1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:16,521 --> 00:00:18,270
!هاوک! هاوک! هاوک
3
00:00:29,229 --> 00:00:31,853
.چی بهت گفتم؟ لبرون و برونی
4
00:00:31,854 --> 00:00:35,270
- بابا، بس کن. برونی ها اصلاً
.خوب نیستن. - اون یه استعداد رشدیه
5
00:00:35,271 --> 00:00:36,186
بابا، جدی؟
6
00:00:36,187 --> 00:00:37,728
.عاشق این لعنتی ام
7
00:00:37,729 --> 00:00:40,270
.سه گلادیاتور وارد کولوسئوم می شن
8
00:00:40,271 --> 00:00:41,270
.آره، حس خوبی داره
9
00:00:41,271 --> 00:00:43,436
.گارد پرتورین آماده است
10
00:00:43,437 --> 00:00:44,811
.آره، باحاله
11
00:00:44,812 --> 00:00:48,478
چه هیولاهایی آزاد می شن؟ چه قهرمان هایی ساخته می شن؟
12
00:00:48,479 --> 00:00:50,395
چه خبره، گلدن؟ داری کتاب می نویسی؟
13
00:00:50,396 --> 00:00:53,853
.گریه کن و سگ های جنگ رو ول کن
14
00:00:53,854 --> 00:00:55,645
می دونی وقتی سگ ها رو ول می کنی چی می شه؟
15
00:00:55,646 --> 00:00:57,311
...- اون چیه؟ - مردم می پرسن
16
00:01:02,229 --> 00:01:05,270
.بهش می گن اساطیر یونانی، هاوک. باید بیشتر بخونی
17
00:01:05,271 --> 00:01:07,228
.اون یه گروه به نام مردان بهاهاست
18
00:01:14,354 --> 00:01:16,936
خوش اومدید به برنامه زیبای Genesis Invitational
19
00:01:16,937 --> 00:01:18,270
.در این بعدازظهر زیبا
20
00:01:18,271 --> 00:01:22,686
و، استیو، تا حالا یه جفت رو
دیدی که اینقدر پیش بینی شده باشه؟
21
00:01:22,687 --> 00:01:24,395
.نمی تونم چیزی مثل اون رو به یاد بیارم
22
00:01:24,396 --> 00:01:26,603
تو لانی هاوکینز بزرگ رو داری که شروع می کنه
23
00:01:26,604 --> 00:01:29,395
،برای اولین بار در تور PGA بعد از هفت سال
24
00:01:29,396 --> 00:01:32,020
،در مقابل پسر خودش، لنس هاوکینز
25
00:01:32,021 --> 00:01:36,270
و گلدن فیسک، مردی که بعضی ها می گن
.اعتماد به نفسش رو در اوپن آمریکا نابود کرد
26
00:01:36,271 --> 00:01:38,936
.نوتا، امروز یه نمایش حسابی داریم
27
00:01:38,937 --> 00:01:40,937
.بریم به اولین با هالی لیدبتر
28
00:01:41,604 --> 00:01:44,311
مرسی، نوتا. گلدن یه حرکت بزرگ زد
29
00:01:44,312 --> 00:01:48,228
.وسط فِروی. اون واقعاً از این جفت شدن لذت می بره
30
00:01:48,229 --> 00:01:50,270
!حالا، این اولین شوت یه تست خوب خواهد بود
31
00:01:50,271 --> 00:01:52,479
.تا ببینیم لنس هاوکینز می تونه فشار رو تحمل کنه یا نه
32
00:01:55,562 --> 00:01:58,479
.گرفتمش، ولی داره به چپ حرکت می کنه
33
00:01:59,979 --> 00:02:03,395
تازه زاویه رو گرفت، ولی باید زاویه
.خوبی روی زمین سبز داشته باشه
34
00:02:03,396 --> 00:02:05,728
.- دستت رو زیادی تکون دادی. - پیراهن زنونه پوشیدی
35
00:02:05,729 --> 00:02:06,978
.نه، من نه
36
00:02:06,979 --> 00:02:11,186
.و حالا، دنیای گلف هفت ساله منتظر این لحظه است
37
00:02:11,187 --> 00:02:15,561
طرفداران هاوکینز شاید متوجه شده باشن که لانی
یه تغییر لحظه یازدهم به کدی اش داد
38
00:02:15,562 --> 00:02:17,520
.در شب بازگشتش به تور PGA
39
00:02:17,521 --> 00:02:20,353
،- هی، دلتون برام تنگ شده بود
!همه؟ - اوه، معلومه که همینطوره
40
00:02:22,021 --> 00:02:24,936
.ببین کدی نابغه ام، گوستاوو، اینجاست
41
00:02:24,937 --> 00:02:26,561
.هر پنی رو می ارزه
42
00:02:26,562 --> 00:02:28,728
.- گوستاوو! - آره
43
00:02:30,604 --> 00:02:33,229
چی تو ذهنش می گذره؟
44
00:03:12,229 --> 00:03:16,186
