بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
.شاید بزرگترین خفگی در تاریخ گلف
،لانی هاوکینز، در آستانه یه گرند اسلم حرفه ای
یه پات سه فوتی رو از دست می ده، باخت به گلدن فیسک
.و به یه حالت نسبتاً ناشناخته فرستاده شد
.تا حالا
هفته پیش، با استفاده از فقط سه ،تا چوب... درست شنیدی، سه تا چوب
از ۱۱ تا برگشت تا اولین تورنمنتش .رو بعد از سال ها ببره
.بعدش با یه برد در ویزیت ناکسویل اوپن
!وو
...با یه کدی که تو پارکینگ والمارت پیدا کرده بود تیم شد
.بخوریدش، بچه ها
...یک برد فاصله داره تا برگشتن به تور PGA.
.به همه طرفدارای لانی هاوکینز اون بیرون، یادتون باشه
،گلف بازای قدیمی هیچ وقت نمی میرن
.فقط توپ هاشون رو از دست میدن
هی، کی اینجا فکر می کنه من تورنمنت بعدی رو می برم؟
!آره
.و برای ثبت، هنوز هر دو تا بیضه ام رو دارم
!آمین به اون
.اسم هاشون آلانیس و موریسته
این طعنه آمیزه، نه؟
!هی، نوشیدنی ها با من
!- آره! - وو، آره
.بدون نوشیدنی خوب. فقط آبجو و شراب
.- فقط آبجو. - آره
!- ولی با این حال، با من. - وو
.- لانی! لانی! - لانی هاوکینز، بچه ها
...یک برد فاصله داره تا برگرده به تور PGA.
.به همه طرفدارای لانی هاوکینز اون بیرون، یادتون باشه
،گلف بازای قدیمی هیچ وقت نمی میرن .فقط تخم هاشون رو از دست میدن
!ون پلت مردشه
.هی، شنیدی، لنس؟ حماسی
خفه شو، جری. فقط تمرکز کن، باشه؟
.آره، حتماً
.- لعنتی! - تو خوبی
.بار بزن و منفجر شو
- سلام. - اوه خدای من! چی؟
...- اوه، سلام عزیزم. - سلام
.- یکم استرس داری؟ - نه، اصلاً
فقط... دارم روی تابم کار می کنم. چه خبر؟
ام، درباره بابات چی تصمیم گرفتی؟
اه، الان جواب می خوای؟
.یه جورایی. مهمونی نامزدی یه هفته دیگه ست
!آره، حتماً. پسرام دارن ازدواج می کنن
خب، نامزد شدن. چه اهمیتی داره؟
.فقط باید بدونم
عجیب نیست که دعوتش نکنیم؟
،منظورم اینه که، نصف تور رو دعوت می کردیم
.حتی عوضی هایی مثل گلدن فیسک و آنتون فلوید
.خب، آره، ولی اونا میان
.آره
نمی خوای استرس داشته باشی و ناامید باشی
مثل وقتی که تو مراسم خاکسپاری هنری بودی، می خوای؟
.نه، حق با توئه
.- دارم. - من به اون استرس نیاز ندارم
.- آره. - بدون استرس
.می دونم این مهمونی چقدر برات مهمه
.عزیزم، فقط برای من نیست. برای تو هم هست
...خب، اگه برای منم بود، احتمالاً یه
.برج دونات برای پسرام یا یه چیزی
.لعنتی آره
.باشه، خب... بریم یه برج دونات بگیریم
!- آره؟ - هی، برج دونات
!- روز تقلب! - آره
.- قراره کلی دونات بخورم. - خب، ببین
.- خیلی دوستت دارم. - منم دوستت دارم
عالی نیست، جری؟
...آره، فوق العاده. اه
.بیا، یه اتاق بگیر
می فهمی چی میگم؟
.باشه، بعداً می بینمتون
یو، چه خبر، چه خبر، چه خبر؟
.چطور داجرز خرابش کردن؟ اونا اوتانی رو روی تپه داشتن
.اوه لعنتی
.صبر کن، فکر کردم تو... فکر کردم دیگه این کارو نمی کنی
!- برگشتم، عزیزم! - اوه. بریم
