1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:12,312 --> 00:00:15,854
.ما نمی تونیم بدونیم که جهان برای ما چی داره
3
00:00:17,854 --> 00:00:20,896
.طراحی هاش مرموزه
4
00:00:22,854 --> 00:00:25,062
،تو گلف، یه ضرب المثل هست
5
00:00:25,979 --> 00:00:27,604
.همونطور که هست بازی کن
6
00:00:30,062 --> 00:00:31,979
،هنری قدیمی یه بار بهم گفت
7
00:00:32,521 --> 00:00:34,896
،لانی، می تونی به زنت خیانت کنی
8
00:00:35,521 --> 00:00:37,604
،و می تونی به خودت خیانت کنی
9
00:00:38,271 --> 00:00:41,395
.ولی هیچ وقت نمی تونی به بازی گلف خیانت کنی
10
00:00:42,312 --> 00:00:45,895
.و به همین دلیل، سم، من اینجا به آهن هفتم نیاز دارم
11
00:00:45,896 --> 00:00:48,270
- باشه. حتماً. چی... - می تونی نگهش داری؟
12
00:00:48,271 --> 00:00:49,561
.- این یکی. - اون یکی، باشه
13
00:00:49,562 --> 00:00:53,853
،می خوام پوشش این توپ رو بشکنم
،و وقتی به زمین سبز می رسه
14
00:00:53,854 --> 00:00:57,853
همه فقط یه توپ نخ می بینن که باز می شه
15
00:00:57,854 --> 00:00:59,311
.وقتی می ره تو سوراخ
16
00:00:59,312 --> 00:01:00,729
.درسته
17
00:01:01,396 --> 00:01:02,895
!اوه لعنتی
18
00:01:07,312 --> 00:01:09,270
.خیلی باحال بود
19
00:01:09,271 --> 00:01:12,020
.- همونطور که هست بازی کن! - آره. نه. می دونم
20
00:01:20,354 --> 00:01:23,436
.پس می خواستم بگم متاسفم برای هنری پیر، لانی
21
00:01:23,437 --> 00:01:25,728
.آره، اون مرد خوبی بود، کلیف
22
00:01:25,729 --> 00:01:26,646
.این کلینته
23
00:01:27,479 --> 00:01:30,145
.باید سخت باشه بدون دستیار بازی کردن
24
00:01:30,146 --> 00:01:31,936
این کدی جدید رو از کجا آوردی؟
25
00:01:31,937 --> 00:01:34,436
.اوه، اون؟ از یه والمارت خریدمش
26
00:01:34,437 --> 00:01:38,187
می دونستی مرغ ها می تونن بیش
از صد تا چهره رو حفظ کنن؟
27
00:01:39,146 --> 00:01:41,103
کجا گفتی قبلا کدی کردی؟
28
00:01:41,104 --> 00:01:43,520
.اوه، نگفتم، چون نکردم
29
00:01:43,521 --> 00:01:46,853
تنها باری که تو زمین گلف بودم
.دونات درست کردن تو دبیرستان بود
30
00:01:46,854 --> 00:01:49,561
پس امروز براش مراسم خاکسپاری یا بیداری نبود؟
31
00:01:49,562 --> 00:01:52,436
.- تا حالا ادای احترام کردی؟ - وای، وای، وای
32
00:01:52,437 --> 00:01:54,478
.می دونم داری چی کار می کنی، کلیف
33
00:01:54,479 --> 00:01:57,728
.این کار نمی کنه. بازی ذهنی؟ نه. می تونی ادامه بدی
34
00:01:57,729 --> 00:02:00,936
...این کار نمی کنه. می دونی چرا؟ چون اینجا
35
00:02:00,937 --> 00:02:02,479
.این مغز حیوونه
36
00:02:03,062 --> 00:02:06,478
.و دارم به یه چیز فکر می کنم. کوگارها می خورن
37
00:02:07,687 --> 00:02:08,646
چی؟
38
00:02:09,479 --> 00:02:10,895
!- چی؟ - هی، لانی
39
00:02:10,896 --> 00:02:13,146
- آره؟ - می خوای بزنمش؟
40
00:02:14,354 --> 00:02:15,353
.شاید
41
00:02:25,146 --> 00:02:26,437
.نمیاد
42
00:02:27,146 --> 00:02:30,311
.اون میاد. هنری پیر تنها دوستش بود
43
00:02:30,312 --> 00:02:32,437
.گلف تنها دوستشه
44
00:02:34,896 --> 00:02:37,478
.سی سال که اون مرد بهش داد
45
00:02:37,479 --> 00:02:40,478
.هنری پیر پدر بهتری برای لنس بود تا پدر خودش
46
00:02:40,479 --> 00:02:41,645
.مامان
47
00:02:41,646 --> 00:02:43,853
.اون کسی بود که بهش گلف یاد داد
48
00:02:43,854 --> 00:02:45,395
،اولین دست چوب ها رو بهش داد
49
00:02:45,396 --> 00:02:47,937
.بردش به زمین بازی، کمکش کرد با تابش
50
00:02:51,812 --> 00:02:53,812
.پدرت بی ارزش بود
51
00:02:54,437 --> 00:02:57,395
.خب، ممنون از همه که امروز اومدید
52
00:02:57,396 --> 00:02:59,436
من دیک لوندکویست هستم
53
00:02:59,437 --> 00:03:02,353
.با انجمن کدی های حرفه ای تور
54
00:03:06,729 --> 00:03:09,520
.- این کیف خیلی خفنه
55
00:03:11,771 --> 00:03:13,228
.هنری، نه آهن
56
00:03:13,229 --> 00:03:14,186
چی؟
57
00:03:14,187 --> 00:03:15,811
.ببخشید... معذرت می خوام
58
00:03:15,812 --> 00:03:18,228
.من... من امروز هنری پیر رو تو مغزم گرفتم
59
00:03:18,229 --> 00:03:19,311
...اه
60
00:03:19,312 --> 00:03:21,936
.اون... نه آهن همونیه که نه روشه
61
00:03:21,937 --> 00:03:24,853
.اوه، انگار من لعنتی می دونم
62
00:03:24,854 --> 00:03:26,978
.- گرفتی. اونجاست. - اونجایی
63
00:03:30,312 --> 00:03:32,145
.اوه، بیا دیگه
64
00:03:32,146 --> 00:03:33,561
.کوگارها می خورن
65
00:03:33,562 --> 00:03:34,729
چی گفتم؟
66
00:03:35,271 --> 00:03:36,186
چی گفتم؟
67
00:03:36,187 --> 00:03:38,270
.کوگارها می خورن. تو خیلی بی ادب بودی
68
00:03:38,271 --> 00:03:41,103
کوگار لاغر با آجیل های پایین آویزون، درسته؟
69
00:03:41,104 --> 00:03:44,228
هی، لانی، چرا از این به بعد
از این کلاب استفاده نمی کنی
70
00:03:44,229 --> 00:03:46,186
تا من مجبور نباشم همه این چیزای دیگه رو حمل کنم؟
71
00:03:46,187 --> 00:03:47,103
.باشه
72
00:03:47,104 --> 00:03:48,603
!بو
73
00:03:48,604 --> 00:03:49,895
.پسر دیوونه لعنتی
74
00:04:08,271 --> 00:04:09,561
- واقعاً؟ - چی؟
75
00:04:09,562 --> 00:04:11,061
.- لانی! - فکر نکنم من باشم
76
00:04:11,062 --> 00:04:12,103
.بیا، خودتی
77
00:04:12,104 --> 00:04:13,103
.- چی؟ - تو کیف
78
00:04:13,104 --> 00:04:14,811
.- هست؟ - تلفن ها ممنوع، لطفاً
79
00:04:14,812 --> 00:04:16,603
.ببخشید. آره، باید جواب بدم
80
00:04:16,604 --> 00:04:18,686
- آره، پسرم لنسه. - چی؟
81
00:04:18,687 --> 00:04:20,686
.پسرم لنس. خیلی با هم صمیمی بودیم
82
00:04:20,687 --> 00:04:24,228
...با مرگ هنری پیر، خانواده ها خیلی احساساتی شدن، پس
83
00:04:24,229 --> 00:04:26,936
دو ثانیه طول می کشه. هی، لنسرینو، چی می لرزه؟
84
00:04:26,937 --> 00:04:28,353
کجایی لعنتی؟
85
00:04:28,354 --> 00:04:30,561
.مرسی. مرسی که پرسیدی. عالی ام
86
00:04:30,562 --> 00:04:32,354
- چند تا سوراخ دیگه مونده... - جدی می گی؟
87
00:04:32,937 --> 00:04:36,020
...شنیدم از چارلز شواب اومدی پایین که موفق بشی.
88
00:04:36,021 --> 00:04:37,853
شوخی می کنی؟
89
00:04:37,854 --> 00:04:39,228
.مامان ها اینجان، ناتالی ها اینجان
90
00:04:39,229 --> 00:04:42,103
.اینجا کلی آدم هست، و همه انتظار دارن تو بیای
91
00:04:42,104 --> 00:04:45,228
.می دونی، من سال ۲۰۰۶ برنده چارلز شواب شدم
92
00:04:45,229 --> 00:04:46,520
.عیسی مسیح، بابا
93
00:04:46,521 --> 00:04:48,395
.فکر می کردم هنری پیر برات مهمه
94
00:04:48,396 --> 00:04:49,978
.هست. یعنی، بود
95
00:04:49,979 --> 00:04:51,978
.ببین، من می خوام ادای احترام کنم
96
00:04:51,979 --> 00:04:55,228
.- الان، می دونی، من روی سوراخم... - این کاملاً غیرقابل قبوله
97
00:04:55,229 --> 00:04:58,645
.این چه سوراخی هست؟ اوه، من روی سوراخ ۱۱ هستم
98
00:04:58,646 --> 00:05:00,103
یازدهم؟
99
00:05:00,104 --> 00:05:01,895
.وقتی تموم کردم، می رم پایین
100
00:05:01,896 --> 00:05:04,895
.عالیه. بابا، این عالیه. تا اون موقع همه رفتن
101
00:05:04,896 --> 00:05:06,853
.اوه لعنتی. باشه
102
00:05:06,854 --> 00:05:09,936
خب... می دونم! یه چیزی برات پیامک می کنم، درسته؟
103
00:05:09,937 --> 00:05:12,478
،و می تونی برای همه بخونیش
104
00:05:12,479 --> 00:05:15,353
...و اینطوری اونا می فهمن، اه
105
00:05:15,354 --> 00:05:17,103
.اونا می فهمن من تو روحم هستم
106
00:05:17,104 --> 00:05:18,645
.گوش کن، دارم بازی رو نگه می دارم
107
00:05:18,646 --> 00:05:19,728
.باید برم
108
00:05:19,729 --> 00:05:20,979
...بابا
109
00:05:22,104 --> 00:05:24,353
.غیرقابل باور
110
00:05:24,354 --> 00:05:26,853
،می تونی بری جلو. اگه فقط ساکت باشی
111
00:05:26,854 --> 00:05:28,936
.چون باید یه چیز خیلی مهم پیام بدم
112
00:05:28,937 --> 00:05:30,603
- و معنی دار. - شوخی می کنی؟
113
00:05:34,229 --> 00:05:36,353
هی، همه چی خوبه؟
114
00:05:36,354 --> 00:05:37,187
.آره
115
00:05:37,854 --> 00:05:39,020
.اون نمیاد
116
00:05:39,021 --> 00:05:40,061
.اوه
117
00:05:40,062 --> 00:05:42,270
.احمقانه بود که فکر کنم اون میاد
118
00:05:42,271 --> 00:05:44,103
.نه. احمقانه نیست که چیزی بخوای
119
00:05:44,104 --> 00:05:45,853
می خوای بدونی چی احمقانه ست؟
120
00:05:45,854 --> 00:05:48,436
،چیزی رو بخوای که نمی خواد برگردی
.ولی همه مون این کارو می کنیم
121
00:05:48,437 --> 00:05:50,853
مخصوصاً وقتی جوون بودیم. می دونی چی می گم، ناتالی؟
122
00:05:50,854 --> 00:05:52,103
.مامان
123
00:05:52,104 --> 00:05:55,186
- داری چیکار می کنی؟ این یه
!یادبوده. - اوه، باید امتحانش کنی
124
00:05:55,187 --> 00:05:57,936
.چند تا جعبه اضافی از نوشیدنی Teed Off آوردم
125
00:05:57,937 --> 00:06:00,728
.یه جورایی مثل تست بتاست. می دونی، مثل چالش پپسی
126
00:06:00,729 --> 00:06:02,436
.- ناتالی، یکی می خوای؟ - من خوبم
127
00:06:02,437 --> 00:06:03,521
.- باشه. - مرسی
128
00:06:05,479 --> 00:06:08,311
مامانات الان مشروب می خورن؟
129
00:06:08,312 --> 00:06:09,645
.آره
130
00:06:09,646 --> 00:06:11,229
.کوکتل های کنسروی عالی ان
131
00:06:11,771 --> 00:06:13,645
.من واقعاً اسمشو انتخاب کردم
132
00:06:13,646 --> 00:06:15,270
- اوه! - گرفتی؟
133
00:06:15,271 --> 00:06:17,561
- آره. - لایه لایه ست، درسته؟
134
00:06:17,562 --> 00:06:21,479
- آره. خیلی خنده داره. - تیکه
...تیکه شده، مثل گلف، و همچنین مثل
135
00:06:22,187 --> 00:06:23,603
.تیکه تیکه شده
136
00:06:23,604 --> 00:06:25,062
.- نه، مثل چای سرد. - اوه
137
00:06:25,771 --> 00:06:27,020
.آره
138
00:06:27,021 --> 00:06:28,395
.خیلی خوبه
139
00:06:34,187 --> 00:06:35,686
.آره، عزیزم
140
00:06:35,687 --> 00:06:37,770
!بیا. آره
141
00:06:37,771 --> 00:06:40,811
!وو! اوه آره
142
00:06:40,812 --> 00:06:43,228
!هوم ران ها و تاچ داون ها
143
00:06:43,229 --> 00:06:46,187
!نمی تونی... جلوی منو بگیری... الان
144
00:06:46,854 --> 00:06:48,311
!ببین چه خبره
145
00:06:48,312 --> 00:06:50,353
.بیاین، بچه ها. بندازینش مثل داغه
146
00:06:50,354 --> 00:06:51,645
.این خیلی بی احترامی بود
147
00:06:51,646 --> 00:06:53,353
!- هی! - چوب داره میاد
148
00:06:53,354 --> 00:06:54,936
.- بگیرش! لعنتی. - بگیرش
149
00:06:54,937 --> 00:06:56,186
.کاملاً چندشه
150
00:06:56,187 --> 00:06:57,604
- هی، لانی. - آره؟
151
00:06:58,104 --> 00:07:00,478
.این کاریه که داری با اون توپ گلف می کنی
152
00:07:00,479 --> 00:07:02,061
...- اوه، خوشم اومد! - فقط
153
00:07:02,062 --> 00:07:04,687
.- خوبه. - از کاری که می کنی خوشم میاد، رفیق
154
00:07:05,354 --> 00:07:08,811
.خب، این یه چای سرد با الکل هست
155
00:07:08,812 --> 00:07:11,395
.این یه چای سرد سفته همونطور که تو صنعت نوشیدنی می گن
156
00:07:11,396 --> 00:07:13,603
.خیلی چرب و چربه
157
00:07:13,604 --> 00:07:14,770
.- واقعاً؟ - آره
