1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
قراره مشکل از مانیفولد باشه، میدونستم
4
00:00:28,958 --> 00:00:32,000
باید همون اول مانیفولد رو چک میکردم
لعنت به این مانیفولد، مگه نه؟
5
00:00:32,083 --> 00:00:35,125
تو هیچی از موتور سر درنمیاری
مشکل از تسمهست
6
00:00:35,208 --> 00:00:38,250
...خب تسمه که به مانیفولد وصله، پس
7
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
بس کن دیگه، باشه؟
8
00:00:39,416 --> 00:00:42,916
این تسمهست
تسمه مارپیچی
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
اوه، تسمه مارپیچی
10
00:00:44,083 --> 00:00:46,583
قبل از اینکه راه بیفتیم یه مغازه
لوازم یدکی ماشین دیدم
11
00:00:46,666 --> 00:00:49,250
میتونم درستش کنم
ولی نصف روز طول میکشه
12
00:00:49,333 --> 00:00:51,750
باشه، خب زمین گلف چقدر از اینجا دوره؟
13
00:00:51,833 --> 00:00:53,583
نمیدونم، شاید ۲۰، ۳۰ مایل
14
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
میدونی چیه، خودم از پسش برمیام
15
00:00:55,250 --> 00:00:57,750
یه ماشین گیر میارم
من برای خیلی از مسابقات همینطوری خودمو رسوندم
16
00:00:57,833 --> 00:00:59,666
میخوای کنار جاده وایسی و ماشین بگیری؟-
آره، چرا که نه؟-
17
00:00:59,750 --> 00:01:02,208
کی برای یه پیرمرد عجیبغریب با کفش گلف نگه میداره؟
18
00:01:02,291 --> 00:01:04,041
میدونی چیه؟ بعدازظهر میبینمت
19
00:01:04,125 --> 00:01:05,083
باشه
20
00:01:06,125 --> 00:01:09,458
قراره کشته بشی
اگه شدم، اتوبوس مال تو
21
00:01:09,541 --> 00:01:14,125
مثل دو تا قاتل زنجیرهای میمونه که تو جادهها
پرسه میزنن دنبال آدمهای سرگردون
22
00:01:14,208 --> 00:01:17,750
صورتت رو درمیارن و ازش ماسک درست میکنن
و باهاش بانک میزنن
23
00:01:17,833 --> 00:01:21,125
عکس لانی هاوکینز همهجا روی پوسترهای تحت تعقیب میره
24
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
ولی اون دیگه تو نیستی
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,916
چون یه جایی پشت یه توقفگاه کامیون، تیکهتیکه شدی و انداختنت تو سطل زباله
26
00:01:32,958 --> 00:01:34,875
بهت چی گفته بودم؟ هان؟
27
00:01:34,958 --> 00:01:36,625
ببین، هان؟ دیدی؟
28
00:01:38,458 --> 00:01:40,125
باورم نمیشه لعنتی
29
00:01:40,208 --> 00:01:42,333
♪ بهش میگن شاهین ♪
♪ شاهین ♪
30
00:01:42,416 --> 00:01:44,083
♪ اون یه گلفبازه ♪
31
00:01:44,666 --> 00:01:46,708
♪ بهترین گلفباز دنیا ♪
32
00:01:46,791 --> 00:01:49,208
اوف! قرار بود پیادهروی خیلی طولانیای بشه
33
00:01:49,291 --> 00:01:52,375
من یه مسابقه گلف تو لسآنجلس دارم
واقعاً ممنونم که منو رسوندین
34
00:01:52,458 --> 00:01:55,291
منم دارم همونجا میرم
من... من بازیکن تور پی جی ایی هستم
35
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
شاید منو شناخته باشی
لانی «شاهین» هاوکینز
36
00:01:58,333 --> 00:01:59,916
اوه، کلاه آفتابگیرم کجاست؟
37
00:02:00,000 --> 00:02:01,125
اسم تو رو شنیدم
38
00:02:02,458 --> 00:02:03,958
خوبه، خب، خوبه
39
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
خوشحالم
40
00:02:06,625 --> 00:02:08,625
اون دختری که اون عقب بود-
آره-
41
00:02:09,250 --> 00:02:10,458
دوست دخترته؟
42
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
اون؟-
آره-
43
00:02:12,083 --> 00:02:13,708
نه، نه، نه
اون دستیار منه
44
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
اوه ، دستیارت-
آره-
45
00:02:18,875 --> 00:02:20,083
باهاش میخوابی؟
46
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
ببخشید؟
47
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
نه. چی؟
48
00:02:24,375 --> 00:02:26,166
نه؟-
اوهوم، نه-
49
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
میخوای باهاش بخوابی؟
50
00:02:37,916 --> 00:02:41,041
قراره صورتمو ببری و ازش ماسک درست کنی؟
51
00:02:43,166 --> 00:02:44,500
این مزخرفاتو میبینی؟
52
00:02:45,083 --> 00:02:47,375
مجله گلف دایجست
جدی؟
53
00:02:47,458 --> 00:02:48,500
باورم نمیشه
54
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
اوه خدایا
55
00:02:49,791 --> 00:02:52,791
فقط میخوان یه داستان بزرگ از یه آدم کمشانس بسازن
56
00:02:52,875 --> 00:02:55,041
نذار اذیتت کنه-
چطوری انتظار داری این کارو کنم؟-
57
00:02:55,125 --> 00:02:56,833
گروهبندیهای پنجشنبه رو دیدی؟
58
00:02:56,916 --> 00:03:00,208
ما رو گذاشتن تو یه گروه با اون
حتی جزو ۵۰۰ نفر اول رنکینگ هم نیست
59
00:03:00,291 --> 00:03:02,166
عزیزم، بیخیال
فقط برای تلویزیونه
60
00:03:02,250 --> 00:03:04,041
فقط باید یه چیزی رو بشکنم
61
00:03:04,125 --> 00:03:06,041
باید یه چیزی رو بشکنم-
!هی، لنس، وایسا-
62
00:03:07,791 --> 00:03:09,916
وایسا
بیا یه کم تجسم مثبت کنیم
63
00:03:10,000 --> 00:03:11,458
اِم... مسخرهست
64
00:03:11,541 --> 00:03:14,291
نمیتونم با «تجسم کردن» حذفش کنم از مسابقات
65
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
بیخیال-
باشه-
66
00:03:16,375 --> 00:03:18,083
!باید یه کم یخ بذارم
67
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
هی
68
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
چی؟
69
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
دیشب کجا رفتی؟
70
00:03:24,916 --> 00:03:25,958
منظورت چیه؟
71
00:03:26,041 --> 00:03:29,583
من که با تو توی مراسم نامزدی بودم-
میدونم، ولی بعدش، وقتی برگشتیم خونه-
72
00:03:29,666 --> 00:03:31,666
بهت گفتم، باید میرفتم یه ضربه تمرینی بزنم
73
00:03:32,541 --> 00:03:36,250
باشه، فقط دیدم داشتی به گوشیت نگاه میکردی
...بعد دیدم رفتی بیرون، پس
74
00:03:36,916 --> 00:03:38,291
داری بهم خیانت میکنی؟
75
00:03:38,833 --> 00:03:40,125
راستشو بگو
76
00:03:40,708 --> 00:03:42,791
خیانت؟ تو... چی؟ دیوونه شدی؟
77
00:03:42,875 --> 00:03:44,291
نه، نمیدونم-
بیخیال-
78
00:03:44,375 --> 00:03:47,291
...خیلی عجیب رفتار میکنی، انگار ارتباطتو با همه قطع کردی و
79
00:03:47,375 --> 00:03:49,625
الان این کارو نکن
باید تمرکز کنم
80
00:03:49,708 --> 00:03:53,500
میدونی گلف تو این سطح چقدر سخته؟
که کار بانک زدن نیست لعنتی
81
00:03:53,583 --> 00:03:56,166
بعد تو میای اینجا و منو متهم میکنی
که دارم خیانت میکنم؟
82
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
خودت داری خیانت میکنی؟
83
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
ببین، واقعاً متأسفم
84
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
فقط خیلی تحت فشارم
85
00:04:00,750 --> 00:04:04,875
الان من... من خیلی دوستت دارم
کاش میتونستم کل روز اینجا پیشت بمونم
86
00:04:04,958 --> 00:04:08,500
الان با این لباس خواب کوچولوت خیلی جذاب شدی لعنتی
ولی من فقط... نمیتونم
87
00:04:08,583 --> 00:04:11,458
ساعت ۲ یه دور تمرینی دارم
باید برم یه کم یخ بذارم روی بدنم
88
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
اوه، نات؟
89
00:04:13,833 --> 00:04:15,958
خیلی خوب به نظر میای-
عالی-
90
00:04:16,500 --> 00:04:23,000
بی سی موویز
91
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
این مزخرفاتو ببین
92
00:04:25,166 --> 00:04:27,583
این لانی هاوکینزه؟
فکر میکردم بازنشسته شده
93
00:04:27,666 --> 00:04:29,500
به نظرت این آدم بازنشسته به نظر میاد؟
94
00:04:29,583 --> 00:04:30,625
پیر شده
95
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
اوه، نه مثل همونی که یادت مونده؟
96
00:04:32,958 --> 00:04:36,750
آنتون، فکر کردم خیلی وقته دیگه درباره اون حرف نمیزنیم
97
00:04:36,833 --> 00:04:41,291
فقط وقتی فکر میکنم دستاش روی اون سینههای
خوشگلت بوده، از عصبانیت دیوونه میشم
98
00:04:41,375 --> 00:04:42,208
خب پس بهش فکر نکن
99
00:04:42,291 --> 00:04:46,333
اینکه مثل یه گراز وحشی که افتاده روی
لاشه یه گوزن، خودش رو روی تو میمالیده؟
100
00:04:46,416 --> 00:04:50,875
باشه، اونقدرها هم خودش رو نمیمالید
و این بیشتر از ۱۵ سال پیش بوده
101
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
باید بیخیالش بشی
102
00:04:52,916 --> 00:04:56,125
باشه، میدونم، میدونم
!فقط از عصبانیت دارم منفجر میشم
103
00:04:56,208 --> 00:04:58,541
یعنی نگام کن، من یه آدم فوقالعادهام-
هوم-
104
00:04:58,625 --> 00:05:01,500
یه عده هستن که میخوان من رئیس بعدی تور پی جی ایی بشم
105
00:05:01,583 --> 00:05:02,750
باید هم بشی
106
00:05:02,833 --> 00:05:05,666
بعد یهو این کیسه متحرکِ آروغ و باد معده از راه میرسه
107
00:05:05,750 --> 00:05:08,625
و یهدفعه همه از خوشحالی شلوارشون رو خیس میکنن
108
00:05:08,708 --> 00:05:11,500
چرا از تور بیرونش نمیکنی؟
تو توی هیئتمدیرهای
109
00:05:11,583 --> 00:05:14,416
نمیتونم، اون کاملاً قانونی و درست برگشته
110
00:05:14,500 --> 00:05:17,125
احساس میکنم توی استخونهام هم دیگه رمقی نمونده
هوم
111
00:05:17,208 --> 00:05:19,500
میرم یه سر به کندوهای زنبورم بزنم
112
00:05:19,583 --> 00:05:20,458
باشه
113
00:05:22,250 --> 00:05:24,708
میخوای از سلما بخوام یه حموم گرم برات آماده کنه؟
114
00:05:24,791 --> 00:05:26,041
آره، میخوام
115
00:05:26,125 --> 00:05:27,166
باشه
116
00:05:27,666 --> 00:05:29,583
!سلما
117
00:05:29,666 --> 00:05:30,791
!سلما
118
00:05:33,583 --> 00:05:35,500
این مزخرفاتو باورت میشه ؟
119
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
چی شده عزیزم؟
120
00:05:37,541 --> 00:05:39,291
اینو میبینی شوهرمه
121
00:05:39,375 --> 00:05:42,291
آدم کثیف قرن روی جلد مجله گلف دایجست
122
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
اوه
123
00:05:43,333 --> 00:05:44,416
خب نگاه کن
124
00:05:45,375 --> 00:05:49,333
من اینهمه تلاش کردم لنس رو بیارم روی جلد این مجله
125
00:05:49,416 --> 00:05:51,541
بعد این آشغال از توی یه زبالهدونی بیرون میاد
126
00:05:51,625 --> 00:05:53,666
و حالا اونجاست و جا اشغال کرده
127
00:05:53,750 --> 00:05:56,625
خب، لنس ماه قبل توی مجله بود
128
00:05:56,708 --> 00:05:58,958
ده بازیکن برتری که باید تماشاشون کرد؟
این که هیچ معنیای نداره
129
00:05:59,541 --> 00:06:01,166
این درباره تید آفه؟
130
00:06:01,250 --> 00:06:04,458
نه، این درباره سلامت روان پسرمه
131
00:06:04,541 --> 00:06:05,458
مطمئنی؟
132
00:06:06,208 --> 00:06:10,083
چی میخوای بگی رادفورد؟-
جسالین سیوا-
133
00:06:10,166 --> 00:06:11,500
چی؟-
مامان جوجو-
134
00:06:11,583 --> 00:06:12,416
کی؟
135
00:06:13,041 --> 00:06:15,583
جوجو سیوا، اون دختر کوچولوی بامزهی برنامه دنس مامز
136
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
اصلاً نمیدونم چی هست
137
00:06:18,166 --> 00:06:21,416
♪ واقعاً برام مهم نیست اونا چی میگن ♪
♪ من مثل بومرنگ برمیگردم ♪
138
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
این دیگه چیه؟-
باید بهش گوش بدی
139
00:06:23,333 --> 00:06:25,750
این یکی از بهترین آهنگهای تاریخه-
تا حالا نشنیدمش-
140
00:06:25,833 --> 00:06:26,791
بیخیال، گوش کن
141
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
نمیگم... منظورم تو نیستی عزیزم
142
00:06:30,583 --> 00:06:33,166
ولی بعضیها... نه همه
143
00:06:33,250 --> 00:06:36,791
ولی بعضیها فکر میکردن جسالین سیوا، مامان جوجو سیوا،
144
00:06:37,375 --> 00:06:40,708
دخترش رو تحت فشار گذاشته
و از شهرت اون استفاده کرده تا خودش پولدار بشه
145
00:06:40,791 --> 00:06:42,416
ببخشید؟-
نمیگم اون مثل تو بوده-
146
00:06:42,500 --> 00:06:43,625
انگار دقیقاً داری همینو میگی-
خب... نه-
147
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
فقط اینطوری به نظر میاد چون داری اینو میشنوی
148
00:06:45,708 --> 00:06:47,250
حالا گوش کن، شرایط فرق داره
149
00:06:47,333 --> 00:06:49,166
لنس بزرگ شده
و میتونه هر کاری که دلش میخواد انجام بده
150
00:06:49,250 --> 00:06:50,583
درسته، میتونه
151
00:06:50,666 --> 00:06:51,958
پس قضیه کاملاً فرق داره
152
00:06:52,041 --> 00:06:54,500
...و هیچکس هم مثل جوجو سیوا نیست-
رادفورد، بذار من... رادفورد؟-
153
00:06:54,583 --> 00:06:55,416
بله؟
154
00:06:55,500 --> 00:06:57,833
یه سؤال ازت دارم
تا حالا مادر بودی؟
155
00:06:59,291 --> 00:07:02,083
که میدونی بچه ندارم-
تا حالا مادر بودی؟-
156
00:07:02,166 --> 00:07:03,666
نه، نبودم
157
00:07:03,750 --> 00:07:07,250
گوش کن، من این جسالین یا دخترش جوجو رو نمیشناسم، باشه؟
158
00:07:07,333 --> 00:07:11,125
ولی شاید، چون مادرش بوده
یه چیزی درباره بچهش میدونسته
159
00:07:11,208 --> 00:07:14,041
که هیچکس دیگه تو دنیا نمیتونسته بدونه، باشه؟ متوجهی؟
160
00:07:14,125 --> 00:07:17,291
شاید میدونسته دخترش نیاز داشته یکی هلش بده
161
00:07:17,375 --> 00:07:19,833
یکی که واقعاً دلش براش بسوزه
و اگه این کارو نمیکرد
162
00:07:19,916 --> 00:07:23,458
اون بچه زودتر از بشقابهای یه عروسی یونانی از هم میپاشید
163
00:07:23,541 --> 00:07:25,583
تو همیشه مثال عروسی یونانی رو میزنی
164
00:07:25,666 --> 00:07:27,750
میدونی چیه؟
چون جواب میده، حق هم با توئه
165
00:07:27,833 --> 00:07:29,666
ممنون-
تو همیشه حق با توئه-
166
00:07:29,750 --> 00:07:32,333
ببین، هر چیزی که به نفع لنس باشه، به نفع منه
167
00:07:32,416 --> 00:07:34,875
و الان یکی داره همه خوشیهامو خراب میکنه
168
00:07:34,958 --> 00:07:37,250
من فقط فکر میکنم بهتره یه کم از سر ناتالی دست برداری
169
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
نه، من منظورم این عوضیه-
باشه-
170
00:07:39,583 --> 00:07:42,208
باشه؟-
فقط مواظب باش، همین-
171
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
شاید من هیچوقت پدر نبودم، ولی پسر که بودم
172
00:07:45,958 --> 00:07:49,625
رابطه پدر و پسر از زمان سوفوکل تا حالا
عقل بشر رو به هم ریخته
173
00:07:49,708 --> 00:07:52,750
...هوم-
داری روی لبه تیغ راه میری-
174
00:07:53,500 --> 00:07:56,250
من تمام عمرم روی همین لبه تیغ راه رفتم
175
00:07:59,833 --> 00:08:02,916
خب، ممنون که صورتمو نبریدی
176
00:08:04,541 --> 00:08:06,125
امیدوارم روز خوبی داشته باشی
177
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
تو هم روز خیلی خوبی داشته باشی
178
00:08:08,791 --> 00:08:10,958
اوه، خواهش میکنم، این کارو نکن
179
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
آروم، پسر
180
00:08:12,541 --> 00:08:13,416
آروم
181
00:08:14,500 --> 00:08:17,625
فقط میخواستم این شیشه خیارشوری که
خودم درست کردم رو بهت بدم
182
00:08:19,458 --> 00:08:20,666
اوه
183
00:08:20,750 --> 00:08:22,416
از نظر من آدم درستوحسابیای هستی
184
00:08:23,291 --> 00:08:25,750
خب... ممنون
185
00:08:29,708 --> 00:08:30,750
هی
186
00:08:31,708 --> 00:08:34,000
همونجوری که توپ افتاده بازیش کن، لانی هاوکینز
187
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
همونجوری که افتاده بازیش کن
188
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
درسته
189
00:08:47,875 --> 00:08:52,875
من مسیر تسمه رو اندازه گرفتم
به نظر میاد یه تسمه ۷۲٫۴۲ لازم دارم
190
00:08:52,958 --> 00:08:54,875
مدل ماشینو میدونی؟
191
00:08:55,500 --> 00:08:58,125
تسمه ۷۲٫۴۲ دارین؟
192
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
خانم نمیشه که هر تسمهای رو روی ماشین انداخت
193
00:09:00,166 --> 00:09:02,625
باید مدل و سازنده ماشین رو بدونی
194
00:09:03,375 --> 00:09:05,166
ببخشید
195
00:09:05,250 --> 00:09:09,125
باید از همون اول میگفتم
داداشم مکانیکه
196
00:09:09,208 --> 00:09:13,000
یه تسمه مارپیچی گودییر ۷۲٫۴۲ میخواد
197
00:09:13,083 --> 00:09:15,416
داریم-
باشه، ممنون-
198
00:09:17,541 --> 00:09:18,791
من تو رو میشناسم
199
00:09:19,958 --> 00:09:22,416
پلیسی؟-
بامزه بود، کارآگاه-
200
00:09:22,500 --> 00:09:24,833
نه، تو دستیار لانی هاوکینزی
201
00:09:25,875 --> 00:09:27,750
آه... آره، خودمم
202
00:09:27,833 --> 00:09:30,958
برای مسابقه فردا اومدم این شهر
203
00:09:31,041 --> 00:09:33,291
بیصبرانه منتظرم دوباره ضربه زدن شاهین رو ببینم
204
00:09:33,791 --> 00:09:35,333
خیلی باحاله، چه داستانی، نه؟
205
00:09:35,416 --> 00:09:38,166
آره، حسابی میترکونه
206
00:09:38,250 --> 00:09:40,666
و منم تمام مسیر کنارش هستم
207
00:09:40,750 --> 00:09:44,458
...راستی، بیادبیه اگه
میشه یه عکس سریع باهات بگیرم؟
208
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
با من؟-
آره-
209
00:09:46,125 --> 00:09:47,291
اممم... آه
210
00:09:47,375 --> 00:09:49,500
حتماً-
عالیه، دستیار لانی هاوکینز-
211
00:09:49,583 --> 00:09:50,958
تا سه میشمارم، بگو شاهین
212
00:09:51,041 --> 00:09:52,000
یک، دو، سه
213
00:09:52,083 --> 00:09:53,125
!شاهین-
!شاهین-
214
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
یه دونه دیگه هم بگیریم-
باشه-
215
00:09:54,791 --> 00:09:57,000
این یکی یه قیافه سکسی میگیرم
رفقام عاشقش میشن
216
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
!هی-
!ووو-
217
00:10:04,791 --> 00:10:07,416
قهرمان سه دوره مسابقات میجر، نفر اول سابق جهان
218
00:10:07,500 --> 00:10:12,166
اهل یوبا سیتیِ کالیفرنیا
لانی هاوکینز برای ثبتنام اومده
219
00:10:13,208 --> 00:10:15,791
مدارکتون اینجاست آقای هاوکینز
خوش اومدین، دوباره میبینیمتون
220
00:10:15,875 --> 00:10:18,083
خب ، ممنون، دلم براتون تنگ شده بود؟-
آره حتماً-
221
00:10:18,166 --> 00:10:20,916
گفتم بیام یه چیزی هم به این آماتورها یاد بدم، نه؟
222
00:10:22,291 --> 00:10:27,333
خب، لعنتی، انگار این روزا هر کی از راه برسه
راهش میدن تو تور پی جی ایی، نه؟
223
00:10:27,416 --> 00:10:29,500
بابا شوخی کردم
224
00:10:29,583 --> 00:10:32,541
راستی، تو جشن نامزدی لنس خیلی خوش گذشت
225
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
...تو که
226
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
خوب بلدی چه جوری سروصدا راه بندازی، نه؟
227
00:10:36,250 --> 00:10:38,375
خب، باید برای لنس اونجا میبودم
228
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
آخرش فقط خانوادهست که اهمیت داره
229
00:10:41,041 --> 00:10:42,916
آره، منم همیشه همینو میگم
230
00:10:43,000 --> 00:10:44,083
خانواده
231
00:10:44,958 --> 00:10:47,291
راستی، میبینم شیشه خیارشوریت هم همراهته
232
00:10:47,375 --> 00:10:49,375
میخوای واسه همه روبن ساندویچ درست کنی؟
233
00:10:50,125 --> 00:10:53,416
من مال خودمو با نون چاودار دوست دارم، باشه؟-
من زیاد ساندویچ درست کردن بلد نیستم-
234
00:10:53,500 --> 00:10:56,208
از این طرف بفرمایید آقای فیسک-
مرسی خوشگل، بفرمایید-
235
00:10:56,291 --> 00:10:59,458
بیا، با هم بریم
که نمیخوای خودت اونو تا آخر حمل کنی؟
236
00:10:59,541 --> 00:11:00,625
نه-
ها-
237
00:11:00,708 --> 00:11:02,375
نکنه اون دختره رو هم آوردی؟
238
00:11:02,458 --> 00:11:05,458
همون که لباس چرمی پوشیده بود و
کتونیهای کهنه پاش بود
239
00:11:05,541 --> 00:11:06,916
همونو میگم؟-
آره-
240
00:11:07,000 --> 00:11:10,750
از کجا پیداش کردی؟
آها، فکر کنم نوشته بودن از والمارت
241
00:11:10,833 --> 00:11:12,541
هی، این کفشهای گلدن رو ببین
242
00:11:12,625 --> 00:11:16,541
خب، اگه تو والمارت هم اسلحه میفروشن هم تخت آبی
243
00:11:16,625 --> 00:11:18,291
حتماً دستیار هم میفروشن دیگه، نه؟
244
00:11:21,375 --> 00:11:23,541
حداقل حراج خورده بود؟
245
00:11:23,625 --> 00:11:29,000
شوخی به خودت برگشت، والمارت با اون
قیمتهای همیشگیِ پایینش اصلاً نیازی به حراج نداره
246
00:11:31,000 --> 00:11:33,541
هر کسی یه سلیقهای داره
247
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
امیدوارم بتونی دوام بیاری، لانی
248
00:11:35,583 --> 00:11:38,625
چون اوضاع این بالا خیلی عوض شده
249
00:11:38,708 --> 00:11:40,916
هر وقت از تلویزیون میبینمش، به نظر من که همون گلفه
250
00:11:41,000 --> 00:11:43,875
نه بابا، این بچهها یه جور کاملاً جدید بازی میکنن
251
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
همهش تمرین هوازی و کتلبل شده
252
00:11:46,500 --> 00:11:50,125
دیگه مثل قدیما ودکای کتل وان و سیگار کشیدن نیست
253
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
حتی خود منم مجبور شدم خودمو باهاش وفق بدم
254
00:11:53,541 --> 00:11:58,500
اونم در حالی که اصلاً به سن تو نیستم
راستی شنیدی فردا من و تو و لنس همگروه شدیم؟
255
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
شنیدی؟
تلویزیونا از شدت بیننده منفجر میشن
256
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
آره، شنیدم
257
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
پس خودتو آماده کن
258
00:12:05,708 --> 00:12:07,500
آماده کنم؟-
آماده شو-
259
00:12:07,583 --> 00:12:09,458
نه، شنیدم چی گفتی، فقط همین؟ «آماده شو»؟
260
00:12:09,541 --> 00:12:11,875
مگه مِنومِن کردم؟-
آره، داشتی مِنومِن میکردی-
261
00:12:11,958 --> 00:12:14,791
مثل آبپاش خراب رِینبرد صدا میدادی
...یه چیزی تو مایههای
262
00:12:16,000 --> 00:12:17,416
...نه، این میشه
263
00:12:17,500 --> 00:12:19,916
دا دا دا دا
تا تا تا تا تا تا
264
00:12:20,000 --> 00:12:21,666
دا دا دا دا
تا تا تا تا تا تا
265
00:12:21,750 --> 00:12:24,166
خوشم اومد، هنوزم از دستت برمیاد
...اوه
266
00:12:24,250 --> 00:12:27,166
نمیدونم کجا بودی
ولی معلومه هیچ وعده غذاییای رو از دست ندادی
267
00:12:27,250 --> 00:12:29,458
باشه، فردا میبینمت-
برو کنار-
268