.- خیلی اعتیادآوره. - هست. لعنتی آره، هست
.- واسه همینه که بهش میگن اعتیاد .- قفلش کردم. عاشق این عجله ام
.آره، هستی
.اوه، و، اه... جری، باید جای منو بگیری
.به نات بگو امروز بعدازظهر دیر می کنم
شاید فقط... نمی دونم، یه چیزی از .خودت دربیار. تو تو این کار خوبی
.بهش بگو من تو میدون یا یه چیزی
.البته. فقط مواظب باش، داداش
.هیچی نیست، داداش. قفلش کردم
.قفلش کن
!بوم! اونجاست
،با این همه پول که الان داره میاد
چرا تو یه پارکینگ متروکه موندیم؟
.یه ماریوت دیدم وقتی داشتیم می رفتیم
.من پارکینگ ها رو دوست دارم
.- تو توی پارکینگ زندگی می کردی. - مmm
.می دونی، الان می فهمم
،چالش
.بازی ذهنی
.هر ضربه مهمه
.منطقیه
داری تغییر می کنی؟ حالا گلف دوست داری؟
.- من پول دوست دارم. - اوه نه، می تونم بگم
.- این؟ - آره
.نمی دونستم متوجه می شی یا نه
.اوه، متوجه شدم. سخته که متوجه نشی
.خب، مرسی
.- این چرم ویلسونزه. - مmm
.مmm. فصل جدید، همون کلاسیک ها
.هنوز کامل نشکسته
.- زمان می بره. - البته، محصول چرمی
.آره. خیلی حسودیم نمی شه... ولی به اون حسودیم می شه
.- آره. - به کاردستی نگاه کن. فوق العاده
.- خیلی خوشحالم که خوشت اومده. - خیره کننده
!- شاید باید یه کم چرم بگیرم. - آره، باید بگیری
.- شلوار چرمی تو زمین گلف بپوش. - خیلی باحال می شه
.- باشه. - ببخشید
نمی خوام مزاحمتون بشم، ولی من و .خانوادم تو اون ماشین اونجا هستیم
.داشتیم سعی می کردیم بریم ایندیانا که برادرم برام کار پیدا کرد
.فقط یه کم پول بنزین کم داشتیم
...- ببینیم. - خب
.- چی دارم؟ - اوه، آره، اینجا وایسا
.بفرما
.موفق باشی تو ایندیانا
.- آره، برای اون بچه ها هم یه چیزی بگیر. - مرسی
.مرسی از هر دوتون
.حالا، اینو تو یه ماریوت نمی بینی
.نه، نمی بینی
.خیلی خوشحالم که اون یارو کت چرمی منو نمی خواست
- نه، خب... من سر اون باهاش دعوا می .کردم. - سخت می شد ازش جدا شد
.وای، اون جمعیت رو ببین
.اون جمعیت نیست، سم
.اون ها مردم منن. شاهین های معتاد
!- باشه. - وو
.خوشم اومد
.خوش اومدید، همگی، به روز چهارم کلاسیک اوکوئنت
.من شین بیکن هستم کنار هم تیمی همیشگیم جیمز نایتس
و جیمز، صحبت از این تورنمنت که داره میاد
.یه چیز و فقط یه چیز بوده، اون لانی هاوکینزه
.قطعاً همینطوره. داستانش جا گرفته
و این مردم اینجا هستن تا یه قهرمان قدیمی شون رو ببینن
که سعی می کنه سه بار پشت سر هم .ببره و خودش رو دوباره به تور بفرسته
قراره یه مبارزه داشته باشه
.کنار هانس کورس گوارد، دانمارکی
.1کورسگوارد، چه بازیکنی. امروز داره عالی بازی می کنه
2اون می تونه با یه برد به .تور بره، پس قراره یه نبرد باشه
.3حرکت کنید، بریم! جا باز کنید
!4مواظب باشید. جا باز کنید. برید کنار
5امروز همه چطورن؟ خوبید؟ آره؟
6اومدین گلف ببینین؟
7خب، روز خوبی رو انتخاب کردی، چون .قراره گلف رو حسابی بازی کنم
!8آره