158
00:07:14,771 --> 00:07:17,520
- نعناع رو می چشی؟ - نه! هست؟
159
00:07:17,521 --> 00:07:19,895
...نعناع، لیمو، چای سیاه
160
00:07:19,896 --> 00:07:24,021
هی، وقتی بهت اشاره می کنم، می تونی صدای آگوستا رو بذاری؟
161
00:07:24,812 --> 00:07:26,104
.آهنگ تم مسترز
162
00:07:27,396 --> 00:07:28,437
.ببخشید
163
00:07:30,187 --> 00:07:32,311
.چک، چک. چک، چک
164
00:07:32,312 --> 00:07:33,979
.اوه، سلام به همه
165
00:07:34,521 --> 00:07:36,645
...همونطور که می دونید، ام
166
00:07:36,646 --> 00:07:40,854
پدرم امروز نتونست اینجا باشه، ولی ازم خواسته که
167
00:07:41,396 --> 00:07:46,937
.احساساتش رو به اشتراک بذارم که خیلی مهربونانه به من پیام داده
168
00:07:50,896 --> 00:07:55,021
.هنری پیر... خب، اینجاییم
169
00:07:55,771 --> 00:07:57,604
.خدایان سوراخ نوزدهم
170
00:07:58,187 --> 00:07:59,811
.دور نهایی ما
171
00:07:59,812 --> 00:08:01,729
.تور نهایی ما
172
00:08:02,229 --> 00:08:04,396
.یه سنت بی نظیر
173
00:08:05,354 --> 00:08:08,853
،تو فقط یه کدی نبودی، چوب های من رو حمل می کردی
174
00:08:08,854 --> 00:08:12,145
.پناهگاه ها رو تراش می دادی، پین ها رو نگه می داشتی
175
00:08:12,146 --> 00:08:15,021
،تو یه دوست بودی، یه پدر
176
00:08:15,646 --> 00:08:17,562
.بعضی وقتا حتی یه پسر
177
00:08:18,396 --> 00:08:22,853
.و اغلب، ما تنها خانواده ای بودیم که هر کدوممون داشتیم
178
00:08:22,854 --> 00:08:24,853
.ها! مزخرفه
179
00:08:24,854 --> 00:08:28,020
تو به من یاد دادی که مهم
،نیست تو زمین گلف چی می شه
180
00:08:28,021 --> 00:08:29,811
.خانواده اولویت داره
181
00:08:29,812 --> 00:08:30,895
.آمین
182
00:08:30,896 --> 00:08:33,645
.1حرف های درست تر از این تا حالا گفته نشده
183
00:08:33,646 --> 00:08:37,645
- اون کسی بود که به همه مون یاد
.داد، واقعاً. - و حالا، اینجا می ذارمتون
184
00:08:37,646 --> 00:08:41,186
.3برای یه بار، تله رو می چینم
185
00:08:41,187 --> 00:08:43,395
.من چوب ها رو می برم
186
00:08:43,396 --> 00:08:46,146
من سنجاق رو عوض می کنم
187
00:08:46,729 --> 00:08:48,811
.برای تو، رفیق
188
00:08:48,812 --> 00:08:49,936
.آمین
189
00:08:49,937 --> 00:08:51,936
!زیبا! زیبا
190
00:08:51,937 --> 00:08:53,770
.آفرین. آفرین
191
00:08:53,771 --> 00:08:54,895
.این شاعرانه ست
192
00:08:59,771 --> 00:09:02,311
.استیسی، باید بهت بگم، این نوشیدنی فوق العاده ست
193
00:09:02,312 --> 00:09:05,770
.اوه! بونز، این منو خیلی خوشحال می کنه. مرسی
194
00:09:05,771 --> 00:09:08,186
این همون نوشیدنی ایه که لانی تو
همه مهمونی هاش درست می کرد؟
195
00:09:08,187 --> 00:09:10,353
.- بونز، اینم خلال دندونت، آقا. - مرسی
196
00:09:10,354 --> 00:09:13,353
.تو همه اون مهمونی ها بود، ولی این نوشیدنی منه
197
00:09:13,354 --> 00:09:16,436
.من اختراعش کردم، نه لانی، برخلاف باور عمومی
198
00:09:16,437 --> 00:09:17,770
.خب، خوشمزه ست
199
00:09:17,771 --> 00:09:19,936
.می تونی مثل کلونی باشی و به قیمت 1 میلیارد بفروشی
200
00:09:19,937 --> 00:09:23,270
این ایده خیلی خوبیه، بونز. چرا به ذهنم نرسید؟
201
00:09:23,271 --> 00:09:25,686
چطور اسم هنری قدیمی رو گرفت؟
202
00:09:25,687 --> 00:09:28,728
می دونی، تا جایی که یادمه، فکر کنم لی ترِوینو بود
203
00:09:28,729 --> 00:09:31,020
.که تو دهه ۱۹۷۰ شروع کرد بهش این اسم رو دادن
204
00:09:31,021 --> 00:09:32,228
!بهم گفت که مادرشه
205
00:09:32,229 --> 00:09:34,686
.فکر کردم مادرش وقتی به دنیا اومد این اسم رو بهش داد
206
00:09:34,687 --> 00:09:36,770
چون چروکیده بود؟ این چیزی بود که گفت؟
207
00:09:36,771 --> 00:09:38,770
.پسر تمام عمرش پیر به نظر می رسید
208
00:09:38,771 --> 00:09:39,728
.بیا دیگه
209
00:09:39,729 --> 00:09:43,270
.اون دویدن که اون و لانی تو ۲۰۱۰ داشتن، یه چیزی بود
210
00:09:43,271 --> 00:09:45,603
.آره، یکی از بهترین دویدن های گلف
211
00:09:45,604 --> 00:09:47,061
.پنج پیروزی تور
212
00:09:47,062 --> 00:09:49,436
- تقریباً شش تا. - آره، اون پات
.رو تو اوپن آمریکا از دست داد
213
00:09:49,437 --> 00:09:51,436
.- کجا بود؟ کجا بود؟ - پبل بیچ
214
00:09:51,437 --> 00:09:54,645
.- پبل بیچ! - هنری پیر بعد از اون نتونست ترکش کنه
215
00:09:54,646 --> 00:09:57,686
.حالا، من خبرچینی نمی کنم، ولی هنری پیر یه دختر داشت
216
00:09:57,687 --> 00:10:00,186
.- بگو چی شده. بگو چی شده. - نمی دونستم اینو
217
00:10:00,187 --> 00:10:02,603
.چون دوست داشت شیرین عشق بازی کنه
218
00:10:02,604 --> 00:10:05,145
.خب، از خانم ها خوشش می اومد
219
00:10:05,146 --> 00:10:08,686
.این یارو سال هاست که نتونسته برش بزنه. من تونستم اینجا باشم
220
00:10:08,687 --> 00:10:11,186
!- نتونست تحمل کنه؟ - نذار اذیتت کنه، باشه؟
221
00:10:11,187 --> 00:10:12,728
.ما اینجا برای هنری پیر بودیم
222
00:10:12,729 --> 00:10:14,479
.- خیلی مسخره ست. - می دونم
223
00:10:15,271 --> 00:10:18,395
- به نظر میاد مردم این نوشیدنی که
.درست کردی رو دوست دارن. - خیلی ممنون
224
00:10:18,396 --> 00:10:21,728
من در واقع دنبال یه توزیع کننده
.ام اگه کسی رو می شناسی
225
00:10:21,729 --> 00:10:24,145
.نه. سلامت یه جورایی کار منه
226
00:10:24,146 --> 00:10:26,645
.آره، ناتالی در واقع می خواد یه اینفلوئنسر سلامت بشه
227
00:10:26,646 --> 00:10:29,395
پس، شاید وقتی شروع کرد به گرفتن
.فالوورها، بتونه درباره اش پست بذاره
228
00:10:29,396 --> 00:10:30,478
.هوم
229
00:10:30,479 --> 00:10:32,020
.- ام... - اوه، نگران نباش
230
00:10:32,021 --> 00:10:36,186
گوش کن، نحوه بازی لنس، وقتی اون
،صورت خوشتیپ رو به قوطی هام بزنم
231
00:10:36,187 --> 00:10:38,603
.نمی تونم این چیزا رو به اندازه کافی سریع درست کنم
232
00:10:38,604 --> 00:10:40,978
.- اوه، درسته. - ببخشید یه لحظه
233
00:10:40,979 --> 00:10:42,145
.این خوب به نظر می رسه
234
00:10:42,146 --> 00:10:44,895
.می دونی لنس به شکر یا الکل دست نمی زنه
235
00:10:44,896 --> 00:10:46,729
.درسته. خب، لازم نیست چیزی بخوره
236
00:10:48,104 --> 00:10:49,979
.شاید بخوای برگردی اونجا
237
00:10:50,604 --> 00:10:53,520
داری همه داستان های قدیمی که کدی ها شلوارشون
.رو خراب می کنن رو از دست می دی
238
00:10:53,521 --> 00:10:57,186
.بذار سریع غمگین بشم، بعد می رم سراغ داستان های خرابکاری
239
00:10:57,187 --> 00:10:58,562
.تصمیم خوبی بود
240
00:10:59,812 --> 00:11:02,561
.- خوشحالم می بینمت. - آره، منم همینطور
241
00:11:02,562 --> 00:11:03,936
چقدر گذشته؟
242
00:11:03,937 --> 00:11:05,603
.یه دقیقه گذشته
243
00:11:05,604 --> 00:11:06,728
.آره
244
00:11:06,729 --> 00:11:07,896
بابات کجاست؟
245
00:11:08,479 --> 00:11:11,228
.اوه، اون... اون، اه، داره دیر می کنه
246
00:11:11,229 --> 00:11:13,061
ممم. داره گلف بازی می کنه، نه؟
247
00:11:13,062 --> 00:11:15,395
.- آره، داره گلف بازی می کنه. - آره
248
00:11:16,854 --> 00:11:19,396
.باید سخت باشه. اون پدر خیلی خوبی بود
249
00:11:20,312 --> 00:11:22,228
اون؟
250
00:11:22,229 --> 00:11:26,478
.می دونی، خیلی وقت پیش فهمیدم که این نباید درباره اونا باشه
251
00:11:26,479 --> 00:11:29,062
.- منظورت چیه؟ - منظورم اینه که، نذار بابات برنده بشه
252
00:11:31,479 --> 00:11:33,936
.می دونی، بابات به من یاد داد چطور بازی کنم
253
00:11:33,937 --> 00:11:35,687
.آره، اونم به من یاد داد چطور بازی کنم
254
00:11:37,771 --> 00:11:40,853
یادت میاد این تابستون تو پنساکولا؟
255
00:11:40,854 --> 00:11:43,478
.- اوه، وای. - ما هیچی نمی دونستیم، رفیق
256
00:11:43,479 --> 00:11:44,895
.و حالا به ما نگاه کن
257
00:11:44,896 --> 00:11:45,812
.آره
258
00:11:47,062 --> 00:11:50,395
.باشه، می دونی چیه؟ وقتی دور و بر بود، پدر خوبی بود
259
00:11:50,396 --> 00:11:51,895
.فقط هیچ وقت دور و بر نبود
260
00:11:55,354 --> 00:11:58,728
.می خوام خاکسترش رو ببرم و پخش کنم جایی که گفت
261
00:11:58,729 --> 00:12:02,187
.تو ساحل پبل، با دید به اقیانوس، در سوراخ ۱۸
262
00:12:03,229 --> 00:12:04,353
...پس
263
00:12:04,354 --> 00:12:05,561
.این یه سوراخ نمادینه
264
00:12:05,562 --> 00:12:06,645
.آره
265
00:12:06,646 --> 00:12:10,811
.قطعاً... غیرقانونیه که خاکستر یه مرده رو اونجا پخش کنی
266
00:12:10,812 --> 00:12:12,145
.- درسته؟ - آره
267
00:12:12,146 --> 00:12:13,728
.- هوم. - من ۱۰۰٪ مطمئنم
268
00:12:13,729 --> 00:12:17,853
اون همچنین می خواست ساعتش رو داشته
.باشم، ولی نمی بینم که روش باشه
269
00:12:17,854 --> 00:12:19,395
.فکر کنم کسی بردتش
270
00:12:19,396 --> 00:12:23,103
فکر نمی کنم کسی ساعت یه مرده
.رو برداره. این خیلی بد میشه
271
00:12:26,729 --> 00:12:29,395
- روز خوبی داشتی، لانی؟ - بریدگی چطوره؟
272
00:12:29,396 --> 00:12:33,353
.اوه، دارن یکی رو زیر، شاید حتی
273
00:12:33,354 --> 00:12:36,062
خب، فکر کنم چند ساعت دیگه می
.فهمم که روز خوبی بود یا نه
274
00:12:36,729 --> 00:12:39,270
.سم، واقعاً یه لیوان شراب سفید سرد لازم دارم
275
00:12:41,854 --> 00:12:44,395
.کیف. سنگین. خیلی سنگین
276
00:12:48,604 --> 00:12:50,061
خیارشور دوست داری؟
277
00:12:50,062 --> 00:12:51,478
.من عاشق خیارشورم
278
00:12:51,479 --> 00:12:54,561
...این باشگاه اینجا خیارشور اشنایدرهوف داره. این
279
00:12:54,562 --> 00:12:56,561
.این بهترین خیارشور اونجاست
280
00:12:56,562 --> 00:12:59,103
!پس دوباره بگو، اگه قبول نشدی،
281
00:12:59,104 --> 00:13:00,686
مثل اینکه، اینجا تموم شد؟
282
00:13:00,687 --> 00:13:03,478
آره. اون جدول رتبه بندی رو اون بالا می بینی؟
283
00:13:03,479 --> 00:13:06,478
اون چیزی که من زندگیم رو باهاش
.می گذرونم. اون خط، اون کاته
284
00:13:06,479 --> 00:13:08,771
.- اگه زیر اون خط باشی، حذف می شی. - مmm
285
00:13:09,396 --> 00:13:11,270
.امروز خیلی خوب بازی کردم. ۶۸ زدم
286
00:13:11,271 --> 00:13:13,561
.این بهترین بازی ای بود که تو یه مدت داشتم
287
00:13:13,562 --> 00:13:15,770
می دونی چی بهتر از ۶۸ هست؟
288
00:13:15,771 --> 00:13:16,770
.مmm
289
00:13:16,771 --> 00:13:18,395
- چی؟ - ۶۹9 ۶۹، آره. شنیدی تنر؟
290
00:13:18,396 --> 00:13:21,395
69, yeah. You hear that, Tanner؟
291
00:13:21,396 --> 00:13:24,479
.- می دونی این چیه؟ - می فهمی؟ این یه شوخی جنسیه
292
00:13:25,062 --> 00:13:27,270
خب، تو هستی یا نه؟
293
00:13:27,271 --> 00:13:28,271
...هوم
294
00:13:28,937 --> 00:13:30,686
- حباب. - پس هنوز می تونی ببری؟
295
00:13:30,687 --> 00:13:32,146
.باید قبول بشم
296
00:13:32,812 --> 00:13:34,561
.خیلی وقته قبول نشدم
297
00:13:34,562 --> 00:13:38,478
باشه، خب، اگه برنده بشی، چقدر می گیری؟
298
00:13:38,479 --> 00:13:41,478
.هوم... نمی دونم، ۱۵۰، ۱۶۰
299
00:13:41,479 --> 00:13:43,271
۱۵۰ دلار؟
300
00:13:44,104 --> 00:13:45,270
این که مزخرف نیست. ۱۰ - هزار
تا. - چه غلطی می کنی؟
301
00:13:45,271 --> 00:13:47,145
- Thousand. - What the fuck؟
302
00:13:47,146 --> 00:13:49,436
.تو تور PGA، داشتیم درباره میلیون ها حرف می زدیم
303
00:13:49,437 --> 00:13:51,770
خب، چطور به PGA برسیم؟
304
00:13:51,771 --> 00:13:54,311
.باید داغ بشم. باید یه رکورد داشته باشم
305
00:13:54,312 --> 00:13:57,270
باید سه تا مسابقه Korn Ferry رو
.ببرم، و بعد دوباره برمی گردم
306
00:13:57,271 --> 00:14:00,270
- خب، پس داغ شو، لعنتی. -
.دارم سعی می کنم داغ بشم، لعنتی
307
00:14:00,271 --> 00:14:02,187
.بدون بهانه. بدون پشیمونی
308
00:14:51,271 --> 00:14:52,521
هی، چطوری؟
309
00:14:53,104 --> 00:14:54,354
چطوری؟
310
00:14:54,854 --> 00:14:58,396
نمی دونی راننده اون ماشین کجاست؟
311
00:14:59,979 --> 00:15:02,812
...- نه. - یه زن؟ شاید به نظر میاد، اه
312
00:15:03,396 --> 00:15:04,812
.شبیه اینه
313
00:15:08,562 --> 00:15:11,686
.- آره، دیدمش. آره. - آره. اینجا بود
314
00:15:11,687 --> 00:15:13,062
.- بود؟ - آره
315
00:15:14,562 --> 00:15:15,937
.یه جورایی مهمه که پیداش کنم
316
00:15:20,104 --> 00:15:21,187
چقدر مهمه؟
317
00:15:31,812 --> 00:15:33,395
.خیلی خوشحال شدم دیدمت
318
00:15:33,396 --> 00:15:34,895
.- آره. - خیلی وقته ندیدمت
319
00:15:34,896 --> 00:15:36,686
.آره، تو هم همینطور، لنس. تو هم همینطور
320
00:15:36,687 --> 00:15:37,978
.باید در تماس باشیم
321
00:15:37,979 --> 00:15:40,145
.باحال، آره. اگه یه وقت تو لس آنجلس بودی، بهم خبر بده
322
00:15:40,146 --> 00:15:42,478
.من همه توصیه های خوب باربیکیو کره ای رو دارم
323
00:15:42,479 --> 00:15:43,686
.- اوه، آره؟ - باید بریم
324
00:15:43,687 --> 00:15:45,020
.- باشه. - هممون باید بریم
325
00:15:45,021 --> 00:15:47,936
.اوه، آره، باید بریم. خیلی باحال میشه، ولی ما گوشت نمی خوریم
326
00:15:47,937 --> 00:15:49,270
.- اوه. - خیلی فلزیه
327
00:15:49,271 --> 00:15:50,936
.می تونیم نوشیدنی بگیریم، اشکالی نداره
328
00:15:50,937 --> 00:15:53,061
.- اوه، ما هم نمی خوریم. - کربوهیدرات می بینیم
329
00:15:53,062 --> 00:15:55,561
...- بدون نوشیدن. باشه، فقط بیا پیش من بشین. - شکر
330
00:15:55,562 --> 00:15:58,895
،- می شینیم! آره. خیلی باحال میشه
.آره. - آره، قطعاً می شینیم
331
00:15:58,896 --> 00:16:00,936
...باشه، باحال. خب، این ماشین منه، پس
332
00:16:00,937 --> 00:16:03,145
.- ببخشید، خداحافظ. مرسی که اومدی. - خداحافظ
333
00:16:03,146 --> 00:16:04,521
.اوه، لنس
334
00:16:05,187 --> 00:16:06,896
.نذار بابات برنده بشه
335
00:16:13,479 --> 00:16:16,478
پس می خوایم اینجا وایسیم و ببینیم قبول شدی یا نه؟
336
00:16:16,479 --> 00:16:17,853
دیگه چیکار کنیم؟
337
00:16:17,854 --> 00:16:19,061
تا مراسم خاکسپاری چقدر راهه؟
338
00:16:19,062 --> 00:16:21,478
.اوه، تو اوکالا، حدود یک ساعت و نیم راهه
339
00:16:21,479 --> 00:16:24,811
شرط می بندم می تونم تو یک ساعت
.برسم. شاید خوب باشه یه بار دیگه ببینمش
340
00:16:24,812 --> 00:16:25,728
بریم؟
341
00:16:25,729 --> 00:16:28,561
.نیازی نیست. من قبلاً برای پسرم پیامک زدم
342
00:16:28,562 --> 00:16:29,645
.خیلی شاعرانه بود
343
00:16:29,646 --> 00:16:31,936
اوه، پس مثل یه دوست صمیمی یا چیزی نیست؟
344
00:16:31,937 --> 00:16:34,645
.- مثل یه برادر دوستش داشتم. - غذای رایگان
345
00:16:34,646 --> 00:16:38,811
.لعنتی، مگر اینکه باد زیاد بشه، احتمالاً به هر حال نمی رسم
346
00:16:38,812 --> 00:16:41,061
.بدون بهانه. بدون پشیمونی
347
00:16:41,062 --> 00:16:43,561
.شاید باید یه بار دیگه به دوستم سر بزنم
348
00:16:45,437 --> 00:16:46,854
.اتوبوس رو روشن کن
349
00:16:54,729 --> 00:16:56,062
.بیا، باد
350
00:16:56,562 --> 00:16:58,146
.به پشتم نیاز دارم
351
00:16:58,646 --> 00:17:00,228
.این کار رو برای هنری قدیمی بکن
352
00:17:00,229 --> 00:17:01,686
چی شده؟
353
00:17:01,687 --> 00:17:04,020
- بادها دارن شدیدتر می شن. - خوبه؟
354
00:17:04,021 --> 00:17:06,646
!نه اگه تو زمین گلف باشی و بخوای برسی
355
00:17:07,812 --> 00:17:09,311
!بیا، باد
356
00:17:09,312 --> 00:17:11,311
!اون توپ ها رو به تیمبوکتو بفرست
357
00:17:18,354 --> 00:17:20,353
.کریستال خوب به نظر می رسید
358
00:17:20,354 --> 00:17:22,020
.کریستال؟ آره، عالیه
359
00:17:22,021 --> 00:17:24,811
.یه جورایی به نظر می رسه شماها یه مشکلی داشتید
360
00:17:24,812 --> 00:17:25,853
یه مشکلی؟
361
00:17:25,854 --> 00:17:26,770
.آره
362
00:17:26,771 --> 00:17:29,395
.چی؟ نه، این... چیزی نیست
363
00:17:29,396 --> 00:17:32,896
...این فقط بین هنری قدیمی و بابامه، فقط
364
00:17:33,479 --> 00:17:35,770
.- الان خیلی چیزا هست که باید بهش فکر کنی. - آره
365
00:17:35,771 --> 00:17:37,353
آره، نه، ببخشید. منظورم این نبود--
366
00:17:37,354 --> 00:17:41,145
،وسط یه رویداد تور PGA لعنتی اومدم
367
00:17:41,146 --> 00:17:45,186
و داره تو یه کورن فری می
شاشه و حتی نمی تونه بیاد؟
368
00:17:45,187 --> 00:17:47,187
.آدما غم رو به روش های مختلفی پردازش می کنن
369
00:17:47,896 --> 00:17:49,479
.اون هیچ چیز رو پردازش نمی کنه
370
00:17:50,062 --> 00:17:52,686
.اون به من اهمیت نمی ده. اون به مامانم اهمیت نمی ده
371
00:17:52,687 --> 00:17:55,603
.اون به هنری قدیمی اهمیت نمی ده
.اون به هیچ کس اهمیت نمی ده
372
00:17:55,604 --> 00:17:57,728
.هی، لنس، داری یه کم تند میری
373
00:17:57,729 --> 00:18:02,645
و بعدش چی، واقعاً زنگ میزنه و همه رو به گریه میندازه؟
374
00:18:02,646 --> 00:18:05,395
.انگار مردم نمی فهمن داره از کونش می کشه بیرون
375
00:18:05,396 --> 00:18:07,395
.لنس، یه کم آروم تر
376
00:18:07,396 --> 00:18:10,020
.- این یارو چی می خواد؟ - می خواد بزنی کنار
377
00:18:10,021 --> 00:18:12,728
- داری با سرعت یک میلیون مایل
!می ری. - وای خدای من
378
00:18:22,312 --> 00:18:24,561
...- صبر کن... چی می گی؟ - داشتی می گفتی
379
00:18:24,562 --> 00:18:26,853
.- داشتی می گفتی Embop؟ - من دارم می گم Embop
380
00:18:26,854 --> 00:18:29,103
- نه، نه. این Mmop هست. - چی می گی؟
381
00:18:29,104 --> 00:18:30,061
.- نه. - آره، آره
382
00:18:30,062 --> 00:18:32,645
.چون اسم آهنگ Embop هست
383
00:18:32,646 --> 00:18:36,436
- نه، ولی وقتی M-M-M رو کنار هم می
.ذاری... - می دونم، ولی اینطوری نوشته می شه
384
00:18:36,437 --> 00:18:38,186
!- همینه. - مواظب جاده باش
385
00:18:38,187 --> 00:18:39,062
.اوه، ببخشید
386
00:18:41,271 --> 00:18:44,061
.عزیزم، اشکالی نداره. فقط یه جریمه سرعته
387
00:18:44,062 --> 00:18:46,270
ما می تونیم جریمه سرعت رو تحمل کنیم، باشه؟
388
00:18:46,271 --> 00:18:47,396
.فقط نفس بکش
389
00:18:47,937 --> 00:18:49,770
.داخل
390
00:18:49,771 --> 00:18:51,479
.و بیرون
391
00:18:52,021 --> 00:18:54,186
...حق با توئه. همیشه حق با توئه. فقط
392
00:18:54,187 --> 00:18:57,145
.فقط باید یه راهی پیدا کنم که خودمو متمرکز کنم، می دونی
393
00:18:57,146 --> 00:18:59,811
.باید حس کنم زمین گیرم. الان زمین گیر نیستم
394
00:18:59,812 --> 00:19:02,728
،باشه، خب، وقتی برگشتیم هتل
395
00:19:02,729 --> 00:19:04,311
.کاسه های آواز رو میارم
396
00:19:04,312 --> 00:19:06,770
.- یه حمام صوتی بهت میدم. - خیلی خوب به نظر میاد
397
00:19:06,771 --> 00:19:09,645
.- خوب میشه. - همچنین هنوز یه ساعت تو جاده داریم
398
00:19:09,646 --> 00:19:12,020
شاید بتونی یه دستی به من بدی وقتی رانندگی می کنم؟
399
00:19:12,021 --> 00:19:13,811
.باشه، عزیزم. مشکلی نیست
400
00:19:13,812 --> 00:19:16,812
- سریع بکش؟ یه کم لوسیون دارم--
.- فقط یه هشدار، آقای هاوکینز
401
00:19:17,646 --> 00:19:20,311
.فقط آروم باش. طرفدار بزرگ بابات
402
00:19:20,312 --> 00:19:22,103
.خیلی باحاله. دوست دارم گلف بازی کنه
403
00:19:22,104 --> 00:19:23,603
.خیلی باحاله، بله
404
00:19:23,604 --> 00:19:24,979
.ممنون از خدماتتون
405
00:19:26,687 --> 00:19:28,311
.پاو پاترول مادر به خطا
406
00:19:28,312 --> 00:19:29,937
.- خوبه. - آشغال. لعنت به اون یارو
407
00:19:30,812 --> 00:19:34,978
.گرفتی؟ بگیرش. به دوستات بده
408
00:19:34,979 --> 00:19:36,478
.مردم رو به حرف بیار
409
00:19:36,479 --> 00:19:39,686
.ایموجی ها، اینفلوئنسرها، لایک ها، الگوریتم ها
410
00:19:39,687 --> 00:19:42,395
.شب بخیر، بچه ها! می دونید، پخش کنید
411
00:19:42,396 --> 00:19:44,936
.ببین چقدر زحمت می کشی. مثل دیوونه ها زحمت می کشی
412
00:19:44,937 --> 00:19:47,228
.- خسته ام
413
00:19:48,729 --> 00:19:50,478
.وای خدا
414
00:19:59,479 --> 00:20:01,020
!رادلی! استیسی
415
00:20:01,021 --> 00:20:03,936
من اینجام! گروه کر گاسپل بود؟
416
00:20:03,937 --> 00:20:05,520
.چون من عاشق گروه کر گاسپل هستم
417
00:20:05,521 --> 00:20:07,436
.باور نکردنیه
418
00:20:07,437 --> 00:20:11,478
- شماها نیاز به کمک دارید برای
...بارگیری؟ - هی، لانی. ام، نه، ما
419
00:20:11,479 --> 00:20:13,603
.ما خوب بودیم. من و رادفورد می تونیم از پسش بر بیایم
420
00:20:13,604 --> 00:20:17,561
.- خیلی خوشحالم که بالاخره تونستی بیای. - همیشه دیدنت عالیه، استیسی
421
00:20:17,562 --> 00:20:19,978
میشه فقط یه لحظه بهم وقت بدی؟
422
00:20:19,979 --> 00:20:21,936
.- آره. آره. - می تونی تو ماشین منتظر بمونی
423
00:20:21,937 --> 00:20:22,936
.خوبه
424
00:20:22,937 --> 00:20:25,811
تو واقعاً یه تیکه آشغالی، می دونی؟ هنری پیر؟
425
00:20:25,812 --> 00:20:28,811
حتی نتونستی براش حاضر بشی؟ چه مرگته؟
426
00:20:28,812 --> 00:20:31,228
چرا، لانی، چون باید یه 84 دیگه شلیک می کردی؟
427
00:20:31,229 --> 00:20:33,811
.هی، امروز یه 68 شلیک کردم. احتمالاً قبول می شم
428
00:20:33,812 --> 00:20:35,395
!چی؟ تو هیچ وقت قبول نشدی
429
00:20:35,396 --> 00:20:38,645
می فهمی که پسرت تمام روز اونجا منتظر بود
430
00:20:38,646 --> 00:20:40,311
تا باباش بیاد؟
431
00:20:40,312 --> 00:20:43,645
،امیدوار، منتظر، مثل کلاس ششم، کلاس هشتم
432
00:20:43,646 --> 00:20:46,270
.فارغ التحصیلی دبیرستان، وقتی ماشین زد بهش
433
00:20:46,271 --> 00:20:47,853
کی ماشین زد بهش؟
434
00:20:47,854 --> 00:20:50,978
.- لانی. - ببین... باشه، خب، بهش بگو من الان اینجام
435
00:20:50,979 --> 00:20:52,645
!رفته! همه رفتن
436
00:20:52,646 --> 00:20:55,895
.و هنری پیر هم رفته بود، ولی اون تو مرده
437
00:20:55,896 --> 00:20:57,603
.ولی بازم، تو اینو می دونستی
438
00:20:57,604 --> 00:20:58,895
.استیس
439
00:20:58,896 --> 00:21:01,603
.من خیلی خوب بازی می کنم. حسش می کنم
440
00:21:01,604 --> 00:21:04,020
.کاش تو اونجا بودی. کاش لنس اونجا بود
441
00:21:04,021 --> 00:21:06,936
هردومون، پدر و پسر، تو تور PGA بازی کنیم؟
442
00:21:06,937 --> 00:21:08,936
.- چقدر عالی می شه؟ - فکر قشنگیه
443
00:21:08,937 --> 00:21:11,521
...پدر و پسر، با هم، گلف بازی می کنن
444
00:21:12,062 --> 00:21:13,020
.مزخرفه
445
00:21:13,021 --> 00:21:14,645
!جدی می گم
446
00:21:14,646 --> 00:21:16,228
.- می تونم ببوسمت؟ - نه
447
00:21:16,229 --> 00:21:18,978
.- می خوای منو ببوسی؟ - لانی... رادفورد اونجاست
448
00:21:18,979 --> 00:21:22,603
.می بینم، داره مثل یه دیوونه لعنتی به ما نگاه می کنه
449
00:21:22,604 --> 00:21:25,561
هیچ چیزی تو کیسه معجزه های خدا نیست
450
00:21:25,562 --> 00:21:28,853
که بتونه تو رو از کورن فری
.بیرون بیاره، برگردونه به تور PGA
451
00:21:28,854 --> 00:21:31,228
ولی، هی، اگه خوک ها شروع به پرواز کنن--
452
00:21:31,229 --> 00:21:33,061
.- صبر کن! - من تموم نکردم
453
00:21:33,062 --> 00:21:35,561
،اگه دوباره به تور PGA برسی
454
00:21:35,562 --> 00:21:37,311
.کیرت رو می برم
455
00:21:37,312 --> 00:21:40,020
.تو سیر و روغن زیتون مرینیتش می کنم
456
00:21:40,021 --> 00:21:42,395
،بعدش وسطش رو می برم
457
00:21:42,396 --> 00:21:45,770
.و کبابش می کنم تا خوب و ترد بشه
458
00:21:45,771 --> 00:21:49,020
،و بعدش آروم می ذارمش تو یه نون هات داگ گرم بریوش
459
00:21:49,021 --> 00:21:51,645
.و تو پیاز و خردل قهوه ای خفه ش می کنم
460
00:21:51,646 --> 00:21:55,021
!و بعدش می دمش به یه قفس موش های گرسنه
461
00:21:55,687 --> 00:21:56,646
!حالا تمومه
462
00:21:58,146 --> 00:22:01,186
.باشه، خب، این خیلی جالبه، خیلی توصیفی
463
00:22:01,187 --> 00:22:03,603
.ولی صبر کن. من به لنس اهمیت می دم
464
00:22:03,604 --> 00:22:04,978
!- بیا دیگه. - من اهمیت می دم
465
00:22:04,979 --> 00:22:08,311
.تو به هیچ کس جز خودت اهمیت نمی دی
466
00:22:08,312 --> 00:22:11,103
و فکر می کنم که واقعاً می ترسی
467
00:22:11,104 --> 00:22:15,395
.که اون پسر قراره از لانی هاوکینز بزرگ جلو بزنه
468
00:22:15,396 --> 00:22:17,103
اون قبلاً دو رویداد تور رو برده. اون
469
00:22:17,104 --> 00:22:18,895
،و وقتی شروع به بردن مسابقات بزرگ کنه
470
00:22:18,896 --> 00:22:22,686
.هیچ کس یادش نمیاد که تو اصلاً زنده بودی
471
00:22:22,687 --> 00:22:25,312
.می تونم یه چیزی بگم؟ فقط می خوام بگم
472
00:22:26,437 --> 00:22:28,937
...ولی اگه من و تو
473
00:22:31,937 --> 00:22:32,979
...بریم شام بیرون؟
474
00:22:34,437 --> 00:22:35,896
.خرچنگ قرمز
475
00:22:36,437 --> 00:22:38,229
.بوجانگل. انتخاب با تو
476
00:22:40,479 --> 00:22:43,146
.شام با من. مهمون من. اصرار می کنم
477
00:22:43,646 --> 00:22:45,562
.دما رو بیار پایین
478
00:22:47,646 --> 00:22:49,146
.می تونم بوجانگل خودم رو بخرم
479
00:22:56,646 --> 00:22:58,729
!خداحافظ. خوشحال شدم دیدمت
480
00:23:01,979 --> 00:23:03,021
زن سابق؟
481
00:23:03,896 --> 00:23:04,895
.آره
482
00:23:04,896 --> 00:23:06,146
.نه. نه
483
00:23:06,729 --> 00:23:08,312
.هنوز ازدواج کرده بودیم، آره
484
00:23:09,062 --> 00:23:10,270
.تو یه نعوظ داری
485
00:23:10,271 --> 00:23:11,312
.می دونم
486
00:23:11,979 --> 00:23:13,811
.خدای من، اون این کار رو با من می کنه
487
00:23:13,812 --> 00:23:15,271
اومدی جنازه رو ببینی؟
488
00:23:16,187 --> 00:23:17,603
.اون جنازه دوست منه
489
00:23:17,604 --> 00:23:20,479
خب، دوستت رو چند دقیقه دیگه می
.بندم اگه می خوای خداحافظی کنی
490
00:23:21,479 --> 00:23:22,771
.بدون بهانه
491
00:23:23,312 --> 00:23:24,645
.بدون پشیمونی
492
00:23:24,646 --> 00:23:26,896
و، اه، آقا؟
493
00:23:27,687 --> 00:23:28,895
.تو خیلی قوی هستی
494
00:23:28,896 --> 00:23:30,270
.اوه، می دونم
495
00:23:32,104 --> 00:23:34,437
.اسمش هنری پیر بود
496
00:23:35,229 --> 00:23:38,103
.اون تو چولا ویستا، کالیفرنیا به دنیا اومد
497
00:23:38,104 --> 00:23:39,854
.تو یه زمین گلف بزرگ شد
498
00:23:40,854 --> 00:23:46,437
.پدرش باغبون بود، و مادرش بازیگر هالیوودی لوئیز بیورز بود
499
00:23:48,104 --> 00:23:50,979
.اون عاشق بیکن و برنامه Night Court بود
500
00:23:52,229 --> 00:23:54,729
.اون همچنین بهترین دوست من بود
501
00:23:57,354 --> 00:23:58,396
اشکالی نداره؟
502
00:24:02,062 --> 00:24:03,479
.پنج دقیقه وقت داری
503
00:24:12,521 --> 00:24:13,479
.هی
504
00:24:14,187 --> 00:24:15,937
.هی، پیر خرفت
505
00:24:18,521 --> 00:24:20,229
.امروز خیلی خوب بازی کردم
506
00:24:21,562 --> 00:24:22,437
.آره
507
00:24:24,687 --> 00:24:26,521
.ببخشید که نتونستی ببینی
508
00:24:27,562 --> 00:24:29,937
...به خاطر اینکه مرده بودی و اینا، فکر کنم تو
509
00:24:30,562 --> 00:24:32,562
.فکر کنم یه بهانه خوب داشتی
510
00:24:34,396 --> 00:24:37,187
...باید بگم، فکر کنم یه دویدن دیگه تو وجودم دارم. من
511
00:24:37,812 --> 00:24:40,021
.فقط کاش کنارم بودی
512
00:24:44,229 --> 00:24:45,687
...پسر، خیلی خوش گذشت
513
00:24:46,312 --> 00:24:48,396
خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
514
00:24:49,646 --> 00:24:50,562
.آره
515
00:24:52,479 --> 00:24:53,771
.خیلی خندیدیم
516
00:24:55,479 --> 00:24:59,228
.خیلی باسن گرفتیم، اگه می دونی چی می گم
517
00:24:59,229 --> 00:25:01,812
.و می دونم که می دونی چی می گم
518
00:25:03,562 --> 00:25:05,687
...اوه، نزدیک بود یادم بره. ببخشید که
519
00:25:06,271 --> 00:25:08,271
.ببخشید که ساعتت رو دزدیدم
520
00:25:09,396 --> 00:25:10,937
...و با توجه به اینکه
521
00:25:11,937 --> 00:25:13,604
.می دونم چقدر برات مهم بود
522
00:25:15,396 --> 00:25:17,187
.من حتی آدم ساعت هم نیستم
523
00:25:20,354 --> 00:25:21,229
.اونجاست
524
00:25:22,646 --> 00:25:23,687
.بی حساب شدیم
525
00:25:27,396 --> 00:25:28,687
.می بینمت، رفیق
526
00:25:31,437 --> 00:25:32,479
.دوستت دارم
527
00:25:42,187 --> 00:25:43,853
!اوه لعنتی
528
00:25:43,854 --> 00:25:46,145
.من تایم تی گرفتم
529
00:25:46,146 --> 00:25:48,104
!من قبول شدم! هی
530
00:25:49,104 --> 00:25:50,479
!هی! هی
531
00:25:50,979 --> 00:25:52,062
.من قبول شدم
532
00:25:52,562 --> 00:25:55,686
!نگاه کن! هنری قدیمی، من قبول شدم
533
00:25:55,687 --> 00:25:57,561
!لانی هاوکینز، منم
534
00:25:57,562 --> 00:25:59,186
!آره لعنتی
535
00:26:00,229 --> 00:26:01,853
.من... فقط داشتم گوش می دادم
536
00:26:01,854 --> 00:26:03,728
.- ببخشید. - اوه خدای من. من انجامش دادم
537
00:26:03,729 --> 00:26:06,353
- آخر هفته بازی می کردیم! - چی؟
538
00:26:07,771 --> 00:26:11,103
!- آخر هفته بازی می کردیم. - آخر هفته بازی می کردیم
539
00:26:11,104 --> 00:26:12,561
!- آخر هفته بازی می کردیم! - آره
540
00:26:12,562 --> 00:26:14,437
.بیا، بیارش، سینه ها
541
00:26:15,021 --> 00:26:17,645
- خوش شانس بودی که سر وقت اومدی. - واقعاً؟ چرا؟
542
00:26:17,646 --> 00:26:20,978
.چیزی برای دیدن نیست. نیم ساعت دیگه می سوزونیمش
543
00:26:20,979 --> 00:26:22,520
.- می سوزونیدش؟ - آره
544
00:26:22,521 --> 00:26:24,229
.این کاریه که دخترش گفت انجام بده
545
00:26:24,771 --> 00:26:25,854
می دونی چیه؟
546
00:26:27,062 --> 00:26:29,061
.یادم رفت یه چیزی بهش بگم
547
00:26:36,562 --> 00:26:37,521
!باشه
548
00:26:39,937 --> 00:26:40,937
.بریم گرم بشیم
549
00:26:41,937 --> 00:26:55,937
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez