1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:25,937 --> 00:00:28,354
.باید مانیفولد رو چک می کردم. می دونستم
3
00:00:28,979 --> 00:00:32,103
باید مانیفولد رو چک می کردم. لعنتی مانیفولد، درسته؟
4
00:00:32,104 --> 00:00:35,228
.تو هیچی از موتور نمی دونی. کمربنده
5
00:00:35,229 --> 00:00:38,353
...خب، کمربندهایی که به مانیفولد وصلن، پس
6
00:00:38,354 --> 00:00:39,436
بس کن، باشه؟
7
00:00:39,437 --> 00:00:43,020
.این یه کمربنده. این یه کمربند مارپیچه
8
00:00:43,021 --> 00:00:44,103
.اوه، کمربند مارپیچه
9
00:00:44,104 --> 00:00:46,686
.قبل از اینکه راه بیفتیم یه مغازه قطعات خودرو دیدم
10
00:00:46,687 --> 00:00:49,353
.می تونم درستش کنم، ولی نصف روز طول می کشه
11
00:00:49,354 --> 00:00:51,853
باشه، خب، چقدر تا زمین گلف راهه؟
12
00:00:51,854 --> 00:00:53,686
.نمی دونم، 20، 30 مایل
13
00:00:53,687 --> 00:00:55,270
.می دونی، من می تونم
14
00:00:55,271 --> 00:00:57,853
.می خوام سوار بشم. به خیلی از تورنمنت ها سوار شدم
15
00:00:57,854 --> 00:00:59,770
- می خوای سوار شی؟ - آره، چرا که نه؟
16
00:00:59,771 --> 00:01:02,311
کی می خواد برای یه پیرمرد ترسناک با کفش گلف وایسه؟
17
00:01:02,312 --> 00:01:04,145
.می دونی چیه؟ بعدازظهر می بینمت
18
00:01:04,146 --> 00:01:05,104
.باشه
19
00:01:06,146 --> 00:01:09,561
- می کشنت. - اگه این کارو
.کنم، می تونی با اتوبوس بری
20
00:01:09,562 --> 00:01:14,228
مثل دو قاتل سریالی می شه که تو
.بزرگراه ها دنبال آواره ها می گردن
21
00:01:14,229 --> 00:01:17,853
.می خوان صورتت رو به ماسک تبدیل کنن و باهاش بانک بزنن
22
00:01:17,854 --> 00:01:21,228
.لانی هاوکینز روی پوسترهای تحت تعقیب همه جا خواهد بود
23
00:01:21,229 --> 00:01:22,311
.ولی تو نخواهی بود
24
00:01:22,312 --> 00:01:25,937
چون تو رو به یه سطل زباله پشت
.یه ایستگاه کامیون یه جایی می برن
25
00:01:32,979 --> 00:01:34,978
چی بهت گفتم؟ ها؟
26
00:01:34,979 --> 00:01:36,646
!نگاه کن، ها؟ معلومه
27
00:01:38,479 --> 00:01:40,228
.غیرقابل باور
28
00:01:46,812 --> 00:01:49,311
.اوف! اون یه پیاده روی طولانی بود
29
00:01:49,312 --> 00:01:52,478
.من یه تورنمنت گلف تو لس آنجلس دارم، پس واقعاً ازت ممنونم
30
00:01:52,479 --> 00:01:55,395
.اونجاست که دارم میرم. من... من بازیکن تور PGA هستم
31
00:01:55,396 --> 00:01:58,353
.شاید منو شناختی. اه، لانی هاوکینز
32
00:01:58,354 --> 00:02:00,020
اوه، نقابم کجاست؟
33
00:02:00,021 --> 00:02:01,228
.شنیدم ازت
34
00:02:02,479 --> 00:02:03,979
.خوبه. خب، خوبه
35
00:02:04,521 --> 00:02:05,521
.خیلی خوبه
36
00:02:06,646 --> 00:02:08,646
.- اون دختر اونجا... - آره
37
00:02:09,271 --> 00:02:10,479
دوست دخترته؟
38
00:02:11,021 --> 00:02:12,103
.- اون؟ - آره
39
00:02:12,104 --> 00:02:13,729
.نه، نه، نه. اون کدی منه
40
00:02:14,437 --> 00:02:16,354
.- اوه، کدی تو. - آره
41
00:02:18,896 --> 00:02:20,186
باهاش می خوابی؟
42
00:02:21,521 --> 00:02:22,936
ببخشید؟
43
00:02:22,937 --> 00:02:24,395
نه. چی؟
44
00:02:24,396 --> 00:02:26,270
.- نه؟ - نه. نه
45
00:02:28,937 --> 00:02:30,437
می خوای؟
46
00:02:37,937 --> 00:02:41,145
می خوای صورتم رو ببری و ازش ماسک بسازی؟
47
00:02:43,187 --> 00:02:44,521
این لعنتی رو می بینی؟
48
00:02:45,104 --> 00:02:47,478
گلف دایجست. واقعاً؟
49
00:02:47,479 --> 00:02:48,603
.باور نکردنیه
50
00:02:48,604 --> 00:02:49,811
.وای خدا
51
00:02:49,812 --> 00:02:52,895
.اونا فقط دارن یه داستان بزرگ از آدمای ضعیف می سازن
52
00:02:52,896 --> 00:02:55,145
- نذار اذیتت کنه. - چطور باید این کارو بکنم؟
53
00:02:55,146 --> 00:02:56,936
جفت گیری های پنج شنبه رو دیدی؟
54
00:02:56,937 --> 00:03:00,311
.ما رو تو یه گروه گذاشتن. حتی تو تاپ ۵۰۰ هم نیست
55
00:03:00,312 --> 00:03:02,270
.عزیزم، بس کن. فقط برای تلویزیونه
56
00:03:02,271 --> 00:03:04,145
.فقط باید یه چیزی رو بشکنم
57
00:03:04,146 --> 00:03:06,145
!- باید یه چیزی رو بشکنم. - هی، لنس، وای
58
00:03:07,812 --> 00:03:10,020
.وای. بیا یه کم مانیفست کنیم
59
00:03:10,021 --> 00:03:11,561
.ام... احمقانه
60
00:03:11,562 --> 00:03:14,395
.نمی تونم از تورنمنت خارجش کنم
61
00:03:14,396 --> 00:03:16,395
.- بیا بریم. - باشه
62
00:03:16,396 --> 00:03:18,104
!باید برم یخ بزنم
63
00:03:20,187 --> 00:03:21,021
.هی
64
00:03:21,604 --> 00:03:22,811
چی؟
65
00:03:22,812 --> 00:03:24,936
دیشب کجا بودی؟
66
00:03:24,937 --> 00:03:26,061
چی داری میگی؟
67
00:03:26,062 --> 00:03:29,686
.- من باهات بودم تو مراسم نامزدی
.- میدونم، ولی بعدش، وقتی برگشتیم خونه
68
00:03:29,687 --> 00:03:31,687
.بهت گفتم، باید، اه، برم زمین بازی
69
00:03:32,562 --> 00:03:36,271
باشه، خب، دیدم که داشتی به گوشیت نگاه
...می کردی، و بعد دیدم که رفتی، پس
70
00:03:36,937 --> 00:03:38,312
داری خیانت می کنی؟
71
00:03:38,854 --> 00:03:40,146
.راستشو بگو
72
00:03:40,729 --> 00:03:42,895
خیانت؟ تو... چی، دیوونه ای؟
73
00:03:42,896 --> 00:03:44,395
.- نه، نمی دونم. - بیا دیگه
74
00:03:44,396 --> 00:03:47,395
...خیلی عجیب رفتار می کنی، و بسته شدی، و
75
00:03:47,396 --> 00:03:49,728
.الان این کارو نکن. باید تمرکز کنم
76
00:03:49,729 --> 00:03:53,603
می دونی گلف تو این سطح چقدر
.سخته؟ این یه دزدی بانک لعنتی نیست
77
00:03:53,604 --> 00:03:56,270
و داری میای منو متهم به خیانت می کنی؟
78
00:03:56,271 --> 00:03:58,103
داری خیانت می کنی؟
79
00:03:58,104 --> 00:03:59,353
.ببین، خیلی متاسفم
80
00:03:59,354 --> 00:04:00,770
.فقط استرس دارم
81
00:04:00,771 --> 00:04:04,978
حالا من... خیلی دوستت دارم. کاش می
.تونستم تمام روز اینجا باهات بمونم
82
00:04:04,979 --> 00:04:08,603
الان تو این لباسای کوچیکت خیلی سکسی به
.نظر میای، ولی من فقط، نمی تونم
83
00:04:08,604 --> 00:04:11,561
.من یه دور تمرین دارم ساعت00. باید تو یخ بپرم
84
00:04:11,562 --> 00:04:13,146
اوه، و نات؟
85
00:04:13,854 --> 00:04:15,979
.- خیلی خوب به نظر می رسی. - عالی
86
00:04:23,812 --> 00:04:25,186
.نگاه کن به این لعنتی
87
00:04:25,187 --> 00:04:27,686
.اون لانی هاوکینزه؟ فکر کردم بازنشسته شده
88
00:04:27,687 --> 00:04:29,603
به نظرت بازنشسته شده؟
89
00:04:29,604 --> 00:04:30,728
.اون پیر به نظر میاد
90
00:04:30,729 --> 00:04:32,978
اوه، انگار یادت نمیادش؟
91
00:04:32,979 --> 00:04:36,853
.حالا، آنتون، فکر کردم خیلی وقت پیش در موردش حرف زدیم
92
00:04:36,854 --> 00:04:41,395
وقتی به دستاش روی سینه های شهوت انگیزت
.فکر می کنم خیلی عصبانی می شم
93
00:04:41,396 --> 00:04:42,311
.خب، پس نکن
94
00:04:42,312 --> 00:04:46,436
اون داره مثل یه خوک وحشی روی
لاشه گوزن روی تو موج می زنه؟
95
00:04:46,437 --> 00:04:50,896
باشه، اون اینقدر موج نمی زد... و
.این بیشتر از ۱۵ سال پیش بود
96
00:04:51,479 --> 00:04:52,936
.باید ازش بگذری
97
00:04:52,937 --> 00:04:56,228
!باشه، می دونم. می دونم. من فقط خیلی عصبانی ام
98
00:04:56,229 --> 00:04:58,645
- منظورم اینه، به من نگاه کن. من
.یه آدم فوق العاده ام. - آره
99
00:04:58,646 --> 00:05:01,603
.بعضی ها می خوان من کمیسر بعدی تور PGA بشم
100
00:05:01,604 --> 00:05:02,853
.تو باید باشی
101
00:05:02,854 --> 00:05:05,770
،و بعد این کیسه پر از باد معده و باد معده میاد
102
00:05:05,771 --> 00:05:08,728
.و یهو همه تو شلوارشون انزال می کنن
103
00:05:08,729 --> 00:05:11,603
.چرا از تور بیرونش نمی کنی؟ تو توی تابلو هستی
104
00:05:11,604 --> 00:05:14,520
.نمی تونم. دوباره منصفانه برگشته
105
00:05:14,521 --> 00:05:17,228
.- حس می کنم استخونام خیلی ضعیفه. - مmm
106
00:05:17,229 --> 00:05:19,603
.می رم کندوهامو چک کنم
107
00:05:19,604 --> 00:05:20,479
.باشه
108
00:05:22,271 --> 00:05:24,811
می خوای سلما برات یه حموم گرم بگیره؟
109
00:05:24,812 --> 00:05:26,145
.آره، می خوام
110
00:05:26,146 --> 00:05:27,187
.باشه
111
00:05:27,687 --> 00:05:30,812
!سلما
112
00:05:33,604 --> 00:05:35,603
می تونی اینو باور کنی؟
113
00:05:35,604 --> 00:05:36,604
چی، عزیزم؟
114
00:05:37,562 --> 00:05:39,395
.این، شوهرمه
115
00:05:39,396 --> 00:05:42,395
.آشغال قرن روی جلد مجله گلف دایجست
116
00:05:42,396 --> 00:05:43,353
.وو
117
00:05:43,354 --> 00:05:44,437
.خب، نگاه کن
118
00:05:45,396 --> 00:05:49,436
،خیلی تلاش کردم که لنس رو روی جلد این مجله بیارم
119
00:05:49,437 --> 00:05:51,645
،و این آشغال از یه آشغالدونی بیرون میاد
120
00:05:51,646 --> 00:05:53,770
.و اونجاست، جا می گیره
121
00:05:53,771 --> 00:05:56,728
.خب، لنس ماه پیش تو مجله بود
122
00:05:56,729 --> 00:05:58,979
.ده تا بازیکن برتر برای تماشا؟ این هیچ اهمیتی نداره
123
00:05:59,562 --> 00:06:01,270
این در مورد Teed Off هست؟
124
00:06:01,271 --> 00:06:04,561
.نه، این در مورد سلامت روان پسرم هست
125
00:06:04,562 --> 00:06:05,479
مطمئنی؟
126
00:06:06,229 --> 00:06:10,186
.- چی می خوای بگی، رادفورد؟ - جسلین سیوا
127
00:06:10,187 --> 00:06:11,603
.- چی؟ - مامان جو جو
128
00:06:11,604 --> 00:06:12,437
کی؟
129
00:06:13,062 --> 00:06:15,686
.جو جو سیوا، مافین کوچولوی بامزه در Dance Moms
130
00:06:15,687 --> 00:06:17,604
.من حتی نمی دونم اون چیه
131
00:06:21,521 --> 00:06:23,353
.- این چیه؟ - باید به اون گوش بدی
132
00:06:23,354 --> 00:06:25,853
- این مثل بهترین آهنگیه که تا
.حالا شنیدم. - تا حالا نشنیدم
133
00:06:25,854 --> 00:06:26,812
.بی خیال، گوش کن
134
00:06:27,521 --> 00:06:30,603
.نمی گم... این تویی، عزیزم
135
00:06:30,604 --> 00:06:33,270
...ولی بعضی ها... و نه همه
136
00:06:33,271 --> 00:06:36,812
،ولی بعضی ها فکر می کردن که جسلین سیوا، مامان جوجو سیوا
137
00:06:37,396 --> 00:06:40,811
دخترش رو هل داده، و از شهرتش
.استفاده کرده تا خودش رو ثروتمند کنه
138
00:06:40,812 --> 00:06:42,520
.- ببخشید؟ - نمی گم اون تو بودی
139
00:06:42,521 --> 00:06:43,728
.- به نظر میاد همینطوره. - خب... نه
140
00:06:43,729 --> 00:06:45,728
.فقط به نظر میاد چون داری اینو می شنوی
141
00:06:45,729 --> 00:06:47,353
.حالا، گوش کن، این یه وضعیت دیگه ست
142
00:06:47,354 --> 00:06:49,270
.لنس بزرگ شده و می تونه هر کاری که می خواد بکنه
143
00:06:49,271 --> 00:06:50,686
.درسته، می تونه
144
00:06:50,687 --> 00:06:52,061
.پس خیلی متفاوته
145
00:06:52,062 --> 00:06:54,603
- و هیچ کس مثل جوجو سیوا نیست-- - رادفورد، بذار-- رادفورد؟
146
00:06:54,604 --> 00:06:55,520
بله؟
147
00:06:55,521 --> 00:06:57,854
بذار یه سوال بپرسم. تا حالا مادر بودی؟
148
00:06:59,312 --> 00:07:02,186
- می دونی من بچه ندارم. - تا حالا مادر بودی؟
149
00:07:02,187 --> 00:07:03,770
.نه، نبودم
150
00:07:03,771 --> 00:07:07,353
گوش کن، من این زن جسلین یا
بچه اش جوجو رو نمی شناسم، باشه؟
151
00:07:07,354 --> 00:07:11,228
ولی شاید، به عنوان یه مادر، اون
چیزی درباره بچه اش می دونست
152
00:07:11,229 --> 00:07:14,145
که هیچ کس دیگه تو دنیا نمی تونه بدونه، باشه؟ با منی؟
153
00:07:14,146 --> 00:07:17,395
.شاید می دونست که دخترش نیاز به هل دادن داره
154
00:07:17,396 --> 00:07:19,936
هل دادن توسط کسی که براش مهم
،بود. و اگه هل نمی داد
155
00:07:19,937 --> 00:07:23,561
اون بچه سریع تر از بشقاب ها
.تو یه عروسی یونانی می ترکید
156
00:07:23,562 --> 00:07:25,686
.و تو همیشه از تشبیه عروسی یونانی استفاده می کنی
157
00:07:25,687 --> 00:07:27,853
.و می دونی چیه؟ جواب می ده، و حق با توئه
158
00:07:27,854 --> 00:07:29,770
.- مرسی. - همیشه حق با توئه
159
00:07:29,771 --> 00:07:32,436
.خب، گوش کن، چیزی که برای لنس بهتره، برای منم بهتره
160
00:07:32,437 --> 00:07:34,978
!و الان، یکی داره به رژه من دست می زنه.
161
00:07:34,979 --> 00:07:37,353
.فقط فکر می کنم باید ناتالی رو کنار بذاری
162
00:07:37,354 --> 00:07:39,603
.- نه، دارم درباره این عوضی حرف می زنم. - باشه
163
00:07:39,604 --> 00:07:42,229
.- باشه؟ - فقط مواظب باش، همین
164
00:07:43,437 --> 00:07:45,978
.حالا شاید پدر نبودم، ولی پسر بودم
165
00:07:45,979 --> 00:07:49,728
.و پدرها و پسرها از زمان سوفوکلس انسان ها رو گیج کردن
166
00:07:49,729 --> 00:07:52,771
.- م م م... - داری روی لبه تیغ راه میری
167
00:07:53,521 --> 00:07:56,271
.من تمام عمرم روی اون لبه راه رفتم
168
00:07:59,854 --> 00:08:02,937
.خب، ممنون که صورتم رو برنداشتی
169
00:08:04,562 --> 00:08:06,228
.امیدوارم روز خوبی داشته باشی
170
00:08:06,229 --> 00:08:08,021
.تو هم روز خوبی داشته باشی
171
00:08:08,812 --> 00:08:11,061
.اوه، لطفاً. لطفاً نکن
172
00:08:11,062 --> 00:08:12,561
.آروم باش، پسر
173
00:08:12,562 --> 00:08:13,437
.آروم باش
174
00:08:14,521 --> 00:08:17,646
.فقط می خوام این شیشه خیارشورایی که درست کردم رو داشته باشی
175
00:08:19,479 --> 00:08:20,770
.اوه
176
00:08:20,771 --> 00:08:22,437
.تو کتاب من عالی هستی
177
00:08:23,312 --> 00:08:25,771
.باشه، خب... مرسی
178
00:08:29,729 --> 00:08:30,771
.هی
179
00:08:31,729 --> 00:08:34,021
.همونطور که هست بازی کن، لانی هاوکینز
180
00:08:34,771 --> 00:08:36,521
.همونطور که هست بازی کن
181
00:08:38,187 --> 00:08:39,103
.درسته
182
00:08:47,896 --> 00:08:52,978
.این رو از مسیر کمربند رد کردم
.به نظر میاد یه ۷۲.۴۲ نیاز دارم
183
00:08:52,979 --> 00:08:54,896
می دونی مدل ماشین چیه؟
184
00:08:55,521 --> 00:08:58,228
یه ۷۲.۴۲ داری؟
185
00:08:58,229 --> 00:09:00,186
.خانم، نمی تونی هر کمربندی رو روی ماشین بذاری
186
00:09:00,187 --> 00:09:02,646
.باید مدل و مدل ماشین رو بدونی
187
00:09:03,396 --> 00:09:05,270
.ببخشید
188
00:09:05,271 --> 00:09:09,228
،باید از همون اول می گفتم، برادرم که مکانیکه
189
00:09:09,229 --> 00:09:13,103
.اون یه کمربند مارپیچ ۷۲.۴۲ گودیر می خواد
190
00:09:13,104 --> 00:09:15,437
.- حتماً. - باشه، مرسی
191
00:09:17,562 --> 00:09:18,812
.می دونم تو کی هستی
192
00:09:19,979 --> 00:09:22,520
.- تو پلیسی؟ - بامزه ست، پلیس
193
00:09:22,521 --> 00:09:24,854
.نه، تو کدی لانی هاوکینز هستی
194
00:09:25,896 --> 00:09:27,853
.اه... آره، هستم
195
00:09:27,854 --> 00:09:31,061
.من تو شهرم، اه، برای مسابقه فردا
196
00:09:31,062 --> 00:09:33,312
!نمی تونم صبر کنم تا دوباره شاهین رو ببینم. اه
197
00:09:33,812 --> 00:09:35,436
خیلی باحاله. چه داستانی، نه؟
198
00:09:35,437 --> 00:09:38,270
.اوه آره، اون می خواد... اون می خواد له کنه
199
00:09:38,271 --> 00:09:40,770
.و، ام، من تمام راه باهاش هستم
200
00:09:40,771 --> 00:09:44,561
هی، بی ادبیه، اه... می تونم یه عکس سریع باهات بگیرم؟
201
00:09:44,562 --> 00:09:46,145
.- با من؟ - آره
202
00:09:46,146 --> 00:09:47,395
...ام... اه
203
00:09:47,396 --> 00:09:49,603
.- حتماً. - خیلی عالی. لانی هاوکینز کدی
204
00:09:49,604 --> 00:09:51,061
.تا سه بشمارید، بگید هاوک
205
00:09:51,062 --> 00:09:52,103
.یک، دو، سه
206
00:09:52,104 --> 00:09:53,228
!- هاوک! - هاوک
207
00:09:53,229 --> 00:09:54,811
.- بیا یکی دیگه بگیریم. - باشه
208
00:09:54,812 --> 00:09:57,103
.می خوام یه صورت سکسی بزنم چون دوستام عاشقش می شن
209
00:09:57,104 --> 00:09:58,103
!- هی! - وو
210
00:10:04,812 --> 00:10:07,520
سه بار برنده مسابقات بزرگ، شماره یک سابق جهان
211
00:10:07,521 --> 00:10:12,270
.از یوبا سیتی، کالیفرنیا، لانی هاوکینز، چک این
212
00:10:13,229 --> 00:10:15,895
.مدارکت اینجاست، آقای هاوکینز. خوشحالم که برگشتی
213
00:10:15,896 --> 00:10:18,186
.- خب، مرسی. دلت برام تنگ شده بود؟ - اوه آره
214
00:10:18,187 --> 00:10:21,020
فکر کردم به بعضی از این هاک ها
یاد بدم چطور گلف بازی کنن، هان؟
215
00:10:22,312 --> 00:10:27,436
خب، لعنتی. فکر کنم الان هر کسی
رو می ذارن تو تور PGA، هان؟
216
00:10:27,437 --> 00:10:29,603
.فقط دارم حال می کنم
217
00:10:29,604 --> 00:10:32,645
.هی، تو مهمونی نامزدی لنس خیلی خوش گذشت
218
00:10:32,646 --> 00:10:34,228
...تو، اه
219
00:10:34,229 --> 00:10:36,270
تو واقعاً بلدی چطور وارد بشی، هان؟
220
00:10:36,271 --> 00:10:38,478
.خب، باید برای لنس اونجا می بودم
221
00:10:38,479 --> 00:10:41,061
.خانواده، این تنها چیزیه که در نهایت مهمه
222
00:10:41,062 --> 00:10:43,020
.آره، همیشه اینو می گم
223
00:10:43,021 --> 00:10:44,104
.خانواده
224
00:10:44,979 --> 00:10:47,395
به هر حال، می بینم که شیشه
.خیارشور هات رو با خودت آوردی
225
00:10:47,396 --> 00:10:49,396
می خوای برای همه مون یه ساندویچ روبن درست کنی؟
226
00:10:50,146 --> 00:10:53,520
،- من ساندویچ رو با نون چاودار دوست دارم
.باشه؟ - من تو درست کردن ساندویچ خوب نیستم
227
00:10:53,521 --> 00:10:56,311
.- از این طرف، آقای فیسک. - مرسی، خوشگله. بفرما
228
00:10:56,312 --> 00:10:59,561
بیا، با من راه برو. نمی خوای
خودت اون چیز رو حمل کنی، نه؟
229
00:10:59,562 --> 00:11:00,728
.- نه. - ها
230
00:11:00,729 --> 00:11:02,478
،نگو که اون دختر رو آوردی
231
00:11:02,479 --> 00:11:05,561
همونی که لباس چرمی پوشیده و تاپ
های قدیمی با خودت آوردی، هان؟
232
00:11:05,562 --> 00:11:07,020
.- این کاریه که کردی؟ - آره
233
00:11:07,021 --> 00:11:10,853
.از کجا گرفتی؟ آره، والمارت، فکر کنم خوندم
234
00:11:10,854 --> 00:11:12,645
.هی، نگاه کن به این گلدن های کوچولو
235
00:11:12,646 --> 00:11:16,645
خب، فکر کنم اگه بتونی یه تفنگ
،و یه تخت آبی از والمارت بخری
236
00:11:16,646 --> 00:11:18,395
اونا هم کدی دارن، درسته؟
237
00:11:21,396 --> 00:11:23,645
اون، اه... حداقل تخفیف داشت؟
238
00:11:23,646 --> 00:11:29,103
هی، شوخی می کنی. والمارت به فروش
.با این قیمت های پایین نیاز نداره
239
00:11:31,021 --> 00:11:33,645
.خب، به هر کی مال خودش. به هر کی مال خودش
240
00:11:33,646 --> 00:11:35,603
!امیدوارم بتونی بمونی، لانی،
241
00:11:35,604 --> 00:11:38,728
.چون بازی اینجا خیلی تغییر کرده
242
00:11:38,729 --> 00:11:41,020
.هر وقت تو تلویزیون می بینم مثل گلف می مونه
243
00:11:41,021 --> 00:11:43,978
.نه، لعنتی، این بچه ها، دارن یه بازی جدید بازی می کنن
244
00:11:43,979 --> 00:11:46,520
.منظورم اینه که، همش کاردیو و کتبل بل
245
00:11:46,521 --> 00:11:50,228
.این دیگه کتل وان نیست و بخاری های دودی مثل قدیما
246
00:11:50,229 --> 00:11:53,561
،حتی من هم مجبور شدم خودمو وفق بدم
.و من اصلاً به اندازه تو پیر نیستم
247
00:11:53,562 --> 00:11:58,603
هی، شنیدی که فردا تو، من و
لنس رو تو یه جفت گذاشتن؟
248
00:11:58,604 --> 00:12:00,771
.شنیدی؟ تلویزیون ها می ترکن
249
00:12:01,479 --> 00:12:03,645
.شنیدم! آره، شنیدم
250
00:12:03,646 --> 00:12:05,728
.خب، پس آماده شو
251
00:12:05,729 --> 00:12:07,603
.- آماده شو؟ - آماده شو
252
00:12:07,604 --> 00:12:09,561
نه، شنیدمت. آماده شو، همین؟
253
00:12:09,562 --> 00:12:11,978
.- لکنت داشتم؟ - آره، لکنت داشتی
254
00:12:11,979 --> 00:12:14,895
...صدات مثل یه آبپاش خراب Rain Bird می مونه. تو مثل
255
00:12:16,021 --> 00:12:17,520
...نه، اون می تونه
256
00:12:17,521 --> 00:12:20,020
.دا-دا-دا-دا-دا. تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا
257
00:12:20,021 --> 00:12:21,770
.دا-دا-دا-دا. تا-تا-تا-تا-تا
258
00:12:21,771 --> 00:12:24,270
...دوست دارم. هنوزم داریش. وای
259
00:12:24,271 --> 00:12:27,270
.نمی دونم کجا بودی، ولی هیچ وعده غذایی رو از دست ندادی
260
00:12:27,271 --> 00:12:29,561
.- ها؟ باشه، فردا می بینمت. - برو کنار
261
00:12:29,562 --> 00:12:30,728
.خونسرد باش
262
00:12:30,729 --> 00:12:32,603
هی، حالتون چطوره؟
263
00:12:32,604 --> 00:12:35,978
،می خوام یه دور برای همه تو بار گلدن فیسک بگیرم
264
00:12:35,979 --> 00:12:38,395
.قهرمان اوپن آمریکا ۲۰۱۰
265
00:12:38,396 --> 00:12:39,728
.- موفق باشی! - مرسی
266
00:12:39,729 --> 00:12:41,603
!برو، هاوک
267
00:12:41,604 --> 00:12:43,062
.فقط اینا، داداش
268
00:12:45,104 --> 00:12:46,312
.باشه
269
00:12:47,021 --> 00:12:48,853
.سوار شو. می رسونمت
270
00:12:50,854 --> 00:12:52,146
.ترجیح می دم پیاده برم
271
00:12:53,937 --> 00:12:55,229
.سوار شو، سم
272
00:12:58,562 --> 00:13:01,020
من اینجا یه چیز خوب دارم، باشه؟
273
00:13:01,021 --> 00:13:03,353
.من محترم هستم، دارم پول درمیارم
274
00:13:03,354 --> 00:13:05,395
.اون گلف باز، داره می دوه
275
00:13:05,396 --> 00:13:07,353
می دونی دویدن چیه؟
276
00:13:07,354 --> 00:13:10,271
.نمی دونم، ولی دوستش دارم، باشه؟ اون منحرف نیست
277
00:13:11,604 --> 00:13:12,978
- می خواستم بکشمش. - چی؟
278
00:13:12,979 --> 00:13:15,061
.فکر کردم شاید با تو زندگی کنه
279
00:13:15,062 --> 00:13:16,020
!بابا
280
00:13:16,021 --> 00:13:18,353
!- من لزبینم! - خب، نمی دونم
281
00:13:18,354 --> 00:13:21,270
بچه های امروزی، جنسیتشون رو عوض می کنن این
،ور و اون ور، این ور و اون ور
282
00:13:21,271 --> 00:13:22,436
.هر کی رو که بخوان بکنن
283
00:13:22,437 --> 00:13:26,187
خب، دارم بهت می گم، من و
.این پسر، ما با هم ارتباط داریم
284
00:13:27,021 --> 00:13:28,187
.ما خوش می گذرونیم
285
00:13:29,687 --> 00:13:31,104
،من می تونم یه زندگی جدید داشته باشم
286
00:13:31,687 --> 00:13:33,395
.یکی که بهش افتخار می کنم
287
00:13:33,396 --> 00:13:34,728
...ولی این ماجرای وگاس
288
00:13:34,729 --> 00:13:36,770
.- اوه خدا. - نه، فقط گوش کن
289
00:13:36,771 --> 00:13:40,270
.ببین، این بزرگه. یه بازی پوکر با ریسک بالا و مخفیانه
290
00:13:40,271 --> 00:13:43,228
- پول ها همینجا نشستن. - بابا، نمی تونم، باشه؟
291
00:13:43,229 --> 00:13:44,354
.این تو من نیست
292
00:13:48,646 --> 00:13:49,853
.باشه، قهرمان
293
00:13:49,854 --> 00:13:51,520
.ولی هنوز به من بدهکاری
294
00:13:52,521 --> 00:13:55,979
.می دونم، و به کد احترام می ذارم
295
00:13:58,979 --> 00:14:00,437
ما خوبیم؟
296
00:14:02,854 --> 00:14:04,021
.آره، خوب بودیم
297
00:14:05,187 --> 00:14:07,436
.- خوبه. باشه. - ولی به این گوش کن
298
00:14:07,437 --> 00:14:08,853
.بیا
299
00:14:08,854 --> 00:14:09,811
!- آره. - بیا
300
00:14:09,812 --> 00:14:11,478
.به نظر دزدی میاد
301
00:14:15,062 --> 00:14:18,520
،جری، امروز دو ساعت روی میز می خوام
302
00:14:18,521 --> 00:14:20,811
.و من باید پروتئین رو جلو بذارم
303
00:14:20,812 --> 00:14:22,853
.باید به بدنم گوش بدی، جری
304
00:14:22,854 --> 00:14:25,686
.دارم انجامش میدم، رفیق. الان دارم میرم به کلاب هاوس
305
00:14:25,687 --> 00:14:27,061
تو توی رنج هستی؟
306
00:14:27,062 --> 00:14:31,186
.نه، من... لعنتی تو صف استارباکس گیر کردم
307
00:14:31,187 --> 00:14:32,561
!گفتم بزرگ
308
00:14:32,562 --> 00:14:33,520
.کلاسیک
309
00:14:33,521 --> 00:14:35,478
.هی، یه وام سریع می خوام
310
00:14:35,479 --> 00:14:38,811
،می خواستم از حساب خودم بکشم بیرون
.ولی فکر کنم ناتس رمزهامو گرفته
311
00:14:38,812 --> 00:14:40,562
آره، گرفتمت، داداش. چقدر؟
312
00:14:41,437 --> 00:14:44,103
.نمی دونم. مثل یه ۵۰ سریع
313
00:14:44,104 --> 00:14:45,561
.۵۰ هزار
314
00:14:45,562 --> 00:14:48,270
.یکشنبه برمی گردم پیشت. حتماً یه ده تای برتر برامون می گیرم
315
00:14:48,271 --> 00:14:49,312
.احتمالاً بهتر
316
00:14:50,021 --> 00:14:51,186
.آره، رفیق، البته
317
00:14:51,187 --> 00:14:53,103
.- گرفتمت، مشکلی نیست. - باشه، عالی، عالی
318
00:14:53,104 --> 00:14:54,812
.تو باشگاه می بینمت
319
00:14:55,771 --> 00:14:57,104
.- هی. - هی
320
00:14:57,687 --> 00:14:58,853
چه خبر؟
321
00:14:58,854 --> 00:15:02,103
.بابت قبل معذرت می خوام. فقط نمی خواستم اینجوری بهت حمله کنم
322
00:15:02,104 --> 00:15:02,979
.خیلی متاسفم
323
00:15:03,937 --> 00:15:06,062
.- اه... - از ذهنم پاک شد
324
00:15:07,354 --> 00:15:09,645
ام، هنوز تو... تو هتلی؟
325
00:15:09,646 --> 00:15:11,979
.آره، فقط کنار استخر نشستم
326
00:15:12,479 --> 00:15:13,811
تو دوره ای؟
327
00:15:13,812 --> 00:15:15,936
.آره. آره. تو میدان بازی
328
00:15:15,937 --> 00:15:18,979
.فقط، فقط... توپ زدن
329
00:15:19,562 --> 00:15:22,895
.اه، ببین، جری تازه رسید. می خواستیم یه تمرین سریع داشته باشیم
330
00:15:22,896 --> 00:15:25,645
- بعداً بهت زنگ می زنم. -
!باشه. خب، دوستت دارم، عزیزم.
331
00:15:25,646 --> 00:15:27,479
.آره، منم همینطور
332
00:15:28,062 --> 00:15:29,561
...- اون کی بود؟ - اه
333
00:15:29,562 --> 00:15:30,936
.مامانم
334
00:15:30,937 --> 00:15:32,353
.همیشه صدام می کنه
335
00:15:32,354 --> 00:15:36,103
پس امروز می زنیم یا قلقلک می دیم؟
336
00:15:36,104 --> 00:15:37,271
.لعنتی، دختر
337
00:15:38,271 --> 00:15:39,978
.سورپرایزم کن. هه
338
00:15:42,062 --> 00:15:45,478
- هیجان زده ای که فردا با لنس بازی
.کنی؟ - اوه آره، آره، لنس داره می ترکونه
339
00:15:45,479 --> 00:15:47,645
.آره، امیدوارم بتونم باهاش برسم
340
00:15:47,646 --> 00:15:49,853
.آره، خودم هم خیلی بد بازی نکردم
341
00:15:49,854 --> 00:15:51,228
!اوه، آرنی رو ببین
342
00:15:51,229 --> 00:15:53,978
،1فکر کنم یادشون رفته بهت بگن که اگه با کوگار ور بری
343
00:15:53,979 --> 00:15:55,353
.2کوگار ممکنه گاز بگیره
344
00:15:55,354 --> 00:15:57,853
.3فکر کردم تو شاهین هستی
345
00:15:57,854 --> 00:16:00,311
.شاهین، کوگار، تو نمی دونی. من حتی نمی دونم
346
00:16:00,312 --> 00:16:03,020
5بعضی وقتا از هوا می پرم، بعضی
.وقتا از بوته ها می پرم
347
00:16:03,021 --> 00:16:06,020
.- در هر صورت، میرم سمت گردنت. - آقایون، خوشحال شدم
348
00:16:06,021 --> 00:16:08,686
.- چی شده؟ - زنم تازه زایمان کرده
349
00:16:08,687 --> 00:16:11,061
.- باید برم. - چرا، تونی؟ اون بازی نمی کنه
350
00:16:11,062 --> 00:16:13,270
!9باید کنار زنم باشم.
351
00:16:13,271 --> 00:16:15,853
.10این منطقی نیست. لنس تو دوران مسترز به دنیا اومد
352
00:16:15,854 --> 00:16:18,978
.- اصلاً نمی خواستم ازش فرار کنم. - لانی، بیخیال، مرد
353
00:16:18,979 --> 00:16:21,561
.راستش، شاید این فصل من باشه
354
00:16:21,562 --> 00:16:24,311
...- بهتره به گوستاوو بگم. - صبر کن، صبر کن. چی
355
00:16:24,312 --> 00:16:26,520
آیا... کدی هات گوستاوو مایر هستن؟
356
00:16:26,521 --> 00:16:27,978
.درسته، از ۲۰۱۷
357
00:16:27,979 --> 00:16:30,686
.هنری قدیمی می گفت بهترین کدی تور امروز هست
358
00:16:30,687 --> 00:16:33,186
.بهتره باور کنی. بعداً می بینمت
359
00:16:33,187 --> 00:16:34,853
.- لانی هاوکینز؟ - خودمم
360
00:16:34,854 --> 00:16:38,061
این جعبه رو از باشگاه گرفتی. می خوای اینجا نگهش دارم؟
361
00:16:38,062 --> 00:16:41,436
،نه، یه نگاهی به این میندازم... اوه
.بچه ها. نگاه کنید به این
362
00:16:41,437 --> 00:16:43,686
.پول اسپانسری داره میاد
363
00:16:43,687 --> 00:16:46,771
.داری به سخنگوی جدید لباس گلف Swinglite نگاه می کنی
364
00:16:47,354 --> 00:16:49,186
اون برند زنونه نیست؟
365
00:16:49,187 --> 00:16:50,811
.فکر نکنم، نه
366
00:16:50,812 --> 00:16:53,936
من معامله خودمو کردم. چرا یه نماینده داشته باشی
وقتی می تونی همه کارها رو خودت انجام بدی؟
367
00:16:53,937 --> 00:16:56,103
.فکر کنم اینو تو تور زنونه دیدم
368
00:16:56,104 --> 00:16:59,145
باید دارن گسترش پیدا می کنن، چون
،آخرین باری که شلوارمو چک کردم
369
00:16:59,146 --> 00:17:00,478
.من هنوز یه مردم
370
00:17:00,479 --> 00:17:05,395
آره. هی، لیام، می تونی بهم نشون
بدی کادی ها کجا می چرخن؟
371
00:17:05,396 --> 00:17:06,520
.آره، همینجا
372
00:17:20,479 --> 00:17:21,479
چه خبر، مرد؟
373
00:17:22,729 --> 00:17:25,936
...یه مجموعه از مقاله ها داره که دعوتت می کنم بخونیشون
374
00:17:29,687 --> 00:17:33,061
- می خوای بری بهش سلام کنی؟
.- چرا؟ فردا باهاش بازی می کنم
375
00:17:33,062 --> 00:17:35,520
.خب، مردم انتظار دارن
376
00:17:35,521 --> 00:17:38,521
.خب، ما فکر می کنیم بهتره فاصله مون رو حفظ کنیم
377
00:17:39,271 --> 00:17:42,145
فهمیدم. با هم تصمیم گرفتید؟
378
00:17:42,146 --> 00:17:45,436
،خودمو دیدم که دارم چیزهای تاریخی رو می خونم، چون
379
00:17:45,437 --> 00:17:47,020
...خب، از نظر فرهنگی، مهمه
380
00:17:47,021 --> 00:17:50,020
.وقتی شنیدم تو رو عضو هیئت مدیره کردن، باورم نمی شد
381
00:17:50,021 --> 00:17:53,061
!- آنتون فلوید، عضو هیئت مدیره تور PGA؟ - مmm
382
00:17:53,062 --> 00:17:55,978
- شرط می بندم هیچ وقت فکر نمی
.کردی دوباره منو ببینی. - هوم. ولی اینجایی
383
00:17:55,979 --> 00:17:57,811
.اینجام
384
00:17:57,812 --> 00:17:59,103
چطوری، اولیویا؟
385
00:17:59,104 --> 00:18:02,686
.فقط فوق العاده، لانی. خیلی خوشحالم دوباره می بینمت
386
00:18:02,687 --> 00:18:05,229
.منم خوشحالم دوباره می بینمت. دلم برات تنگ شده بود
387
00:18:06,354 --> 00:18:08,228
فکر می کنی چقدر اینجا می مونی؟
388
00:18:08,229 --> 00:18:11,811
،خب... می دونی، سخته بگم. منظورم اینه که
،دارم دنبال اون گرند اسلم می گردم
389
00:18:11,812 --> 00:18:13,853
.پس... ممکنه سال ها طول بکشه
390
00:18:13,854 --> 00:18:16,270
.خب... من شرط می بندم لانی
391
00:18:16,271 --> 00:18:17,936
...شرط می بندم خفه می شی
392
00:18:17,937 --> 00:18:20,103
.- اوه! - مثل همیشه از زمان اوپن آمریکا
393
00:18:20,104 --> 00:18:22,979
...و دوباره برگردی به جایی که بهش تعلق داری، با آدمات.
394
00:18:23,562 --> 00:18:26,645
درباره کی حرف می زنی، آنتون؟ آدمای فقیر؟ آدمای رنگین پوست؟
395
00:18:26,646 --> 00:18:28,478
.باشه، لانی
396
00:18:28,479 --> 00:18:32,396
.ولی فردا، ببینیم هاوک چطور دوام میاره
397
00:18:33,437 --> 00:18:35,728
.می خوام خودمو به اون طرف بار برسونم
398
00:18:35,729 --> 00:18:38,271
.- از اونجا بهتر می تونم موسیقی رو بشنوم. - باشه
399
00:18:40,562 --> 00:18:43,978
.اولیویا، باید یه وقت یه نوشیدنی بخوریم
400
00:18:43,979 --> 00:18:45,561
.آره
401
00:18:45,562 --> 00:18:48,561
.فقط یه... کوکتل کوچولو
402
00:18:48,562 --> 00:18:51,811
می خوای یه قلپ چیزی بخوری؟
403
00:18:51,812 --> 00:18:53,478
- اینقدر بزرگ. - کوچیک؟
404
00:18:53,479 --> 00:18:54,520
.به سلامتی
405
00:18:54,521 --> 00:18:55,520
.- به سلامتی. - به سلامتی
406
00:18:59,437 --> 00:19:00,603
.اوه، لعنتی
407
00:19:00,604 --> 00:19:02,436
.اسمش هست شهر و ستون
408
00:19:02,437 --> 00:19:06,145
.جالبه چون خیلی با کارهای بعدی گور ویدال فرق داره
409
00:19:06,146 --> 00:19:08,728
- با کارهای بعدیش آشنایی داری؟ -
داشتی با ما حرف می زدی؟
410
00:19:08,729 --> 00:19:10,686
.- داشتم. آره. - اوه
411
00:19:10,687 --> 00:19:13,061
- آره. - اینستاگرامش چیه؟
412
00:19:13,062 --> 00:19:15,270
.اون تو اینستاگرام نیست. اون مرده
413
00:19:15,271 --> 00:19:17,228
.داری خونریزی می کنی. بذار من
414
00:19:17,229 --> 00:19:19,353
.ولش کن. اشکالی نداره
415
00:19:19,354 --> 00:19:22,311
.اونجایی. می خواستم باهات حرف بزنم
416
00:19:22,312 --> 00:19:24,186
.استیسی هاوکینز، چه لذتی
417
00:19:24,187 --> 00:19:26,311
.یه دعوای کوچیک باهات دارم
418
00:19:26,312 --> 00:19:28,478
.هیچ وقت جواب ندادی در مورد نوشیدنی Teed Off من
419
00:19:28,479 --> 00:19:30,228
.ما قبلاً یه نوشیدنی رسمی داریم
420
00:19:30,229 --> 00:19:34,311
لعنتی، لانی الان خیلی جذابه، چرا نمی خوای کمکت کنه؟
421
00:19:34,312 --> 00:19:36,228
.اوه، لطفاً، اون عوضی لعنتی
422
00:19:36,229 --> 00:19:38,646
.فکر کنم بیشتر از همه ازش متنفرم
423
00:19:39,521 --> 00:19:41,311
.- فکر کردم ازدواج کردی. - اوه نه
424
00:19:41,312 --> 00:19:43,478
.ما تقریباً ۱۲ ساله از هم دوریم
425
00:19:43,479 --> 00:19:46,061
.اگه فردا بمیره، فکر کنم روی قبرش خرابکاری می کنم
426
00:19:46,062 --> 00:19:47,811
.- نمی دونستم. - آره
427
00:19:47,812 --> 00:19:50,103
.پسرش تقریباً به اندازه من ازش متنفره
428
00:19:50,104 --> 00:19:52,436
هیچ چیزی اون عوضی بیشتر از این نمی خواد
429
00:19:52,437 --> 00:19:54,895
.که ببینه من تو کارم شکست می خورم
430
00:19:54,896 --> 00:19:57,936
در واقع، فکر می کنم خیلی به لانی آسیب می زنه
431
00:19:57,937 --> 00:19:59,645
.اگه کارم خوب پیش بره
432
00:19:59,646 --> 00:20:01,311
.- واقعاً؟ - اوه بله
433
00:20:01,312 --> 00:20:04,728
ولی، ام، اگه از قبل یه نوشیدنی
...الکلی دیگه رو اسپانسر می کنی، پس
434
00:20:04,729 --> 00:20:06,686
.صبر کن، صبر کن. صبر کن
435
00:20:06,687 --> 00:20:09,311
.ما یه چیزی داریم به اسم برنامه مسابقه فروشنده
436
00:20:09,312 --> 00:20:13,228
این طوری ساخته شده که به نظر بیاد ما به
،تنوع اهمیت می دیم و همه اون چیزای همجنس گرا
437
00:20:13,229 --> 00:20:17,270
.ولی هر از گاهی یه جایی برای زن ها باز می کنیم
438
00:20:17,271 --> 00:20:20,561
فکر می کنم یه جای نزدیک نهمین گرین عالی می شه
439
00:20:20,562 --> 00:20:23,228
.چون بعد همه گلف بازها از کنارش رد می شن
440
00:20:23,229 --> 00:20:26,645
.- همینطوری؟ بدون کاغذبازی؟ - داری با کاغذبازی حرف می زنی
441
00:20:27,854 --> 00:20:30,978
...می خوام دستت رو بفشارم، ولی دستام خونی شده. پس
442
00:20:30,979 --> 00:20:32,353
.درسته
443
00:20:32,354 --> 00:20:34,978
.بفرما، امیدوارم خوب باشه
444
00:20:34,979 --> 00:20:37,686
.مرسی. می دونی، ما ۴۰ ساله که اینجا عضو هستیم
445
00:20:37,687 --> 00:20:38,936
.- چهل سال. - وای
446
00:20:38,937 --> 00:20:42,311
،دیگه به مسابقات نمی آییم، ولی وقتی شنیدیم دوباره بازی می کنی
447
00:20:42,312 --> 00:20:43,603
.نمی خواستیم از دستش بدیم
448
00:20:43,604 --> 00:20:45,978
.کل روز داشت در موردش حرف می زد
449
00:20:45,979 --> 00:20:48,436
.خب، می تونم بگم. آره
450
00:20:48,437 --> 00:20:49,853
.- اوه، ببخشید. - هی
451
00:20:49,854 --> 00:20:51,228
.- هی. - ببخشید، آقا
452
00:20:51,229 --> 00:20:53,979
.- اجازه نداری اینجا باشی. - نه، نه، نه. اون با منه
453
00:20:55,021 --> 00:20:56,854
اون؟ اون... اون یه دختره؟
454
00:20:58,104 --> 00:20:59,353
.ببخشید، خانم
455
00:20:59,354 --> 00:21:02,311
.درسته، بهتره به این سینه ها احترام بذاری، نه سینه های مردونه
456
00:21:02,312 --> 00:21:05,520
.هی. چی... کجا بودی؟ تمام روز دنبالت می گشتم
457
00:21:05,521 --> 00:21:08,728
کمربند بیشتر از اون چیزی که فکر
،می کردم طول کشید، ولی گرفتمش
458
00:21:08,729 --> 00:21:10,353
.و اتوبوس بیرونه
459
00:21:10,354 --> 00:21:11,811
!- بفرما. - اوه
460
00:21:11,812 --> 00:21:13,103
- آره. - درسته؟
461
00:21:13,104 --> 00:21:15,061
.- لعنتی، تشنه ام. - آره، باشه
462
00:21:15,062 --> 00:21:18,020
.خدایا، الان می تونم یه استخر بخورم
463
00:21:18,021 --> 00:21:20,978
هی، ببخشید، می تونم یه ودکای دوتایی
با یه پیچ و تاب بگیرم؟
464
00:21:20,979 --> 00:21:23,770
.گوش کن، یه خبر برات دارم
465
00:21:23,771 --> 00:21:26,895
خب، تو برو جلو، و بعد از
.اون، باید یه چیزی بهت بگم
466
00:21:26,896 --> 00:21:30,228
.مردم تمام روز ازم سلفی می خواستن
467
00:21:30,229 --> 00:21:33,478
گوش کن به این. تونی فینو رو می
.شناسی؟ اون یکی از بهترین های تور هست
468
00:21:33,479 --> 00:21:35,520
.- پس زنش تازه بچه دار شده، درسته؟ - مmm
469
00:21:35,521 --> 00:21:38,645
- و به خاطر اون، مجبور شد
.ترک تحصیل کنه. - وای... حتماً. آره
470
00:21:38,646 --> 00:21:41,853
!به خاطر اون، کدی اش، گوستاوو مایر،
471
00:21:41,854 --> 00:21:44,811
.یکی از بهترین های موجود شد
472
00:21:44,812 --> 00:21:47,353
.- می تونی باور کنی؟ - اوه، خیلی باحاله
473
00:21:47,354 --> 00:21:48,895
.آره، می دونم
474
00:21:48,896 --> 00:21:52,937
حالا یکی از بهترین کدی های دنیا رو دارم. چقدر باحاله؟
475
00:21:59,604 --> 00:22:02,312
خب... خب، من چی؟
476
00:22:02,896 --> 00:22:04,771
.خب، تو هنوز راننده منی
477
00:22:05,604 --> 00:22:08,562
.آره. نه، این... منظورم اینه که، چیز خوبیه
478
00:22:09,146 --> 00:22:11,561
،آره. منظورم اینه که، من... نمی تونم بهت پول زیاد بدم
479
00:22:11,562 --> 00:22:14,979
.ولی می تونم بیشتر بدم، می دونی، چون حالا دوباره برگشتم
480
00:22:15,979 --> 00:22:17,811
پس من دیگه کدی تو نیستم؟
481
00:22:17,812 --> 00:22:20,228
.لازم نیست باشی. من گوستاوو مایر رو دارم
482
00:22:20,229 --> 00:22:21,311
.آره
483
00:22:21,312 --> 00:22:23,520
.اوه، صبر کن، قبل از اینکه یادم بره. ساعتم رو بگیر
484
00:22:23,521 --> 00:22:26,561
.بذارش رو اتوبوس چون احتمالاً فردا نمی بینمت
485
00:22:26,562 --> 00:22:29,645
.از بازی با این چیز بدم میاد
،و فردا، سوار اتوبوس تور شو
486
00:22:29,646 --> 00:22:31,978
،و بیا همه چیزای معمولی رو پر کنیم
487
00:22:31,979 --> 00:22:35,686
،می دونی، شراب... اه، شیر، محصولات خشک
.چیز ایتز، از این جور چیزا
488
00:22:35,687 --> 00:22:37,061
.حتماً. باشه
489
00:22:39,021 --> 00:22:42,687
...می دونی چیه؟ راستش حالم خوب نیست، پس، ام
490
00:22:43,646 --> 00:22:44,937
...آره. اه
491
00:22:46,104 --> 00:22:48,603
- فکر کنم می خوام بزنم. - ولی سلفی ها چی؟
492
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
.- فکر کردم چیزی برای گفتن داری
.- نه، چیزی نیست. بعداً می بینمت
493
00:22:54,312 --> 00:22:55,770
.بارمن
494
00:22:55,771 --> 00:22:57,645
.یه لیوان شراب سفید خوب اینجاست
495
00:23:06,479 --> 00:23:08,395
.- کلیدها تو ماشین؟ - بله، ممنون
496
00:23:08,396 --> 00:23:10,104
.خب، شب خوبی داشته باشید، آقا
497
00:23:31,229 --> 00:23:35,270
.معرفی می کنم گروه تی تایم ۱۵
498
00:23:52,812 --> 00:23:54,187
.موفق باشید، بچه ها
499
00:23:54,854 --> 00:23:57,311
.- می دونی این پیراهن زنونه ست؟ - نه، نیست
500
00:23:57,312 --> 00:23:58,978
.- آره، هست. - نه، نیست
501
00:23:58,979 --> 00:24:01,395
.- آره، هست. - نه، نیست
502
00:24:01,396 --> 00:24:02,853
.دارت داره
503
00:24:02,854 --> 00:24:04,978
دارت چیه؟
504
00:24:06,062 --> 00:24:09,520
!هاوک! هاوک! هاوک! هاوک
505
00:24:10,062 --> 00:24:30,520
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez