1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:47,562 --> 00:00:48,937
هی!
4
00:00:49,021 --> 00:00:50,729
لانی؟ لانی!
5
00:00:51,937 --> 00:00:52,771
ها؟
6
00:00:52,854 --> 00:00:54,354
یهدونه اِگ مکمافین برات گرفتم.
7
00:00:54,437 --> 00:00:56,479
- ها؟
- یکی رو هم انتخاب کن...
8
00:00:56,562 --> 00:00:59,979
یا یه مکفلوری با اسمارتیس
یا شیکِ توتفرنگی.
9
00:01:00,062 --> 00:01:02,062
واسه صبحونه؟ هیچکدوم.
10
00:01:02,146 --> 00:01:03,937
دوتاش واسه خودم. ایول!
11
00:01:04,479 --> 00:01:06,104
چی کار میکنی؟
12
00:01:06,187 --> 00:01:08,146
- کجا رفته بودی؟
- منظورت چیه؟
13
00:01:08,229 --> 00:01:10,812
دراز کشیدی و چشمـات رو گنده کردی و توی هپَروتی.
14
00:01:10,896 --> 00:01:13,229
- هنوز تو فکر هنری پیری؟
- نه. نه.
15
00:01:13,312 --> 00:01:15,646
فقط داشتم... مدیتیشن میکردم، آره.
16
00:01:15,729 --> 00:01:17,646
- فقط میخوام روحیه بگیرم.
- واسه چی؟
17
00:01:17,729 --> 00:01:20,604
خب، چون این اولین سهمیه این فصلمه.
18
00:01:20,687 --> 00:01:23,729
نیازش دارم. باید ببرم.
آخه فکرش رو بکن.
19
00:01:23,812 --> 00:01:25,104
من... ۴۲ سالمـه.
20
00:01:28,562 --> 00:01:30,187
شوخی نمیکنی، باشه.
21
00:01:30,271 --> 00:01:33,562
باید به تور برگردم.
میدونی پسرم هفته پیش بهم چی گفت؟
22
00:01:33,646 --> 00:01:36,062
- بابا، من همجنسگرام.
- چی؟
23
00:01:36,146 --> 00:01:39,104
- میخوام به سپاه تفنگداران ملحق بشم.
- نه. نه، این حرف رو نزده.
24
00:01:39,187 --> 00:01:40,021
هوم.
25
00:01:40,104 --> 00:01:43,729
گفت به نظرش باید بازنشسته بشم.
26
00:01:43,812 --> 00:01:46,687
یه فروشگاه ورزشی بزنم
و حساب جاری باز کنم.
27
00:01:46,771 --> 00:01:49,729
- حساب جاری نداری؟
- وقتش رو ندارم.
28
00:01:49,812 --> 00:01:51,604
- هیچوقت وقت نداشتم.
- حله.
29
00:01:51,687 --> 00:01:54,521
اون باید لانی هاوکینزِ واقعی رو بشناسه.
30
00:01:54,604 --> 00:01:57,271
به نظرم باید لانی هاوکینز واقعی رو نشونش بدی،
31
00:01:57,354 --> 00:01:58,354
همین که الان گفتی.
32
00:01:58,437 --> 00:02:00,604
- بیا کیر بکنیم توش و انجامش بدیم.
- قبولت دارم مرد.
33
00:02:00,687 --> 00:02:01,979
- اون مکفلوری رو بهم بده.
- نه.
34
00:02:02,062 --> 00:02:03,687
بدش میگم...
35
00:02:05,062 --> 00:02:07,354
تا پای مرگ باهات میجنگم.
36
00:02:07,437 --> 00:02:09,562
♪ - بهش میگن شاهین ♪
♪ - شاهین! ♪
37
00:02:09,646 --> 00:02:11,812
♪ گلفبازه ♪
38
00:02:11,896 --> 00:02:14,479
♪ بزرگترین گلفباز دنیا! ♪
39
00:02:14,562 --> 00:02:16,062
- وقت بازیت چه ساعتیه؟
- هوم؟
40
00:02:16,146 --> 00:02:17,437
وقت بازیت؟
41
00:02:17,521 --> 00:02:18,812
۱۲:۳۰.
42
00:02:18,896 --> 00:02:21,146
اگه فردا ببری میشه چندتا بُرد پشتسرهم.
43
00:02:21,229 --> 00:02:23,729
این کار یه پیغامی رو به دنیای گلف میفرسته.
44
00:02:23,812 --> 00:02:25,062
آها. چطوری رفیق؟
45
00:02:25,146 --> 00:02:27,937
تو جیبـمونه.
کل صبح داشتیم تجلی میکردیم.
46
00:02:28,021 --> 00:02:30,771
- مگه نه لَنس؟
- آره، داشتیم تجلیـش میکردیم.
47
00:02:30,854 --> 00:02:34,729
- تجلی؟
- تجلی چیه دقیقاً؟
48
00:02:34,812 --> 00:02:36,604
من که میدونم، ولی تو باید بهش بگی.
49
00:02:36,687 --> 00:02:40,521
آره، تجلی یک وضعیت تمرکز پُرمایهست
50
00:02:40,604 --> 00:02:43,146
که افکار، احساسات و اعمال آدم رو
51
00:02:43,229 --> 00:02:45,937
با اهداف و امیالت تو یک راستا قرار میده
و به واقعیت تبدیلـشون میکنه.
52
00:02:46,021 --> 00:02:48,646
من میخوام یه میموسای دیگه واسه خودم تجلی کنم.
53
00:02:48,729 --> 00:02:50,229
هرچقدر بخوای میتونی تجلی کنی،
54
00:02:50,312 --> 00:02:53,687
ولی اون یکی گلفبازها که آدمهای دورشون
همهاش براشون موس موس میکنن...
55
00:02:53,771 --> 00:02:56,896
انگار همهشون رو از یه رحم سفیدپوستی مودب کشیدی بیرون
56
00:02:56,979 --> 00:02:59,187
و پولوشِرت تنشون کردی،
پس گول نخور،
57
00:02:59,271 --> 00:03:01,729
چون گلفباز حرفهای هستن و مثل حیوان میمونن،
58
00:03:01,812 --> 00:03:05,354
و اومدن یه سوراخ کون جدید
واسه لنس درست کنن، پس روی اون تجلی کن.
59
00:03:05,437 --> 00:03:08,396
وای، باشه. ببین...
یادت باشه لنس، مشکلی برات پیش نمیاد.
60
00:03:08,479 --> 00:03:10,199
زحمتش رو کشیدی.
براش آمادهای.
61
00:03:10,229 --> 00:03:11,271
- اوهوم.
- آروم.
62
00:03:11,354 --> 00:03:12,187
- آروم.
- متمرکز.
63
00:03:12,271 --> 00:03:13,146
- متمرکز.
- حاضر.
64
00:03:13,229 --> 00:03:14,562
- حاضر.
- میدونیم چی میخوایم.
65
00:03:14,646 --> 00:03:15,937
میدونیم چی میخوایم.
66
00:03:16,021 --> 00:03:18,146
جالب شد.
67
00:03:18,229 --> 00:03:21,187
میدونی لنس؟
میدونی امروز میخوای چی کار کنی؟
68
00:03:21,271 --> 00:03:22,271
آره.
69
00:03:22,312 --> 00:03:24,187
- ببرم.
- مامان میخواد همین رو بشنوه.
70
00:03:24,271 --> 00:03:26,937
باشه، من برم ببینم کی با کی میخوابه،
71
00:03:27,021 --> 00:03:29,604
و تویی که عزیزمی رو آخر راندت میبینم.
72
00:03:29,687 --> 00:03:30,562
باشه.
73
00:03:30,646 --> 00:03:32,187
- خیلی دوستت دارم.
- دوستت دارم.
74
00:03:33,979 --> 00:03:35,896
طرف خیلی رو فُرمه.
75
00:03:35,979 --> 00:03:38,646
ببین شلوارش چطوری پاهاش رو بغل کرده.
76
00:03:38,729 --> 00:03:40,979
بیشتر شبیه فایترهای اِماِماِی میمونه تا گلفباز.
77
00:03:41,062 --> 00:03:43,937
هی، فقط چون هیکلیه و مژههای بلند و قشنگ داره
78
00:03:44,021 --> 00:03:49,229
این واقعیت رو تغییر نمیده
که ما امروز اومدیم کشتار راه بندازیم، باشه؟
79
00:03:49,979 --> 00:03:52,312
آره. آره باشه، کشتار میکنیم.
80
00:03:53,062 --> 00:03:54,271
- پشمام!
- وای!
81
00:03:54,354 --> 00:03:55,521
اوه.
82
00:03:55,604 --> 00:03:57,604
- برو تو سوراخ!
- ضربه خوبی بود، جاسپر.
83
00:03:57,687 --> 00:04:00,354
یه گلفباز شماره یک ۲۰۰۹، لانی هاوکینز.
84
00:04:00,437 --> 00:04:02,979
آره! زودباشید بچهها!
تشویق کنید، براش دست بزنید!
85
00:04:03,062 --> 00:04:03,937
بریم!
86
00:04:04,021 --> 00:04:06,646
سلام کوچولو، چطوری؟
آره، خوبه؟
87
00:04:06,729 --> 00:04:07,771
گوش کن...
88
00:04:07,854 --> 00:04:10,229
من در حاضر حاضر یه مشکلی دارم.
89
00:04:10,312 --> 00:04:12,896
باید بیشتر از اون توپ بری، خب؟
90
00:04:12,979 --> 00:04:13,812
خواهشاً؟
91
00:04:13,896 --> 00:04:15,021
نه نه نه.
92
00:04:15,104 --> 00:04:16,896
اینجا رو ببین، نه اونجا.
93
00:04:16,979 --> 00:04:18,271
رفیق صمیمی تا ابد.
94
00:04:21,437 --> 00:04:22,437
زودباش دیگه.
95
00:04:29,229 --> 00:04:31,854
کسکش، گفتم یه کار بکنی فقط.
96
00:04:31,937 --> 00:04:32,771
چپ!
97
00:04:32,854 --> 00:04:34,937
کیر توش! ای خدا...
98
00:04:35,021 --> 00:04:36,104
لانی.
99
00:04:36,187 --> 00:04:38,812
- میدونی به نظرم چی عجیبه؟
- نه، ولی قراره بهم بگی.
100
00:04:38,896 --> 00:04:42,021
مامانت بعد از هر راند
میدوئه میاد بوست میکنه.
101
00:04:42,812 --> 00:04:43,979
فقط اگه ببرم.
102
00:04:44,062 --> 00:04:47,604
خب، شاید امروز که بردی،
بتونی من رو ببوسی به جای مامانت.
103
00:04:47,687 --> 00:04:49,312
چرا؟
104
00:04:49,396 --> 00:04:52,854
نمیدونم، چون قراره زنت بشم.
105
00:04:52,937 --> 00:04:57,187
و شاید بوسیدن مامانت از لب
توی تلویزیون ملی کار عجیبی باشه.
106
00:04:59,312 --> 00:05:01,312
فکر نمیکنم... به نظرم تو داری عجیبش میکنی.
107
00:05:01,396 --> 00:05:03,104
- به نظر من عجیب نیست.
- عجیبه.
108
00:05:03,187 --> 00:05:06,646
باشه خب، فقط... یه جورایی کار ماست.
109
00:05:09,104 --> 00:05:10,146
اون خیلی بهتر نیست؟
110
00:05:10,229 --> 00:05:12,104
مامانم بهتر بوس میکنه، به...
111
00:05:12,187 --> 00:05:13,896
- خدای من.
- شوخی کردم، شوخی بود.
112
00:05:13,979 --> 00:05:14,812
جدی؟
113
00:05:14,896 --> 00:05:17,937
بذار ببینم، حدود ۲۲۰، ۲۳۰ هستیم...
114
00:05:18,021 --> 00:05:21,021
خدایا، چی کار کنم؟ بزنم؟
115
00:05:21,104 --> 00:05:23,104
شاید بهتره محتاطانه بازی کنم؟
تف توش، نمیدونم.
116
00:05:23,187 --> 00:05:25,479
- میدونی چیه؟ چوب شماره ۵ رو بده.
- باشه.
117
00:05:25,562 --> 00:05:28,396
اون پسر خوشگله با مژههای بلند
که جلوش بازی میکنیم رو یادته؟
118
00:05:28,479 --> 00:05:29,312
نه.
119
00:05:29,396 --> 00:05:33,021
مژههای بلند در واقع نشونه اینه
که حساسیت فصلی داری.
120
00:05:33,104 --> 00:05:33,979
- آره.
- باشه.
121
00:05:34,062 --> 00:05:36,187
خب، فقط جلوی اون بابا بازی نمیکنیم.
122
00:05:36,271 --> 00:05:38,521
توی گلف، جلوی تمام زمین بازی میکنی.
123
00:05:38,604 --> 00:05:41,937
خیالم راحت شد، چون ما تا الان
۱۲تا سوراخ بازی کردیم،
124
00:05:42,021 --> 00:05:43,312
و اون یارو داره ما رو میکشه.
125
00:05:43,396 --> 00:05:45,104
سختترین بازی دنیاست.
126
00:05:45,187 --> 00:05:46,187
هوم.
127
00:05:48,687 --> 00:05:50,771
مامان، من برگشتم.
128
00:05:50,854 --> 00:05:52,104
برنگشتم.
129
00:05:52,187 --> 00:05:53,771
نه مامان. چپ! چپ! چپ!
130
00:05:53,854 --> 00:05:55,021
مراقب باشید!
131
00:05:55,604 --> 00:05:56,896
مراقب باشید!
132
00:05:57,646 --> 00:05:59,021
پزشک!
133
00:05:59,104 --> 00:06:00,104
شرمنده.
134
00:06:00,146 --> 00:06:01,646
ببخشید. ببخشید.
135
00:06:03,021 --> 00:06:04,521
چرا دارم اینقدر بد بازی میکنم؟
136
00:06:04,604 --> 00:06:06,229
کمربندش رو ببندیم.
137
00:06:06,312 --> 00:06:09,521
خانم، یکم احترام بذار.
آقای هاوکینز میخواد توپش رو بزنه.
138
00:06:12,062 --> 00:06:13,271
اه!
139
00:06:13,354 --> 00:06:14,771
- فاحشه کثیف.
- چی؟
140
00:06:14,854 --> 00:06:16,812
شنیدی که!
بهت گفت فاحشه کثیف!
141
00:06:16,896 --> 00:06:19,271
- خفه شو!
- نه نه، سم، منظورم توپ بود.
142
00:06:19,354 --> 00:06:20,354
- اون رو نمیگی؟
- نه.
143
00:06:20,437 --> 00:06:22,396
خانم. خانم، خیلی متاسفم.
144
00:06:22,479 --> 00:06:24,812
فقط یه ضربه بد زدم.
قصد بیاحترامی نداشتم.
145
00:06:24,896 --> 00:06:26,187
میدونی چیه؟
146
00:06:26,271 --> 00:06:31,312
دوست داری یه توپ گلف استامپخوردهی
خیلی خاصِ لانی هاوکینز رو داشته باشی؟
147
00:06:31,396 --> 00:06:33,021
خیلی کلکسیونیه.
148
00:06:33,604 --> 00:06:35,146
باشه، سعی کن مشت کنی.
149
00:06:35,229 --> 00:06:36,896
خودشه، فشارش بده.
150
00:06:37,812 --> 00:06:38,729
بیخیال.
151
00:06:38,812 --> 00:06:42,562
هی، پیشونیت به ضربهام کمک کرد،
اگه مایه تسلیخاطرت میشه.
152
00:06:42,646 --> 00:06:44,854
- شرمنده بابتش.
- هی بچه.
153
00:06:45,437 --> 00:06:46,521
تو هیچ گهی ندیدی.
154
00:06:52,354 --> 00:06:54,896
۱۲:۳۰ شروع میکنه، لنس هاوکینز.
155
00:06:56,312 --> 00:06:57,646
بزن بریم لنس! بزن بریم!
156
00:06:57,729 --> 00:07:00,146
باید ۲۷۵تا بره.
157
00:07:00,229 --> 00:07:02,021
سمت راست بمون تا درش بیاری.
158
00:07:02,896 --> 00:07:05,521
هی، یه لطفی بکن.
به بابام سر بزن، باشه؟
159
00:07:05,604 --> 00:07:07,771
مامان گفت توی کورن فری سهمیه گرفته.
160
00:07:07,854 --> 00:07:10,062
- فقط میخوام ببینم اوضاعش چطوره.
- باشه.
161
00:07:13,000 --> 00:07:20,000
بی سی موویز
162
00:07:22,271 --> 00:07:23,521
ایول.
163
00:07:23,604 --> 00:07:25,271
- اوضاعش چطوره؟
- ناجور.
164
00:07:25,354 --> 00:07:26,562
شش امتیاز عقبه.
165
00:07:26,646 --> 00:07:28,562
سه سوراخ قبل رو بوگی کرده.
166
00:07:28,646 --> 00:07:32,104
هِی بهش گفتم، کارل،
که بازی جوونهاست.
167
00:07:32,187 --> 00:07:35,229
میدونی که چقدر دوست دارم
باهاش توی یه تورنمنت بازی کنم.
168
00:07:35,312 --> 00:07:36,146
جدی؟
169
00:07:36,229 --> 00:07:38,104
آره، ولی کلاً شدنی نیست.
170
00:07:38,187 --> 00:07:40,187
حیف شد.
خیلی دوستش میداشتم.
171
00:07:42,104 --> 00:07:43,229
لعنتی!
172
00:07:43,312 --> 00:07:45,229
میخوای یه چوب دیگه برات بیارم؟
173
00:07:45,312 --> 00:07:47,604
چیزی که ملاقهمانند باشه، شاید؟
174
00:07:47,687 --> 00:07:49,271
چوبِ ملاقهای که نداریم، سم.
175
00:07:52,229 --> 00:07:53,979
- داره چه اتفاقی میافته؟
- خدای من.
176
00:07:54,062 --> 00:07:55,271
چرا نمیتونم اون توپ رو بزنم؟
177
00:07:55,354 --> 00:07:58,146
- خوبی رفیق؟
- چرا این توپ ازم متنفره؟
178
00:07:58,229 --> 00:08:00,187
- داری شِن رو میکنی؟
- چرا؟
179
00:08:00,271 --> 00:08:01,312
الان اوضاعش چطوره؟
180
00:08:01,396 --> 00:08:04,479
خب، داشته با یه سنگر زنا میکرده
و نزدیک بوده یه زن رو بکشه.
181
00:08:04,562 --> 00:08:06,771
اصلاً برام مهم نیست. کلاً... خندهداره.
182
00:08:06,854 --> 00:08:09,562
وقتی شنیدم بعد از مدتها سهمیه گرفته،
183
00:08:09,646 --> 00:08:13,062
با خودم گفتم شاید هنوز یکم بنزین تو باکش مونده.
184
00:08:13,146 --> 00:08:16,146
میدونی که چقدر دوست دارم
با بابام توی تورنمنت رقابتی بازی کنم.
185
00:08:16,229 --> 00:08:19,479
- آره، گفته بودی.
- فقط... یه جورایی دلم براش میسوزه.
186
00:08:19,562 --> 00:08:22,812
جالبش اینجاست که احتمالاً فکر میکنه من ازش میترسم.
187
00:08:24,146 --> 00:08:26,062
- بیخیال.
- نمیترسم.
188
00:08:26,146 --> 00:08:28,062
- نه، البته که نه.
- نمیترسم.
189
00:08:28,146 --> 00:08:29,146
نه. نه نه.
190
00:08:30,104 --> 00:08:31,812
کشتار راه ننداختیم، نه؟
191
00:08:32,396 --> 00:08:35,146
شانس بیارم اگه با سهتا بوگی
از این زمین خارج بشیم،
192
00:08:35,229 --> 00:08:38,229
پس نه، یه دونه کشتار هم نداشتیم.
193
00:08:38,312 --> 00:08:39,687
اسمش تید آفه، دارسی.
194
00:08:39,771 --> 00:08:42,646
مثل شروع بازی در گلفه،
ولی خودش رو میگیره.
195
00:08:42,729 --> 00:08:44,104
عاشقشم. خیلی باحاله.
196
00:08:44,187 --> 00:08:45,562
خیلی لطف داری.
197
00:08:45,646 --> 00:08:48,146
استیسی هاوکینز، باورم نمیشه.
198
00:08:48,229 --> 00:08:50,187
- سلام دارسی.
- سلام. بهم زنگ بزن.
199
00:08:50,271 --> 00:08:52,812
آنتون. چه افتخاری.
200
00:08:52,896 --> 00:08:54,979
میبینم پسرت شروع خوبی داشته.
201
00:08:55,062 --> 00:08:57,937
- درسته.
- تورِ پیجیاِی به جوونهایی مثل اون نیاز داره.
202
00:08:58,021 --> 00:09:00,941
نیاز نیست نگران لنس باشی.
اون مثل پدرش نیست. این که حتمیه.
203
00:09:01,021 --> 00:09:02,771
رادفورد... رادفورد.
204
00:09:02,854 --> 00:09:05,729
میخوام با آنتون فلوید آشنات کنم.
205
00:09:05,812 --> 00:09:07,687
توی هیئت مدیرهی تورِ پیجیاِی قرار داره.
206
00:09:07,771 --> 00:09:08,812
اوهوم.
207
00:09:08,896 --> 00:09:10,562
فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم.
208
00:09:10,646 --> 00:09:14,646
یه مهمونی خصوصی برای لیز چینی
توی اوشن ریف بود؟
209
00:09:14,729 --> 00:09:15,854
شاید.
210
00:09:15,937 --> 00:09:18,271
هیچوقت مرد خوشتیپی مثل شما رو یادم نمیره.
211
00:09:18,354 --> 00:09:20,521
واسه کل تورنمنت اومدی، آنتون؟
212
00:09:20,604 --> 00:09:23,771
نه، نمیتونم. امشب به دفتر اصلیمون در فلوریدا برمیگردم.
213
00:09:23,854 --> 00:09:24,771
کار داریم.
214
00:09:24,854 --> 00:09:26,187
صحبت از کار شد...
215
00:09:26,271 --> 00:09:29,104
راستی لانی چطوره؟
همیشه دوستش داشتم.
216
00:09:29,187 --> 00:09:31,604
واسه گلف خیلی باحال بود.
217
00:09:31,687 --> 00:09:32,812
خیلی خندهدار بود.
218
00:09:32,896 --> 00:09:34,854
شوهر سابقش خیلی باحال بود.
219
00:09:34,937 --> 00:09:36,146
هنوز زن و شوهرن.
220
00:09:36,229 --> 00:09:37,354
گوش کن آنتون.
221
00:09:37,437 --> 00:09:40,396
خواستم بهت بگم، یه نوشیدنی جدید دارم
به نام تید آف.
222
00:09:40,479 --> 00:09:43,854
- دوست دارم چند دقیقه وقتت رو بگیرم...
- البته استیسی.
223
00:09:43,937 --> 00:09:46,229
فقط به دفتر زنگ بزن
تا یه جلسه هماهنگ کنیم.
224
00:09:46,312 --> 00:09:48,229
حتماً سلامم رو به پسرت هم برسون.
225
00:09:48,312 --> 00:09:51,729
حتماً. ممنون آنتون. متشکرم. ممنون.
226
00:09:52,729 --> 00:09:54,687
عجب کسکسی.
227
00:09:54,771 --> 00:09:55,979
جدی؟
228
00:09:56,062 --> 00:09:58,812
واقعاً باید یه جور سیستم اشاره بسازیم
229
00:09:58,896 --> 00:10:01,896
که بهم بگی... از کی خوشت میاد،
و از کی بدت میاد.
230
00:10:01,979 --> 00:10:03,354
کمکم دارم گیج میشم.
231
00:10:03,437 --> 00:10:06,271
همه میدونن لانی توی سوراخ ۱۸اُم
در پِبل بیچ زنش رو کرده.
232
00:10:06,354 --> 00:10:07,562
دانش عمومیه.
233
00:10:07,646 --> 00:10:08,854
هوم...
234
00:10:09,771 --> 00:10:14,104
من سه روزه که دارم این بازی گلف رو
یاد میگیرم و فکر کنم فهمیدم چطوریه.
235
00:10:14,187 --> 00:10:15,312
چطور؟
236
00:10:15,396 --> 00:10:18,812
خب، گاهی خوب بازی میکنی،
گاهی هم بد.
237
00:10:19,562 --> 00:10:21,312
کم و بیش.
238
00:10:21,396 --> 00:10:24,604
اینجا رو باش، اصلاً نمیخوام بخورمـشون.
نمیدونم دارم چی کار میکنم.
239
00:10:24,687 --> 00:10:26,896
یه دونه از اون خیارشوهای شیکی که دوست داری میخوای؟
240
00:10:26,979 --> 00:10:29,854
حقم نیست خیارشور بخورم.
امروز بازیم داغون بود.
241
00:10:29,937 --> 00:10:33,354
ولی هی، طبق تئوری من،
هنوز میتونی ببریش، درسته؟
242
00:10:34,062 --> 00:10:35,354
میتونی فردا خوب بازی کنی.
243
00:10:35,437 --> 00:10:36,896
زیادی میخواستمش.
244
00:10:36,979 --> 00:10:38,521
خیلی سفت گرفتم.
245
00:10:38,604 --> 00:10:41,187
از رهبر ۱۱ ضربه عقبم.
246
00:10:41,271 --> 00:10:42,771
یعنی...
247
00:10:42,854 --> 00:10:46,021
نمیشه جبرانش کرد،
هر جوری هم که بازی کنم.
248
00:10:46,771 --> 00:10:51,312
پس خبری از خیارشور واسه تو
و حقوق واسه من نیست.
249
00:10:51,396 --> 00:10:53,354
امروز بدشانسی آوردی، لانی.
250
00:10:53,437 --> 00:10:54,521
گه بخور، مایک.
251
00:10:54,604 --> 00:10:56,187
سیکت رو بزن، مایک.
252
00:10:57,062 --> 00:10:59,354
خدایا، واقعاً فکر کردم بازیم برگرده.
253
00:10:59,437 --> 00:11:01,497
فکر کردم روی دور افتادم،
ولی فقط یه هات استریک بود.
254
00:11:01,521 --> 00:11:02,521
چه فرقی دارن؟
255
00:11:02,604 --> 00:11:05,396
هات استریک خوبه،
خصوصاً اگه بخوای وارد یه بازی بزرگ بشی،
256
00:11:05,479 --> 00:11:07,896
ولی دور، حسش با هرچیزی فرق داره.
257
00:11:08,812 --> 00:11:11,771
هات استریک رو باز کنیم.
مثل وقتی که کل روز شاشت رو نگه داشتی
258
00:11:11,854 --> 00:11:13,396
و بدجوری باید بشاشی و...
259
00:11:13,479 --> 00:11:14,896
یه توالت پیدا میکنی و...
260
00:11:15,396 --> 00:11:18,521
اون ادرار بهترین حس دنیاست؟
261
00:11:18,604 --> 00:11:19,812
اوهوم. درسته.
262
00:11:19,896 --> 00:11:22,479
ولی دور مثل ریدنه.
263
00:11:22,562 --> 00:11:25,354
هر ریدنی هم نیست،
ریدنِ بعد از استیک و سیبزمینی خوردن.
264
00:11:25,437 --> 00:11:26,437
گرفتم.
265
00:11:26,937 --> 00:11:29,104
ریدنی که واسه رفیقـات تعریفش کنی.
266
00:11:29,187 --> 00:11:31,646
جوری که... توی اینترنت پستش کنی.
267
00:11:31,729 --> 00:11:35,187
که خیلی بعد از اینکه از دستشویی رفتی
هنوز حسش میکنی.
268
00:11:35,271 --> 00:11:37,229
- حسش رو میشناسی؟
- عاشقشم.
269
00:11:37,312 --> 00:11:39,271
- ولی اون یه دور نبود؟
- نه.
270
00:11:39,812 --> 00:11:42,396
یه هات استریک بود ولی از بین رفته.
271
00:12:15,146 --> 00:12:16,896
هی.
272
00:12:16,979 --> 00:12:18,312
اون اتوبوس تو نیست.
273
00:12:19,979 --> 00:12:21,312
درسته مرد جوان.
274
00:12:21,396 --> 00:12:23,187
این اتوبوس من نیست.
275
00:12:23,271 --> 00:12:26,937
دلیلی به ذهنت میرسه که چرا
باید این آشغال رو برونم
276
00:12:27,021 --> 00:12:29,937
وقتی اون ماشین زیبا اونجاست؟
277
00:12:30,979 --> 00:12:32,479
نه اقا.
278
00:12:33,146 --> 00:12:34,437
پس یه توافقی باهم داریم.
279
00:12:34,521 --> 00:12:35,354
آره.
280
00:12:35,437 --> 00:12:37,021
این اتوبوس من نیست.
281
00:12:41,187 --> 00:12:42,687
حالا بزن به چاک، بچه.
282
00:12:43,396 --> 00:12:45,479
بله قربان. شرمنده قربان.
283
00:12:46,996 --> 00:12:48,996
« بهم بدهکاری »
284
00:12:49,021 --> 00:12:52,396
خب، شاید هات استریک بود
چون بیشتر خوش میگذشت بهت.
285
00:12:52,479 --> 00:12:56,396
شاید هم تو باید خفه بشی
چون روانشناسِ ورزشی نیستی.
286
00:12:58,271 --> 00:12:59,896
کِی گلف رو شروع کردی؟
287
00:13:01,354 --> 00:13:02,521
۱۰ سالم که بود.
288
00:13:03,271 --> 00:13:06,771
مامانم برام یه چوب شماره یک، شماره هفت و چوب سَر صاف گرفت.
289
00:13:06,854 --> 00:13:07,854
عجب.
290
00:13:07,937 --> 00:13:10,062
آره، با پستچی میخوابید.
291
00:13:10,146 --> 00:13:11,312
و معلمم.
292
00:13:11,896 --> 00:13:14,187
فکر کنم یکی از همسایهها هم بود.
293
00:13:14,271 --> 00:13:17,604
بگذریم، هر روز بعد از ظهر بهم ۲ دلار میداد
که برم توی زمین محله بازی کنم،
294
00:13:17,687 --> 00:13:19,062
که از خونه خارج بشم.
295
00:13:19,146 --> 00:13:21,812
من فقط پوله رو میذاشتم توی جیبم
و یواشکی میرفتم توی زمین.
296
00:13:22,979 --> 00:13:26,104
- پس بعدش توی گلف حرفهای شدی؟
- نه، حرفهای نشدم.
297
00:13:27,062 --> 00:13:29,521
عالی شدم.
298
00:13:29,604 --> 00:13:31,812
اولین باری که اون توپ سفید کوچیک رو زدم،
299
00:13:32,396 --> 00:13:34,354
پسر، معتاد شدم.
300
00:13:34,854 --> 00:13:35,937
رفت تو بدنم.
301
00:13:36,437 --> 00:13:40,687
با اون سهتا چوب، میتونستم کاری کنم
یه توپ گلف مثل پائولا عبدل برقصه.
302
00:13:40,771 --> 00:13:41,687
هوم!
303
00:13:41,771 --> 00:13:42,812
صبرکن، اون دیگه کیه؟
304
00:13:42,896 --> 00:13:44,187
- شوخی میکنی؟
- نه.
305
00:13:46,562 --> 00:13:48,271
- هی، یه ایده عالی دارم.
- هوم؟
306
00:13:48,354 --> 00:13:50,021
- باهام بیا.
- میریم؟
307
00:13:50,104 --> 00:13:50,937
آره، زودباش.
308
00:13:51,021 --> 00:13:53,521
هی تنر. این رو بزن به حساب مایک.
309
00:13:54,604 --> 00:13:56,646
بیا با دوضربه جمعش کنیم.
پار کنیم.
310
00:13:57,521 --> 00:13:59,562
شاید پار نخوام، کارل.
311
00:13:59,646 --> 00:14:01,229
شاید بِردی بخوام.
312
00:14:02,062 --> 00:14:03,562
هی، فقط کنجکاوم.
313
00:14:03,646 --> 00:14:04,937
بابام چی کار کرد؟
314
00:14:06,104 --> 00:14:07,687
افتضاح، همونطور که گفتی آخر و عاقبتش خوب نشد.
315
00:14:07,771 --> 00:14:10,646
با ۱۱ جایگاه اختلاف وارد یکشنبه میشه.
الان خوشحال شدی؟
316
00:14:11,271 --> 00:14:13,104
دیگه باید بازنشسته بشه.
317
00:14:14,229 --> 00:14:15,521
برس، خوب زد.
318
00:14:16,104 --> 00:14:18,062
فقط برس. برس. برو تو سوراخ!
319
00:14:18,896 --> 00:14:19,979
هی!
320
00:14:20,062 --> 00:14:21,812
هورا!
321
00:14:24,937 --> 00:14:26,146
گلف آسونه.
322
00:14:26,229 --> 00:14:28,646
برید به دوستـاتون بگید. دوتا واسه شما.
323
00:14:28,729 --> 00:14:31,021
فکر کنم پسرت به ۱۸اُم رسید.
324
00:14:31,104 --> 00:14:33,812
چی؟ باید برم اونجا.
325
00:14:33,896 --> 00:14:35,687
خدای من.
326
00:14:35,771 --> 00:14:38,021
خیلیخب، صبرکن.
بذار نوشیدنیم رو بردارم.
327
00:14:38,646 --> 00:14:40,771
لنس خودم اینجاست!
مامان اومده!
328
00:14:40,854 --> 00:14:42,521
ببخشید، مادرش اومده.
329
00:14:42,604 --> 00:14:44,062
لنس من اینجاست. دیگه...
330
00:14:48,687 --> 00:14:50,437
خدا لعنتش کنه.
331
00:14:52,354 --> 00:14:53,646
دستخوش.
332
00:14:56,104 --> 00:14:57,687
کجا آوردیم؟
333
00:14:57,771 --> 00:15:00,979
خب، این نزدیکترین زمین گلف عمومی بود
که تونستم توی گوگل پیدا کنم.
334
00:15:01,062 --> 00:15:02,396
اوه.
335
00:15:03,687 --> 00:15:05,646
نگهش دار.
336
00:15:07,104 --> 00:15:08,104
باشه.
337
00:15:08,646 --> 00:15:09,812
شدنیه.
338
00:15:10,354 --> 00:15:12,437
- بارها انجامش دادم.
- چی رو؟
339
00:15:12,521 --> 00:15:13,521
قضیه چیه؟
340
00:15:13,562 --> 00:15:14,646
فقط ببین.
341
00:15:21,021 --> 00:15:23,104
باشه.
342
00:15:24,562 --> 00:15:26,271
ناشیانه بود، بچه.
343
00:15:26,354 --> 00:15:28,021
بذار نشونت بدم یه حرفهای چطوری میاد.
344
00:15:28,104 --> 00:15:29,729
آره، زودباش دیگه.
345
00:15:30,521 --> 00:15:33,354
♪ مامانم گفت چیز خاصی نیستی ♪
346
00:15:33,437 --> 00:15:35,854
♪ ببین که میخوام طناب بزنم ♪
347
00:15:38,562 --> 00:15:39,437
وای!
348
00:15:39,521 --> 00:15:40,521
اوه!
349
00:15:43,104 --> 00:15:43,937
خوبی؟
350
00:15:44,021 --> 00:15:46,312
هی... خفن بودم؟
351
00:15:46,396 --> 00:15:47,437
نه.
352
00:15:47,521 --> 00:15:49,229
مثل یه کودن کسخل به نظر اومدی.
353
00:15:49,812 --> 00:15:55,229
وقتی برنزینو رو از گریل برمیداری،
باید مستقیم بره روی بشقاب.
354
00:15:55,312 --> 00:15:57,479
بدون کره، بدون سس آیولی، بدون نمک، هیچی.
355
00:15:57,562 --> 00:15:59,271
فقط... مستقیم به بشقاب.
356
00:15:59,354 --> 00:16:00,646
- مستقیم به بشقاب؟
- مستقیم به بشقاب.
357
00:16:00,729 --> 00:16:02,021
مستقیم به بشقاب.
358
00:16:02,104 --> 00:16:04,854
از گریل به بشقاب.
آخرین بار برامون انجامش دادن.
359
00:16:04,937 --> 00:16:06,604
- حله.
- علوم موشکی نیست.
360
00:16:06,687 --> 00:16:08,187
درسته؟
361
00:16:08,271 --> 00:16:10,646
خب، سخته که فردا به فیناو برسی،
362
00:16:10,729 --> 00:16:12,479
گلدن هم داره خوب بازی میکنه.
363
00:16:12,562 --> 00:16:15,062
از پسش برمیای، عزیزم.
دوتا عقبی؟ هیچی نیست که.
364
00:16:15,146 --> 00:16:17,604
- هیچی نیست.
- دوتا عقبیم. برو سراغش، لنس.
365
00:16:17,687 --> 00:16:19,271
- بریم سراغش، عزیزم.
- سلامتی.
366
00:16:19,354 --> 00:16:20,979
- سلامتی.
- آب.
367
00:16:21,062 --> 00:16:24,396
ناتالی، چطور انجامش دادی؟
چطوری این پسر رو سامون دادی؟
368
00:16:24,479 --> 00:16:25,604
بیخیال.
369
00:16:25,687 --> 00:16:27,687
قبل از اومدنش خیلی هم بد نبودم.
370
00:16:27,771 --> 00:16:30,729
چی؟ بیخیال بابا!
توی دانشگاه آریزونا، طرف حیوان بود.
371
00:16:30,812 --> 00:16:33,146
رفیق، تعطیلات تابستونی رو یادته؟
372
00:16:33,229 --> 00:16:34,104
تولوم، مکزیک؟
373
00:16:34,187 --> 00:16:35,854
- بیخیال. اون رو یادته؟
- بس کن.
374
00:16:35,937 --> 00:16:37,854
- مطمئنم یادش نیست.
- به حرفشون گوش نده.
375
00:16:37,937 --> 00:16:38,979
فقط دلقکبازی در میارن.
376
00:16:39,062 --> 00:16:41,979
- آره آره...
- نه. چهار روز گم شده بود.
377
00:16:42,062 --> 00:16:45,187
۳۰۰ کیلومتر دورتر پیداش کردیم
توی یه بیمارستان توی بلیز.
378
00:16:45,271 --> 00:16:46,729
خیلی ترسناک بود.
379
00:16:46,812 --> 00:16:48,396
- واقعیت داره؟
- آره!
380
00:16:48,479 --> 00:16:49,896
- واقعیت داره.
- نه، نداره.
381
00:16:49,979 --> 00:16:52,021
شوخی میکنه.
کاملاً دارن شوخی میکنن.
382
00:16:52,104 --> 00:16:54,812
- همیشه این کار رو میکنن. بسه، تمومش کن.
- حقیقت نداره، نه.
383
00:16:54,896 --> 00:16:56,812
دهن کیریت رو ببند، مرد.
384
00:16:56,896 --> 00:16:59,354
آره، خفهشو داداش.
این حرفها رو از کجا میاری؟
385
00:16:59,437 --> 00:17:01,271
من باید...
386
00:17:01,812 --> 00:17:03,021
- باید برم.
- چی؟
387
00:17:03,104 --> 00:17:06,437
شرمنده، آره. جری، باید قبل از تردمیل
برم توی حموم یخ.
388
00:17:06,521 --> 00:17:09,687
- آره، ردیفه سلطان.
- صبرکن. لنس، برنزینوت چی؟
389
00:17:09,771 --> 00:17:12,604
بدون زحمت، خبری از برنزینو نیست.
390
00:17:12,687 --> 00:17:15,312
- درست میگم؟ عاشقتم.
- هوم.
391
00:17:15,396 --> 00:17:17,021
♪ میبینن که دارم میام ♪
392
00:17:17,604 --> 00:17:19,146
♪ بدخواهبازی در میارن ♪
393
00:17:19,229 --> 00:17:20,479
♪ گشت میزنم ♪
394
00:17:20,562 --> 00:17:22,104
♪ میخوان ازم آتو بگیرن ♪
395
00:17:22,187 --> 00:17:24,062
♪ میخوان ازم آتو بگیرن ♪
396
00:17:24,146 --> 00:17:25,729
♪ میخوان ازم آتو بگیرن ♪
397
00:17:25,812 --> 00:17:27,229
♪ میخوان ازم آتو بگیرن ♪
398
00:17:27,312 --> 00:17:28,479
♪ میخوان ازم آتو ♪
399
00:17:29,104 --> 00:17:29,937
♪ بگیرن ♪
400
00:17:30,021 --> 00:17:31,729
آره.
401
00:17:31,812 --> 00:17:32,812
وای مرد.
402
00:17:33,646 --> 00:17:35,062
آره، درک نمیکنم.
403
00:17:35,604 --> 00:17:37,354
چه فرقی بین این زمین
404
00:17:38,396 --> 00:17:41,604
و زمین خصوصیای که توش بازی میکردیم چیه؟
405
00:17:41,687 --> 00:17:43,104
این زمین عمومیه.
406
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
واسه همه در دسترسه.
407
00:17:44,437 --> 00:17:45,354
- همه؟
- آره دیگه.
408
00:17:45,437 --> 00:17:47,854
مرد، زن، پیر و جوون،
409
00:17:47,937 --> 00:17:50,812
بازیکنهای معمولی، کارکُشته،
410
00:17:51,604 --> 00:17:52,979
تمام تشکیلات.
411
00:17:53,562 --> 00:17:55,104
- سیاهپوستان؟
- اوهوم.
412
00:17:55,187 --> 00:17:56,271
البته.
413
00:17:56,354 --> 00:17:59,229
خب، من که اصلاً ندیدم یه سیاهپوست گلف بازی کنه.
414
00:17:59,312 --> 00:18:00,896
بازی میکنن. همیشه.
415
00:18:00,979 --> 00:18:02,312
- باشه.
- تایگر وودز.
416
00:18:02,396 --> 00:18:04,187
آها. فقط همین؟
417
00:18:04,271 --> 00:18:05,979
- آره.
- خیلی تابلوئه.
418
00:18:06,562 --> 00:18:07,562
بگر ونس.
419
00:18:08,271 --> 00:18:09,187
تخیلیه.
420
00:18:09,271 --> 00:18:10,271
برو بابا...
421
00:18:10,812 --> 00:18:11,812
مایکل جردن.
422
00:18:11,896 --> 00:18:13,729
کارلتون از سریال فرش پرینس.
423
00:18:13,812 --> 00:18:15,312
- فقط یه توپ دیگه بزن.
- اوباما.
424
00:18:15,396 --> 00:18:16,896
اوه.
425
00:18:16,979 --> 00:18:18,521
- ایول.
- آره.
426
00:18:18,604 --> 00:18:22,271
اینجا بودن حس خوبی نداره؟
زمین عمومی، سهتا چوب.
427
00:18:22,354 --> 00:18:23,354
حسش عالیه.
428
00:18:23,396 --> 00:18:25,812
- خاطرات زنده شد، ها؟
- آره. آره.
429
00:18:25,896 --> 00:18:27,021
باشه.
430
00:18:27,104 --> 00:18:28,646
خب، چطوره اون رو بزنی؟
431
00:18:30,229 --> 00:18:31,521
کِی گذاشتیش؟
432
00:18:31,604 --> 00:18:34,497
وقتی رفتی بشاشی.
همونیه که از یواِس اوپن حذفت کرد، آره؟
433
00:18:34,521 --> 00:18:35,562
- آره.
- گلدن فاوست.
434
00:18:35,646 --> 00:18:37,646
- فیسک.
- خب، ببین میتونی بزنیش.
435
00:18:38,271 --> 00:18:39,354
باشه.
436
00:18:40,062 --> 00:18:43,146
لانی هاوکینز اومد.
437
00:18:44,104 --> 00:18:45,729
آره!
438
00:18:45,812 --> 00:18:47,604
آره. زودباش.
439
00:18:47,687 --> 00:18:49,729
لانی هاوکینز.
440
00:18:49,812 --> 00:18:51,146
لانی هاوکینز.
441
00:18:52,979 --> 00:18:54,812
- آره.
- دمت گرم.
442
00:18:59,187 --> 00:19:00,021
دمم گرم.
443
00:19:00,104 --> 00:19:02,062
- آره.
- لانی هاوکینز.
444
00:19:02,146 --> 00:19:03,687
- لانی هاوکینز!
- بده بیاد.
445
00:19:03,771 --> 00:19:05,771
پشمام، کلان اومد.
446
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
- نمیتونم دوباره برم زندان.
- چی؟
447
00:19:07,562 --> 00:19:08,979
من... بیخیال. بریم.
448
00:19:09,062 --> 00:19:10,187
- چوبها رو بردار.
- باشه.
449
00:19:10,271 --> 00:19:11,437
چوبها رو.
450
00:19:11,521 --> 00:19:13,729
- باشه، زودباش.
- باشه.
451
00:19:13,812 --> 00:19:15,562
- بذار من صحبت کنم.
- باشه.
452
00:19:28,146 --> 00:19:29,146
شفافیت.
453
00:19:29,187 --> 00:19:30,396
اراده.
454
00:19:30,479 --> 00:19:31,479
هدف.
455
00:19:31,562 --> 00:19:32,687
تمرکز.
456
00:19:32,771 --> 00:19:36,562
♪ دلم میخواد داد بزنم،
اما اینجا خیلی کوچیکه ♪
457
00:19:37,771 --> 00:19:41,521
♪ ریتمِ جوونپسند
منو هم با خودش برده ♪
458
00:19:41,604 --> 00:19:44,562
♪ تبِ راک گرفتم
و به بوگیووگی هم مبتلا شدم... ♪
459
00:19:44,646 --> 00:19:45,937
ما یه تیم هستیم.
460
00:19:46,021 --> 00:19:47,687
یه تیم شکستناپذیر.
461
00:19:48,271 --> 00:19:49,854
- هدف.
- قدرت.
462
00:19:49,937 --> 00:19:51,687
- ببینش.
- خودش باش.
463
00:19:51,771 --> 00:19:53,854
بسه. نگام کن.
464
00:19:53,937 --> 00:19:55,062
اون رو نبین.
465
00:19:55,146 --> 00:19:56,146
اوهوم.
466
00:19:58,854 --> 00:19:59,896
حقمونه که ببریم.
467
00:19:59,979 --> 00:20:02,646
- لازمه دوباره انجامش بدیم؟
- آره، تکرار مهمه.
468
00:20:02,729 --> 00:20:04,249
فقط حس میکنم سه بار انجامش دادیم.
469
00:20:04,312 --> 00:20:06,122
- لنس، میخوای ببری یا نه؟
- آره میخوام.
470
00:20:06,146 --> 00:20:08,187
وقت نمایشه دوستان.
471
00:20:09,854 --> 00:20:10,854
چی میخوای؟
472
00:20:11,437 --> 00:20:12,271
خواستم حالت رو بپرسم.
473
00:20:12,354 --> 00:20:13,229
کسشعر نگو.
474
00:20:13,312 --> 00:20:15,437
فقط خواستم ببینم توی چارلز شواب چی کار میکنی.
475
00:20:15,521 --> 00:20:18,687
میتونی توی اسپورتسسنتر ببینیش.
ولی ببین، وقت ندارم الان.
476
00:20:18,771 --> 00:20:20,812
آره، منم باید برم.
الانه که بازیم شروع بشه.
477
00:20:20,896 --> 00:20:22,812
- میخوام مثل ۲۰۰۹ بازی کنم.
- ببخشید.
478
00:20:22,896 --> 00:20:24,104
- باشه.
- صبرکن.
479
00:20:24,187 --> 00:20:25,354
اه...
480
00:20:25,437 --> 00:20:27,604
تا جایی که میدونم،
۱۱ جایگاه از نفر اول عقب بودی.
481
00:20:27,687 --> 00:20:28,771
صبرکن ببینم.
482
00:20:29,312 --> 00:20:30,437
آمارم رو داری؟
483
00:20:30,521 --> 00:20:31,354
نه.
484
00:20:31,437 --> 00:20:33,229
فکر نمیکنی بتونم ببرم، ها؟
485
00:20:33,312 --> 00:20:35,479
- از ۱۱ جایگاه عقبتر؟
- میخوای روش پول شرط ببندی؟
486
00:20:35,562 --> 00:20:37,646
آره راستش... در واقع نه.
487
00:20:37,729 --> 00:20:40,437
نه. میدونی دیگه قمار نمیکنم. بیخیال.
488
00:20:40,521 --> 00:20:43,229
باشه، بهت آسون میگیرم. شام چطوره؟
رستوران الیو گاردن.
489
00:20:43,312 --> 00:20:44,312
باشه. من باید برم.
490
00:20:44,396 --> 00:20:45,437
کاری نداری؟
491
00:20:45,521 --> 00:20:46,937
صدای پا میشنوی؟
492
00:20:47,021 --> 00:20:48,854
- چی؟
- گوش کن.
493
00:20:48,937 --> 00:20:50,937
صدای پا میشنوی؟
494
00:20:51,021 --> 00:20:52,021
نه.
495
00:20:52,562 --> 00:20:54,104
بابات داره میاد سراغت.
496
00:20:54,187 --> 00:20:55,354
باشه.
497
00:20:55,437 --> 00:20:57,437
الو؟ الو...
498
00:20:59,062 --> 00:21:03,979
سه مرتبه قهرمان لیگ بزرگ
و بازیکن سال ۲۰۰۹،
499
00:21:04,604 --> 00:21:05,854
لانی هاوکینز، بازی رو شروع میکنه.
500
00:21:07,729 --> 00:21:09,187
لانی! آره!
501
00:21:10,062 --> 00:21:12,687
چیزی جا نذاشتی، خانم جوان؟
502
00:21:12,771 --> 00:21:14,729
نه، امروز با سهتا چوب بازی میکنیم.
503
00:21:18,000 --> 00:21:25,000
بی سی موویز
504
00:21:28,646 --> 00:21:29,937
باشه، زودباش لانی.
505
00:21:32,437 --> 00:21:34,854
ایول! آره!
506
00:21:34,937 --> 00:21:36,521
- اینطوریه.
- میگیرمش.
507
00:21:36,604 --> 00:21:39,812
♪ میبینن دارم میام، بدخواهبازی در میارن ♪
508
00:21:39,896 --> 00:21:42,771
♪ گشت میزنم ♪
♪ میخوان ازم آتو بگیرن ♪
509
00:21:42,854 --> 00:21:44,479
بردی.
510
00:21:44,562 --> 00:21:46,146
بردی.
511
00:21:47,521 --> 00:21:48,854
و بردی.
512
00:21:48,937 --> 00:21:52,437
♪ میخوان ببینن دارم با خماری رانندگی میکنم یا نه ♪
♪ شیشههای ماشینم دودیـه، برای همین دیدنم آسونی نیست ♪
513
00:21:52,521 --> 00:21:54,229
خدا بگم چی کارت کنه، چه ضربه خوبی بود لانی.
514
00:21:55,229 --> 00:21:57,396
♪ با یه دختر جدید توی ماشینم
میگه صبر کن! ♪
515
00:21:57,479 --> 00:21:58,999
♪ کنار دستهی پلیاستیشن ♪
516
00:21:59,062 --> 00:22:01,271
♪ یه خشابِ پُر توی اسلحمـه ♪
517
00:22:01,354 --> 00:22:02,479
آره!
518
00:22:03,062 --> 00:22:05,021
♪ میبینن دارم میام ♪
519
00:22:05,104 --> 00:22:07,479
♪ بدخواهبازی در میارن ♪
♪ گشت میزنم ♪
520
00:22:07,562 --> 00:22:08,771
آره!
521
00:22:08,854 --> 00:22:09,937
آره جیگر!
522
00:22:10,021 --> 00:22:13,021
♪ میخوان ازم آتو بگیرن ♪
♪ میخوان ازم آتو بگیرن ♪
523
00:22:13,104 --> 00:22:16,021
♪ میخوان ازم آتو بگیرن ♪
♪ میخوان ازم آتو بگیرن ♪
524
00:22:16,104 --> 00:22:17,896
پشمانم!
525
00:22:17,979 --> 00:22:21,312
- نفر بعد، لنس هاوکینز.
- اومدش، پسر خودمه!
526
00:22:21,396 --> 00:22:22,896
از پسش برمیای.
527
00:22:22,979 --> 00:22:23,979
هورا!
528
00:22:28,271 --> 00:22:29,812
اوضاع چطوره، شاهین کوچولو؟
529
00:22:32,979 --> 00:22:33,979
گلدن.
530
00:22:45,979 --> 00:22:47,729
این آدمها کی هستن؟
531
00:22:47,812 --> 00:22:49,604
آدمهای من، سم.
532
00:22:49,687 --> 00:22:51,396
- منتظر بودن.
- واسه چی؟
533
00:22:51,479 --> 00:22:52,479
خواهی دید.
534
00:23:13,146 --> 00:23:15,021
آره!
535
00:23:17,312 --> 00:23:19,021
آره عزیزم.
536
00:23:19,604 --> 00:23:20,646
آره!
537
00:23:22,771 --> 00:23:26,396
- راند عالیای بود، لانی.
- آره، واقعاً بود، درسته.
538
00:23:26,479 --> 00:23:28,354
- از دیدنتون خوشحال شدم.
- خیلی ممنون.
539
00:23:28,437 --> 00:23:29,479
- آفرین.
- خسته نباشی.
540
00:23:36,354 --> 00:23:38,062
- آره!
- هورا!
541
00:23:39,854 --> 00:23:40,937
هورا!
542
00:23:41,021 --> 00:23:42,646
با سهتا چوب انجامش داد!
543
00:23:42,729 --> 00:23:43,812
حال کنید.
544
00:23:44,979 --> 00:23:46,521
مادرجنده.
545
00:23:46,604 --> 00:23:47,521
چیه؟
546
00:23:47,604 --> 00:23:48,604
لانی.
547
00:23:49,604 --> 00:23:51,146
لازلو، گوشی رو بده.
548
00:23:56,229 --> 00:23:58,437
- باورنکردنیه.
- چیه؟
549
00:23:58,521 --> 00:24:00,979
بابات از ۱۱ جایگاه عقب
550
00:24:01,062 --> 00:24:03,146
توی یه تورنمنت آشغال برگشت
551
00:24:03,729 --> 00:24:05,396
و یه جوری با چهار ضربه تو صدره.
552
00:24:05,479 --> 00:24:07,104
طبق پیشبینی برندهست.
553
00:24:07,187 --> 00:24:09,229
نه بابا. بدش من.
گوشی رو بده، کارل.
554
00:24:09,312 --> 00:24:11,146
تازه با سهتا چوب هم انجامش داده.
555
00:24:11,854 --> 00:24:14,021
کیر توش.
556
00:24:14,954 --> 00:24:16,954
« الیو گاردن. به زودی میبینمت. »
557
00:24:16,979 --> 00:24:18,562
شاهین قدیمی.
558
00:24:18,646 --> 00:24:20,479
همیشه موتورش روشن میشد.
559
00:24:21,854 --> 00:24:23,604
پشمام. لازلو، بلونده رو باش.
560
00:24:25,437 --> 00:24:27,437
فکر کنم به گلدن دچار شده.
561
00:24:28,229 --> 00:24:29,521
چطوری؟
562
00:24:34,896 --> 00:24:36,937
صدای پا میشنوی؟
563
00:24:41,271 --> 00:24:43,521
بابات داره میاد سراغت.
564
00:24:46,521 --> 00:24:48,771
اوه...
565
00:24:50,354 --> 00:24:51,979
کیر توش.
566
00:24:52,062 --> 00:24:54,729
♪ هر صبح با آه و ناله از خواب بیدار میشم ♪
567
00:24:54,812 --> 00:24:56,104
♪ آره، پروردگارا ♪
568
00:24:56,187 --> 00:24:59,021
♪ از بس که رنج و درد میبینم ♪
569
00:24:59,104 --> 00:25:00,354
♪ آره، پروردگارا ♪
570
00:25:00,437 --> 00:25:04,187
♪ زندگی برای من قمارِ باختهای شده ♪
♪ آره، پروردگارا ♪
571
00:25:04,271 --> 00:25:07,479
♪ غم و گرفتاری امانم را بریده ♪
572
00:25:07,562 --> 00:25:08,812
♪ آره، پروردگارا ♪
573
00:25:08,896 --> 00:25:11,646
♪ هر غروب هم با آه و ناله سر میکنم ♪
574
00:25:11,729 --> 00:25:13,021
♪ آره، پروردگارا ♪
575
00:25:13,104 --> 00:25:16,187
♪ تنها ماندهام و با غصههایم گریه میکنم ♪
576
00:25:16,271 --> 00:25:17,271
♪ آره، پروردگارا ♪
577
00:25:17,312 --> 00:25:20,187
♪ از پرداختن بهای این زندگی خسته شدهام ♪
578
00:25:20,271 --> 00:25:21,646
♪ آره، پروردگارا ♪
579
00:25:22,271 --> 00:25:26,187
♪ پروردگارا، روزها و شبهای زیادی را ♪
580
00:25:26,271 --> 00:25:30,187
♪ تنها با اندوهم گذراندهام،
تنها با اندوهم ♪
581
00:25:30,271 --> 00:25:34,187
♪ پروردگارا، دعا میکنم،
از ته دل دعا میکنم ♪
582
00:25:34,271 --> 00:25:38,187
♪ کسی از راه برسد
و دوباره امید را به دلم برگرداند ♪
583
00:25:38,271 --> 00:25:42,187
♪ هر صبح با آه و ناله از خواب بیدار میشم ♪
♪ آره، پروردگارا ♪
584
00:25:42,271 --> 00:25:46,187
♪ از بس که رنج و درد میبینم ♪
♪ آره، پروردگارا ♪
585
00:25:46,271 --> 00:25:50,729
♪ زندگی برای من قمارِ باختهای شده ♪
♪ آره، پروردگارا ♪
586
00:25:50,812 --> 00:25:55,187
♪ غم و گرفتاری امانم را بریده ♪
♪ آره، پروردگارا ♪
587
00:25:55,771 --> 00:25:59,687
♪ پروردگارا، تلاش میکنم،
از ته دل تلاش میکنم ♪
588
00:25:59,771 --> 00:26:03,687
♪ تا ذرهای آرامش پیدا کنم،
کمی آرامش ♪
589
00:26:03,771 --> 00:26:07,437
♪ پروردگارا، روزها و شبهای زیادی را ♪
590
00:26:07,521 --> 00:26:11,937
♪ تنها با اندوهم گذراندهام،
تنها با اندوهم ♪
591
00:26:12,021 --> 00:26:15,687
♪ پروردگارا، دعا میکنم،
از ته دل دعا میکنم ♪
592
00:26:15,771 --> 00:26:18,687
♪ تا اندکی آرامش پیدا کنم ♪
593
00:26:18,771 --> 00:26:25,187
♪ آره، پروردگارا ♪
594
00:26:25,501 --> 00:26:45,501
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.