.9حالا، می دونم آدابش اینه که از روی احترام ساکت باشیم
10ولی امروز چی می گین یه کم سر و صدا کنیم؟
.سینه هاتون رو بذارید اونجا. بجنبید
.- اون ها رو عمیق کنید. - باشه. شنیدیدش
!عمیق کنید! عمیق کنید! عمیق کنید
.بجنبید! بله
!هو! وو
!لعنتی آره
!هو
.- وو! - آره
!وو
داریم به چی نگاه می کنیم؟
خب، اه... کسی گوزید؟
!هاوک! هاوک! هاوک
!- هو-هو! - آها-ها
!مممم
.- ببندیمش. - آره
.این فقط یه سوراخ دیگه ست
.نه دقیقاً
.این یه لحظه تعیین کننده ست
یکی از ما رتبه های گلف رو .به اوجش، تور PGA، می رسونه
اون یکی به بازی تو گل و .لای خوک ها ادامه می ده
.تو کل روز یه کلمه هم نگفتی
.این سوراخ سرنوشت ما رو تعیین می کنه
.ببین، من یه ضربه جلوترم، رفیق
.- من یه پات سه فوتی دارم .- خیلی چیزا بهش بستگی داره
.خیلی دوست دارم اگه دوباره حرف نزنی
.تو این پات رو درست نمی کنی
.متاسفم. همه افتخار امروز به من می رسه
.ما دانمارکی ها، یه جمله برای مردایی مثل تو داریم
.مردی که تقریباً می بره، ولی هیچ وقت نمی بره
.- غمگین تام کلون. - باشه. خب، لازم نیست ترجمه کنی
.غمگین، خالی، لنگ دلقک
.- مرسی. انگلیسیت خیلی خوبه. - می دونم
.خدایا، یادم بنداز نروم به سرزمین دانمارک
.واقعاً
کدوم رو می خوای؟
.- من پاتر رو می خوام. - اوه، باشه
.گرفتمت
.- اوه خدایا. به تخمام زدی. - اوه، ببخشید! معذرت می خوام
.خیلی معذرت می خوام
.و به اندازه کافی سبکه که حالمو بد کنه
.ببخشید، مرد
.دقیقاً شبیه پاتیه که تو اوپن آمریکا از دست دادی
.همونی که تو رو به سمت فراموشی شرم آور فرستاد
.دارم نگاه می کنم
جیمز، به نظر میاد این دو گلف .باز دارن یه دعوای دوستانه می کنن
.یه کم بازیگری اون بیرون
.این جمعیت آماده انفجاره
با همه این اتفاقات، باید فکر کنی
.الان تو ذهن لانی هاوکینز چی می گذره
.هی، هانس
چرا به دلقک خودت سیلی نمی زنی، به دلقک؟
!آره! من انجامش دادم
!من انجامش دادم! من لانی هاوکینز هستم
.من همه اش رو خودم انجام دادم
!- تو انجامش دادی. - من انجامش دادم
!- تو همون طور که گفتی انجامش دادی !- من همون طور که گفتم انجامش دادم
.وای خدای من
.به اون جمعیت گوش کن
!می دونم
.من انجامش دادم
.بیا، بلند شو و بهشون چیزی که می خوان رو بده
- نمی تونم. - خیلی احساسی شدی؟
.نه، من یه نعوظ دارم
.اوه، باشه، باشه. باشه
!آره
.اون یه نعوظ PGA داره
.فقط سعی کن بلند شی، البته
.اوه، هر بار که به جمعیت نگاه می کنم... نعوظ برمی گرده
.نعوظ ها برمی گردن
.و اون انجامش داد
.لانی هاوکینز، برمی گرده به تور PGA
دوربین ها و سنسورها دقیقاً تشخیص میدن که توپ کجا می افته
،در یک مسیر فیزیکی، و باید بگم
.خیلی سرگرم کننده است
.همچنین، مهار شده
دیگه تاخیر آب و هوایی نیست. این .یک تجربه بی نظیر برای هواداران است
.و فرصت های برندینگ بی پایان هستند
.این می تونه برای ما خیلی بزرگ باشه
.موافقم. این حس می کنه یه فرصت عالی برای ماست
ترجیح می دم با این نردها متحد بشم .تا با اون عرب ها تو LIV Golf
منو می شناسی. بیا چادر رو بزرگ .کنیم. بذار افراد بیشتری بیان تو
چی... چی داره می شه؟
.لانی هاوکینز، داره برمی گرده بالا
!نه، نیست! نیست
.آره، هست. تازه سومین تور کورن فری پشت سر هم رو برده
.دهنتو ببند، لیندا
عالی نیست؟ شین بیکن تو کانال گلف گفت رتبه بندی شنبه ها
.بالاتر از لاو آیلند بود
خب، داستان فوق العاده ایه. منظورم اینه، بهش فکر .کن. یه پدر و پسر که رقابت می کنن
ببین، صبر کن، صبر کن. کاری نیست که بتونیم بکنیم؟
مثل... بیرون نگهش داریم؟ می دونی، یه جور کد رفتاری؟
حالا، چرا باید این کار رو بکنیم، آنتون؟ اون .مرد قراره همه جور طرفداری رو به گلف بیاره
اوه، منظورت اون احمق های تی شرت پوش و آبجو خوره
با شلوار جین کوتاه و دمپایی؟
ما می تونیم هر کدوم از تورنمنت هامون .رو به کلاسیک رودخانه لعنتی تبدیل کنیم
این موسسه به چه دردی می خوره؟
.می دونی چیه؟ می دونستم
.مخالفش بودم، ولی می دونستم
به محض اینکه یه زن رو تو ،این اتاق هیئت مدیره راه بدیم
.این پایان تور PGA بود همونطور که می شناختیمش
.درسته
خیلی طول نمی کشه تا این اتاق پر .از زن ها و نامطلوب ها بشه
.بیا بریم. قبل از پایان فصل همه چی تموم میشه
بوباس راست میگه. بیشتر گلف بازهایی که از مقدماتی بیرون میان
.تو لیگ ما موفق نمیشن، ولی داستان خوبیه
.این بامزه ست، بریک. واقعا بامزه ست
می دونی چیه؟ بیشتر گلف بازهایی که از مقدماتی بیرون میان
!لانی هاوکینز نیستن
.- به سلامتی شکست دادن. - به سلامتی شکست دادن
دیدی قیافه اون دانمارکی ها رو وقتی اون پات رو زدی؟
.آره. آره
.انگار یکی مدفوع انسانی تو صورتش پرت کرده
.منظورم اینه، گوش کن، من با دانمارکی ها مشکلی ندارم
...اونا بزرگترین سگ ها رو درست می کنن
- من اصلاً نمی فهمم. - چی؟
.قبیله هاوکینز
.منظورم اینه، هیچی از استیسی، لنس
.- نه تبریک، هیچی. - همم
فکر کردم استیسی حداقل می نویسه، هی، پول من کجاست؟
ولی لنس؟
.منظورم اینه که، می دونه دارم برمی گردم. یه کلمه هم نگفته
.احتمالاً سرش شلوغه با مهمونی نامزدیش
با چی؟
.آره، فکر کردم می دونی
.شنیدم یه نفر تو باشگاه گفت که می خواد بره
.آره
.آره، درسته. نه، نه
.- نه، خودش بهم گفت. - م م م
من فقط، اه... حتماً دعوتش رو از .دست دادم. فقط خیلی تمرکزم روی تورنمنته
.آره، احتمالاً همین اتفاق افتاد
،پس اون چی بود، اه
داشتی درباره سگ های بزرگ می گفتی؟
اوه، دانمارکی ها، پس اونا--
.پسر خودم نمی خواست من تو مهمونی نامزدیش باشم
.خیلی مسخره ست
گفتی کجا بود، اصلاً؟
.یارو گفت می خواد بره پنساکولا
.- پنساکولا؟ - آره
.حدود... 28 ساعت راهه
.- ۲۸ ساعت؟ - آره
.سه شنبه مهمونی داریم
پس اگه ما... می دونی، الان راه .بیفتیم، احتمالاً می تونیم به موقع برسیم
.- یه شانس مستقیم برای ۱۰. - آره
...برو و پسرم رو ببین
.آره
.- ...همسرم... - آره
...همه از PGA...
.- شرط می بندم همه اونجا هستن. - ...زیر یه سقف
.آره
...برای جشن گرفتن برگشتنم به PGA.
.علاوه بر جشن گرفتن پسرت و نامزدیش
.- درسته، درسته، درسته. - درسته
.- نه. - آره
.نمی خوام به تنهایی به خاطر اصول برم اونجا
می دونی که Blue Angels از پنساکولا هستن، درسته؟
.نه! من Blue Angels رو دوست دارم
.اونا فوق العاده ان
چی می شه اگه یکی از اونا رو ببینیم، و بعد اونا ما رو قبول کنن؟
.- شوخی می کنی؟ - تو یه پرواز
ما داریم G می گیریم، این چیزی .بود که شنیدم بهش می گن
.- ولی ما نمی ریم، چون نمی ریم. - نه
.- می تونیم اینا رو ببریم. - می تونیم
،چون ما داریم، مثل
.چند دسته دیگه در راهه
،می تونیم اگه فکر کنیم باید انجامش بدیم .ولی نمی بینم چرا باید انجامش بدیم
.- حق با توئه. - نه
.قطعاً نمی ریم
!بوم
.وای خدای من
.- چقدر مونده؟ - حدود ۴۵ دقیقه
.تقریباً رسیدیم
تو خواب حرف زدم؟
.اوهوم
.- درباره گرگینه ها؟ - آره، گفتی
همیشه خواب چارلی چاپلین رو می بینم
.که گرگینه ها دنبالش می کنن
.اوه. خواب گربه ها رو می بینم
.منم خواب ناگت مرغ رو می بینم
.خب، یه لطفی بکن. اگه یه پوبلیکس یا کروگرز دیدی بس کن
.انجام میدم، رئیس
.- سلام. - هی، خوشحال شدم دیدمت
.- مرسی. - مرسی
.بهم بگو چی فکر می کنی
.پس من دارم با تایرل هدنی تو آستین بازی می کنم
ما پشت پار 5 طولانی بودیم. اینجا، اینو .نگه دار. و دارم شروع می کنم
.میگم، آلرژی به آجیل داری؟ چون دارم اینو شروع می کنم
.این جالبه. این گرون به نظر میاد
.احساس می کنم شاید می تونستیم یه سری چیزا رو کم کنیم
.- آره. - آنتون، مرسی که اومدی
.لنس، خوشحالم که اینجام
.- ناتالی. - خوشحالم می بینمت
.می بینم مادرت داره چای سختش رو به همه می زنه
!به سلامتی
- نمی تونی یه کاری بکنی؟ - می خوای بندازمش بیرون؟
.- شوخی بود. - درسته. نه، می دونم
.- هی، لنس. - هی، اومدی
اون کیه لعنتی؟
- سارا. کسی رو تو این مهمونی .می شناسی؟ - فکر نکنم بشناسم
ما قبلاً یه موکتل ویژه داریم، باشه؟
.Greens Fee. آب سبز ارگانیکش که توی سوغاتی Ryder Cup سرو میشه
.- تو اینو ساختی؟ - آره
.لعنتی
.- خب... - خیلی خلاقی
.- مرسی. - خدای من، اینو در موردت دوست دارم
.منم دوستت دارم
.- اوه. میرم باهاش حرف بزنم. - مرسی
.ظاهراً پدر ناتالی توی بلبرینگ کار می کنه
جالب نیست؟
.نه، رادفورد، اصلاً جالب نیست
.هی، مامان
می تونی نوشیدنی های چای سفت رو پخش نکنی؟
.ناتالی نمی خواد... تو این کارو بکنی
.بیا دیگه
.این مهمونی یه کم جفت و جور می خواد
آره، می دونم. واقعاً می خواد، نه؟
لنس، می دونی داری چی کار می کنی، درسته؟
- می دونه داره چی کار می کنه؟ - منظورت چیه؟
منظورم اینه، فکر کن. مثلاً، اون اصلاً چی از تو می دونه؟
.لنس. مهمونی عالی
.گلدن، خیلی خوشحالم که اومدی
.- تبریک می گم. - مرسی
.- هی، زنم بانی رو می شناسی، درسته؟ - سلام
.سلام... اه، بانی
.داداش، واقعاً متاسف بودم که دیدم تو شواب افتادی
...- خیلی بد بود. - اوه نه، من نبودم
.فکر نکنم افتادم
.افتادی. خیلی سفت و محکم شدی
- تابت، یه جورایی خراب شد. - .تابم خوب بود. تابم عالی بود
...- نه، هی. بابات کجاست؟ - بابام؟ اوه، اون... اون، ام
.- آه، نتونست بیاد. - مرد، باید خیلی هیجان زده باشی
.هاوک داره برمی گرده بالا
منظورم اینه که، همه گلف بازها تو مهمونی ها .دارن در موردش حرف می زنن. خیلی عجیبه
.- آره، من-- من... خیلی هیجان زده ام. - عالیه
گفتی همه دارن در موردش حرف می زنن؟
- داره تو جمعیت موج می زنه. - اوه آره؟
.- اوه... - استیسی
.طلایی
.نمی تونم باور کنم چقدر عجیبه
.تصور کن، تو و پدرت تو یه تورنمنت گلف بازی می کنید
.آره، خیلی باحاله. باحاله. ولی خیلی نگرانش نیستم
- هیچ کدوم از اون چیزای پدر .و پسری؟ - نه، نه، نه
- هیچ کدوم از اون چیزا رو نمی خوام. - ولی تو چطور، گلدن؟
چطوره تو و بابام تو یه تورنمنت بازی کنید؟
.انفجار از گذشته که نمی تونست دوام بیاره
...- آره؟ - نه، من، اه
.خب، آره، من اون اژدها رو کشتم
.اوه، خوش شانس بودی
.دوبار
.- هی، دیدی؟ - اوه. آره
.اون و شاهین، دیگه با هم نیستن
.اون هنوز کاملاً وفاداره
.کاملاً وفاداره. عاشقشم. بعداً می بینمتون. مراقب باش
.- باشه. مرسی از راهنمایی ها. - خوشحال شدم دیدمت، گلدن
.این یارو لعنتی، مرد
.- چه عوضی لعنتی ای. - لعنتی
.خب، ببین کی جکپات رو زد
اون چیه؟
خب، من این گل ها رو گرفتم .و این خرس کوچولوی بامزه رو
نمی خواستم دست خالی بیام. یعنی، کی خرس رو دوست نداره؟
نمیدونم، کسایی که خرس ها نیششون زدن؟
خب، چقدر مونده؟
.اه، همین پایین جاده
.خب، بیایید یه دست بدیم
!استخوان سینه
.خب، من میگم راننده نایکی سومو 2 روری مطابقت نداشت
.این یه حقیقته
اون عوضش کرد، پس چرا هنوز داریم در .موردش حرف می زنیم؟ بی خیالش شو
منظورم اینه، بی خیالش شو، آنتون. هممون .اینجا بودیم تا یه برتری بگیریم
.بیا، فقط روری رو تنها بذار
.من ۱۵ ساله جوراب نپوشیدم
.پشیمون نیستم
.خب، سلام به همه
خیلی سریع، فقط می خواستیم بگیم خیلی ممنون
.که اومدید تا امروز با ما جشن بگیرید
!وو... وو
می خوای همینجا بشینی و اون شراب رو بخوری؟
.آره. اونا ساعت هاست که دارن می خورن
.یعنی، اگه هوشیار بیام، مثل یه احمق به نظر میام
.پس، می دونی، باید برسم
.ممم. باهوش
.- آره. - خیلی خوشحالم که اومدیم
.فکر می کنم این ایده خوبیه
.آره. نه، شکی نیست
.- آره. - حس خوبی داره
.- این یه تصمیم محکم بود. - قطعاً
.- حس درستی داره. - آره
.- میای تو؟ - این یکی رو نمیام
.این یه چیز خانوادگیه
.گل هات رو بردار، برو بیرون
.باشه
.حقیقت اینه که، لنس الان تو باشگاه بود اگه می تونست باشه
!پسرام ترکوندن
تنها راهی که می تونستم ببرمش به مهمونی .نامزدی خودش این بود که اینو براش بگیرم
.اونجاست، لنس. برج دوناتت
.فوق العاده نیست؟ نگاه کن به این !چهار فوت دونات. شاید پنج تا، وای
.- خیلی سوراخ داره! - خفه شو، جری
.آره، آره. ببخشید
ام، ولی جدی، این زن اینجا خیلی جذابه
خیلی بیشتر از یه تیکه باسن دودی
.دیدم که تو باشگاه آلو شیر آتش نشانی درست می کردن
.نه، ولی واقعاً، اون شریک زندگی منه
...اوه
.و... نمی دونم بدون اون کجا بودم
!- شاید می تونستم-- - ببخشید، دارم رد می شم
.صبر کن. صبر کن، من اینجام! ببخشید
.- نگران نباش، من اینجام. - داری شوخی می کنی
.درست به موقع رسیدم، نگران نباش
اوه، اون یه خوکه تو پتو؟ خدای .من، خیلی خوب به نظر میاد
- اوه خدای من. خوبه. - اون لانی هاوکینزه؟
.مشکلی نیست، قانون سه ثانیه ای
اوه. اه، می تونی اینو نگه داری؟
.- هی، ریکی! - هی، مرد
.- چه امتیازی. - خوشحالم می بینمت
.داری عالی کار می کنی. طلایی
- من دنبال شما دوتا هستم. - چطوری، هاوک؟
- لعنتی یه کاری بکن. - می خوای چیکار کنم؟
.روی یه خوک تو پتو نخواب. این خیلی خوبه. این خوبه
!منظورم اینه، اولین کسی که فکر کرد، می دونی،
...خمیر رو برداره و دور یه هات داگ کوچیک بپیچه، اون مرد
...یا زن، چون نمی دونیم
.نمی دونم
.نمی دونی. نمی دونی. هیچ کس نمی دونه
.در واقع، یه زن بود. بتی کراکر، ۱۹۵۷
.این یه حرکت قویه، فاولر. عاشقشم
.هی! لنس، نانسی
خیلی معذرت می خوام دیر کردم. باید .از آماریلو، تگزاس رزرو می کردیم
...اونجا تو یه تورنمنت بازی می کردم، که بردم، یعنی
آنتون! حتی ندیدمت اونجا. اون زنت چطوره؟
!به تو ربطی نداره
...یعنی قراره با پسر عزیزم، لنس بازی کنم
...تو همون تورنمنت ها، چون دوباره برمی گردم.
ولی می دونی بزرگترین هدیه چیه؟
.اینه که یه مرد با پسرش وقت بگذرونه
.مرسی
.و من می خوام... اینو بده به من
.فقط می خوام یه نوشیدنی بزنم
،لنس، عشقم به تو خیلی زیاده
،و به همین دلیل دوباره جنگیدم
،تا بتونیم کنار هم بازی کنیم
و می تونم با تو و دنیا به اشتراک بذارم
.که بابات انجام نداده
.می خوام اون چهارمین رشته رو بگیرم
!به سلامتی
.- به نانسی و لنس. - بسه دیگه
.- اوه! - بسه دیگه
!توپ و زنجیر
.فقط می خوام لانی رو قرض بگیرم اگه همه مشکلی ندارن
!انگار دارم می رم به جهنم
!دست نزنید. دست نزنید
.اینجا چیکار می کنی؟ جواب نده
.- من-- - جواب نده! جواب نده
.شش! نه. لانی، می دونم چرا اینجایی
.شنیدی چی گفتم. چون من اینجام که از پسرمون حمایت کنم
.خفه شو، لانی
.تو اینجایی که همه چیز رو برای همه خراب کنی
...- مثل همیشه. - اوه خدای من
...من حتی نمی خوام
متوجه نشدی که هیچ کس تو رو به این دعوت نکرده، لانی؟
تا حالا فکر کردی چرا ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟
.آره، چون من صندوق پستی ندارم. احتمالاً به همین دلیله
.- وای، توهم زدی. - فکر نمی کنم توهم زدم
هیچ دوناتی روی این دوناتی که باهاش تماس گرفتی نیست
.که با مزخرفاتت خراب نشده
.خب، این یه اغراقه
.- و اون دونات، پسرت اونجا؟ - آره. ما ساختیمش
.- اون خیلی دونات زخمیه... - آره
.فقط من و بازی دونات نگهش داشتیم
.- می دونستی؟ - نمی دونستم
.ممنون که اینو بهم گفتی
...بهت گفتم اگه برگردی اینجا کیرت رو می برم، پس
.اوه
.به من نگاه نکن. اون یه برج دونات بد ساخته شده بود
.اون تقصیر من نبود
هر کی اون چیز رو ساخته هیچی .از برج ها یا دونات نمی دونه
باشه؟
.- همه خوبن؟ بیایید سرشماری کنیم. - لانی، فقط گمشو از اینجا
.همه مون رو تنها بذار! دیگه بسه
.- برو بیرون! - باشه، اون ناراحته
.می فهمم. بهت بدهکارم. واقعاً
.و بهت پس می دم
.ولی یه چیز خوب اینجا دارم
.نمی دونم، فصل تا یه ماه دیگه تموم می شه
.وگاس؟ نه. نه، نه وگاس
.چیزای بد تو وگاس اتفاق می افته. نه نه، تو خودتی
.و دنبالم نیا، این ترسناکه
.لعنت به اون یارو
هی. دونات؟
جدی می گی لعنتی؟
.چیزی که گفتم، جدی بود
باحال نمی شد اگه هر دو می تونستیم با هم بازی کنیم؟
.لبرون و برونی
یعنی، تور PGA دیوونه می شد. باحال نمی شد؟
.نه، باحال نمی شد. باشه، تو برنگشتی که با من بازی کنی
.من برگشتم. لبرون و برونی
نه. تو برگشتی چون دیدی که من .دارم برای خودم اسم می سازم
.- و تو نمی تونستی تحمل کنی .- می خوام تو هم عالی باشی
.ما هر دو می تونیم عالی باشیم
.لبرون و برونی
- بس کن گفتن لبرون و برونی. - خب، دیگه چی بگم؟
.این یه وضعیت لبرون و برونی نیست
لبرون و برونی تو یه تیم هستن، باشه؟
.نکته همینه، بابا
.ما تو یه تیم نبودیم
.پس موفق باشی، چون می خوام دهنتو سرویس کنم
.- خوبه. - خوبه برای من
- خوبه. - خوبه؟
.- آره، خوبه. - آره، خوبه
.- لنس. - خوبه
.خوبه
.لنس، بریم
.الان میام. بعداً می بینمت، لانی
.باباست
.آره، خب، ناتالیه
.باشه؟ نانسی نیست
.و، لانی
آره؟
.لعنت به تو
.درسته
اوه، چطور پیش رفت؟
.خب، به طرز عجیبی... منظورم اینه، خیلی خوب، آره
.آره، اون، اه، می دونی... زمان خوبی بود
...منظورم اینه، برج دونات
.- اوه. - بار باز، بار خام
.این شیرینه
.در کل، برد. می گم برد
.باشه، خب، عالیه. من... می دونی، خوشحالم که رفتی
تو که دونات تو جیبت نداری، داری؟
.دارم، یه دونات جیبی دارم
!- اوه! - اوه
!لعنت به تو، لانی
!هو-هو! باید عاشق شور و شوق باشی
!این یه تاماله داغه
!اوه-هو
!لعنت به تو
!تو یه تیکه آشغال لعنتی
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez