1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:47,562 --> 00:00:49,020
!- هی
3
00:00:49,021 --> 00:00:50,811
!لانی؟ لانی
4
00:00:51,937 --> 00:00:52,853
ها؟
5
00:00:52,854 --> 00:00:54,436
.برات یه تخم مرغ مک مافین گرفتم
6
00:00:54,437 --> 00:00:56,561
...- ها؟ - و، انتخابت
7
00:00:56,562 --> 00:01:00,061
.یا مک فلوری با ام اند ام یا یه شیک توت فرنگی
8
00:01:00,062 --> 00:01:02,145
.برای صبحانه؟ هیچ کدوم
9
00:01:02,146 --> 00:01:03,937
!هر دو برای من. بله
10
00:01:04,479 --> 00:01:06,186
داری چیکار می کنی؟
11
00:01:06,187 --> 00:01:08,228
- کجا میری اونجا؟ - منظورت چیه؟
12
00:01:08,229 --> 00:01:10,895
.خب، تو اینجا دراز کشیدی و حواست پرته
13
00:01:10,896 --> 00:01:13,311
.- هنوز به هنری پیر فکر می کنی؟ - نه. نه
14
00:01:13,312 --> 00:01:15,728
.فقط داشتم... فقط داشتم مدیتیشن می کردم، آره
15
00:01:15,729 --> 00:01:17,728
- فقط داشتم سعی می کردم روحیه بگیرم. - برای چی؟
16
00:01:17,729 --> 00:01:20,686
.خب، چون این اولین برشیه که این فصل زدم
17
00:01:20,687 --> 00:01:23,811
.من به این نیاز دارم. باید ببرم. منظورم اینه، بهش فکر کن
18
00:01:23,812 --> 00:01:25,186
.من... من ۴۲ سالمه
19
00:01:28,562 --> 00:01:30,270
.اوه، شوخی نمی کنی، باشه
20
00:01:30,271 --> 00:01:33,645
باید برگردم به تور. می دونی پسرم هفته پیش چی بهم گفت؟
21
00:01:33,646 --> 00:01:36,145
- بابا، من همجنسگرا هستم. - چی؟
22
00:01:36,146 --> 00:01:39,186
- می خوام به تفنگداران دریایی ملحق
.بشم. - نه. نه، اون اینو نگفت
23
00:01:39,187 --> 00:01:40,103
.هوم
24
00:01:40,104 --> 00:01:43,811
.به من گفت که فکر می کنه باید بازنشسته بشم
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,770
.یه مغازه حرفه ای و یه حساب جاری باز کن
26
00:01:46,771 --> 00:01:49,811
.- حساب جاری نداری؟ - وقت ندارم
27
00:01:49,812 --> 00:01:51,686
.- هیچ وقت وقت نداشتم. - اوه. باشه
28
00:01:51,687 --> 00:01:54,603
.منظورم اینه که، اون باید لانی هاوکینز واقعی رو بشناسه
29
00:01:54,604 --> 00:01:57,353
،فکر می کنم باید لانی هاوکینز واقعی رو بهش نشون بدی
30
00:01:57,354 --> 00:01:58,436
.چیزی که گفتی
31
00:01:58,437 --> 00:02:00,686
.- بزن بریم لعنتی. - بزن بریم لعنتی، مرد
32
00:02:00,687 --> 00:02:02,061
.- اون مک فلوری رو بده به من. - نه
33
00:02:02,062 --> 00:02:03,687
اون مک ف رو بده به من--
34
00:02:05,062 --> 00:02:07,436
.تا سر حد مرگ باهات می جنگم
35
00:02:14,562 --> 00:02:16,145
- پس زمان تی ات چنده؟ - هوم؟
36
00:02:16,146 --> 00:02:17,520
زمان تی ات چنده؟
37
00:02:17,521 --> 00:02:18,895
.اه...30
38
00:02:18,896 --> 00:02:21,228
.برد پشت سر هم اگه فردا ببری
39
00:02:21,229 --> 00:02:23,811
.حالا این یه پیام به دنیای گلف می فرسته
40
00:02:23,812 --> 00:02:25,145
اوهوم. چه خبر، رفیق؟
41
00:02:25,146 --> 00:02:28,020
.ببین، ما اینو داریم. کل صبح داشتیم تجسم می کردیم
42
00:02:28,021 --> 00:02:30,853
.- درسته، لنس؟ - آره، داشتیم تجسمش می کردیم
43
00:02:30,854 --> 00:02:34,811
- تجسم کردن؟ - حالا، دقیقاً تجسم کردن چیه؟
44
00:02:34,812 --> 00:02:36,686
.می دونم، ولی باید بهش بگی
45
00:02:36,687 --> 00:02:40,603
آره، تجسم کردن یه حالت غنی از تمرکزه
46
00:02:40,604 --> 00:02:43,228
که افکار، احساسات و اعمالت رو هماهنگ می کنه
47
00:02:43,229 --> 00:02:46,020
با اهداف و خواسته هات و اونا
.رو به واقعیت تبدیل می کنه
48
00:02:46,021 --> 00:02:48,728
.می خوام یه میموزای دیگه برای خودم تجسم کنم
49
00:02:48,729 --> 00:02:50,311
،می تونی هر چقدر می خوای تجسم کنی
50
00:02:50,312 --> 00:02:53,770
...ولی اون گلف بازای دیگه با بله، خانم و نه، خانمشون
51
00:02:53,771 --> 00:02:56,978
انگار همه شون از یه لوله پسر سفید مودب بیرون ریخته شدن
52
00:02:56,979 --> 00:02:59,270
،مستقیم تو پیراهن های پولو، پس گول نخورید
53
00:02:59,271 --> 00:03:01,811
،چون اونا گلف باز حرفه ای هستن، و اونا حیوونن
54
00:03:01,812 --> 00:03:05,436
و اومدن که لنس رو یه سوراخ
.جدید بکنن، پس اینو نشون بده
55
00:03:05,437 --> 00:03:08,478
.وای، باشه. خب، ببین... یادت باشه، لنس، تو خوب می شی
56
00:03:08,479 --> 00:03:10,228
.تو کارت رو انجام دادی. آماده ای برای این
57
00:03:10,229 --> 00:03:11,353
.- آره. - آروم
58
00:03:11,354 --> 00:03:12,270
.- آروم. - متمرکز
59
00:03:12,271 --> 00:03:13,228
.- متمرکز. - حاضر
60
00:03:13,229 --> 00:03:14,645
.- حاضر. - ما می دونیم چی می خوایم
61
00:03:14,646 --> 00:03:16,020
.ما می دونیم چی می خوایم
62
00:03:16,021 --> 00:03:18,228
.- هوم. - جالبه
63
00:03:18,229 --> 00:03:21,270
می دونی، لنس؟ می دونی امروز می خوای چیکار کنی؟
64
00:03:21,271 --> 00:03:22,311
.اه... آره
65
00:03:22,312 --> 00:03:24,270
.- ببر. - این چیزی که مامان می خواد بشنوه
66
00:03:24,271 --> 00:03:27,020
،باشه، می رم ببینم کی با کی می خوابه
67
00:03:27,021 --> 00:03:29,686
.و تو رو می بینم، عزیزم، آخر دورت
68
00:03:29,687 --> 00:03:30,645
.باشه
69
00:03:30,646 --> 00:03:32,270
.- خیلی دوستت دارم. - دوستت دارم
70
00:03:33,979 --> 00:03:35,978
.این یارو خیلی خفنه
71
00:03:35,979 --> 00:03:38,728
.ببین چطور شلوارش پاهاشو بغل می کنه
72
00:03:38,729 --> 00:03:41,061
.بیشتر شبیه یه مبارز MMA تا یه گلف باز
73
00:03:41,062 --> 00:03:44,020
هی، فقط چون موهاش پاره ست و
مژه های بلند و قشنگی داره
74
00:03:44,021 --> 00:03:49,229
این واقعیت رو تغییر نمیده که ما امروز
اینجاییم که یه کم باسن بدیم، درسته؟
75
00:03:49,979 --> 00:03:52,312
.آره. آره، باشه، می خواستیم یه کم باسن بدیم
76
00:03:53,062 --> 00:03:54,353
!- لعنتی! - وای
77
00:03:54,354 --> 00:03:55,603
.اوه
78
00:03:55,604 --> 00:03:57,686
.- برو تو سوراخ! - شوت خوبی بود، جاسپر
79
00:03:57,687 --> 00:04:00,436
.یه گلف باز شماره یک ۲۰۰۹، لانی هاوکینز
80
00:04:00,437 --> 00:04:03,061
!آره! بیاید بچه ها! دست بزنید، یه چیزی بهش بدید
81
00:04:03,062 --> 00:04:04,020
!بزن بریم
82
00:04:04,021 --> 00:04:06,728
سلام رفیق کوچولو، چطوری؟ آره، خوبم؟
83
00:04:06,729 --> 00:04:07,853
...گوش کن، ام
84
00:04:07,854 --> 00:04:10,311
.الان یه کم تو دردسرم
85
00:04:10,312 --> 00:04:12,978
باید از اون توپ جلوتر بری، باشه؟
86
00:04:12,979 --> 00:04:13,895
لطفاً؟
87
00:04:13,896 --> 00:04:15,103
.نه، نه، نه، نه، نه
88
00:04:15,104 --> 00:04:16,978
.چشم ها اینجا، نه اونجا
89
00:04:16,979 --> 00:04:18,271
.بهترین ها برای همیشه
90
00:04:21,437 --> 00:04:22,396
.بیا دیگه
91
00:04:29,229 --> 00:04:31,936
.لعنتی، ازت خواستم یه کار لعنتی انجام بدی
92
00:04:31,937 --> 00:04:32,853
!چپ
93
00:04:32,854 --> 00:04:35,020
...لعنتی! خدا
94
00:04:35,021 --> 00:04:36,186
.لانی
95
00:04:36,187 --> 00:04:38,895
- می دونی چی فکر می کنم عجیبه؟
.- نه، ولی تو باید بهم بگی
96
00:04:38,896 --> 00:04:42,021
مامانت بعد از هر راند که بازی
.می کنی میاد و می بوسه ات
97
00:04:42,812 --> 00:04:44,061
.فقط اگه من ببرم
98
00:04:44,062 --> 00:04:47,686
.خب، شاید وقتی امروز بردی، بتونی منو ببوسی به جای مامانت
99
00:04:47,687 --> 00:04:49,395
چرا؟
100
00:04:49,396 --> 00:04:52,936
.نمی دونم، چون قراره زن تو بشم
101
00:04:52,937 --> 00:04:57,187
.و شاید بوسیدن مامانت روی لب ها تو تلویزیون ملی عجیب باشه
102
00:04:59,312 --> 00:05:01,395
.فکر نمی کنم... فکر می کنم داری اینو عجیب می کنی
103
00:05:01,396 --> 00:05:03,186
.- فکر نمی کنم عجیبه. - عجیبه
104
00:05:03,187 --> 00:05:06,646
.باشه، خب، این فقط، این... این یه جورایی چیز ماست
105
00:05:09,104 --> 00:05:10,228
این خیلی بهتر نیست؟
106
00:05:10,229 --> 00:05:12,186
مامانم بهتر می بوسه، من--
107
00:05:12,187 --> 00:05:13,978
.- اوه خدای من. - شوخی می کنم، این یه شوخیه
108
00:05:13,979 --> 00:05:14,895
هستی؟
109
00:05:14,896 --> 00:05:18,020
...ببینیم، حدود 220، 230 بودیم
110
00:05:18,021 --> 00:05:21,103
وای، چیکار کنم؟ برو جلو؟
111
00:05:21,104 --> 00:05:23,186
.شاید دراز بکشم؟ لعنتی، نمی دونم
112
00:05:23,187 --> 00:05:25,561
.- می دونی چیه؟ پنج تا چوب بده. - باشه
113
00:05:25,562 --> 00:05:28,478
می دونی اون پسر خوش تیپ با
مژه های بلند بازی می کرد؟
114
00:05:28,479 --> 00:05:29,395
.نه
115
00:05:29,396 --> 00:05:33,103
.خب، مژه های بلند در واقع نشونه ایه که آلرژی فصلی داری
116
00:05:33,104 --> 00:05:34,061
.- آره. - باشه
117
00:05:34,062 --> 00:05:36,270
.خب، فقط با اون پسر بازی نمی کردیم
118
00:05:36,271 --> 00:05:38,603
.تو گلف، با کل زمین بازی می کنی
119
00:05:38,604 --> 00:05:42,020
ممم. خب، این یه تسکینه، چون ما
،تا حالا ۱۲ تا سوراخ زدیم
120
00:05:42,021 --> 00:05:43,395
.و اون بچه ها دارن ما رو می کشن
121
00:05:43,396 --> 00:05:45,186
.سخت ترین بازی دنیا
122
00:05:45,187 --> 00:05:46,187
.هوم
123
00:05:48,687 --> 00:05:50,853
.اوه، مامان، برگشتم
124
00:05:50,854 --> 00:05:52,186
.اوه، برنگشتم
125
00:05:52,187 --> 00:05:53,853
!نه، مامان. چپ! چپ! چپ
126
00:05:53,854 --> 00:05:55,021
!فور
127
00:05:55,604 --> 00:05:56,896
فور
128
00:05:57,646 --> 00:05:59,103
!- اوه... - پزشک
129
00:05:59,104 --> 00:06:01,646
.ببخشید. ببخشید
130
00:06:03,021 --> 00:06:04,603
چرا اینقدر بد بازی می کنم؟
131
00:06:04,604 --> 00:06:06,311
.بذارید ببندیمش
132
00:06:06,312 --> 00:06:09,603
خانم، یه کم احترام. آقای هاوکینز داره
.سعی می کنه توپش رو بزنه
133
00:06:12,062 --> 00:06:13,353
!آخ
134
00:06:13,354 --> 00:06:14,853
- فاحشه کثیف. - چی؟
135
00:06:14,854 --> 00:06:16,895
!شنیدی چی گفت! بهت گفت فاحشه کثیف
136
00:06:16,896 --> 00:06:19,353
،- خفه شو! - نه، نه، سم
.داشتم با توپ حرف می زدم
137
00:06:19,354 --> 00:06:20,436
.- نه اون؟ - نه
138
00:06:20,437 --> 00:06:22,478
.- اوه. - خانم. خانم، خیلی معذرت می خوام
139
00:06:22,479 --> 00:06:24,895
.یه ضربه بد زدم. قصد بی احترامی نداشتم
140
00:06:24,896 --> 00:06:26,270
می دونی چیه؟
141
00:06:26,271 --> 00:06:31,395
دوست داری یه توپ گلف خیلی خاص
با مهر لانی هاوکینز داشته باشی؟
142
00:06:31,396 --> 00:06:33,021
.خیلی کلکسیونیه
143
00:06:33,604 --> 00:06:35,228
.باشه، سعی کن مشت بزنی
144
00:06:35,229 --> 00:06:36,896
.بفرما، فشارش بده
145
00:06:37,812 --> 00:06:38,811
.بی خیال
146
00:06:38,812 --> 00:06:42,645
.هی، پیشونیت به دروغ من کمک کرد، اگه این یه تسلی باشه
147
00:06:42,646 --> 00:06:44,854
.- ببخشید بابت اون. - هی، بچه
148
00:06:45,437 --> 00:06:46,521
.هیچی ندیدی
149
00:06:52,354 --> 00:06:54,978
.شروع ۳۰، لنس هاوکینز
150
00:06:56,312 --> 00:06:57,728
!بزن بریم، لنس! بزن بریم
151
00:06:57,729 --> 00:07:00,228
.حدود ۲۷۵ تا برای حمل
152
00:07:00,229 --> 00:07:02,021
.سمت راست بمون، و خوب می شی
153
00:07:02,896 --> 00:07:05,603
هی، یه لطفی بکن. به بابام سر بزن، باشه؟
154
00:07:05,604 --> 00:07:07,853
.مامان بهم گفت از کورن فری رد شده
155
00:07:07,854 --> 00:07:10,062
.- فقط می خوام ببینم چطوره. - گرفتم
156
00:07:22,271 --> 00:07:23,603
.خوبه
157
00:07:23,604 --> 00:07:25,353
.- چطوره؟ - وحشیانه
158
00:07:25,354 --> 00:07:26,645
.شش تا عقب
159
00:07:26,646 --> 00:07:28,645
.سه تا سوراخ آخر رو باخت
160
00:07:28,646 --> 00:07:32,186
.سعی کردم بهش بگم، کارل، این بازی یه جوونه
161
00:07:32,187 --> 00:07:35,311
.یعنی، می دونی چقدر دوست دارم باهاش تو یه تورنمنت بازی کنم
162
00:07:35,312 --> 00:07:36,228
واقعاً؟
163
00:07:36,229 --> 00:07:38,186
.آره، ولی این اتفاق نمی افته
164
00:07:38,187 --> 00:07:40,187
.خیلی بد شد. خیلی دوست داشتم
165
00:07:42,104 --> 00:07:43,311
!لعنتی
166
00:07:43,312 --> 00:07:45,311
می خوای برات یه چوب دیگه بگیرم؟
167
00:07:45,312 --> 00:07:47,686
شاید یه چیزی با یه اسکوپ؟
168
00:07:47,687 --> 00:07:49,353
.هیچ چوب اسکوپی نیست، سم
169
00:07:52,229 --> 00:07:54,061
.- چی شده؟ - وای خدای من
170
00:07:54,062 --> 00:07:55,353
چرا نمی تونم اون توپ رو بزنم؟
171
00:07:55,354 --> 00:07:58,228
- حالت خوبه، رفیق؟ - چرا این توپ از من متنفره؟
172
00:07:58,229 --> 00:08:00,270
- داری با شن می خوابی؟ - چرا؟
173
00:08:00,271 --> 00:08:01,395
حالش چطوره؟
174
00:08:01,396 --> 00:08:04,561
خب، داشت با یه پناهگاه رابطه داشت
.و نزدیک بود یه زن رو بکشه
175
00:08:04,562 --> 00:08:06,853
.اصلاً برام مهم نیست. فقط... خنده داره
176
00:08:06,854 --> 00:08:09,645
،وقتی شنیدم برای اولین بار بعد از مدت ها قبول شده
177
00:08:09,646 --> 00:08:13,145
.گفتم، هی، شاید هنوز یه کم بنزین تو باکش مونده باشه
178
00:08:13,146 --> 00:08:16,228
.می دونی چقدر دوست دارم با بابام تو یه تورنمنت بازی کنم
179
00:08:16,229 --> 00:08:19,561
- آره، قبلاً هم اینو گفتی. -
.فقط... یه جورایی دلم براش می سوزه
180
00:08:19,562 --> 00:08:22,895
می دونی، چیز خنده دار اینه که، احتمالاً
!فکر می کنه ازش می ترسم.
181
00:08:24,146 --> 00:08:26,145
.- اوه، بی خیال. - من نمی ترسم
182
00:08:26,146 --> 00:08:28,145
.- نه، معلومه که نه. - من نیستم
183
00:08:28,146 --> 00:08:28,979
.نه. نه، نه
184
00:08:30,104 --> 00:08:31,812
ما که باسن ندادیم، مگه نه؟
185
00:08:32,396 --> 00:08:35,228
من خوش شانسم اگه از این زمین
،با یه سه گانه لعنتی بزنیم بیرون
186
00:08:35,229 --> 00:08:38,311
.پس نه، ما حتی یه باسن ندادیم
187
00:08:38,312 --> 00:08:39,770
.اسمش Teed Off هست، دارسی
188
00:08:39,771 --> 00:08:42,728
.یه جورایی مثل تی آف کردن تو گلفه، ولی با نگرش
189
00:08:42,729 --> 00:08:44,186
.من عاشقشم. خیلی باحاله
190
00:08:44,187 --> 00:08:45,645
.اوه، تو خیلی مهربونی
191
00:08:45,646 --> 00:08:48,228
.استیسی هاوکینز، تا جایی که زنده ام و نفس می کشم
192
00:08:48,229 --> 00:08:50,270
.- سلام، دارسی. - سلام. بهم زنگ بزن
193
00:08:50,271 --> 00:08:52,895
.آنتون. چه افتخاری
194
00:08:52,896 --> 00:08:55,061
.می بینم که پسرت شروع خوبی داشته
195
00:08:55,062 --> 00:08:58,020
- اوه، قطعاً همینطوره. - تور PGA
.به مردای جوون مثل اون نیاز داره
196
00:08:58,021 --> 00:09:01,020
.لازم نیست نگران لنس باشی. اون پدرش نیست. این قطعیه
197
00:09:01,021 --> 00:09:02,853
.رادفورد... رادفورد
198
00:09:02,854 --> 00:09:05,811
.ام، می خوام آنتون فلوید رو بهت معرفی کنم
199
00:09:05,812 --> 00:09:07,770
.اون تو هیئت مدیره تور PGA هست
200
00:09:07,771 --> 00:09:08,895
.- اوه. - آره
201
00:09:08,896 --> 00:09:10,645
.حالا، فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
202
00:09:10,646 --> 00:09:14,728
آیا یه مراسم خصوصی برای لیز چنی در اوشن ریف بود؟
203
00:09:14,729 --> 00:09:15,936
.شاید
204
00:09:15,937 --> 00:09:18,353
.هیچ وقت یه مرد شیک پوش مثل تو رو فراموش نکن
205
00:09:18,354 --> 00:09:20,603
برای کل تورنمنت اینجایی، آنتون؟
206
00:09:20,604 --> 00:09:23,853
.نه، نمی تونم. امشب برمی گردم به دفتر مرکزی مون در فلوریدا
207
00:09:23,854 --> 00:09:24,853
.ما کار داریم
208
00:09:24,854 --> 00:09:26,270
اوه، صحبت از کار شد--
209
00:09:26,271 --> 00:09:29,186
.راستی لانی چطوره؟ همیشه دوستش داشتم
210
00:09:29,187 --> 00:09:31,686
.خیلی برای گلف سرگرم کننده بود
211
00:09:31,687 --> 00:09:32,895
.چه جالب
212
00:09:32,896 --> 00:09:34,936
.شوهر سابقش خیلی باحال بود
213
00:09:34,937 --> 00:09:36,228
.اوه، هنوز ازدواج کردن
214
00:09:36,229 --> 00:09:37,436
.ام... اوه، گوش کن، آنتون
215
00:09:37,437 --> 00:09:40,478
.می خواستم بهت بگم، یه نوشیدنی جدید دارم به اسم Teed Off
216
00:09:40,479 --> 00:09:43,936
.- دوست دارم چند دقیقه وقت داشته باشم-- - اوه، البته، استیسی
217
00:09:43,937 --> 00:09:46,311
.فقط به دفتر زنگ بزن و یه برنامه ریزی کن
218
00:09:46,312 --> 00:09:48,311
.و حتماً به پسرت سلام کن از طرف من
219
00:09:48,312 --> 00:09:51,811
.اوه، حتماً. مرسی، آنتون. قدردانم. مرسی
220
00:09:52,729 --> 00:09:54,770
.چه عوضی ای
221
00:09:54,771 --> 00:09:56,061
.واقعاً؟ اوه
222
00:09:56,062 --> 00:09:58,895
می دونی، ما واقعاً باید یه جور سیستم علامت گذاری توسعه بدیم
223
00:09:58,896 --> 00:10:01,978
که تو بهم بگی... می دونی، کی
.رو دوست داری، کی رو دوست نداری
224
00:10:01,979 --> 00:10:03,436
.دارم گیج می شم
225
00:10:03,437 --> 00:10:06,353
.همه می دونن لانی ۱۸ام تو پبل با زنش خوابید
226
00:10:06,354 --> 00:10:07,645
.اطلاعات عمومی
227
00:10:07,646 --> 00:10:08,854
...ممم
228
00:10:09,771 --> 00:10:14,186
پس من سه روزه دارم این بازی گلف
.رو مطالعه می کنم، و فکر کنم فهمیدم
229
00:10:14,187 --> 00:10:15,395
چطور؟
230
00:10:15,396 --> 00:10:18,812
،خب، بعضی وقتا خوب بازی می کنی
.و بعضی وقتا بد بازی می کنی
231
00:10:19,562 --> 00:10:21,395
.- کم و بیش. - ممم
232
00:10:21,396 --> 00:10:24,686
نگاه کن، من حتی اینا رو نمی
.خورم. نمی دونم دارم چیکار می کنم
233
00:10:24,687 --> 00:10:26,978
یکی از اون خیارشورهای شیکی که دوست داری می خوای؟
234
00:10:26,979 --> 00:10:29,936
.من یه خیارشور هم به دست نیاوردم. امروز مثل آشغال بازی کردم
235
00:10:29,937 --> 00:10:33,354
ولی هی، طبق تئوری من، تو هنوز می تونی اینو ببری، درسته؟
236
00:10:34,062 --> 00:10:35,436
.تو می تونی فردا خوب بازی کنی
237
00:10:35,437 --> 00:10:36,978
.خیلی می خواستمش
238
00:10:36,979 --> 00:10:38,603
.خیلی تنگ بودم
239
00:10:38,604 --> 00:10:41,270
.- مmm. - من ۱۱ ضربه عقب از رهبر دارم
240
00:10:41,271 --> 00:10:42,853
...منظورم اینه که
241
00:10:42,854 --> 00:10:46,021
.نمیشه اینو ساخت، مهم نیست چطور بازی کنم
242
00:10:46,771 --> 00:10:51,395
.اوه، پس نه خیارشور برای تو، نه پول برای من
243
00:10:51,396 --> 00:10:53,436
.اوف. امروز خیلی سخت بود، لانی
244
00:10:53,437 --> 00:10:54,603
.بخور لعنتی، مایک
245
00:10:54,604 --> 00:10:56,187
.گمشو از اینجا، مایک
246
00:10:57,062 --> 00:10:59,436
.خدای من، واقعاً فکر کردم بازیم برگشته
247
00:10:59,437 --> 00:11:01,520
.فکر کردم دارم می دوم، ولی فقط یه دوئل داغی بود
248
00:11:01,521 --> 00:11:02,603
چه فرقی می کنه؟
249
00:11:02,604 --> 00:11:05,478
،خب، دوئل داغی خوبه، مخصوصاً اگه داری میری به یه مسابقه بزرگ
250
00:11:05,479 --> 00:11:07,896
.ولی یه دوئل، اون حسش مثل هیچ چیز دیگه ای نیست
251
00:11:08,812 --> 00:11:11,853
یه دوئل داغی بگیر. می دونی وقتی
،کل روز شاش رو نگه می داری
252
00:11:11,854 --> 00:11:13,478
...و واقعاً باید بری، و تو
253
00:11:13,479 --> 00:11:14,896
...یه دستشویی پیدا می کنی، و
254
00:11:15,396 --> 00:11:18,603
...که ادرار کردن بهترین حس همه زمان هاست؟
255
00:11:18,604 --> 00:11:19,895
.آره. حتماً
256
00:11:19,896 --> 00:11:22,561
.- ولی دویدن بیشتر شبیه یه آشغاله. - آه
257
00:11:22,562 --> 00:11:25,436
.نه هر آشغالی، مثل یه آشغالدونی استیک و سیب زمینی
258
00:11:25,437 --> 00:11:26,437
.اوه. گرفتم
259
00:11:26,937 --> 00:11:29,186
.اون نوع آشغالی که به دوستات می گی
260
00:11:29,187 --> 00:11:31,728
.اون نوعی که تو... تو اینترنت پست می ذاری
261
00:11:31,729 --> 00:11:35,270
اون نوعی که هنوز احساس می کنی
.خیلی بعد از اینکه از دستشویی رفتی
262
00:11:35,271 --> 00:11:37,311
.- اون حس رو می دونی؟ - عاشقشم
263
00:11:37,312 --> 00:11:39,271
.- ولی اون یه دویدن نبود؟ - نه
264
00:11:39,812 --> 00:11:42,396
.یه مسیر داغ بود، ولی رفت
265
00:12:15,146 --> 00:12:16,978
.هی
266
00:12:16,979 --> 00:12:18,395
.اون اتوبوس تو نیست
267
00:12:19,979 --> 00:12:21,395
.درسته، جوون
268
00:12:21,396 --> 00:12:23,270
.این اتوبوس من نیست
269
00:12:23,271 --> 00:12:27,020
می تونی به دلیلی فکر کنی که چرا من
این سطل زباله رو با چرخ ها می رانم
270
00:12:27,021 --> 00:12:29,937
با اون ماشین زیبا که اونجا نشسته؟
271
00:12:30,979 --> 00:12:32,479
.نه، آقا
272
00:12:33,146 --> 00:12:34,520
.پس ما موافقیم
273
00:12:34,521 --> 00:12:35,436
.آره
274
00:12:35,437 --> 00:12:37,021
.این اتوبوس من نیست
275
00:12:41,187 --> 00:12:42,687
.حالا، گمشو، بچه
276
00:12:43,396 --> 00:12:45,479
.بله، آقا. ببخشید، آقا
277
00:12:49,021 --> 00:12:52,478
.خب، شاید تو یه مسیر داغ بودی چون بیشتر خوش می گذروندی
278
00:12:52,479 --> 00:12:56,478
.و شاید باید خفه شی چون روانشناس ورزشی نیستی
279
00:12:58,271 --> 00:12:59,896
کی شروع کردی به گلف بازی کردن؟
280
00:13:01,354 --> 00:13:02,521
.وقتی ۱۰ سالم بود
281
00:13:03,271 --> 00:13:06,853
.مامانم برام یه راننده، یه هفت آهن، و یه پاتر گرفت
282
00:13:06,854 --> 00:13:07,936
.ها
283
00:13:07,937 --> 00:13:10,145
.آره، داشت با پستچی می خوابید
284
00:13:10,146 --> 00:13:11,312
.و معلمم
285
00:13:11,896 --> 00:13:14,270
.فکر کنم شاید یکی از همسایه ها هم
286
00:13:14,271 --> 00:13:17,686
به هر حال، هر بعدازظهر بهم ۲ دلار
،می داد که برم زمین عمومی بازی کنم
287
00:13:17,687 --> 00:13:19,145
.منو از خونه ببر بیرون
288
00:13:19,146 --> 00:13:21,812
.فقط پول رو می گرفتم و یواشکی می رفتم زمین بازی
289
00:13:22,979 --> 00:13:26,104
.- پس تو گلف خوب شدی؟ - نه، تو گلف خوب نشدم
290
00:13:27,062 --> 00:13:29,603
.من تو گلف عالی شدم
291
00:13:29,604 --> 00:13:31,812
،اولین باری که اون توپ سفید کوچیک رو زدم
292
00:13:32,396 --> 00:13:34,354
.مرد، من معتاد شدم
293
00:13:34,854 --> 00:13:35,937
.تو من بود
294
00:13:36,437 --> 00:13:40,770
با اون سه تا چوب، می تونستم یه
.توپ گلف رو مثل پائولا عبدل برقصونم
295
00:13:40,771 --> 00:13:41,770
!ممم
296
00:13:41,771 --> 00:13:42,895
صبر کن، اون کیه؟
297
00:13:42,896 --> 00:13:44,270
.- داری شوخی می کنی؟ - نه
298
00:13:46,562 --> 00:13:48,353
- هی، یه ایده عالی دارم. - هوم؟
299
00:13:48,354 --> 00:13:50,103
- بیا با من. - داریم می ریم؟
300
00:13:50,104 --> 00:13:51,020
.آره، بیا بریم
301
00:13:51,021 --> 00:13:53,521
.هی، تنر. این رو بذار روی حساب مایک
302
00:13:54,604 --> 00:13:56,646
.بیا اینو بالا و پایین کنیم. یه جفت درست کن
303
00:13:57,521 --> 00:13:59,645
.شاید من جفت نمی خوام، کارل
304
00:13:59,646 --> 00:14:01,229
.شاید من یه پرنده می خوام
305
00:14:02,062 --> 00:14:03,645
.هی، فقط کنجکاوم
306
00:14:03,646 --> 00:14:04,937
بابام چطور شد؟
307
00:14:06,104 --> 00:14:07,770
.تصادف و سوختگی درست مثل چیزی که گفتی
308
00:14:07,771 --> 00:14:10,646
یازده بیرون رفتن به یکشنبه. حالا خوشحالی؟
309
00:14:11,271 --> 00:14:13,104
.فقط باید آویزونش کنه
310
00:14:14,229 --> 00:14:15,521
.برو اونجا، خوب به نظر میاد
311
00:14:16,104 --> 00:14:18,062
!فقط برو اونجا. برو اونجا. برو تو سوراخ
312
00:14:18,896 --> 00:14:20,061
!هی
313
00:14:20,062 --> 00:14:21,812
!وو-اوه
314
00:14:24,937 --> 00:14:26,228
.گلف آسونه
315
00:14:26,229 --> 00:14:28,728
.برو به دوستات بگو. دو تا برای تو
316
00:14:28,729 --> 00:14:31,103
.فکر کنم پسرت تو ۱۸ام باشه
317
00:14:31,104 --> 00:14:33,895
.چی؟ باید اونجا باشم
318
00:14:33,896 --> 00:14:35,770
!- اوه خدای من. - اوه
319
00:14:35,771 --> 00:14:38,021
.باشه، خب، صبر کن. بذار نوشیدنی ام رو بیارم
320
00:14:38,646 --> 00:14:40,853
!اونم نیزه ام! مامان داره میاد
321
00:14:40,854 --> 00:14:42,603
.ببخشید، مامان داره میاد
322
00:14:42,604 --> 00:14:44,062
...نیزه ام اونجاست. اونجاست
323
00:14:48,687 --> 00:14:50,437
.لعنتی
324
00:14:52,354 --> 00:14:53,646
.آره لعنتی
325
00:14:56,104 --> 00:14:57,770
کجا منو بردی؟
326
00:14:57,771 --> 00:15:01,061
خب، این نزدیک ترین دوره عمومی بود
.که تونستم تو گوگل پیدا کنم
327
00:15:01,062 --> 00:15:02,396
.اوه
328
00:15:03,687 --> 00:15:05,646
.اینو بگیر
329
00:15:07,104 --> 00:15:07,937
.باشه
330
00:15:08,646 --> 00:15:09,812
.من اینو دارم
331
00:15:10,354 --> 00:15:12,520
- میلیون بار انجامش دادم. - چی رو انجام دادم؟
332
00:15:12,521 --> 00:15:13,561
چی شده؟
333
00:15:13,562 --> 00:15:14,646
.فقط نگاه کن
334
00:15:21,021 --> 00:15:23,104
!- باشه. - ها ها
335
00:15:24,562 --> 00:15:26,353
.- هوا! - کارای آماتور، بچه
336
00:15:26,354 --> 00:15:28,103
.بذار نشونت بدم چطور یه حرفه ای انجامش میده
337
00:15:28,104 --> 00:15:29,729
.آره، بیا دیگه
338
00:15:38,562 --> 00:15:39,520
!وای
339
00:15:39,521 --> 00:15:40,354
!اوه
340
00:15:43,104 --> 00:15:44,020
حالت خوبه؟
341
00:15:44,021 --> 00:15:46,395
هی... باحال به نظر می رسید؟
342
00:15:46,396 --> 00:15:47,520
.نه
343
00:15:47,521 --> 00:15:49,229
.شبیه یه احمق به نظر می رسی
344
00:15:49,812 --> 00:15:55,311
.پس وقتی برنزینو از روی گریل درمیاد، باید مستقیم بره تو بشقاب
345
00:15:55,312 --> 00:15:57,561
.نه کره، نه آیولی، نه نمک، هیچی
346
00:15:57,562 --> 00:15:59,353
.فقط... G به P
347
00:15:59,354 --> 00:16:00,728
.- G به P؟ - G به P
348
00:16:00,729 --> 00:16:02,103
.G به P
349
00:16:02,104 --> 00:16:04,936
.گریل به بشقاب. دفعه قبل این کارو برامون کردن
350
00:16:04,937 --> 00:16:06,686
.- گرفتم. - این علم موشکی نیست
351
00:16:06,687 --> 00:16:08,270
درسته؟
352
00:16:08,271 --> 00:16:10,728
،پس، فردا گرفتن فیناس سخته
353
00:16:10,729 --> 00:16:12,561
.و گلدنز هم خوب بازی می کنه
354
00:16:12,562 --> 00:16:15,145
.تو می تونی، عزیزم. دو تا عقب؟ هیچی نیست
355
00:16:15,146 --> 00:16:17,686
.- هیچی نیست. - دو تا عقب. برو دنبالش، لنس
356
00:16:17,687 --> 00:16:19,353
.- دارم می رم دنبالش، عزیزم. - به سلامتی
357
00:16:19,354 --> 00:16:21,061
.- به سلامتی. - آب
358
00:16:21,062 --> 00:16:24,478
ناتالی، چطور این کار رو کردی؟ چطور این پسر رو درست کردی؟
359
00:16:24,479 --> 00:16:25,686
.اوه، بیخیال
360
00:16:25,687 --> 00:16:27,770
.من اینقدر بد نبودم قبل از اینکه اون بیاد
361
00:16:27,771 --> 00:16:30,811
.چی؟ لعنتی! تو دانشگاه ایالتی، این پسر یه حیوان بود
362
00:16:30,812 --> 00:16:33,228
رفیق، تعطیلات بهاری رو یادت میاد؟
363
00:16:33,229 --> 00:16:34,186
تولوم، مکزیک؟
364
00:16:34,187 --> 00:16:35,936
.- بیا دیگه. یادت میاد؟ - بس کن
365
00:16:35,937 --> 00:16:37,936
.- مطمئنم یادش نمیاد. - به حرفشون گوش نده
366
00:16:37,937 --> 00:16:39,061
.اونا فقط شوخی می کنن
367
00:16:39,062 --> 00:16:42,061
.- آره... آره... - نه. چهار روز گم شده بود
368
00:16:42,062 --> 00:16:45,270
.ما اونو ۲۰۰ مایل دورتر تو یه بیمارستان تو بلیز پیدا کردیم
369
00:16:45,271 --> 00:16:46,811
.خیلی ترسناک بود
370
00:16:46,812 --> 00:16:48,478
!- راسته؟ - آره
371
00:16:48,479 --> 00:16:49,978
.- راسته. - نه، نیست
372
00:16:49,979 --> 00:16:52,103
.داره شوخی می کنه. کاملاً دارن شوخی می کنن
373
00:16:52,104 --> 00:16:54,895
- همیشه این کارو می کنن. بس
.کن، بس کن. - حقیقت نداره، نه
374
00:16:54,896 --> 00:16:56,895
.دهنتو ببند، مرد
375
00:16:56,896 --> 00:16:59,436
آره، خفه شو، داداش. این مزخرفات رو از کجا آوردی؟
376
00:16:59,437 --> 00:17:01,271
...اه، باید
377
00:17:01,812 --> 00:17:03,103
- باید بپرم. - چی؟
378
00:17:03,104 --> 00:17:06,520
.ببخشید، آره. جری، فقط باید قبل از تردمیل یه کم یخ بپرم
379
00:17:06,521 --> 00:17:09,770
- آره، گرفتی، رفیق. - صبر کن. لنس، برنزینو چی؟
380
00:17:09,771 --> 00:17:12,686
.بدون ترینو، برنزینو نیست
381
00:17:12,687 --> 00:17:15,395
.- درسته؟ دوستت دارم. - مmm
382
00:17:30,021 --> 00:17:31,811
!- آره. هوو! - ووو
383
00:17:31,812 --> 00:17:32,687
.اوه مرد
384
00:17:33,646 --> 00:17:35,062
.آره، نمی فهمم
385
00:17:35,604 --> 00:17:37,354
فرق بین
386
00:17:38,396 --> 00:17:41,686
این زمین و خصوصی که بازی کردیم چیه؟
387
00:17:41,687 --> 00:17:43,186
.این یه زمین عمومیه
388
00:17:43,187 --> 00:17:44,436
.برای همه بازه
389
00:17:44,437 --> 00:17:45,436
.- همه؟ - حتماً
390
00:17:45,437 --> 00:17:47,936
،مردها، زن ها، جوان ها، پیرها
391
00:17:47,937 --> 00:17:50,812
،گلف بازها، اسکرچ گلف بازها
392
00:17:51,604 --> 00:17:52,979
.کل کیت و کابودل
393
00:17:53,562 --> 00:17:55,186
.- سیاه پوست ها؟ - آره
394
00:17:55,187 --> 00:17:56,353
.البته
395
00:17:56,354 --> 00:17:59,311
.خب، سه روزه ندیدم یه سیاه پوست گلف بازی کنه
396
00:17:59,312 --> 00:18:00,978
.بازی می کنن. همیشه بازی می کنن
397
00:18:00,979 --> 00:18:02,395
.- باشه. - تایگر وودز
398
00:18:02,396 --> 00:18:04,270
آره. این کسیه که گرفتی؟
399
00:18:04,271 --> 00:18:05,979
.- آره. - خیلی واضحه
400
00:18:06,562 --> 00:18:07,437
.بگر ونس
401
00:18:08,271 --> 00:18:09,270
.خیالی
402
00:18:09,271 --> 00:18:10,146
...اه، پش
403
00:18:10,812 --> 00:18:11,895
.مایکل جردن
404
00:18:11,896 --> 00:18:13,811
.کارلتون از The Fresh Prince
405
00:18:13,812 --> 00:18:15,395
.- یه توپ دیگه زد. - اوباما
406
00:18:15,396 --> 00:18:16,978
.اوه
407
00:18:16,979 --> 00:18:18,603
.- اوه، عالیه. - آره
408
00:18:18,604 --> 00:18:22,353
.اینجا بودن حس خوبی نداره؟ زمین عمومی، سه تا کلاب
409
00:18:22,354 --> 00:18:23,395
.حس خوبی داره
410
00:18:23,396 --> 00:18:25,895
.- یه چیزایی برمی گردونیم، نه؟ - آره. آره
411
00:18:25,896 --> 00:18:27,103
.باشه
412
00:18:27,104 --> 00:18:28,728
خب، چطوره تو بزنی؟
413
00:18:30,229 --> 00:18:31,603
وقتی رفتی دستشویی. اون همون کسیه که
تو اوپن آمریکا شکستت داد، درسته؟
414
00:18:31,604 --> 00:18:34,520
.- آره. - شیر طلایی
415
00:18:34,521 --> 00:18:35,645
.- Yeah. - Golden Faucet
416
00:18:35,646 --> 00:18:37,646
.- فیسک. - خب، ببین می تونی بزنیش
417
00:18:38,271 --> 00:18:39,354
.باشه
418
00:18:40,062 --> 00:18:43,146
.لانی هاوکینز داره میاد
419
00:18:44,104 --> 00:18:45,811
!اوه آره
420
00:18:45,812 --> 00:18:47,686
.آره. بیا دیگه
421
00:18:47,687 --> 00:18:51,146
.لانی هاوکینز
422
00:18:52,979 --> 00:18:54,812
.- آره. - عالی
423
00:18:57,229 --> 00:18:58,687
!هو-هو
424
00:18:59,187 --> 00:19:00,103
.عزیزم
425
00:19:00,104 --> 00:19:02,145
.- آره. - لانی هاوکینز
426
00:19:02,146 --> 00:19:03,770
.- لانی هاوکینز! - یه کم از اون بده
427
00:19:03,771 --> 00:19:05,853
.اوه لعنتی، پلیسه
428
00:19:05,854 --> 00:19:07,561
- نمی تونم دوباره برم زندان. - چی؟
429
00:19:07,562 --> 00:19:09,061
.من، اه... بی خیال. بریم
430
00:19:09,062 --> 00:19:10,270
.- چوب ها رو بیار. - باشه
431
00:19:10,271 --> 00:19:11,520
.چوب ها رو بیار
432
00:19:11,521 --> 00:19:13,811
.- باشه، بیا بریم. - باشه
433
00:19:13,812 --> 00:19:15,645
.- بذار من همه حرف ها رو بزنم. - باشه
434
00:19:28,146 --> 00:19:29,186
.وضوح
435
00:19:29,187 --> 00:19:30,478
.عزم و اراده
436
00:19:30,479 --> 00:19:31,561
.دید
437
00:19:31,562 --> 00:19:32,770
.تمرکز
438
00:19:44,646 --> 00:19:46,020
.ما یه تیمیم
439
00:19:46,021 --> 00:19:47,687
.یه تیم شکست ناپذیر
440
00:19:48,271 --> 00:19:49,936
.- هدف. - قدرت
441
00:19:49,937 --> 00:19:51,770
.- ببینش. - باش
442
00:19:51,771 --> 00:19:53,936
.بس کن. به من نگاه کن
443
00:19:53,937 --> 00:19:55,145
.به اون نگاه نکن
444
00:19:55,146 --> 00:19:55,979
.اوهوم
445
00:19:58,854 --> 00:19:59,978
.ما لیاقت برد رو داریم
446
00:19:59,979 --> 00:20:02,728
- باید دوباره این کار رو بکنیم؟
.- بله، همه چیز درباره تکرار است
447
00:20:02,729 --> 00:20:04,311
.احساس می کنم سه بار انجامش دادیم
448
00:20:04,312 --> 00:20:06,145
.- لنس، می خوای ببری یا نه؟ - آره، می خوام
449
00:20:06,146 --> 00:20:08,270
.وقت نمایشه، دوستان
450
00:20:09,854 --> 00:20:10,687
چی می خوای؟
451
00:20:11,437 --> 00:20:12,353
.فقط دارم چک می کنم
452
00:20:12,354 --> 00:20:13,311
.مزخرف نگو
453
00:20:13,312 --> 00:20:15,520
.فقط می خواستم ببینم تو چارلز شواب چطوری
454
00:20:15,521 --> 00:20:18,770
،می تونی تو SportsCenter ببینی. ولی ببین
.من وقت این کارا رو ندارم
455
00:20:18,771 --> 00:20:20,895
.آره، منم باید برم. دارم شروع می کنم
456
00:20:20,896 --> 00:20:22,895
.- دارم مثل ۲۰۰۹ می زنمشون. - ببخشید
457
00:20:22,896 --> 00:20:24,186
.- درسته. - اوه. صبر کن
458
00:20:24,187 --> 00:20:25,436
...آه
459
00:20:25,437 --> 00:20:27,686
.آخرین باری که چک کردم، تو ۱۱ تا از جلو افتادی
460
00:20:27,687 --> 00:20:28,771
.صبر کن
461
00:20:29,312 --> 00:20:30,520
داری منو چک می کنی؟
462
00:20:30,521 --> 00:20:31,436
.نه
463
00:20:31,437 --> 00:20:33,311
فکر نمی کنی می تونم اینو ببرم، نه؟
464
00:20:33,312 --> 00:20:35,561
- از ۱۱ برگشتی؟ - می خوای یه پولی روش شرط ببندی؟
465
00:20:35,562 --> 00:20:37,728
.آره، در واقع... در واقع، نه
466
00:20:37,729 --> 00:20:40,520
.نه. می دونی که دیگه قمار نمی کنم. بیا دیگه
467
00:20:40,521 --> 00:20:43,311
.باشه، باهات ملایم رفتار می کنم. شام چطوره؟ زیتون گاردن
468
00:20:43,312 --> 00:20:44,395
.باشه. باید برم
469
00:20:44,396 --> 00:20:45,520
تموم کردیم اینجا؟
470
00:20:45,521 --> 00:20:47,020
صدای پا می شنوی؟
471
00:20:47,021 --> 00:20:48,936
.- چی؟ - گوش کن
472
00:20:48,937 --> 00:20:51,020
صدای قدم ها رو می شنوی؟
473
00:20:51,021 --> 00:20:51,854
.نه
474
00:20:52,562 --> 00:20:54,186
.پیرمردت داره میاد سراغت
475
00:20:54,187 --> 00:20:55,436
.باشه
476
00:20:55,437 --> 00:20:57,437
...سلام؟ سلام
477
00:20:59,062 --> 00:21:03,979
،شروع می کنیم، سه بار برنده مسابقات بزرگ و بازیکن سال ۲۰۰۹
478
00:21:04,604 --> 00:21:05,936
.لانی هاوکینز
479
00:21:07,729 --> 00:21:09,187
!لانی! آره
480
00:21:10,062 --> 00:21:12,770
چیزی یادت رفته، خانم جوان؟
481
00:21:12,771 --> 00:21:14,811
.نه، امروز با سه تا باشگاه بازی می کردیم
482
00:21:28,646 --> 00:21:29,937
.باشه، بیا، لانی
483
00:21:32,437 --> 00:21:34,936
!عالی! آره
484
00:21:34,937 --> 00:21:36,603
.- اینطوری انجام میشه. - گرفتم
485
00:21:42,854 --> 00:21:46,146
.بردی
486
00:21:47,521 --> 00:21:48,936
.و بردی
487
00:21:52,521 --> 00:21:54,311
.لعنتی، این یه ضربه خوب بود، لانی
488
00:21:54,312 --> 00:21:55,228
!هو
489
00:22:01,354 --> 00:22:02,479
!آره
490
00:22:03,062 --> 00:22:05,103
!وو
491
00:22:07,562 --> 00:22:08,853
!آره
492
00:22:08,854 --> 00:22:10,020
!آره، عزیزم
493
00:22:16,104 --> 00:22:17,978
!لعنتی آره
494
00:22:17,979 --> 00:22:21,395
!- نفر بعدی، لنس هاوکینز. - اونجاست، این پسر منه
495
00:22:21,396 --> 00:22:22,978
.گرفتی
496
00:22:22,979 --> 00:22:23,896
!یای
497
00:22:28,271 --> 00:22:29,895
چطوری، بچه هاوک؟
498
00:22:32,979 --> 00:22:33,937
.طلایی
499
00:22:45,979 --> 00:22:47,811
این همه آدم کی هستن؟
500
00:22:47,812 --> 00:22:49,686
.اینا آدمای منن، سم
501
00:22:49,687 --> 00:22:51,478
- منتظر بودن. - برای چی؟
502
00:22:51,479 --> 00:22:52,312
.می بینی
503
00:23:13,146 --> 00:23:15,103
!آره
504
00:23:17,312 --> 00:23:19,021
.آره، عزیزم
505
00:23:19,604 --> 00:23:20,646
!آره
506
00:23:22,771 --> 00:23:26,478
.- دور فوق العاده ای بود، لانی
.- آره، واقعاً عالی بود، آره
507
00:23:26,479 --> 00:23:28,436
.- خوشحالم که می بینمتون. - خیلی ممنون
508
00:23:28,437 --> 00:23:29,561
.- کارت عالی بود. - آفرین
509
00:23:36,354 --> 00:23:38,062
!- آره! - وو-هو
510
00:23:39,854 --> 00:23:41,020
!وو-هو-هو
511
00:23:41,021 --> 00:23:42,728
!اون با سه تا چوب انجامش داد
512
00:23:42,729 --> 00:23:43,895
.بیا، حالا
513
00:23:44,979 --> 00:23:46,603
.لعنتی
514
00:23:46,604 --> 00:23:47,603
چی؟
515
00:23:47,604 --> 00:23:48,520
.لانی
516
00:23:49,604 --> 00:23:51,146
.لازلو، تلفن
517
00:23:56,229 --> 00:23:58,520
- باور نکردنیه. - چی؟
518
00:23:58,521 --> 00:24:01,061
بابات از 11 برگشت
519
00:24:01,062 --> 00:24:03,146
تو یه تورنمنت مزخرف
520
00:24:03,729 --> 00:24:05,478
.و چهار ضربه جلو افتاد
521
00:24:05,479 --> 00:24:07,186
.اون پیش بینی شده بود که ببره
522
00:24:07,187 --> 00:24:09,311
نه، اون نیست. بده به من. این
.گوشی رو بده به من، کارل
523
00:24:09,312 --> 00:24:11,146
.و اون این کار رو با سه تا چوب انجام داد
524
00:24:11,854 --> 00:24:14,021
.اوه، لعنت به من
525
00:24:16,979 --> 00:24:18,645
.هاوک قدیمی
526
00:24:18,646 --> 00:24:20,479
.اون همیشه می تونست سوار بخاری بشه
527
00:24:21,854 --> 00:24:23,604
.لعنتی. لازلو، بلوند
528
00:24:25,437 --> 00:24:27,437
.فکر کنم اون یه مورد از گلدن ها داره
529
00:24:28,229 --> 00:24:29,603
چطوری؟
530
00:24:34,896 --> 00:24:37,020
صدای قدم ها رو می شنوی؟
531
00:24:41,271 --> 00:24:43,521
.پیرمردت داره میاد سراغت
532
00:24:46,521 --> 00:24:48,853
...اوه
533
00:24:50,354 --> 00:24:52,061
.اوه، لعنتی
534
00:24:53,354 --> 00:25:13,061
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez