بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
.ما نمی تونیم بدونیم که جهان برای ما چی داره
.طراحی هاش مرموزه
،تو گلف، یه ضرب المثل هست
.همونطور که هست بازی کن
،هنری قدیمی یه بار بهم گفت
،لانی، می تونی به زنت خیانت کنی
،و می تونی به خودت خیانت کنی
.ولی هیچ وقت نمی تونی به بازی گلف خیانت کنی
.و به همین دلیل، سم، من اینجا به آهن هفتم نیاز دارم
- باشه. حتماً. چی... - می تونی نگهش داری؟
.- این یکی. - اون یکی، باشه
،می خوام پوشش این توپ رو بشکنم ،و وقتی به زمین سبز می رسه
همه فقط یه توپ نخ می بینن که باز می شه
.وقتی می ره تو سوراخ
.درسته
!اوه لعنتی
.خیلی باحال بود
.- همونطور که هست بازی کن! - آره. نه. می دونم
.پس می خواستم بگم متاسفم برای هنری پیر، لانی
.آره، اون مرد خوبی بود، کلیف
.این کلینته
.باید سخت باشه بدون دستیار بازی کردن
این کدی جدید رو از کجا آوردی؟
.اوه، اون؟ از یه والمارت خریدمش
می دونستی مرغ ها می تونن بیش از صد تا چهره رو حفظ کنن؟
کجا گفتی قبلا کدی کردی؟
.اوه، نگفتم، چون نکردم
تنها باری که تو زمین گلف بودم .دونات درست کردن تو دبیرستان بود
پس امروز براش مراسم خاکسپاری یا بیداری نبود؟
.- تا حالا ادای احترام کردی؟ - وای، وای، وای
.می دونم داری چی کار می کنی، کلیف
.این کار نمی کنه. بازی ذهنی؟ نه. می تونی ادامه بدی
...این کار نمی کنه. می دونی چرا؟ چون اینجا
.این مغز حیوونه
.و دارم به یه چیز فکر می کنم. کوگارها می خورن
چی؟
!- چی؟ - هی، لانی
- آره؟ - می خوای بزنمش؟
.شاید
.نمیاد
.اون میاد. هنری پیر تنها دوستش بود
.گلف تنها دوستشه
.سی سال که اون مرد بهش داد
.هنری پیر پدر بهتری برای لنس بود تا پدر خودش
.مامان
.اون کسی بود که بهش گلف یاد داد
،اولین دست چوب ها رو بهش داد
.بردش به زمین بازی، کمکش کرد با تابش
.پدرت بی ارزش بود
.خب، ممنون از همه که امروز اومدید
من دیک لوندکویست هستم
.با انجمن کدی های حرفه ای تور
.- این کیف خیلی خفنه
.هنری، نه آهن
چی؟
.ببخشید... معذرت می خوام
.من... من امروز هنری پیر رو تو مغزم گرفتم
...اه
.اون... نه آهن همونیه که نه روشه
.اوه، انگار من لعنتی می دونم
.- گرفتی. اونجاست. - اونجایی
.اوه، بیا دیگه
.کوگارها می خورن
چی گفتم؟
.کوگارها می خورن. تو خیلی بی ادب بودی
کوگار لاغر با آجیل های پایین آویزون، درسته؟
هی، لانی، چرا از این به بعد از این کلاب استفاده نمی کنی
تا من مجبور نباشم همه این چیزای دیگه رو حمل کنم؟
.باشه
!بو
.پسر دیوونه لعنتی
- واقعاً؟ - چی؟
.- لانی! - فکر نکنم من باشم
.بیا، خودتی
.- چی؟ - تو کیف
.- هست؟ - تلفن ها ممنوع، لطفاً
.ببخشید. آره، باید جواب بدم
- آره، پسرم لنسه. - چی؟
.پسرم لنس. خیلی با هم صمیمی بودیم
...با مرگ هنری پیر، خانواده ها خیلی احساساتی شدن، پس
دو ثانیه طول می کشه. هی، لنسرینو، چی می لرزه؟
کجایی لعنتی؟
.مرسی. مرسی که پرسیدی. عالی ام
- چند تا سوراخ دیگه مونده... - جدی می گی؟
...شنیدم از چارلز شواب اومدی پایین که موفق بشی.
شوخی می کنی؟
.مامان ها اینجان، ناتالی ها اینجان
.اینجا کلی آدم هست، و همه انتظار دارن تو بیای
.می دونی، من سال ۲۰۰۶ برنده چارلز شواب شدم
.عیسی مسیح، بابا
.فکر می کردم هنری پیر برات مهمه
.هست. یعنی، بود
.ببین، من می خوام ادای احترام کنم
.- الان، می دونی، من روی سوراخم... - این کاملاً غیرقابل قبوله
.این چه سوراخی هست؟ اوه، من روی سوراخ ۱۱ هستم
یازدهم؟
.وقتی تموم کردم، می رم پایین
.عالیه. بابا، این عالیه. تا اون موقع همه رفتن
.اوه لعنتی. باشه
خب... می دونم! یه چیزی برات پیامک می کنم، درسته؟
،و می تونی برای همه بخونیش
...و اینطوری اونا می فهمن، اه
.اونا می فهمن من تو روحم هستم
.گوش کن، دارم بازی رو نگه می دارم
.باید برم
...بابا
.غیرقابل باور
،می تونی بری جلو. اگه فقط ساکت باشی
.چون باید یه چیز خیلی مهم پیام بدم
- و معنی دار. - شوخی می کنی؟
هی، همه چی خوبه؟
.آره
.اون نمیاد
.اوه
.احمقانه بود که فکر کنم اون میاد
.نه. احمقانه نیست که چیزی بخوای
می خوای بدونی چی احمقانه ست؟
،چیزی رو بخوای که نمی خواد برگردی .ولی همه مون این کارو می کنیم
مخصوصاً وقتی جوون بودیم. می دونی چی می گم، ناتالی؟
.مامان
- داری چیکار می کنی؟ این یه !یادبوده. - اوه، باید امتحانش کنی
.چند تا جعبه اضافی از نوشیدنی Teed Off آوردم
.یه جورایی مثل تست بتاست. می دونی، مثل چالش پپسی
.- ناتالی، یکی می خوای؟ - من خوبم
.- باشه. - مرسی
مامانات الان مشروب می خورن؟
.آره
.کوکتل های کنسروی عالی ان
.من واقعاً اسمشو انتخاب کردم
- اوه! - گرفتی؟
- آره. - لایه لایه ست، درسته؟
- آره. خیلی خنده داره. - تیکه ...تیکه شده، مثل گلف، و همچنین مثل
.تیکه تیکه شده
.- نه، مثل چای سرد. - اوه
.آره
.خیلی خوبه
.آره، عزیزم
!بیا. آره
!وو! اوه آره
!هوم ران ها و تاچ داون ها
!نمی تونی... جلوی منو بگیری... الان
!ببین چه خبره
.بیاین، بچه ها. بندازینش مثل داغه
.این خیلی بی احترامی بود
!- هی! - چوب داره میاد
.- بگیرش! لعنتی. - بگیرش
.کاملاً چندشه
- هی، لانی. - آره؟
.این کاریه که داری با اون توپ گلف می کنی
...- اوه، خوشم اومد! - فقط
.- خوبه. - از کاری که می کنی خوشم میاد، رفیق
.خب، این یه چای سرد با الکل هست
.این یه چای سرد سفته همونطور که تو صنعت نوشیدنی می گن
.خیلی چرب و چربه
.- واقعاً؟ - آره
- نعناع رو می چشی؟ - نه! هست؟
...نعناع، لیمو، چای سیاه
هی، وقتی بهت اشاره می کنم، می تونی صدای آگوستا رو بذاری؟
.آهنگ تم مسترز
.ببخشید
.چک، چک. چک، چک
.اوه، سلام به همه
...همونطور که می دونید، ام
پدرم امروز نتونست اینجا باشه، ولی ازم خواسته که
.احساساتش رو به اشتراک بذارم که خیلی مهربونانه به من پیام داده
.هنری پیر... خب، اینجاییم
.خدایان سوراخ نوزدهم
.دور نهایی ما
.تور نهایی ما
.یه سنت بی نظیر
،تو فقط یه کدی نبودی، چوب های من رو حمل می کردی
.پناهگاه ها رو تراش می دادی، پین ها رو نگه می داشتی
،تو یه دوست بودی، یه پدر
.بعضی وقتا حتی یه پسر
.و اغلب، ما تنها خانواده ای بودیم که هر کدوممون داشتیم
.ها! مزخرفه
تو به من یاد دادی که مهم ،نیست تو زمین گلف چی می شه
.خانواده اولویت داره
.آمین
.1حرف های درست تر از این تا حالا گفته نشده
- اون کسی بود که به همه مون یاد .داد، واقعاً. - و حالا، اینجا می ذارمتون
.3برای یه بار، تله رو می چینم
.من چوب ها رو می برم
من سنجاق رو عوض می کنم
.برای تو، رفیق
.آمین
!زیبا! زیبا
.آفرین. آفرین
.این شاعرانه ست
.استیسی، باید بهت بگم، این نوشیدنی فوق العاده ست
.اوه! بونز، این منو خیلی خوشحال می کنه. مرسی
این همون نوشیدنی ایه که لانی تو همه مهمونی هاش درست می کرد؟
.- بونز، اینم خلال دندونت، آقا. - مرسی
.تو همه اون مهمونی ها بود، ولی این نوشیدنی منه
.من اختراعش کردم، نه لانی، برخلاف باور عمومی
.خب، خوشمزه ست
.می تونی مثل کلونی باشی و به قیمت 1 میلیارد بفروشی
این ایده خیلی خوبیه، بونز. چرا به ذهنم نرسید؟
چطور اسم هنری قدیمی رو گرفت؟
می دونی، تا جایی که یادمه، فکر کنم لی ترِوینو بود
.که تو دهه ۱۹۷۰ شروع کرد بهش این اسم رو دادن
!بهم گفت که مادرشه
.فکر کردم مادرش وقتی به دنیا اومد این اسم رو بهش داد
چون چروکیده بود؟ این چیزی بود که گفت؟
.پسر تمام عمرش پیر به نظر می رسید
.بیا دیگه
.اون دویدن که اون و لانی تو ۲۰۱۰ داشتن، یه چیزی بود
.آره، یکی از بهترین دویدن های گلف
.پنج پیروزی تور
- تقریباً شش تا. - آره، اون پات .رو تو اوپن آمریکا از دست داد
.- کجا بود؟ کجا بود؟ - پبل بیچ
.- پبل بیچ! - هنری پیر بعد از اون نتونست ترکش کنه
.حالا، من خبرچینی نمی کنم، ولی هنری پیر یه دختر داشت
.- بگو چی شده. بگو چی شده. - نمی دونستم اینو
.چون دوست داشت شیرین عشق بازی کنه
.خب، از خانم ها خوشش می اومد
.این یارو سال هاست که نتونسته برش بزنه. من تونستم اینجا باشم
!- نتونست تحمل کنه؟ - نذار اذیتت کنه، باشه؟
.ما اینجا برای هنری پیر بودیم
.- خیلی مسخره ست. - می دونم
- به نظر میاد مردم این نوشیدنی که .درست کردی رو دوست دارن. - خیلی ممنون
من در واقع دنبال یه توزیع کننده .ام اگه کسی رو می شناسی
.نه. سلامت یه جورایی کار منه
.آره، ناتالی در واقع می خواد یه اینفلوئنسر سلامت بشه
پس، شاید وقتی شروع کرد به گرفتن .فالوورها، بتونه درباره اش پست بذاره
.هوم
.- ام... - اوه، نگران نباش
گوش کن، نحوه بازی لنس، وقتی اون ،صورت خوشتیپ رو به قوطی هام بزنم
.نمی تونم این چیزا رو به اندازه کافی سریع درست کنم
.- اوه، درسته. - ببخشید یه لحظه
.این خوب به نظر می رسه
.می دونی لنس به شکر یا الکل دست نمی زنه
.درسته. خب، لازم نیست چیزی بخوره
.شاید بخوای برگردی اونجا
داری همه داستان های قدیمی که کدی ها شلوارشون .رو خراب می کنن رو از دست می دی
.بذار سریع غمگین بشم، بعد می رم سراغ داستان های خرابکاری
.تصمیم خوبی بود
.- خوشحالم می بینمت. - آره، منم همینطور
چقدر گذشته؟
.یه دقیقه گذشته
.آره
بابات کجاست؟
.اوه، اون... اون، اه، داره دیر می کنه
ممم. داره گلف بازی می کنه، نه؟
.- آره، داره گلف بازی می کنه. - آره
.باید سخت باشه. اون پدر خیلی خوبی بود
اون؟
.می دونی، خیلی وقت پیش فهمیدم که این نباید درباره اونا باشه
.- منظورت چیه؟ - منظورم اینه که، نذار بابات برنده بشه
.می دونی، بابات به من یاد داد چطور بازی کنم
.آره، اونم به من یاد داد چطور بازی کنم
یادت میاد این تابستون تو پنساکولا؟
.- اوه، وای. - ما هیچی نمی دونستیم، رفیق
.و حالا به ما نگاه کن
.آره
.باشه، می دونی چیه؟ وقتی دور و بر بود، پدر خوبی بود
.فقط هیچ وقت دور و بر نبود
.می خوام خاکسترش رو ببرم و پخش کنم جایی که گفت
.تو ساحل پبل، با دید به اقیانوس، در سوراخ ۱۸
...پس
.این یه سوراخ نمادینه
.آره
.قطعاً... غیرقانونیه که خاکستر یه مرده رو اونجا پخش کنی
.- درسته؟ - آره
.- هوم. - من ۱۰۰٪ مطمئنم
اون همچنین می خواست ساعتش رو داشته .باشم، ولی نمی بینم که روش باشه
.فکر کنم کسی بردتش
فکر نمی کنم کسی ساعت یه مرده .رو برداره. این خیلی بد میشه
- روز خوبی داشتی، لانی؟ - بریدگی چطوره؟
.اوه، دارن یکی رو زیر، شاید حتی
خب، فکر کنم چند ساعت دیگه می .فهمم که روز خوبی بود یا نه
.سم، واقعاً یه لیوان شراب سفید سرد لازم دارم
.کیف. سنگین. خیلی سنگین
خیارشور دوست داری؟
.من عاشق خیارشورم
...این باشگاه اینجا خیارشور اشنایدرهوف داره. این
.این بهترین خیارشور اونجاست
!پس دوباره بگو، اگه قبول نشدی،
مثل اینکه، اینجا تموم شد؟
آره. اون جدول رتبه بندی رو اون بالا می بینی؟
اون چیزی که من زندگیم رو باهاش .می گذرونم. اون خط، اون کاته
.- اگه زیر اون خط باشی، حذف می شی. - مmm
.امروز خیلی خوب بازی کردم. ۶۸ زدم
.این بهترین بازی ای بود که تو یه مدت داشتم
می دونی چی بهتر از ۶۸ هست؟
.مmm
- چی؟ - ۶۹9 ۶۹، آره. شنیدی تنر؟
69, yeah. You hear that, Tanner؟
.- می دونی این چیه؟ - می فهمی؟ این یه شوخی جنسیه
خب، تو هستی یا نه؟
...هوم
- حباب. - پس هنوز می تونی ببری؟
.باید قبول بشم
.خیلی وقته قبول نشدم
باشه، خب، اگه برنده بشی، چقدر می گیری؟
.هوم... نمی دونم، ۱۵۰، ۱۶۰
۱۵۰ دلار؟
این که مزخرف نیست. ۱۰ - هزار تا. - چه غلطی می کنی؟
- Thousand. - What the fuck؟
.تو تور PGA، داشتیم درباره میلیون ها حرف می زدیم
خب، چطور به PGA برسیم؟
.باید داغ بشم. باید یه رکورد داشته باشم
باید سه تا مسابقه Korn Ferry رو .ببرم، و بعد دوباره برمی گردم
- خب، پس داغ شو، لعنتی. - .دارم سعی می کنم داغ بشم، لعنتی
.بدون بهانه. بدون پشیمونی
هی، چطوری؟
چطوری؟
نمی دونی راننده اون ماشین کجاست؟
...- نه. - یه زن؟ شاید به نظر میاد، اه
.شبیه اینه
.- آره، دیدمش. آره. - آره. اینجا بود
.- بود؟ - آره
.یه جورایی مهمه که پیداش کنم
چقدر مهمه؟
.خیلی خوشحال شدم دیدمت
.- آره. - خیلی وقته ندیدمت
.آره، تو هم همینطور، لنس. تو هم همینطور
.باید در تماس باشیم
.باحال، آره. اگه یه وقت تو لس آنجلس بودی، بهم خبر بده
.من همه توصیه های خوب باربیکیو کره ای رو دارم
.- اوه، آره؟ - باید بریم
.- باشه. - هممون باید بریم
.اوه، آره، باید بریم. خیلی باحال میشه، ولی ما گوشت نمی خوریم
.- اوه. - خیلی فلزیه
.می تونیم نوشیدنی بگیریم، اشکالی نداره
.- اوه، ما هم نمی خوریم. - کربوهیدرات می بینیم
...- بدون نوشیدن. باشه، فقط بیا پیش من بشین. - شکر
،- می شینیم! آره. خیلی باحال میشه .آره. - آره، قطعاً می شینیم
...باشه، باحال. خب، این ماشین منه، پس
.- ببخشید، خداحافظ. مرسی که اومدی. - خداحافظ
.اوه، لنس
.نذار بابات برنده بشه
پس می خوایم اینجا وایسیم و ببینیم قبول شدی یا نه؟
دیگه چیکار کنیم؟
تا مراسم خاکسپاری چقدر راهه؟
.اوه، تو اوکالا، حدود یک ساعت و نیم راهه
شرط می بندم می تونم تو یک ساعت .برسم. شاید خوب باشه یه بار دیگه ببینمش
بریم؟
.نیازی نیست. من قبلاً برای پسرم پیامک زدم
.خیلی شاعرانه بود
اوه، پس مثل یه دوست صمیمی یا چیزی نیست؟
.- مثل یه برادر دوستش داشتم. - غذای رایگان
.لعنتی، مگر اینکه باد زیاد بشه، احتمالاً به هر حال نمی رسم
.بدون بهانه. بدون پشیمونی
.شاید باید یه بار دیگه به دوستم سر بزنم
.اتوبوس رو روشن کن
.بیا، باد
.به پشتم نیاز دارم
.این کار رو برای هنری قدیمی بکن
چی شده؟
- بادها دارن شدیدتر می شن. - خوبه؟
!نه اگه تو زمین گلف باشی و بخوای برسی
!بیا، باد
!اون توپ ها رو به تیمبوکتو بفرست
.کریستال خوب به نظر می رسید
.کریستال؟ آره، عالیه
.یه جورایی به نظر می رسه شماها یه مشکلی داشتید
یه مشکلی؟
.آره
.چی؟ نه، این... چیزی نیست
...این فقط بین هنری قدیمی و بابامه، فقط
.- الان خیلی چیزا هست که باید بهش فکر کنی. - آره
آره، نه، ببخشید. منظورم این نبود--
،وسط یه رویداد تور PGA لعنتی اومدم
و داره تو یه کورن فری می شاشه و حتی نمی تونه بیاد؟
.آدما غم رو به روش های مختلفی پردازش می کنن
.اون هیچ چیز رو پردازش نمی کنه
.اون به من اهمیت نمی ده. اون به مامانم اهمیت نمی ده
.اون به هنری قدیمی اهمیت نمی ده .اون به هیچ کس اهمیت نمی ده
.هی، لنس، داری یه کم تند میری
و بعدش چی، واقعاً زنگ میزنه و همه رو به گریه میندازه؟
.انگار مردم نمی فهمن داره از کونش می کشه بیرون
.لنس، یه کم آروم تر
.- این یارو چی می خواد؟ - می خواد بزنی کنار
- داری با سرعت یک میلیون مایل !می ری. - وای خدای من
...- صبر کن... چی می گی؟ - داشتی می گفتی
.- داشتی می گفتی Embop؟ - من دارم می گم Embop
- نه، نه. این Mmop هست. - چی می گی؟
.- نه. - آره، آره
.چون اسم آهنگ Embop هست
- نه، ولی وقتی M-M-M رو کنار هم می .ذاری... - می دونم، ولی اینطوری نوشته می شه
!- همینه. - مواظب جاده باش
.اوه، ببخشید
.عزیزم، اشکالی نداره. فقط یه جریمه سرعته
ما می تونیم جریمه سرعت رو تحمل کنیم، باشه؟
.فقط نفس بکش
.داخل
.و بیرون
...حق با توئه. همیشه حق با توئه. فقط
.فقط باید یه راهی پیدا کنم که خودمو متمرکز کنم، می دونی
.باید حس کنم زمین گیرم. الان زمین گیر نیستم
،باشه، خب، وقتی برگشتیم هتل
.کاسه های آواز رو میارم
.- یه حمام صوتی بهت میدم. - خیلی خوب به نظر میاد
.- خوب میشه. - همچنین هنوز یه ساعت تو جاده داریم
شاید بتونی یه دستی به من بدی وقتی رانندگی می کنم؟
.باشه، عزیزم. مشکلی نیست
- سریع بکش؟ یه کم لوسیون دارم-- .- فقط یه هشدار، آقای هاوکینز
.فقط آروم باش. طرفدار بزرگ بابات
.خیلی باحاله. دوست دارم گلف بازی کنه
.خیلی باحاله، بله
.ممنون از خدماتتون
.پاو پاترول مادر به خطا
.- خوبه. - آشغال. لعنت به اون یارو
.گرفتی؟ بگیرش. به دوستات بده
.مردم رو به حرف بیار
.ایموجی ها، اینفلوئنسرها، لایک ها، الگوریتم ها
.شب بخیر، بچه ها! می دونید، پخش کنید
.ببین چقدر زحمت می کشی. مثل دیوونه ها زحمت می کشی
.- خسته ام
.وای خدا
!رادلی! استیسی
من اینجام! گروه کر گاسپل بود؟
.چون من عاشق گروه کر گاسپل هستم
.باور نکردنیه
- شماها نیاز به کمک دارید برای ...بارگیری؟ - هی، لانی. ام، نه، ما
.ما خوب بودیم. من و رادفورد می تونیم از پسش بر بیایم
.- خیلی خوشحالم که بالاخره تونستی بیای. - همیشه دیدنت عالیه، استیسی
میشه فقط یه لحظه بهم وقت بدی؟
.- آره. آره. - می تونی تو ماشین منتظر بمونی
.خوبه
تو واقعاً یه تیکه آشغالی، می دونی؟ هنری پیر؟
حتی نتونستی براش حاضر بشی؟ چه مرگته؟
چرا، لانی، چون باید یه 84 دیگه شلیک می کردی؟
.هی، امروز یه 68 شلیک کردم. احتمالاً قبول می شم
!چی؟ تو هیچ وقت قبول نشدی
می فهمی که پسرت تمام روز اونجا منتظر بود
تا باباش بیاد؟
،امیدوار، منتظر، مثل کلاس ششم، کلاس هشتم
.فارغ التحصیلی دبیرستان، وقتی ماشین زد بهش
کی ماشین زد بهش؟
.- لانی. - ببین... باشه، خب، بهش بگو من الان اینجام
!رفته! همه رفتن
.و هنری پیر هم رفته بود، ولی اون تو مرده
.ولی بازم، تو اینو می دونستی
.استیس
.من خیلی خوب بازی می کنم. حسش می کنم
.کاش تو اونجا بودی. کاش لنس اونجا بود
هردومون، پدر و پسر، تو تور PGA بازی کنیم؟
.- چقدر عالی می شه؟ - فکر قشنگیه
...پدر و پسر، با هم، گلف بازی می کنن
.مزخرفه
!جدی می گم
.- می تونم ببوسمت؟ - نه
.- می خوای منو ببوسی؟ - لانی... رادفورد اونجاست
.می بینم، داره مثل یه دیوونه لعنتی به ما نگاه می کنه
هیچ چیزی تو کیسه معجزه های خدا نیست
که بتونه تو رو از کورن فری .بیرون بیاره، برگردونه به تور PGA
ولی، هی، اگه خوک ها شروع به پرواز کنن--
.- صبر کن! - من تموم نکردم
،اگه دوباره به تور PGA برسی
.کیرت رو می برم
.تو سیر و روغن زیتون مرینیتش می کنم
،بعدش وسطش رو می برم
.و کبابش می کنم تا خوب و ترد بشه
،و بعدش آروم می ذارمش تو یه نون هات داگ گرم بریوش
.و تو پیاز و خردل قهوه ای خفه ش می کنم
!و بعدش می دمش به یه قفس موش های گرسنه
!حالا تمومه
.باشه، خب، این خیلی جالبه، خیلی توصیفی
.ولی صبر کن. من به لنس اهمیت می دم
!- بیا دیگه. - من اهمیت می دم
.تو به هیچ کس جز خودت اهمیت نمی دی
و فکر می کنم که واقعاً می ترسی
.که اون پسر قراره از لانی هاوکینز بزرگ جلو بزنه
اون قبلاً دو رویداد تور رو برده. اون
،و وقتی شروع به بردن مسابقات بزرگ کنه
.هیچ کس یادش نمیاد که تو اصلاً زنده بودی
.می تونم یه چیزی بگم؟ فقط می خوام بگم
...ولی اگه من و تو
...بریم شام بیرون؟
.خرچنگ قرمز
.بوجانگل. انتخاب با تو
.شام با من. مهمون من. اصرار می کنم
.دما رو بیار پایین
.می تونم بوجانگل خودم رو بخرم
!خداحافظ. خوشحال شدم دیدمت
زن سابق؟
.آره
.نه. نه
.هنوز ازدواج کرده بودیم، آره
.تو یه نعوظ داری
.می دونم
.خدای من، اون این کار رو با من می کنه
اومدی جنازه رو ببینی؟
.اون جنازه دوست منه
خب، دوستت رو چند دقیقه دیگه می .بندم اگه می خوای خداحافظی کنی
.بدون بهانه
.بدون پشیمونی
و، اه، آقا؟
.تو خیلی قوی هستی
.اوه، می دونم
.اسمش هنری پیر بود
.اون تو چولا ویستا، کالیفرنیا به دنیا اومد
.تو یه زمین گلف بزرگ شد
.پدرش باغبون بود، و مادرش بازیگر هالیوودی لوئیز بیورز بود
.اون عاشق بیکن و برنامه Night Court بود
.اون همچنین بهترین دوست من بود
اشکالی نداره؟
.پنج دقیقه وقت داری
.هی
.هی، پیر خرفت
.امروز خیلی خوب بازی کردم
.آره
.ببخشید که نتونستی ببینی
...به خاطر اینکه مرده بودی و اینا، فکر کنم تو
.فکر کنم یه بهانه خوب داشتی
...باید بگم، فکر کنم یه دویدن دیگه تو وجودم دارم. من
.فقط کاش کنارم بودی
...پسر، خیلی خوش گذشت
خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
.آره
.خیلی خندیدیم
.خیلی باسن گرفتیم، اگه می دونی چی می گم
.و می دونم که می دونی چی می گم
...اوه، نزدیک بود یادم بره. ببخشید که
.ببخشید که ساعتت رو دزدیدم
...و با توجه به اینکه
.می دونم چقدر برات مهم بود
.من حتی آدم ساعت هم نیستم
.اونجاست
.بی حساب شدیم
.می بینمت، رفیق
.دوستت دارم
!اوه لعنتی
.من تایم تی گرفتم
!من قبول شدم! هی
!هی! هی
.من قبول شدم
!نگاه کن! هنری قدیمی، من قبول شدم
!لانی هاوکینز، منم
!آره لعنتی
.من... فقط داشتم گوش می دادم
.- ببخشید. - اوه خدای من. من انجامش دادم
- آخر هفته بازی می کردیم! - چی؟
!- آخر هفته بازی می کردیم. - آخر هفته بازی می کردیم
!- آخر هفته بازی می کردیم! - آره
.بیا، بیارش، سینه ها
- خوش شانس بودی که سر وقت اومدی. - واقعاً؟ چرا؟
.چیزی برای دیدن نیست. نیم ساعت دیگه می سوزونیمش
.- می سوزونیدش؟ - آره
.این کاریه که دخترش گفت انجام بده
می دونی چیه؟
.یادم رفت یه چیزی بهش بگم
!باشه
.بریم گرم بشیم
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez