> 00:10:18,312
انگار مردم از نوشیدنیت خوششون اومده-
خیلی ممنون-

232
00:10:18,396 --> 00:10:21,646
راستش اگه کسیو می‌شناسی، دنبال
یه پخش‌کننده برای محصولم می‌گردم

233
00:10:21,729 --> 00:10:24,062
نه، حوزه کاری من بیشتر سلامتیه

234
00:10:24,146 --> 00:10:26,562
آره، ناتالی هم قراره اینفلوئنسر حوزه سلامتی بشه

235
00:10:26,646 --> 00:10:29,312
شاید وقتی فالوئر جمع کرد، درباره
نوشیدنیت هم یه پست بذاره

236
00:10:29,396 --> 00:10:30,396
هوم

237
00:10:30,479 --> 00:10:31,937
اممم-
بیخیالش-

238
00:10:32,021 --> 00:10:36,104
با این جوری که لنس داره بازی می‌کنه، همین که عکس
اون قیافه خوشگلشو روی قوطی‌هام بزنم

239
00:10:36,187 --> 00:10:38,521
دیگه انقدر سفارش میاد که از پس تولیدش برنمیام

240
00:10:38,604 --> 00:10:40,896
اوه، درسته-
ببخشید یه لحظه-

241
00:10:40,979 --> 00:10:42,062
ظاهرش که خوبه

242
00:10:42,146 --> 00:10:44,812
میدونی لنس نه شکر می‌خوره نه الکل

243
00:10:44,896 --> 00:10:46,729
آره خب، لازم نیست خودش ازش بخوره

244
00:10:48,104 --> 00:10:49,979
بهتره برگردی داخل

245
00:10:50,604 --> 00:10:53,437
داری همه خاطره‌های بامزه درباره کدی‌های پیر
که خودشونو خراب کردن از دست میدی

246
00:10:53,521 --> 00:10:57,104
بذار اول عزاداریمو بکنم، بعد میام
داستان خرابکاری‌ها رو هم می‌شنوم

247
00:10:57,187 --> 00:10:58,562
حرفت حسابه

248
00:10:59,812 --> 00:11:02,479
دیدنت خیلی خوب بود-
آره، همچنین-

249
00:11:02,562 --> 00:11:03,854
چقدر گذشته؟

250
00:11:03,937 --> 00:11:05,521
یه مدتی میشه

251
00:11:05,604 --> 00:11:06,646
آره

252
00:11:06,729 --> 00:11:07,896
بابات کجاست؟

253
00:11:08,479 --> 00:11:11,146
اوه... یه کم دیرش شده

254
00:11:11,229 --> 00:11:12,979
هوم، رفته گلف بازی، نه؟

255
00:11:13,062 --> 00:11:15,312
آره، داره گلف بازی می‌کنه-
آره-

256
00:11:16,854 --> 00:11:19,396
حتما سخته، پدر فوق‌العاده‌ای بود

257
00:11:20,312 --> 00:11:22,146
اون؟

258
00:11:22,229 --> 00:11:26,396
میدونی، خیلی وقت پیش فهمیدم لازم نیست
همه چی درباره اونا باشه

259
00:11:26,479 --> 00:11:29,062
یعنی چی؟-
یعنی نذار بابات برنده بشه-

260
00:11:31,479 --> 00:11:33,854
میدونی، بابات بهم گلف یاد داد

261
00:11:33,937 --> 00:11:35,687
آره، به منم یاد داد

262
00:11:37,771 --> 00:11:40,771
تابستون پنساکولا یادت هست؟

263
00:11:40,854 --> 00:11:43,396
اوه، عجب-
هیچی بلد نبودیم رفیق-

264
00:11:43,479 --> 00:11:44,812
حالا نگامون کن

265
00:11:44,896 --> 00:11:45,812
آره

266
00:11:47,062 --> 00:11:50,312
باشه، میدونی چیه؟
وقتی پیشمون بود، بابای خوبی بود

267
00:11:50,396 --> 00:11:51,812
فقط مشکل این بود که هیچ‌وقت پیشمون نبود

268
00:11:55,354 --> 00:11:58,646
می‌خوام خاکسترشو ببرم همون جایی که
خودش خواسته پخش کنم

269
00:11:58,729 --> 00:12:02,187
پبل بیچ، کنار حفره هجده، مشرف به اقیانوس

270
00:12:03,229 --> 00:12:04,271
...خب

271
00:12:04,354 --> 00:12:05,479
حفره معروفیه

272
00:12:05,562 --> 00:12:06,562
آره

273
00:12:06,646 --> 00:12:10,729
البته پخش کردن خاکستر یه مرده اونجا صددرصد غیرقانونیه

274
00:12:10,812 --> 00:12:12,062
نه؟-
آره-

275
00:12:12,146 --> 00:12:13,646
هوم-
تقریبا مطمئنم-

276
00:12:13,729 --> 00:12:17,771
یه ساعت هم قرار بود برام بذاره
ولی روی دستش نیست

277
00:12:17,854 --> 00:12:19,312
فکر کنم یکی برداشته

278
00:12:19,396 --> 00:12:23,021
بعید می‌دونم کسی ساعت یه مرده رو بدزده
خیلی کثیف‌کاریه

279
00:12:26,729 --> 00:12:29,312
لانی، امروز روز خوبی داشتی؟-
خط کات رو چند زدن؟-

280
00:12:29,396 --> 00:12:33,271
فعلا پیش‌بینی می‌کنن منفی یک، شاید هم صفر

281
00:12:33,354 --> 00:12:36,062
خب، تا چند ساعت دیگه معلوم میشه روز خوبی بوده یا نه

282
00:12:36,729 --> 00:12:39,187
سم، الان یه لیوان شراب سفید خنک
حسابی بهم می‌چسبه

283
00:12:41,854 --> 00:12:44,312
کیف، سنگینه، خیلی سنگینه

284
00:12:48,604 --> 00:12:49,979
خیارشور دوست داری؟

285
00:12:50,062 --> 00:12:51,396
عاشق خیارشورم

286
00:12:51,479 --> 00:12:54,479
این کلاب‌هاوس خیارشور اشنایدرهوف داره

287
00:12:54,562 --> 00:12:56,479
بهترین خیارشور دنیاست

288
00:12:56,562 --> 00:12:59,021
پس دوباره بگو ببینم
اگه کات نشی

289
00:12:59,104 --> 00:13:00,604
یعنی کارمون همینجا تمومه؟

290
00:13:00,687 --> 00:13:03,396
آره، اون جدول امتیازات رو می‌بینی؟

291
00:13:03,479 --> 00:13:06,396
زندگی من به همون بستگی داره
اون خط، خط کاته

292
00:13:06,479 --> 00:13:08,771
اگه پایین اون خط باشی، حذفی-
همم-

293
00:13:09,396 --> 00:13:11,187
امروز خوب بازی کردم، شصت و هشت زدم

294
00:13:11,271 --> 00:13:13,479
بهترین بازیم توی یه مدت اخیر بود

295
00:13:13,562 --> 00:13:15,687
میدونی از شصت و هشت بهتر چیه؟

296
00:13:15,771 --> 00:13:16,687
هممم

297
00:13:16,771 --> 00:13:18,312
چی؟-
شصت و نه-

298
00:13:18,396 --> 00:13:21,312
شصت و نه، آره، شنیدی تنر؟

299
00:13:21,396 --> 00:13:24,479
میدونی منظورش چیه؟-
گرفتی؟ شوخی جنسی بود-

300
00:13:25,062 --> 00:13:27,187
خب، الان داخل کاتی یا بیرون؟

301
00:13:27,271 --> 00:13:28,271
...هوم

302
00:13:28,937 --> 00:13:30,604
لب مرزم-
پس هنوز می‌تونی قهرمان بشی؟-

303
00:13:30,687 --> 00:13:32,146
اول باید کات بشم

304
00:13:32,812 --> 00:13:34,479
خیلی وقته کات نشدم

305
00:13:34,562 --> 00:13:38,396
باشه، اگه قهرمان بشی چقدر گیرت میاد؟

306
00:13:38,479 --> 00:13:41,396
نمیدونم، صد و پنجاه، صد و شصت

307
00:13:41,479 --> 00:13:43,271
صد و پنجاه دلار؟

308
00:13:44,104 --> 00:13:45,187
که پولی نیست

309
00:13:45,271 --> 00:13:47,062
هزار-
چی؟-

310
00:13:47,146 --> 00:13:49,354
توی تور پی جی ایی دیگه حرف از میلیون‌ها دلاره

311
00:13:49,437 --> 00:13:51,687
خب، چجوری میرسیم به پی جی ایی؟

312
00:13:51,771 --> 00:13:54,229
باید رو فرم بیفتم،باید یه روند برد راه بندازم

313
00:13:54,312 --> 00:13:57,187
باید سه تا مسابقه کورن فری رو ببرم
اون‌وقت دوباره برمی‌گردم بالا

314
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
پس رو فرم شو، عوضی-
دارم سعی می‌کنم رو فرم بشم، عوضی-

315
00:14:00,271 --> 00:14:02,187
نه بهونه، نه پشیمونی

316
00:14:23,000 --> 00:14:30,000
بی سی موویز

317
00:14:51,271 --> 00:14:52,521
سلام، خوبی؟

318
00:14:53,104 --> 00:14:54,354
خوبی؟

319
00:14:54,854 --> 00:14:58,396
اتفاقی نمی‌دونی راننده اون ماشین کجاست؟

320
00:14:59,979 --> 00:15:02,812
نه-
یه خانومه؟شاید قیافه‌ش-

321
00:15:03,396 --> 00:15:04,812
یه چیزی تو همین مایه‌ها باشه

322
00:15:08,562 --> 00:15:11,604
آره، دیدمش-
آره، اینجا بود-

323
00:15:11,687 --> 00:15:13,062
بود؟-
آره-

324
00:15:14,562 --> 00:15:15,937
خیلی مهمه که پیداش کنم

325
00:15:20,104 --> 00:15:21,187
چقدر مهم؟

326
00:15:31,812 --> 00:15:33,312
دیدنت خیلی خوب بود

327
00:15:33,396 --> 00:15:34,812
آره-
خیلی وقته ندیدمت-

328
00:15:34,896 --> 00:15:36,604
آره، تو رو هم همینطور لنس

329
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
باید بیشتر با هم در ارتباط باشیم

330
00:15:37,979 --> 00:15:40,062
حتما، اگه یه وقت اومدی لس‌آنجلس، بهم پیام بده

331
00:15:40,146 --> 00:15:42,396
همه رستوران‌های خوب باربیکیوی کره‌ای رو می‌شناسم

332
00:15:42,479 --> 00:15:43,604
اوه، جدی؟-
باید بریم-

333
00:15:43,687 --> 00:15:44,937
باشه-
همه‌مون با هم بریم-

334
00:15:45,021 --> 00:15:47,854
آره، خوبه، خیلی هم خوش می‌گذره
فقط ما گوشت نمی‌خوریم

335
00:15:47,937 --> 00:15:49,187
اوه-
فلزاتش زیاده-

336
00:15:49,271 --> 00:15:50,854
اشکال نداره، حداقل یه چیزی می‌نوشیم

337
00:15:50,937 --> 00:15:52,979
ما مشروب هم نمی‌خوریم-
حواسمون به کربوهیدراته-

338
00:15:53,062 --> 00:15:55,479
باشه، پس فقط بیاین پیشم بشینین-
...شکر هم-

339
00:15:55,562 --> 00:15:58,812
باشه! عالیه، خب اونم ماشین منه-
ببخشید، خداحافظ، ممنون که اومدین-

340
00:15:58,896 --> 00:16:00,854
فعلا، باحاله

341
00:16:00,937 --> 00:16:03,062
ببخشید، خداحافظ، ممنون که اومدین-
فعلا-

342
00:16:03,146 --> 00:16:04,521
اوه، لنس

343
00:16:05,187 --> 00:16:06,896
نذار بابات برنده بشه

344
00:16:13,479 --> 00:16:16,396
پس فقط همینجا وایمیستیم ببینیم کات شدی یا نه؟

345
00:16:16,479 --> 00:16:17,771
مگه کار دیگه‌ای هم داریم؟

346
00:16:17,854 --> 00:16:18,979
اون مراسم خاکسپاری چقدر دوره؟

347
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
تو اوکالاست، حدود یه ساعت و نیم راهه

348
00:16:21,479 --> 00:16:24,729
شرط می‌بندم یه ساعته برسم
بد نیست یه بار دیگه ببینمش

349
00:16:24,812 --> 00:16:25,646
بریم؟

350
00:16:25,729 --> 00:16:28,479
لازم نیست
متن مراسممو قبلا برای پسرم فرستادم

351
00:16:28,562 --> 00:16:29,562
خیلی هم شاعرانه بود

352
00:16:29,646 --> 00:16:31,854
آها، پس دوست صمیمیت نبود؟

353
00:16:31,937 --> 00:16:34,562
مثل داداشم دوستش داشتم-
غذای مجانی هم که هست-

354
00:16:34,646 --> 00:16:38,729
لعنتی، اگه باد بلند نشه، احتمالا اصلا کات نمیشم

355
00:16:38,812 --> 00:16:40,979
نه بهونه، نه پشیمونی

356
00:16:41,062 --> 00:16:43,479
شاید بهتر باشه یه بار دیگه برم رفیقمو ببینم

357
00:16:45,437 --> 00:16:46,854
اتوبوسو روشن کن

358
00:16:54,729 --> 00:16:56,062
بجنب باد

359
00:16:56,562 --> 00:16:58,146
پشتم باش

360
00:16:58,646 --> 00:17:00,146
به خاطر هنری پیر

361
00:17:00,229 --> 00:17:01,604
چی شده؟

362
00:17:01,687 --> 00:17:03,937
باد داره شدیدتر میشه-
خوبه؟-

363
00:17:04,021 --> 00:17:06,646
نه اگه وسط زمین گلف باشی و بخوای کات بشی

364
00:17:07,812 --> 00:17:09,229
!بجنب، باد

365
00:17:09,312 --> 00:17:11,229
اون توپا رو تا تیمبوکتو بفرست

366
00:17:18,354 --> 00:17:20,271
کریستال دختر خوبی به نظر می‌اومد

367
00:17:20,354 --> 00:17:21,937
کریستال؟ آره، عالیه

368
00:17:22,021 --> 00:17:24,729
یه جوری بود انگار بینتون یه چیزی هست

369
00:17:24,812 --> 00:17:25,771
یه چیزی؟

370
00:17:25,854 --> 00:17:26,687
آره

371
00:17:26,771 --> 00:17:29,312
چی؟نه بابا، همچین چیزی نیست

372
00:17:29,396 --> 00:17:32,896
...فقط ماجرای اولد هنری و بابام

373
00:17:33,479 --> 00:17:35,687
الان خیلی ذهنمو درگیر کرده-
آره-

374
00:17:35,771 --> 00:17:37,271
...ببخشید، منظورم این نبود

375
00:17:37,354 --> 00:17:41,062
من وسط یه مسابقه لعنتی پی جی اِی خودمو رسوندم اینجا

376
00:17:41,146 --> 00:17:45,104
اونم گیر یه مسابقه کورن فریه و حتی
نمی‌تونه خودشو برسونه؟

377
00:17:45,187 --> 00:17:47,187
آدم‌ها هر کدوم یه جور با غم کنار میان

378
00:17:47,896 --> 00:17:49,479
اون با هیچی کنار نمیاد

379
00:17:50,062 --> 00:17:52,604
نه براش من مهمم، نه مامانم

380
00:17:52,687 --> 00:17:55,521
نه اولد هنری براش مهمه، نه هیچ‌کس دیگه

381
00:17:55,604 --> 00:17:57,646
لنس، یه کم آروم‌تر برو
بعدشم چی؟

382
00:17:57,729 --> 00:18:02,562
یه متن مراسمو تلفنی می‌فرسته
همه رو هم به گریه می‌اندازه

383
00:18:02,646 --> 00:18:05,312
انگار هیچ‌کس نمی‌فهمه همشو از خودش درمیاره

384
00:18:05,396 --> 00:18:07,312
لنس، یه کم سرعتتو کم کن

385
00:18:07,396 --> 00:18:09,937
این یارو دیگه چی می‌خواد؟
می‌خواد بزنی کنار

386
00:18:10,021 --> 00:18:12,646
داری مثل دیوونه‌ها گاز میدی-
وای خدای من-

387
00:18:15,062 --> 00:18:17,437
ام‌باپ-
دو باپ، با دوپ با-

388
00:18:17,521 --> 00:18:19,812
ام‌باپ-
دو باپ، با دوپ با دو-

389
00:18:19,896 --> 00:18:20,812
ام‌باپ

390
00:18:20,896 --> 00:18:22,229
آره، آره

391
00:18:22,312 --> 00:18:24,479
صبر کن... چی داری میگی؟

392
00:18:24,562 --> 00:18:26,771
گفتی «اِم‌باپ»؟
آره، میگم :اِم‌باپ

393
00:18:26,854 --> 00:18:29,021
نه بابا، ممم‌باپه-
تو چی داری میگی؟-

394
00:18:29,104 --> 00:18:29,979
نه-
آره، آره-

395
00:18:30,062 --> 00:18:32,562
چون اسم آهنگ اِم‌باپه

396
00:18:32,646 --> 00:18:36,354
نه، ولی وقتی سه تا اِم کنار هم میاد-
میدونم، ولی املای اسمش اینه-

397
00:18:36,437 --> 00:18:38,104
اون میشه ممم-
حواست به جاده باشه-

398
00:18:38,187 --> 00:18:39,062
اوه، ببخشید

399
00:18:41,271 --> 00:18:43,979
عزیزم، چیزی نیست
فقط جریمه سرعته

400
00:18:44,062 --> 00:18:46,187
از پس یه جریمه سرعت که برمیایم، باشه؟

401
00:18:46,271 --> 00:18:47,396
فقط نفس بکش

402
00:18:47,937 --> 00:18:49,687
داخل

403
00:18:49,771 --> 00:18:51,479
و بیرون

404
00:18:52,021 --> 00:18:54,104
حق با توئه، همیشه حق با توئه

405
00:18:54,187 --> 00:18:57,062
فقط باید یه راهی پیدا کنم دوباره تعادلمو به دست بیارم

406
00:18:57,146 --> 00:18:59,729
باید حس کنم روی زمینم
الان اصلا همچین حسی ندارم

407
00:18:59,812 --> 00:19:02,646
باشه، وقتی برگشتیم هتل

408
00:19:02,729 --> 00:19:04,229
کاسه‌های تبتی رو درمیارم

409
00:19:04,312 --> 00:19:06,687
یه ساندبث برات انجام میدم-
چه خوب به نظر میاد-

410
00:19:06,771 --> 00:19:09,562
آره، خیلی خوب میشه-
البته هنوز یه ساعت دیگه تو راهیم-

411
00:19:09,646 --> 00:19:11,937
شاید موقع رانندگی یه هندجاب بهم بدی؟

412
00:19:12,021 --> 00:19:13,729
حتما عزیزم، مشکلی نیست

413
00:19:13,812 --> 00:19:16,812
...یه دستمالی سریع؟ تو داشبورد لوسیون هم دارم-
فقط یه تذکر، آقای هاوکینز

414
00:19:17,646 --> 00:19:20,229
آروم‌تر برونین
من طرفدار پدرتونم

415
00:19:20,312 --> 00:19:22,021
دیدن بازیش خیلی حال میده

416
00:19:22,104 --> 00:19:23,521
آره، واقعا

417
00:19:23,604 --> 00:19:24,979
ممنون از زحمتی که میکشین

418
00:19:26,687 --> 00:19:28,229
پاترول سگی کوفتی

419
00:19:28,312 --> 00:19:29,937
اشکالی نداره-
آشغال، گور باباش-

420
00:19:30,812 --> 00:19:34,896
گرفتی؟بیا اینم مال تو
بین دوستات هم پخشش کن

421
00:19:34,979 --> 00:19:36,396
بذار سر زبونا بیفته

422
00:19:36,479 --> 00:19:39,604
ایموجی، اینفلوئنسر، لایک، الگوریتم

423
00:19:39,687 --> 00:19:42,312
!شب همگی بخیر
یادتون نره به بقیه هم بگین

424
00:19:42,396 --> 00:19:44,854
نگاه کن چه جوری داری جون می‌کنی
مثل دیوونه‌ها افتادی دنبال کار

425
00:19:44,937 --> 00:19:47,146
خسته شدم-
کی گفته وایسی؟-

426
00:19:48,729 --> 00:19:50,396
اوه خدا

427
00:19:52,000 --> 00:19:58,000
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی

428
00:19:59,479 --> 00:20:00,937
رادلی! استیس

429
00:20:01,021 --> 00:20:03,854
رسیدم! گروه کر هم آورده بودین؟

430
00:20:03,937 --> 00:20:05,437
من عاشق گروه کر کلیساییم

431
00:20:05,521 --> 00:20:07,354
واقعا باورکردنی نیست

432
00:20:07,437 --> 00:20:11,396
کمک نمی‌خواین وسایلو بار بزنین؟
سلام لانی، نه، ممنون

433
00:20:11,479 --> 00:20:13,521
خودمون از پسش برمیایم
من و رادفورد انجامش میدیم

434
00:20:13,604 --> 00:20:17,479
خوشحالم که بالاخره تونستی بیای-
دیدنت همیشه خوبه استیسی-

435
00:20:17,562 --> 00:20:19,896
فقط یه لحظه باهام باش؟

436
00:20:19,979 --> 00:20:21,854
حتما، همم-
برو تو ماشین منتظر باش-

437
00:20:21,937 --> 00:20:22,854
خوبه

438
00:20:22,937 --> 00:20:25,729
میدونی واقعا یه آشغالی؟ هنری پیر؟

439
00:20:25,812 --> 00:20:28,729
حتی نتونستی برای اونم بیای؟
واقعا مشکل تو چیه؟

440
00:20:28,812 --> 00:20:31,146
چی لانی، چون باید یه هشتاد و چهار دیگه می‌زدی؟

441
00:20:31,229 --> 00:20:33,729
هی، من امروز شصت و هشت زدم
احتمالا کات میشم

442
00:20:33,812 --> 00:20:35,312
چی؟تو که سال‌هاست کات نشدی

443
00:20:35,396 --> 00:20:38,562
می‌فهمی پسرت تمام روز

444
00:20:38,646 --> 00:20:40,229
اون تو منتظر بود باباش بیاد؟

445
00:20:40,312 --> 00:20:43,562
امیدوار بود، منتظر بود
درست مثل کلاس ششم، کلاس هشتم

446
00:20:43,646 --> 00:20:46,187
مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان
اون روزی که ماشین زد بهش

447
00:20:46,271 --> 00:20:47,771
کی ماشین زد بهش؟

448
00:20:47,854 --> 00:20:50,896
لانی-
باشه، فقط بهش بگو الان اومدم-

449
00:20:50,979 --> 00:20:52,562
!رفته! همه رفتن

450
00:20:52,646 --> 00:20:55,812
اولد هنری هم می‌رفت
اگه البته الان اون تو مرده دراز نکشیده بود

451
00:20:55,896 --> 00:20:57,521
البته خودت که اینو می‌دونستی

452
00:20:57,604 --> 00:20:58,812
استیس

453
00:20:58,896 --> 00:21:01,521
من دارم عالی بازی می‌کنم، خودم حسش می‌کنم

454
00:21:01,604 --> 00:21:03,937
کاش تو اونجا بودی
کاش لنس هم بود

455
00:21:04,021 --> 00:21:06,854
پدر و پسر، هر دو توی تور پی جی ایی بازی کنیم؟

456
00:21:06,937 --> 00:21:08,854
فکرش رو بکن، چقدر فوق‌العاده میشه؟-
فکر قشنگیه-

457
00:21:08,937 --> 00:21:11,521
...پدر و پسر، کنار هم، وسط یه بازی گلف

458
00:21:12,062 --> 00:21:12,937
مزخرفه

459
00:21:13,021 --> 00:21:14,562
!جدی میگم

460
00:21:14,646 --> 00:21:16,146
میشه ببوسمت؟-
نه-

461
00:21:16,229 --> 00:21:18,896
تو دلت می‌خواد منو ببوسی؟-
لانی... رادفورد همونجا وایساده-

462
00:21:18,979 --> 00:21:22,521
میدونم، مثل یه خل‌وضع زل زده بهمون

463
00:21:22,604 --> 00:21:25,479
توی کل معجزه‌های خدا

464
00:21:25,562 --> 00:21:28,771
هیچ معجزه‌ای وجود نداره که تو رو از کورن فری برگردونه به تور پی جی ایی

465
00:21:28,854 --> 00:21:31,146
...ولی خب، اگه خوک‌ها پرواز کردن

466
00:21:31,229 --> 00:21:32,979
!صبر کن-
حرفم هنوز تموم نشده-

467
00:21:33,062 --> 00:21:35,479
اگه واقعا یه روز برگشتی به تور پی جی ایی

468
00:21:35,562 --> 00:21:37,229
خودم آلتتو می‌بُرم

469
00:21:37,312 --> 00:21:39,937
بعد توی سیر و روغن زیتون می‌خوابونمش

470
00:21:40,021 --> 00:21:42,312
بعد از وسط نصفش می‌کنم

471
00:21:42,396 --> 00:21:45,687
بعدم اون‌قدر کبابش می‌کنم که حسابی برشته بشه

472
00:21:45,771 --> 00:21:48,937
بعد با دقت می‌ذارمش توی یه نون بریوش داغ و نرم

473
00:21:49,021 --> 00:21:51,562
روش هم کلی پیاز و سس خردل می‌ریزم

474
00:21:51,646 --> 00:21:55,021
بعدم میندازمش جلوی یه قفس پر از
موش‌های گرسنه تا بخورنش

475
00:21:55,687 --> 00:21:56,646
!حالا دیگه حرفم تموم شد

476
00:21:58,146 --> 00:22:01,104
باشه، خیلی بامزه بود
خیلی هم با جزئیات تعریفش کردی

477
00:22:01,187 --> 00:22:03,521
ولی یه لحظه صبر کن
من لنس برام مهمه

478
00:22:03,604 --> 00:22:04,896
بابا بیخیال-
!جدی میگم-

479
00:22:04,979 --> 00:22:08,229
تو غیر از خودت، واسه هیچ‌کس تره هم خرد نمی‌کنی

480
00:22:08,312 --> 00:22:11,021
فکر کنم ته دلت از یه چیز می‌ترسی

481
00:22:11,104 --> 00:22:15,312
از اینکه اون پسر از لانی هاوکینز بزرگ‌تر
و معروف‌تر بشه

482
00:22:15,396 --> 00:22:17,021
تا همین الانم دو تا مسابقه تور رو برده

483
00:22:17,104 --> 00:22:18,812
وقتی هم شروع کنه میجرها رو ببره

484
00:22:18,896 --> 00:22:22,604
دیگه هیچ‌کس حتی یادش هم نمیاد
تو یه زمانی وجود داشتی

485
00:22:22,687 --> 00:22:25,312
میشه یه چیزی بگم؟
فقط یه پیشنهاد میدم

486
00:22:26,437 --> 00:22:28,937
...اگه من و تو

487
00:22:31,937 --> 00:22:32,979
بریم یه شام بخوریم؟

488
00:22:34,437 --> 00:22:35,896
رد لاستر

489
00:22:36,437 --> 00:22:38,229
بوجنگلز، هر کدومو خواستی

490
00:22:40,479 --> 00:22:43,146
شام مهمون من، اصرار هم دارم

491
00:22:43,646 --> 00:22:45,562
یه کم آروم‌ترش کنیم

492
00:22:47,646 --> 00:22:49,146
خودم پول بوجنگلزمو دارم

493
00:22:56,646 --> 00:22:58,729
خداحافظ، خوش گذشت

494
00:23:01,979 --> 00:23:03,021
زن سابقت بود؟

495
00:23:03,896 --> 00:23:04,812
آره

496
00:23:04,896 --> 00:23:06,146
نه... نه

497
00:23:06,729 --> 00:23:08,312
هنوز زن و شوهر حساب میشیم

498
00:23:09,062 --> 00:23:10,187
نعوظ کردی

499
00:23:10,271 --> 00:23:11,312
میدونم

500
00:23:11,979 --> 00:23:13,729
خدا، اون همیشه این بلا رو سرم میاره

501
00:23:13,812 --> 00:23:15,271
اومدی جسدو ببینی؟

502
00:23:16,187 --> 00:23:17,521
اون جسد، رفیق منه

503
00:23:17,604 --> 00:23:20,479
خب، چند دقیقه دیگه در تابوت دوستتو می‌بندیم
اگه می‌خوای خداحافظی کنی

504
00:23:21,479 --> 00:23:22,771
نه بهونه

505
00:23:23,312 --> 00:23:24,562
نه پشیمونی

506
00:23:24,646 --> 00:23:26,896
راستی آقا

507
00:23:27,687 --> 00:23:28,812
نعوظ کردین

508
00:23:28,896 --> 00:23:30,187
آره، میدونم

509
00:23:32,104 --> 00:23:34,437
اسمش هنری پیره بود

510
00:23:35,229 --> 00:23:38,021
تو چولا ویستا، کالیفرنیا به دنیا اومد

511
00:23:38,104 --> 00:23:39,854
توی زمین گلف بزرگ شد

512
00:23:40,854 --> 00:23:46,437
باباش مسئول نگهداری زمین گلف بود
و مامانش بازیگر هالیوود، لوئیز بیورز

513
00:23:48,104 --> 00:23:50,979
عاشق بیکن بود و عاشق سریال نایت کورت
و از همه مهم‌تر

514
00:23:52,229 --> 00:23:54,729
بهترین دوست کل زندگیم بود

515
00:23:57,354 --> 00:23:58,396
ممکنه؟

516
00:24:02,062 --> 00:24:03,479
پنج دقیقه وقت داری

517
00:24:12,521 --> 00:24:13,479
سلام

518
00:24:14,187 --> 00:24:15,937
سلام پیرمرد گندبو

519
00:24:18,521 --> 00:24:20,229
امروز خوب بازی کردم

520
00:24:21,562 --> 00:24:22,437
آره

521
00:24:24,687 --> 00:24:26,521
حیف که نتونستی ببینیش

522
00:24:27,562 --> 00:24:29,937
مرده بودی و اینا
...فکر کنم

523
00:24:30,562 --> 00:24:32,562
این یکی واقعا بهونه موجهی بود

524
00:24:34,396 --> 00:24:37,187
باید بهت بگم
حس می‌کنم هنوز یه دور خوب دیگه تو وجودم مونده

525
00:24:37,812 --> 00:24:40,021
فقط کاش تو کنارم بودی

526
00:24:44,229 --> 00:24:45,687
...پسر، چه روزایی داشتیم

527
00:24:46,312 --> 00:24:48,396
واقعا کلی خوش گذروندیم، نه؟

528
00:24:49,646 --> 00:24:50,562
آره

529
00:24:52,479 --> 00:24:53,771
چقدر خندیدیم

530
00:24:55,479 --> 00:24:59,146
چقدر هم شیطنت کردیم
اگه منظورمو می‌فهمی

531
00:24:59,229 --> 00:25:01,812
که مطمئنم خوب می‌فهمی

532
00:25:03,562 --> 00:25:05,687
...اوه، نزدیک بود یادم بره، ببخشید که

533
00:25:06,271 --> 00:25:08,271
ببخشید که ساعتتو دزدیدم

534
00:25:09,396 --> 00:25:10,937
...با اینکه

535
00:25:11,937 --> 00:25:13,604
میدونستم چقدر برات ارزش داشت

536
00:25:15,396 --> 00:25:17,187
تازه من که اصلا اهل ساعت نیستم

537
00:25:20,354 --> 00:25:21,229
بیا

538
00:25:22,646 --> 00:25:23,687
الان دیگه حسابمون صافه

539
00:25:27,396 --> 00:25:28,687
بعدا می‌بینمت رفیق

540
00:25:31,437 --> 00:25:32,479
دوستت دارم

541
00:25:42,187 --> 00:25:43,771
!اوه لعنتی

542
00:25:43,854 --> 00:25:46,062
من تایم بازی دارم

543
00:25:46,146 --> 00:25:48,104
!کات شدم! هی

544
00:25:49,104 --> 00:25:50,479
!هی! هی

545
00:25:50,979 --> 00:25:52,062
کات شدم

546
00:25:52,562 --> 00:25:55,604
نگاه کن!اولد هنری، کات شدم

547
00:25:55,687 --> 00:25:57,479
لانی هاوکینز، خودِ خودشم

548
00:25:57,562 --> 00:25:59,104
آره لعنتی

549
00:26:00,229 --> 00:26:01,771
من...راستش داشتم یواشکی حرفاتونو گوش می‌کردم

550
00:26:01,854 --> 00:26:03,646
ببخشید-
وای خدای من، شد-

551
00:26:03,729 --> 00:26:06,271
آخر هفته هم بازی می‌کنیم-
چی؟-

552
00:26:07,771 --> 00:26:11,021
آخر هفته هم بازی می‌کنیم-
آخر هفته هم بازی می‌کنیم-

553
00:26:11,104 --> 00:26:12,479
آخر هفته بازی داریم-
!آره-

554
00:26:12,562 --> 00:26:14,437
بیا بغل ببینم

555
00:26:15,021 --> 00:26:17,562
خوش‌شانس بودی همون موقع رسیدی-
جدی؟ چرا؟-

556
00:26:17,646 --> 00:26:20,896
وگرنه دیگه چیزی برای دیدن نمی‌موند
تا نیم ساعت دیگه جسدشو می‌سوزونیم

557
00:26:20,979 --> 00:26:22,437
می‌خواین بسوزونینش؟-
آره-

558
00:26:22,521 --> 00:26:24,229
دخترش همینو خواسته

559
00:26:24,771 --> 00:26:25,854
میدونی چیه؟

560
00:26:27,062 --> 00:26:28,979
یه چیزو یادم رفت بهش بگم

561
00:26:36,562 --> 00:26:37,521
!خیله خب

562
00:26:39,937 --> 00:26:40,937
بزن بریم داغش کنیم

563
00:26:41,646 --> 00:26:45,771
دارم جلو احساساتمو می‌گیرم

564
00:26:45,854 --> 00:26:48,729
دارم از مرز رد میشم

565
00:26:49,896 --> 00:26:52,729
چون زیادی دلبسته‌تم

566
00:26:52,812 --> 00:26:55,812
همیشه توی ذهنم باهمیم

567
00:26:56,312 --> 00:26:58,729
عزیزم، مال من باش

568
00:27:00,812 --> 00:27:03,812
فکر نمی‌کنی حیفه

569
00:27:03,896 --> 00:27:06,187
منو این‌جوری معطل نگه داری؟

570
00:27:06,271 --> 00:27:09,229
...همین‌جوری منتظرم بذاری

571
00:27:09,312 --> 00:27:11,812
بعد بری با یکی دیگه باشی

572
00:27:11,896 --> 00:27:14,729
یکی که به اندازه من بشناستت

573
00:27:14,812 --> 00:27:16,729
...به اندازه من

574
00:27:16,812 --> 00:27:21,312
دارم جلو احساساتمو می‌گیرم

575
00:27:21,396 --> 00:27:24,312
دارم از مرز رد میشم

576
00:27:25,312 --> 00:27:28,729
چون زیادی دلبسته‌تم

577
00:27:28,812 --> 00:27:31,729
همیشه توی ذهنم باهمیم

578
00:27:31,812 --> 00:27:33,729
عزیزم، مال من باش

579
00:27:33,812 --> 00:27:40,229
درد، شرافت، لذت

580
00:27:40,312 --> 00:27:46,229
زندگی یه موهبت الهیه

581
00:27:46,312 --> 00:27:50,396
دارم جلو احساساتمو می‌گیرم

582
00:27:50,479 --> 00:27:53,729
دارم از مرز رد میشم

583
00:27:54,562 --> 00:27:57,479
چون زیادی دلبسته‌تم

584
00:27:57,562 --> 00:28:00,854
همیشه توی ذهنم باهمیم

585
00:28:00,937 --> 00:28:03,729
عزیزم، مال من باش

586
00:28:04,000 --> 00:28:24,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.