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
آروم باش
269
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
هی، حال همگی چطوره؟
270
00:12:32,583 --> 00:12:35,875
میخوام خرج یه دور نوشیدنی برای همه کسایی که
تو بار هستن با گلدن فیسک باشه
271
00:12:35,958 --> 00:12:38,291
قهرمان اوپن آمریکا سال ۲۰۱۰
272
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
!موفق باشی-
ممنون-
273
00:12:39,708 --> 00:12:41,500
بزن بریم شاهین
274
00:12:41,583 --> 00:12:43,041
فقط برای همین بچهها داداش
275
00:12:45,083 --> 00:12:46,291
باشه
276
00:12:47,000 --> 00:12:48,750
بیا بالا، میرسونمت
277
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
ترجیح میدم پیاده برم
278
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
سَم، سوار شو
279
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
اینجا اوضاعم خوبه، باشه؟
280
00:13:01,000 --> 00:13:03,250
همه برام احترام قائلن
281
00:13:03,333 --> 00:13:05,291
دارم پول درمیارم
اون گلفبازه هم رو دور افتاده
282
00:13:05,375 --> 00:13:07,250
میدونی رو دور بودن یعنی چی؟
283
00:13:07,333 --> 00:13:10,250
نه، ولی ازش خوشم میاد، باشه؟-
آدم منحرفی نیست-
284
00:13:11,583 --> 00:13:12,875
میخواستم بکشمش-
چی؟-
285
00:13:12,958 --> 00:13:14,958
فکر کردم شاید با تو سر و سری داره
286
00:13:15,041 --> 00:13:15,916
!بابا
287
00:13:16,000 --> 00:13:18,250
!من لزبینم-
خب، من که نمیدونم-
288
00:13:18,333 --> 00:13:21,166
بچههای این دوره زمونه هی جنسیتشونو
عوض میکنن، هی اینور اونور میشن
289
00:13:21,250 --> 00:13:22,333
با هر کی دلشون بخواد میخوابن
290
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
ولی من بهت میگم
بین من و این مرد یه ارتباطی شکل گرفته
291
00:13:27,000 --> 00:13:28,166
کنارش خوش میگذره
292
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
شاید بتونم یه زندگی جدید شروع کنم
293
00:13:31,666 --> 00:13:33,291
یه زندگی که بهش افتخار کنم
294
00:13:33,375 --> 00:13:34,625
...ولی این قضیه وگاس
295
00:13:34,708 --> 00:13:36,666
اوه خدا-
نه، فقط بذار حرفمو بزن-
296
00:13:36,750 --> 00:13:40,166
ببین، قضیه بزرگه، یه بازی پوکر فوقمحرمانه
با شرطهای خیلی سنگین
297
00:13:40,250 --> 00:13:43,125
پولش همینجوری روی میزه-
بابا، نمیتونم، باشه؟-
298
00:13:43,208 --> 00:13:44,333
دیگه اون آدم نیستم
299
00:13:48,625 --> 00:13:49,750
باشه، قهرمان
300
00:13:49,833 --> 00:13:51,416
ولی هنوز بهم بدهکاری
301
00:13:52,500 --> 00:13:55,958
میدونم و به قولم عمل میکنم
302
00:13:58,958 --> 00:14:00,416
ارتباط بینمون خوبه؟
303
00:14:02,833 --> 00:14:04,000
آره، خوبه
304
00:14:05,166 --> 00:14:07,333
خوبه، باشه-
ولی اینو گوش کن-
305
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
بیا دیگه
306
00:14:08,833 --> 00:14:09,708
آره-
بیا دیگه-
307
00:14:09,791 --> 00:14:11,375
انگار دزدکی گیرش آوردی
308
00:14:15,041 --> 00:14:18,416
جری، امروز دو ساعت کامل میز ماساژ لازم دارم
309
00:14:18,500 --> 00:14:20,708
و باید از اول روز پروتئین بزنم به بدن
310
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
باید به بدنم گوش بدم، جری
311
00:14:22,833 --> 00:14:25,583
هواشو دارم رفیق
الان تازه رسیدم جلوی کلاب
312
00:14:25,666 --> 00:14:26,958
تو زمین تمرینیای؟
313
00:14:27,041 --> 00:14:31,083
...نه، من
لعنتی، تو صف استارباکس گیر کردم
314
00:14:31,166 --> 00:14:32,458
!گفتم گرندِه
315
00:14:32,541 --> 00:14:33,416
همیشگی
316
00:14:33,500 --> 00:14:35,375
هی، یه لطف کوچیک لازم دارم
317
00:14:35,458 --> 00:14:38,708
خودم از حسابم برمیداشتم
ولی فکر کنم نات رمزامو داره
318
00:14:38,791 --> 00:14:40,541
آره داداش، اوکیه
چقدر؟
319
00:14:41,416 --> 00:14:44,000
نمیدونم، یه پنجاه تا فعلاً
320
00:14:44,083 --> 00:14:45,458
پنجاه هزار
321
00:14:45,541 --> 00:14:48,166
یکشنبه پس میدم
حتماً جزو ده نفر اول تموم میکنم
322
00:14:48,250 --> 00:14:49,291
شاید حتی بهتر
323
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
حتماً رفیق، معلومه
324
00:14:51,166 --> 00:14:53,000
هواتو دارم، اصلاً نگران نباش-
باشه، عالی-
325
00:14:53,083 --> 00:14:54,791
باشگاه میبینمت
326
00:14:55,750 --> 00:14:57,083
هی-
هی-
327
00:14:57,666 --> 00:14:58,750
چطوری؟
328
00:14:58,833 --> 00:15:02,000
بابت قبل معذرت میخوام
قصدم این نبود اونجوری باهات برخورد کنم
329
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
واقعاً ببخشید
330
00:15:03,916 --> 00:15:06,041
...آه-
پاک شد، از ذهنم رفت-
331
00:15:07,333 --> 00:15:09,541
هنوز هتلی؟
332
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
آره، کنار استخر نشستم
333
00:15:12,458 --> 00:15:13,708
تو زمینی؟
334
00:15:13,791 --> 00:15:15,833
آره، تو زمین تمرینم
335
00:15:15,916 --> 00:15:18,958
فقط... دارم توپ میزنم
336
00:15:19,541 --> 00:15:22,791
ببین، جری تازه رسید
میخوایم یه تمرین سریع انجام بدیم
337
00:15:22,875 --> 00:15:25,541
بعداً بهت زنگ میزنم-
باشه، خب ، دوستت دارم عزیزم-
338
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
آره، منم همینطور
339
00:15:28,041 --> 00:15:29,458
کی بود؟-
...آه-
340
00:15:29,541 --> 00:15:30,833
مامانم
341
00:15:30,916 --> 00:15:32,250
همیشه بهم زنگ میزنه
342
00:15:32,333 --> 00:15:36,000
امروز کتککاری داریم یا قلقلک؟
343
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
لعنتی دختر
344
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
غافلگیرم کن
345
00:15:42,041 --> 00:15:45,375
برای بازی فردا کنار لنس هیجان داری؟-
آره، معلومه، لنس حسابی روی فرمه-
346
00:15:45,458 --> 00:15:47,541
آره، امیدوارم بتونم پا به پاش برم
347
00:15:47,625 --> 00:15:49,750
خودمم بد بازی نکردم
348
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
!اوه، آرنی رو نگاه کن
349
00:15:51,208 --> 00:15:53,875
فکر کنم یادت رفته بهت بگن اگه با کوگار دربیفتی
350
00:15:53,958 --> 00:15:55,250
ممکنه کوگار هم گازت بگیره
351
00:15:55,333 --> 00:15:57,750
فکر کردم تو شاهینی
352
00:15:57,833 --> 00:16:00,208
شاهین، کوگار، هر چی
خودمم نمیدونم
353
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
یه وقتایی از آسمون شیرجه میزنم
یه وقتایی از توی بوتهها میپرم بیرون
354
00:16:03,000 --> 00:16:05,916
در هر صورت مستقیم میام سراغ گردنت-
آقایون، از دیدنتون خوشحال شدم-
355
00:16:06,000 --> 00:16:08,583
چی شده؟-
زنم درد زایمان داره-
356
00:16:08,666 --> 00:16:10,958
باید برم-
چرا تونی؟که خودش قرار نیست بازی کنه-
357
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
باید کنار زنم باشم
358
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
اصلاً منطقی نیست
لنس موقع مسابقات مسترز به دنیا اومد
359
00:16:15,833 --> 00:16:18,875
مگه میشد اون مسابقه رو ول کنم؟-
لانی، بیخیال بابا-
360
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
راستش شاید این فصل، فصل من باشه
361
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
بهتره به گوستاوو خبر بدم-
...صبر کن، یه لحظه-
362
00:16:24,291 --> 00:16:26,416
دستیارِ تو گوستاوو مایره؟
363
00:16:26,500 --> 00:16:27,875
آره، از سال ۲۰۱۷
364
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
هنری همیشه میگفت اون بهترین دستیار تور امروزه
365
00:16:30,666 --> 00:16:33,083
کاملاً درسته-
بعداً میبینیمت-
366
00:16:33,166 --> 00:16:34,750
لانی هاوکینز؟-
خودمم-
367
00:16:34,833 --> 00:16:37,958
این جعبه رو براتون به کلاب تحویل دادن
میخواین همینجا براتون نگهش دارم؟
368
00:16:38,041 --> 00:16:41,333
...نه، خودم یه نگاهی بندازم ببینم این
اوه، بچهها، اینو ببینین
369
00:16:41,416 --> 00:16:43,583
پول اسپانسرها کمکم داره سرازیر میشه
370
00:16:43,666 --> 00:16:46,750
دارین به سخنگوی جدید برند لباس گلف
سوینگلایت نگاه میکنین
371
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
مگه اون برند زنونه نیست؟
372
00:16:49,166 --> 00:16:50,708
فکر نکنم، نه
373
00:16:50,791 --> 00:16:53,833
خودم قراردادشو بستم، وقتی خودت از پس همه
کارا برمیای، دیگه مدیر برنامه به چه درد میخوره؟
374
00:16:53,916 --> 00:16:56,000
فکر کنم لباساشو تو تور بانوان دیده بودم
375
00:16:56,083 --> 00:16:59,041
حتماً دارن کارشونو گسترش میدن
چون آخرین باری که شلوارمو چک کردم
376
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
هنوز مَردم
377
00:17:00,458 --> 00:17:01,958
آره
378
00:17:02,041 --> 00:17:05,291
هی، لیام، میشه نشونم بدی دستیار ها کجا جمع میشن؟
379
00:17:05,375 --> 00:17:06,416
آره، از این طرف
380
00:17:10,000 --> 00:17:11,666
♪ آره، هی ♪
381
00:17:14,208 --> 00:17:17,791
♪ هی، یه زمانی خواننده موسیقی بوگی بودم ♪
382
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
چه خبر رفیق؟
383
00:17:22,708 --> 00:17:25,833
یه مجموعه مقاله داره که به نظرم بد نیست بخونیش
384
00:17:29,666 --> 00:17:32,958
نمیخوای بری یه سلامی بهش بدی؟-
ـ واسه چی؟ فردا قراره باهاش بازی کنم
385
00:17:33,041 --> 00:17:35,416
خب مردم انتظار دارن این کارو بکنی
386
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
ما فقط فکر میکنیم بهتره فاصلهمونو حفظ کنیم
387
00:17:39,250 --> 00:17:42,041
فهمیدم، این تصمیمو دوتایی گرفتین؟
388
00:17:42,125 --> 00:17:45,333
ناخودآگاه رفتم سراغ بخشهای تاریخی چون
389
00:17:45,416 --> 00:17:46,916
...خب از نظر فرهنگی مهمه
390
00:17:47,000 --> 00:17:49,916
وقتی شنیدم عضویت هیئتمدیره تور
پی جی ای رو بهت دادن، باورم نمیشد
391
00:17:50,000 --> 00:17:52,958
آنتون فلوید، عضو هیئتمدیره تور پی جی ای؟-
ـ اوهوم
392
00:17:53,041 --> 00:17:55,875
شرط میبندم فکرشم نمیکردی دوباره منو ببینی-
اوهوم، ولی اینجایی دیگه-
393
00:17:55,958 --> 00:17:57,708
آره، اینجام
394
00:17:57,791 --> 00:17:59,000
حالت چطوره اولیویا؟
395
00:17:59,083 --> 00:18:02,583
عالیام لانی
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت
396
00:18:02,666 --> 00:18:05,208
منم خیلی خوشحالم میبینمت
دلم برات تنگ شده بود
397
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
فکر میکنی تا کی این بالا بمونی؟
398
00:18:08,208 --> 00:18:11,708
خب... راستش سخته بگم
دارم دنبال گرند اسلم میرم
399
00:18:11,791 --> 00:18:13,750
پس ... شاید چند سال طول بکشه
400
00:18:13,833 --> 00:18:16,166
من که همچین شرطی نمیبندم لانی
401
00:18:16,250 --> 00:18:17,833
به نظرم کم میاری
402
00:18:17,916 --> 00:18:20,000
!اوه-
همونطور که از مسابقات اوپن آمریکا تا حالا همش کم آوردی-
403
00:18:20,083 --> 00:18:22,958
و دوباره برمیگردی همون جایی که بهش تعلق داری
کنار آدمای خودت
404
00:18:23,541 --> 00:18:26,541
منظورت کدوم آدماست آنتون؟
آدمای فقیر؟ رنگینپوستا؟
405
00:18:26,625 --> 00:18:28,375
باشه لانی
406
00:18:28,458 --> 00:18:32,375
ولی فردا میبینیم «شاهین» چقدر دوام میاره
407
00:18:33,416 --> 00:18:35,625
من برم اون طرف بار
408
00:18:35,708 --> 00:18:38,250
اونجا موسیقی رو بهتر میشنوم-
باشه-
409
00:18:40,541 --> 00:18:43,875
اولیویا، بد نیست یه وقتی با هم یه نوشیدنی بزنیم
410
00:18:43,958 --> 00:18:45,458
آره
411
00:18:45,541 --> 00:18:48,458
فقط یه ... کوکتل خیلی خیلی کوچولو
412
00:18:48,541 --> 00:18:51,708
یه جرعه از یه چیزی میخوای؟
413
00:18:51,791 --> 00:18:53,375
اینقدری-
ـ کوچولو؟
414
00:18:53,458 --> 00:18:54,416
به سلامتی
415
00:18:54,500 --> 00:18:55,416
به سلامتی-
به سلامتی-
416
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
اوه، لعنتی
417
00:19:00,583 --> 00:19:02,333
اسمش هست :شهر و ستون
418
00:19:02,416 --> 00:19:06,041
جالبه چون با کارهای دورههای بعدی گور ویدال خیلی فرق داره
419
00:19:06,125 --> 00:19:08,625
با آثار بعدیش آشنایی داری؟-
با ما بودی؟-
420
00:19:08,708 --> 00:19:10,583
آره، با شما بودم-
اوه-
421
00:19:10,666 --> 00:19:12,958
آره-
اینستاگرامش چیه؟-
422
00:19:13,041 --> 00:19:15,166
اینستاگرام نداره
فوت کرده
423
00:19:15,250 --> 00:19:17,125
داری خونریزی میکنی
بیا بذار من
424
00:19:17,208 --> 00:19:19,250
ولش کن، چیزی نیست
425
00:19:19,333 --> 00:19:22,208
اینجایی
اتفاقاً میخواستم باهات حرف بزنم
426
00:19:22,291 --> 00:19:24,083
استیسی هاوکینز، چه دیدن خوشایندی
427
00:19:24,166 --> 00:19:26,208
یه گله کوچولو ازت دارم
428
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
هیچوقت درباره نوشیدنی «تید آف» بهم جوابی ندادی
429
00:19:28,458 --> 00:19:30,125
ما از قبل یه نوشیدنی رسمی داریم
430
00:19:30,208 --> 00:19:34,208
اِه، لانی که حالا واسه خودش کسی شده
چرا از خودش کمک نمیگیری؟
431
00:19:34,291 --> 00:19:36,125
اَه، بیخیال
اون عوضی لعنتی
432
00:19:36,208 --> 00:19:38,625
فکر کنم از اون بیشتر از تقریباً هر کسی بدم میاد
433
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
فکر میکردم متأهلی-
اوه نه -
434
00:19:41,291 --> 00:19:43,375
نزدیک دوازده ساله که از هم جدا زندگی میکنیم
435
00:19:43,458 --> 00:19:45,958
اگه فردا بمیره، فکر کنم برم روی قبرش ریدم
436
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
اینو نمیدونستم-
آره-
437
00:19:47,791 --> 00:19:50,000
پسرش هم تقریباً به اندازه من ازش متنفره
438
00:19:50,083 --> 00:19:52,333
اون عوضی هیچ چیزی بیشتر از این دوست نداره
439
00:19:52,416 --> 00:19:54,791
که ببینه توی کسبوکارم شکست میخورم
440
00:19:54,875 --> 00:19:57,833
اصلاً حقیقتش اینه
اگه کار و بار من بگیره
441
00:19:57,916 --> 00:19:59,541
حسابی به لانی برمیخوره
442
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
جدی؟-
آره، صددرصد-
443
00:20:01,291 --> 00:20:04,625
ولی خب، اگه از قبل اسپانسر
یه نوشیدنی الکلی دیگه شدین، پس
444
00:20:04,708 --> 00:20:06,583
وایسا، صبر کن، صبر کن
445
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
ما یه برنامهای داریم به اسم برنامه تطبیق فروشندهها
446
00:20:09,291 --> 00:20:13,125
درستش کردن که وانمود کنن برامون تنوع و
اون مزخرفات مربوط به همجنسگراها مهمه
447
00:20:13,208 --> 00:20:17,166
ولی خب، گاهیوقتها یه جا هم به زنا میدیم
448
00:20:17,250 --> 00:20:20,458
به نظرم یه غرفه نزدیک گرین حفره نهم عالیه
449
00:20:20,541 --> 00:20:23,125
چون همه گلفبازا از جلوی اون رد میشن
450
00:20:23,208 --> 00:20:26,541
همینجوری؟ هیچ کاغذبازیای لازم نیست؟-
من خودم یه پا کاغذبازیم-
451
00:20:27,833 --> 00:20:30,875
...بهت دست میدادم، ولی دستام خونیان، پس
452
00:20:30,958 --> 00:20:32,250
درسته
453
00:20:32,333 --> 00:20:34,875
بفرما، امیدوارم خوب شده باشه
454
00:20:34,958 --> 00:20:37,583
ممنون
میدونی، ما چهل ساله عضو اینجاییم
455
00:20:37,666 --> 00:20:38,833
چهل سال-
واو-
456
00:20:38,916 --> 00:20:42,208
دیگه نمیاومدیم مسابقهها، ولی وقتی
شنیدیم دوباره داری بازی میکنی
457
00:20:42,291 --> 00:20:43,500
گفتیم این یکی رو محاله از دست بدیم
458
00:20:43,583 --> 00:20:45,875
از صبح تا حالا فقط درباره تو حرف میزنه
459
00:20:45,958 --> 00:20:48,333
آره، معلومه
460
00:20:48,416 --> 00:20:49,750
اوه، ببخشید-
هی-
461
00:20:49,833 --> 00:20:51,125
سلام-
ببخشید آقا-
462
00:20:51,208 --> 00:20:53,958
شما اجازه ندارین بیاین اینجا-
نه نه، اون با منه-
463
00:20:55,000 --> 00:20:56,833
اون؟ یعنی... خانومه؟
464
00:20:58,083 --> 00:20:59,250
ببخشید خانوم
465
00:20:59,333 --> 00:21:02,208
درسته، بهتره به این سینهها احترام بذاری
نه به ممههای مردونه
466
00:21:02,291 --> 00:21:05,416
هی، کجا بودی؟
از صبح دنبالت میگشتم
467
00:21:05,500 --> 00:21:08,625
بستن کمربند بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
ولی بالاخره درستش کردم
468
00:21:08,708 --> 00:21:10,250
اتوبوسم بیرونه
469
00:21:10,333 --> 00:21:11,708
بفرما-
!اوه-
470
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
آره-
درسته؟-
471
00:21:13,083 --> 00:21:14,958
لعنتی، خیلی تشنمه-
آره، باشه-
472
00:21:15,041 --> 00:21:17,916
خدایا، الان میتونم یه استخر کامل آب رو سر بکشم
473
00:21:18,000 --> 00:21:20,875
ببخشید، میشه یه ودکای دابل با
یه پیچ پوست لیمو برام بیارین؟
474
00:21:20,958 --> 00:21:23,666
گوش کن، یه خبر باحال برات دارم
475
00:21:23,750 --> 00:21:26,791
باشه، اول تو بگو، بعدش منم یه چیزی باید بهت بگم
476
00:21:26,875 --> 00:21:30,125
از صبح ملت هی ازم سلفی میخواستن
477
00:21:30,208 --> 00:21:33,375
اینو گوش کن، تونی فیناو رو میشناسی؟
یکی از بهترین بازیکنای تور مسابقاته
478
00:21:33,458 --> 00:21:35,416
زنش تازه بچهدار شده، نه؟-
آره-
479
00:21:35,500 --> 00:21:38,541
واسه همین مجبور شد از مسابقه کنار بکشه-
وای... حتما ، آره-
480
00:21:38,625 --> 00:21:41,750
به خاطر همین، دستیارش، گوستاوو مایر
481
00:21:41,833 --> 00:21:44,708
که خودش یکی از بهتریناست، آزاد شد
482
00:21:44,791 --> 00:21:47,250
باورت میشه؟-
اوه، چه باحال-
483
00:21:47,333 --> 00:21:48,791
آره، میدونم
484
00:21:48,875 --> 00:21:52,916
پس الان یکی از بهترین دستیارهای
دنیا شده دستیار من، خفن نیست؟
485
00:21:53,500 --> 00:21:59,000
بی سی موویز
486
00:21:59,583 --> 00:22:02,291
خب... پس من چی؟
487
00:22:02,875 --> 00:22:04,750
تو که هنوز راننده منی
488
00:22:05,583 --> 00:22:08,541
آره
نه، منظورم اینه که اتفاق خوبیه
489
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
...آره، یعنی
نمیتونم اون پولای گنده رو بهت بدم
490
00:22:11,541 --> 00:22:14,958
ولی میتونم بیشتر از قبل بهت بدم
آخه دوباره رو غلتک افتادم
491
00:22:15,958 --> 00:22:17,708
یعنی دیگه دستیارت نیستم؟
492
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
لازم نیست باشی
گوستاوو مایر رو دارم
493
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
آره
494
00:22:21,291 --> 00:22:23,416
اوه، راستی یادم نره
ساعتمو بگیر
495
00:22:23,500 --> 00:22:26,458
بذارش تو اتوبوس، چون احتمالاً فردا دیگه نمیبینمت
496
00:22:26,541 --> 00:22:29,541
از این ساعت موقع بازی خوشم نمیاد
فردام با اتوبوس تور برو
497
00:22:29,625 --> 00:22:31,875
همه خریدای همیشگی رو هم انجام بده
498
00:22:31,958 --> 00:22:35,583
میدونی، شراب، شیر، خواربار خشک، چیز ایتز و از این جور چیزا
499
00:22:35,666 --> 00:22:36,958
باشه
500
00:22:39,000 --> 00:22:42,666
راستش... حالم زیاد خوب نیست، پس
501
00:22:43,625 --> 00:22:44,916
آره
502
00:22:46,083 --> 00:22:48,500
فکر کنم دیگه برم-
پس اون سلفیها چی شد؟-
503
00:22:48,583 --> 00:22:52,166
فکر کردم یه چیزی میخواستی بهم بگی
نه، چیزی نبود، بعداً میبینمت
504
00:22:54,291 --> 00:22:55,666
بارتندر
505
00:22:55,750 --> 00:22:57,541
یه لیوان شراب سفید خوب برام بریز
506
00:23:06,458 --> 00:23:08,291
کلیدا تو ماشینه؟-
بله، ممنون-
507
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
خیلی خب، شب خوبی داشته باشین آقا
508
00:23:31,208 --> 00:23:35,166
گروه ساعت یک و ربع برای شروع بازی
تشریف بیارن
509
00:23:52,791 --> 00:23:54,166
موفق باشین بچهها
510
00:23:54,833 --> 00:23:57,208
میدونی اون پیراهنت زنونهست؟-
نه، نیست-
511
00:23:57,291 --> 00:23:58,875
چرا، هست-
نه، نیست-
512
00:23:58,958 --> 00:24:01,291
چرا، هست-
نه، نیست-
513
00:24:01,375 --> 00:24:02,750
پنس داره
514
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
پنس چیه؟
515
00:24:06,041 --> 00:24:09,416
شاهین ! شاهین ! شاهین
516
00:24:10,000 --> 00:24:21,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
517
00:24:21,291 --> 00:24:23,291
♪ عاشقم ♪
518
00:24:23,375 --> 00:24:26,333
♪ عاشق اون آفتاب شیرین شیرین شیرینم ♪
519
00:24:28,791 --> 00:24:30,875
♪ من احمق نیستم ♪
520
00:24:30,958 --> 00:24:33,958
♪ وقتشه چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم ♪
521
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
♪ آره، آره، آره ♪
522
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
♪ وقتشه ♪
523
00:24:43,833 --> 00:24:45,125
♪ وقتشه ♪
524
00:24:47,166 --> 00:24:49,875
♪ مال خودمه ♪
525
00:24:51,166 --> 00:24:52,375
♪ کنار برو ♪
526
00:24:55,166 --> 00:24:56,458
♪ کنار برو ♪
527
00:25:09,166 --> 00:25:11,875
♪ همه دوستام رفتن دانشگاه ♪
528
00:25:11,958 --> 00:25:15,083
♪ بعدش هم کار پیدا کردن، زن گرفتن و بچهدار شدن ♪
529
00:25:16,416 --> 00:25:19,083
♪ ولی من آرامشمو توی این گیتار پیدا کردم ♪
530
00:25:19,166 --> 00:25:22,541
♪ تا روزی که بمیرم براش میزنم ♪
531
00:25:23,166 --> 00:25:25,083
♪ عاشقم ♪
532
00:25:25,166 --> 00:25:29,041
♪ عاشق اون آفتاب شیرین شیرین شیرینم ♪
533
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
♪ من احمق نیستم ♪
534
00:25:32,875 --> 00:25:35,833
♪ وقتشه چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم ♪
535
00:25:35,916 --> 00:25:38,833
♪ آره، آره، آره ♪
536
00:25:41,916 --> 00:25:43,333
♪ وقتشه ♪
537
00:25:45,666 --> 00:25:47,083
♪ وقتشه ♪
538
00:25:49,666 --> 00:25:51,583
♪ مال خودمه ♪
539
00:25:53,166 --> 00:25:54,083
♪ وقتشه ♪
540
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
♪ وقتشه ♪
541
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
♪ کنار برو ♪