- به یه موشک خورد. داره قلاب
!می زنه. - برو! پوره سیب زمینی
45
00:03:16,187 --> 00:03:20,604
.پشت سر لنس. جمعیت اینجا دیوونه شده
46
00:03:22,271 --> 00:03:23,396
!بریم، لانی
47
00:03:24,771 --> 00:03:26,103
.دستت رو زیادی چرخوندی
48
00:03:26,104 --> 00:03:29,062
.قصد داشتم. می خوام درست کنار بچه هام بازی کنم
49
00:03:31,104 --> 00:03:34,020
.هی، این خطرناکه. ممکنه کسی آسیب ببینه
50
00:03:34,021 --> 00:03:35,854
.درسته، گوستاوو
51
00:03:36,521 --> 00:03:37,936
.من عاشق این پسرم
52
00:03:37,937 --> 00:03:39,229
.آی، نیشگون بگیر
53
00:03:41,229 --> 00:03:42,562
.ببخشید، معذرت می خوام
54
00:03:44,562 --> 00:03:46,270
.هی، نات
55
00:03:46,271 --> 00:03:48,436
.- هی. - هی، اینجایی
56
00:03:48,437 --> 00:03:50,020
.- چی شده؟ - ها؟ هیچی
57
00:03:50,021 --> 00:03:50,978
.- خوبی؟ - آره
58
00:03:50,979 --> 00:03:53,228
.- به نظر استرس داری. - نه، من استرس نمی گیرم
59
00:03:53,229 --> 00:03:55,020
.برای سیستم غدد درون ریزت بده
60
00:03:55,021 --> 00:03:56,895
.- غدد درون ریز. - غدد درون ریز، ۱۰۰٪
61
00:03:56,896 --> 00:03:59,061
.هی، نات، نات، نات. لنس گوشیش رو جا گذاشته
62
00:03:59,062 --> 00:04:02,520
.- می دونی بدون اون گوشی چطوریه
.- معلومه که گوشیشو جا گذاشته
63
00:04:02,521 --> 00:04:05,020
- می دونم. - باشه، خب، می رم بیارمش. کجاست؟
64
00:04:05,021 --> 00:04:07,770
.اونجا تو اتاق هتل. می تونم برم بیارمش. کلیدها رو بده
65
00:04:07,771 --> 00:04:10,436
نه، همه چی خوبه. من گرفتمش. کجاست تو اتاق؟
66
00:04:10,437 --> 00:04:13,436
.مسئله اینه که، اون حتی نمی دونه
.یه ایده مبهم داره که کجا گذاشته
67
00:04:13,437 --> 00:04:16,978
.- می تونه یه عالمه جاهای مختلف باشه
.- عینک آفتابیمو کنار استخر جا گذاشتم
68
00:04:16,979 --> 00:04:19,645
.مشکلی نیست. می تونم عینک آفتابیتو بیارم. می رم کنار استخر
69
00:04:19,646 --> 00:04:21,186
.سریع میام. می دوم
70
00:04:21,187 --> 00:04:23,936
.من مسیر رو بهتر از تو می دونم
می رم توی سوراخ 8 ام لنس--
71
00:04:23,937 --> 00:04:26,770
.جری، اگه بدوی، می ذارم بره گوشیشو بیاره
72
00:04:26,771 --> 00:04:29,979
.الان برمی گردم. این رو نگه دار
.و جری... سعی کن آروم باشی
73
00:04:31,229 --> 00:04:35,229
.آره! من آرومم! نمی دونم-- نمی دونم داری چی می گی
74
00:04:36,604 --> 00:04:39,936
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
75
00:04:39,937 --> 00:04:40,937
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
76
00:04:42,062 --> 00:04:46,186
.امروز چطوریم؟ خوبیم؟ اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو. سلام
77
00:04:46,187 --> 00:04:48,603
.باشه، همه نوشیدنی هاشون رو دارن
78
00:04:48,604 --> 00:04:50,728
.اوه خدا، دارم... دارم غرق می شم
79
00:04:50,729 --> 00:04:52,061
.خب، اون یکی داره
80
00:04:52,062 --> 00:04:54,729
استیسی، چی بهت گفتم؟
81
00:04:55,312 --> 00:04:56,478
.جای خوبیه
82
00:04:56,479 --> 00:04:58,936
.اوه بله، آنتون، تو خیلی مهربونی
83
00:04:58,937 --> 00:05:01,103
واقعاً نمی تونم به اندازه کافی ازت
.تشکر کنم برای همه کمک هات
84
00:05:01,104 --> 00:05:02,936
،اوه، هیچی نیست. و همونطور که بهت گفتم
85
00:05:02,937 --> 00:05:05,811
گلف بازها درست از اینجا رد می
.شن تو پیچشون به سمت سوراخ دهم
86
00:05:05,812 --> 00:05:07,936
.استیسی، قرار بود قبل از00 فروخته بشه
87
00:05:07,937 --> 00:05:11,146
.همه چی خوب می شه. خب برای بقیه هفته کافیه. نگران نباش
88
00:05:12,187 --> 00:05:15,520
اون آقا شریک زندگیت هست؟
89
00:05:15,521 --> 00:05:18,478
.اون در واقع بیشتر شبیه یه همراه سفر هست، واقعاً
90
00:05:18,479 --> 00:05:21,520
اوه. و می تونم بپرسم لانی در مورد این چه حسی داره؟
91
00:05:21,521 --> 00:05:23,020
.- اوه... - نمی خوام فضولی کنم
92
00:05:23,021 --> 00:05:24,936
اصلاً فضولی نکن. لانی؟
93
00:05:24,937 --> 00:05:27,020
...اه، اون... خب
94
00:05:27,021 --> 00:05:30,811
نمی خوام اینو بلند بگم، ولی خیلی
.به رادفورد حسودی می کنه. خیلی
95
00:05:30,812 --> 00:05:33,228
در واقع، خون می ریزه
96
00:05:33,229 --> 00:05:36,146
.وقتی منو رادفورد رو ببینه که اینجا نوشیدنی می فروشیم
97
00:05:36,854 --> 00:05:40,228
استیسی، وظیفه رسمی زنگ می زنه، ولی
.اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
98
00:05:40,229 --> 00:05:43,228
.حتماً، آنتون. خیلی ممنون دوباره
99
00:05:43,229 --> 00:05:44,728
.البته. البته
100
00:05:44,729 --> 00:05:46,771
.اینجا بزن کنار، باید دستشویی کنم
101
00:05:47,604 --> 00:05:48,936
اون مار چی می خواست؟
102
00:05:48,937 --> 00:05:53,103
خب، دوست داره تصویر زنش که توسط لانی
،هاوکینز کتک می خوره رو پاک کنه
103
00:05:53,104 --> 00:05:55,103
.ولی می دونیم که این هیچ وقت اتفاق نمی افته
104
00:05:55,104 --> 00:05:58,103
...- تو روباه کوچولو، تو. - اوه
105
00:05:58,104 --> 00:05:59,186
.رادفورد، مشتری ها
106
00:05:59,187 --> 00:06:02,311
.و، ناتاه، یه برنده چند گانه بزرگ الان جلوئه
107
00:06:02,312 --> 00:06:05,020
کاملاً، استیو. جاستین توماس جلوئه
108
00:06:05,021 --> 00:06:07,353
.با پنج سوراخ باقی مونده برای بازی در دور اولش
109
00:06:07,354 --> 00:06:11,061
.فیسک با شروع داغ، سه تا زیر در چهار سوراخ اولش
110
00:06:11,062 --> 00:06:13,020
.بذارید به هالی پنج تا بدیم
111
00:06:13,021 --> 00:06:17,603
ناتاه، خانواده هاوکینز شروع سختی داشتن، با لانی
که دو تا رو دو برابر کرد
112
00:06:17,604 --> 00:06:20,478
.و لنس نیاز داره از یه هازارد روی سه سقوط کنه
113
00:06:20,479 --> 00:06:22,104
.اون اینو به بهترین شکل گرفت
114
00:06:23,562 --> 00:06:26,020
بابات داره تو سرت کار می کنه؟
115
00:06:26,021 --> 00:06:28,728
آره، درسته، تو سرم؟ می دونی تو سرم چی می گذره؟
116
00:06:28,729 --> 00:06:29,645
چی؟
117
00:06:29,646 --> 00:06:30,604
فقط یه
118
00:06:31,354 --> 00:06:34,186
.جعبه کوچیک به اندازه یه M&M
119
00:06:34,187 --> 00:06:38,145
و داخل اون جعبه یه جعبه کوچیک
.تر به اندازه یه مینی M&M هست
120
00:06:38,146 --> 00:06:40,228
.و داخل اون جعبه یه یادداشت دست نویس هست
121
00:06:40,229 --> 00:06:42,270
.- می دونی چی نوشته؟ - نمی دونم
122
00:06:42,271 --> 00:06:44,228
.- لعنت به تو. - اوه
123
00:06:44,229 --> 00:06:47,603
.لعنتی، من واقعاً یه جورایی اینو دوست دارم. بنویسش، لازلو
124
00:06:47,604 --> 00:06:50,186
،ولی، بچه، باید یادت باشه بابات
125
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
.دو تا شات بعد از چهار تا سوراخ داره
126
00:06:53,854 --> 00:06:56,021
.- می فهمی؟ - می فهمم
127
00:06:56,854 --> 00:06:58,561
هی، تا حالا Dew رو انجام دادی؟
128
00:06:58,562 --> 00:07:01,520
.من معمولاً Dew رو انجام نمی دم، ولی B-Dubs Dew رو داره
129
00:07:01,521 --> 00:07:03,811
.من... من Dew رو انجام می دم وقتی دلم بخواد
130
00:07:03,812 --> 00:07:08,020
.همچنین، اونا یه Radler دارن، که یه Brew و Dew هست
131
00:07:08,021 --> 00:07:09,395
چی داری می گی؟
132
00:07:09,396 --> 00:07:11,145
.Dew، در B-Dubs
133
00:07:11,146 --> 00:07:13,020
.یه ترکیب سنتی و بدون استخون می گیرم
134
00:07:13,021 --> 00:07:14,103
.نمیشه شکستش داد
135
00:07:14,104 --> 00:07:16,311
.هی، شاید بعد از دور بزنیم به اون
136
00:07:16,312 --> 00:07:19,186
- به چی بزنیم؟ - B-Dubs. می خوای کل روز اینجوری باشی؟
137
00:07:19,187 --> 00:07:20,978
.- مثل چی؟ - یه دبی داونر
138
00:07:20,979 --> 00:07:22,771
.باید یه کم ازت خوش بگذرونم
139
00:07:23,396 --> 00:07:25,395
.شاید کلاهت رو برعکس بذاری یا یه چیزی
140
00:07:25,396 --> 00:07:27,561
.من... من-- من خوش می گذره
141
00:07:27,562 --> 00:07:28,978
.این خوش نمی گذره
142
00:07:28,979 --> 00:07:31,311
.بیا، بیا. بشکون، بشکون، بشکون
143
00:07:31,312 --> 00:07:32,395
!اوه
144
00:07:32,396 --> 00:07:33,561
.راه برو
145
00:07:34,771 --> 00:07:37,271
.عالی بود. تو سوراخ بعدی جبران می کنی
146
00:07:38,437 --> 00:07:40,021
...این لعنتی
147
00:07:42,021 --> 00:07:43,021
.باشه
148
00:07:45,146 --> 00:07:47,020
.بیرون سمت چپ
149
00:07:47,021 --> 00:07:49,478
باشه. باشه، این همون چیزیه که می گم، باشه؟
150
00:07:49,479 --> 00:07:52,186
.نیازی ندارم کمکم کنی پات بزنم. فقط لطفاً عقب بمون
151
00:07:52,187 --> 00:07:53,729
.بذار هاوک بال بگیره
152
00:08:00,104 --> 00:08:02,853
.بهت گفتم، بیرون، چپ
153
00:08:02,854 --> 00:08:06,186
...- کی بهم گفتی؟ - من به
.بهت گفتم. گفتی، من اینو دارم
154
00:08:06,187 --> 00:08:08,561
.خب، می بینی... باید توجه منو جلب کنی
155
00:08:08,562 --> 00:08:10,436
...باید، مثل، واقعاً
156
00:08:10,437 --> 00:08:13,228
.باید تقریباً شونه هامو بگیری و تکونم بدی
157
00:08:13,229 --> 00:08:16,228
- دفعه بعد می گیرم. - یا
.خوش بگذره. یه صدای خنده دار بزن
158
00:08:53,021 --> 00:08:56,353
.گلف. چهار، شش، پنج، سه
159
00:08:56,354 --> 00:08:57,603
.لعنتی
160
00:08:57,604 --> 00:09:01,645
.هاوک. چهار، دو، نه، پنج
161
00:09:10,771 --> 00:09:12,228
!آره، بیا دیگه
162
00:09:12,229 --> 00:09:13,520
!بیا دیگه
163
00:09:13,521 --> 00:09:15,061
دیدی چی شد؟
164
00:09:15,062 --> 00:09:17,229
.خیلی خوشگله
165
00:09:17,854 --> 00:09:19,478
.دارم می گم، مثل، عالی
166
00:09:19,479 --> 00:09:23,771
.مثل دوآ لیپا با بیکینی سفید تو ساحل کابو یه جورایی عالی
167
00:09:30,312 --> 00:09:32,478
!یا عیسی مسیح لعنتی
168
00:09:32,479 --> 00:09:33,936
.لنس، اسم خدا
169
00:09:33,937 --> 00:09:36,436
.وای خدای من، کارل، امروز نه
170
00:09:38,021 --> 00:09:39,228
.هوم
171
00:09:39,229 --> 00:09:40,187
.باشه
172
00:09:41,187 --> 00:09:42,271
.باشه
173
00:09:43,562 --> 00:09:46,145
.نه، گوه رو بذار تو کیسه. دوتا اتو رو بیار
174
00:09:46,146 --> 00:09:47,311
دوتا اتو داری؟
175
00:09:47,312 --> 00:09:48,936
.آره، دوتا اتو دارم
176
00:09:48,937 --> 00:09:51,228
و بذار تو اون کتاب کوچیکی که کل روز داشتی می نوشتی
177
00:09:51,229 --> 00:09:54,145
که لانی هاوکینز توپ رو تو جنگل شکست
178
00:09:54,146 --> 00:09:56,353
.تو زمین سبز با یه دوتا اتو
179
00:09:56,354 --> 00:09:57,561
.این غیرممکنه
180
00:09:57,562 --> 00:09:58,687
.هه، شاید برای تو
181
00:09:59,187 --> 00:10:01,646
.ولی تو شاهین قدرتمند نیستی
182
00:10:02,146 --> 00:10:03,936
!کاو کاو
183
00:10:08,271 --> 00:10:09,854
.باید بذاری من آشپزی کنم، گوستاوو
184
00:10:10,604 --> 00:10:14,146
اگه هاوک می تونست گلف معمولی بازی
...کنه اونجوری که اسکرامبل می کنه
185
00:10:15,562 --> 00:10:16,437
.لعنتی
186
00:10:19,687 --> 00:10:22,936
.و این چیزیه که بهت می ده. امروز خیلی بی ثباته، نوتا
187
00:10:22,937 --> 00:10:25,770
.ولی فقط لونی هاوکینز حتی اون شوت رو امتحان می کنه
188
00:10:25,771 --> 00:10:29,436
هی، گوستاوو، اسپانیایی یعنی چی لعنتی بخوری؟
189
00:10:29,437 --> 00:10:30,436
کاو کاو کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن
کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن کن
190
00:10:30,437 --> 00:10:33,395
.Oh, comer caca, okay. I dont mean anything by that
191
00:10:34,604 --> 00:10:37,186
Golden Fisk is leading the way in this group
192
00:10:37,187 --> 00:10:40,061
.با لانی هاوکینز چهار ضربه پشت سرش
193
00:10:40,062 --> 00:10:43,187
.لنس واقعاً داره تقلا می کنه، ولی یه شوت عالی از بونکر
194
00:10:43,854 --> 00:10:47,479
لانی اینو برای بردی داره بعد از
.اون شوت فوق العاده از درختا
195
00:11:01,437 --> 00:11:03,812
.باشه، بعد از اون شوت یه پار بگیر
196
00:11:06,771 --> 00:11:09,936
.- امروز روز تو نیست، لانی. - هی. مواظب باش، فیسک
197
00:11:09,937 --> 00:11:13,020
.بعضی وقتا هاوک رو نوازش می کنی و معلوم می شه کوگاره
198
00:11:13,021 --> 00:11:14,853
.باشه
199
00:11:14,854 --> 00:11:18,436
.خب، من بیشتر به یه تنبل یا یه... کاکاپو فکر می کردم
200
00:11:18,437 --> 00:11:20,936
.- ببین، کاکاپو، یه پرنده بدون پروازه. - می دونم
201
00:11:20,937 --> 00:11:23,020
.- پرواز نمی کنه. می فهمی؟ - آره. می فهمم
202
00:11:23,021 --> 00:11:25,895
و راستش رو بخوای، امیدوار بودم یه کم بیشتر شجاعت داشته باشم
203
00:11:25,896 --> 00:11:28,186
.و امروز از خانواده هاوکینز بجنگم
204
00:11:28,187 --> 00:11:30,145
.اشکالی نداره؟ می خوام این پرنده رو بزنم تو
205
00:11:30,146 --> 00:11:32,645
.- اشکالی نداره. - شنیدم کتاب آداب و رسوم دارن
206
00:11:32,646 --> 00:11:33,895
- آره. می دونم. - واقعاً؟
207
00:11:33,896 --> 00:11:35,978
.یکی نوشتم. گلف هاوک-ا-تی-تیک
208
00:11:35,979 --> 00:11:37,436
گلف هاوک-تیکت؟
209
00:11:37,437 --> 00:11:38,603
.- هاوک-تیکت. - باشه
210
00:11:38,604 --> 00:11:41,186
.و راستی، تو اون پیراهن خیلی مسخره به نظر می رسی
211
00:11:41,187 --> 00:11:42,645
.تو قراره تو SportsCenter باشی
212
00:11:42,646 --> 00:11:45,186
.- به خاطر اونه. - خیلی ازم تعریف می کنن
213
00:11:45,187 --> 00:11:47,436
.- حالا تو هم ویرجینیا اسلیم می کشی؟ - گاهی
214
00:11:47,437 --> 00:11:49,395
- آره. - شراب خنک، هان؟
215
00:11:49,396 --> 00:11:51,812
.بیا، گمشو از اینجا. لعنتی
216
00:11:54,979 --> 00:11:56,728
.آره
217
00:11:56,729 --> 00:11:59,020
.می خوام بزنم به سرم. سعی کن یه موز پیدا کنی
218
00:11:59,021 --> 00:11:59,978
.لنس، منم باهات میام
219
00:11:59,979 --> 00:12:02,561
.باید تو جنگل جیش می کردم، ولی دوربین ها خیلی زیاده
220
00:12:04,187 --> 00:12:06,061
.- هی، ناتالی، اینجایی. - خفه شو، جری
221
00:12:06,062 --> 00:12:08,520
- صبر کن، می خوای لنس رو
!پیدا کنی؟ - خفه شو، جری
222
00:12:08,521 --> 00:12:09,354
.باشه
223
00:12:09,854 --> 00:12:13,395
- صبر کن. هی، بذار یه چیزی رو
!توضیح بدم. - دستتو از روم بردار، عوضی
224
00:12:13,396 --> 00:12:15,436
!منحرف لعنتی! لعنتی
225
00:12:16,646 --> 00:12:17,479
چی؟
226
00:12:18,146 --> 00:12:21,270
.هی، صبر کن. نه، یه لحظه صبر کن. فقط بذار بهت بگم
227
00:12:21,271 --> 00:12:23,728
میشه یه چیزی رو سریع برات توضیح بدم، لطفاً؟
228
00:12:23,729 --> 00:12:25,186
.- لنس! - هی، رفیق
229
00:12:25,187 --> 00:12:27,020
!- هی، نت، کجا بودی؟ - هی
230
00:12:27,021 --> 00:12:29,103
.- آره، گوشیتو پیدا کردم، عوضی. - وای
231
00:12:29,104 --> 00:12:30,936
!اوه
232
00:12:30,937 --> 00:12:33,478
.- آخ! لعنتی. - دیگه هیچ وقت با من حرف نزن لعنتی
233
00:12:33,479 --> 00:12:36,645
بهم پیام نده، زنگ نزن، عکس کیر نفرست
.مثل کاری که با اون زن کردی
234
00:12:36,646 --> 00:12:39,270
هیچ کدوم از این مزخرفات! فقط از زندگیم برو بیرون، باشه؟
235
00:12:39,271 --> 00:12:41,436
.آره. آره، همه، این کاریه که می کنه
236
00:12:41,437 --> 00:12:43,853
...اون تمام روز عکس کیر می فرسته
237
00:12:43,854 --> 00:12:45,853
.- لعنتی. - نه، نمی فرستم. نه
238
00:12:45,854 --> 00:12:47,478
...به همه این زن های مختلف!
239
00:12:47,479 --> 00:12:49,228
جهنم خشم نداره، درسته، کارل؟
240
00:12:49,229 --> 00:12:50,478
عکس کیر چیه؟
241
00:12:50,479 --> 00:12:55,061
اوه، و اون نیم میلیون دلار به
.یه نفر به اسم پریچر بدهکاره
242
00:13:00,354 --> 00:13:01,562
.نات، بس کن
243
00:13:04,146 --> 00:13:05,229
!خداحافظ، عوضی
244
00:13:07,146 --> 00:13:08,145
می خوای که--
245
00:13:08,146 --> 00:13:09,561
.- برو کنار! منحرف! - لعنتی
246
00:13:09,562 --> 00:13:11,436
...من سهم خودم از گلف رو دیدم
247
00:13:11,437 --> 00:13:14,020
رادفورد. باید مراقب باشی، باشه؟
248
00:13:14,021 --> 00:13:15,687
.- آره. - من اونا رو می گیرم
249
00:13:31,062 --> 00:13:33,687
.من تمام روز عکس کیر نمی فرستم
250
00:13:34,437 --> 00:13:36,895
.نه. البته. البته که نه
251
00:13:36,896 --> 00:13:39,895
منظورم اینه که، اون دیوونه به نظر می
.رسید. تو خیلی باحال به نظر می رسیدی
252
00:13:39,896 --> 00:13:44,686
منظورم اینه که، من دارم یه تعداد کاملاً متوسط
.و نرمال از عکس های کیر می فرستم
253
00:13:44,687 --> 00:13:46,520
.فقط بلاکش کن. این کاریه که ما می کنیم
254
00:13:46,521 --> 00:13:48,896
.این کار سالمیه. بلاکش کن
255
00:13:50,104 --> 00:13:51,603
.نه تا برای بازی
256
00:13:51,604 --> 00:13:54,686
.گلدن ها دارن ما رو مثل یه زوج آماتور نشون میدن
257
00:13:54,687 --> 00:13:57,270
...پس سوال اینه که
258
00:13:57,271 --> 00:13:58,271
...شما
259
00:13:58,771 --> 00:13:59,771
یه
260
00:14:00,396 --> 00:14:01,396
حرفه ای
261
00:14:02,187 --> 00:14:03,229
یا
262
00:14:03,771 --> 00:14:04,853
هستی
263
00:14:04,854 --> 00:14:06,228
تو
264
00:14:06,229 --> 00:14:07,603
یه آماتور؟
265
00:14:07,604 --> 00:14:09,520
.باشه، گمشو
266
00:14:09,521 --> 00:14:11,520
.هی، خاموشش کن
267
00:14:11,521 --> 00:14:12,896
.مmm! شلیک کن
268
00:14:17,729 --> 00:14:19,395
!صبر کن. ناتالی
269
00:14:19,396 --> 00:14:20,561
!ناتالی
270
00:14:21,562 --> 00:14:22,936
- ناتالی. - چی؟
271
00:14:22,937 --> 00:14:24,061
.یه نفس عمیق بکش
272
00:14:24,062 --> 00:14:26,270
.خدایا، خیلی احساس حماقت می کنم
273
00:14:26,271 --> 00:14:27,270
.تو احمقی
274
00:14:27,271 --> 00:14:29,395
.- چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟ - تقصیر تو نیست
275
00:14:29,396 --> 00:14:31,061
.- اون همه کار درست رو کرد! - آره
276
00:14:31,062 --> 00:14:33,811
- گفت دوستم داره! نامزد بودیم! -
.این چیزی که می گن. می دونم
277
00:14:33,812 --> 00:14:36,478
!ازم خواستگاری کرد، و من همه حرفاشو باور کردم
278
00:14:36,479 --> 00:14:37,853
!- تو احمقی. - اوه
279
00:14:37,854 --> 00:14:38,811
.یکی از اینا رو بگیر
280
00:14:38,812 --> 00:14:41,311
- خدایا... - لنس واقعاً یه آشغاله، باشه؟
281
00:14:41,312 --> 00:14:42,686
.تو لیاقت اینو نداشتی
282
00:14:42,687 --> 00:14:43,937
.هیچ زنی این کار رو نمی کنه
283
00:14:44,854 --> 00:14:46,853
.ما قرار بود ازدواج کنیم
284
00:14:46,854 --> 00:14:48,645
می دونم، ولی عالی نیست؟
285
00:14:48,646 --> 00:14:50,103
!تو اومدی بیرون
286
00:14:50,104 --> 00:14:52,645
.نمی دونی چقدر خوش شانسی، ناتالی
287
00:14:52,646 --> 00:14:54,186
.من احساس خوش شانسی نمی کنم
288
00:14:54,187 --> 00:14:55,770
باشه، اون همه گلف باز رو می بینی؟
289
00:14:55,771 --> 00:14:59,520
.همه اون کوچولوهای لعنتی اون بیرون، همشون یه مشت آشغال کامل هستن
290
00:14:59,521 --> 00:15:02,895
فکر می کنی لنس به چیزی که اتفاق افتاد
.اهمیت می داد؟ اون به تو اهمیتی نمی ده
291
00:15:02,896 --> 00:15:04,520
تو فقط یه اتاق تو مغزش بودی
292
00:15:04,521 --> 00:15:07,561
که بتونه در رو ببنده تا بتونه گلف بازی کنه. فهمیدی؟
293
00:15:07,562 --> 00:15:11,186
به من گوش کن، ناتالی. این بهترین روز زندگیته، باشه؟
294
00:15:11,187 --> 00:15:12,978
،شاید الان نفهمی
295
00:15:12,979 --> 00:15:15,646
.ولی بهت قول میدم، ناتالی، یه روزی می فهمی
296
00:15:18,271 --> 00:15:21,770
چرا این نوشیدنی تو همه سوپرمارکت های آمریکا نیست؟
297
00:15:21,771 --> 00:15:23,854
.خیلی شیرینه. نمی دونم
298
00:15:24,646 --> 00:15:27,103
.لانی هاوکینز برگشته به تور PGA
299
00:15:27,104 --> 00:15:28,061
از کجا بدونیم؟
300
00:15:28,062 --> 00:15:31,145
بعد از چیزی که به نظر می رسید
یه تغییر برای هر دو لنس هاوکینز
301
00:15:31,146 --> 00:15:32,770
،و لانی در پیچ
302
00:15:32,771 --> 00:15:35,728
.هاوک، ناتاه... بذار بگم یه لحظه واقعی هاوک داشت
303
00:15:35,729 --> 00:15:37,311
.خب، داری شوخی می کنی
304
00:15:37,312 --> 00:15:43,478
،در ۱۶ام، با کدی خودش، گوستاوو مایر
،درگیر دعوای داد و بیداد شد
305
00:15:43,479 --> 00:15:46,645
.و لانی دفترچه یاردش رو دزدید، و تعقیب شروع شد
306
00:15:46,646 --> 00:15:47,686
.- تو مریضی. - نه
307
00:15:47,687 --> 00:15:49,936
.اون کتاب رو بگیر. باید بالاتر بپری
308
00:15:49,937 --> 00:15:52,437
.- بده به من. من کتاب رو می خوام. - بفرما
309
00:15:53,146 --> 00:15:55,436
!- اینم کتابت. - پدرم اون کتاب رو بهم داد
310
00:15:55,437 --> 00:15:58,020
!بذار بهت بگم، می تونی کیف پول کدی ها رو بدزدی،
311
00:15:58,021 --> 00:15:59,811
.ولی دفترچه یاردشون رو نگیر
312
00:15:59,812 --> 00:16:02,228
.- می خوای بازی کنی؟ بزن بریم. - نمی خوای اینو
313
00:16:02,229 --> 00:16:05,061
.- باشه. بزن بریم. - نمی خوای با شاهین در بیفتی
314
00:16:05,062 --> 00:16:07,770
.- داری چیکار می کنی؟ - هیچ کس اینجوری مبارزه نمی کنه
315
00:16:07,771 --> 00:16:09,728
!اینجا. داری چیکار می کنی... اوه
316
00:16:09,729 --> 00:16:10,853
.آره
317
00:16:11,854 --> 00:16:13,812
.اوه، حالا باید تاوان بدی
318
00:16:14,396 --> 00:16:17,353
!- اوه! - نمی تونی از کوگار جلو بزنی
319
00:16:17,354 --> 00:16:20,353
،یه چیزی هست که به ندرت تو این ورزش می بینیم
320
00:16:20,354 --> 00:16:21,895
،و با وجود همه اینا
321
00:16:21,896 --> 00:16:23,978
.تونست خودش رو به ده نفر برتر برسونه
322
00:16:23,979 --> 00:16:27,311
.لنس هاوکینز، در همین حال، امروز سخت تونست شروع کنه
323
00:16:27,312 --> 00:16:31,395
.شاید فشار بازی کنار پدرش بیشتر از توانش بود
324
00:16:31,396 --> 00:16:32,896
.بازی آل استار WNBA رو بذارید
325
00:16:33,604 --> 00:16:34,437
.هی
326
00:16:35,229 --> 00:16:36,853
امروز دور سختی بود، نه؟
327
00:16:36,854 --> 00:16:38,978
.آره، اون یه افتضاح لعنتی بود
328
00:16:38,979 --> 00:16:41,478
.دیرک کچوم، لیگ گلف فردا
329
00:16:41,479 --> 00:16:43,186
اون چیه، مثل گلف شبیه ساز؟
330
00:16:43,187 --> 00:16:44,645
.آره، بهترین تو دنیا
331
00:16:44,646 --> 00:16:46,978
.- هوم! - ببین، میرم سر اصل مطلب
332
00:16:46,979 --> 00:16:49,436
هفته بعد تو وگاس، داشتیم چند تا
،ویژگی جدید رو معرفی می کردیم
333
00:16:49,437 --> 00:16:52,770
.و تایگر و روری رو داشتیم، بعد تایگر انصراف داد
334
00:16:52,771 --> 00:16:54,603
.پس، اه، حالا گیر کردیم
335
00:16:54,604 --> 00:16:57,436
.ببین، من فقط علاقه ای ندارم، باشه؟ این گلف واقعی نیست
336
00:16:57,437 --> 00:16:59,728
.- خب، این قابل بحثه. - هوم
337
00:16:59,729 --> 00:17:02,145
.گوش کن، پول زیادی تو این هست
338
00:17:02,146 --> 00:17:06,145
اگه... اگه بتونی، می دونی، بابات رو
.راضی کنی که باهات بازی کنه
339
00:17:06,146 --> 00:17:08,728
.شما دوتا الان داغ ترین اسم های گلف هستید
340
00:17:08,729 --> 00:17:11,853
.رفیق، بابام هیچ وقت تو گلف شبیه ساز رقابت نمی کنه
341
00:17:11,854 --> 00:17:14,603
.باشه؟ این یارو هنوز تو کیفش دو تا آهن داره
342
00:17:14,604 --> 00:17:15,479
.مرسی
343
00:17:16,354 --> 00:17:18,270
.بیا. کارت منو بگیر
344
00:17:18,271 --> 00:17:19,854
.توش سه میلیون هست
345
00:17:20,562 --> 00:17:22,020
.برنده همه رو می گیره
346
00:17:25,896 --> 00:17:28,146
صبر کن، گفتی برنده همه رو می گیره؟
347
00:17:28,729 --> 00:17:29,853
سه میلیون اگه من ببرم؟
348
00:17:29,854 --> 00:17:32,646
.معاملات تلویزیونی از قبل در جریانه، تضمینی
.شبکه شما دو تا رو می خواد
349
00:17:33,312 --> 00:17:35,562
.اوه، آره. نه، لعنتی... لعنتی انجامش بده
350
00:17:36,146 --> 00:17:38,228
.فکر کردم گفتی که اون هیچ وقت این کار رو نمی کنه
351
00:17:38,229 --> 00:17:39,686
...اوه، نه، برگرد... نه، گفتم
352
00:17:39,687 --> 00:17:43,395
- گفتم که هیچ وقت این کارو نمی کنه. -
یعنی چی که هیچ وقت این کارو نمی کنه؟
353
00:17:43,396 --> 00:17:46,978
.می دونی، برعکس هیچ وقت. یعنی هر وقت، هر جایی، برادر
354
00:17:46,979 --> 00:17:49,645
.- هیچ وقت اینو نشنیدم. - مردم همیشه اینو می گن
355
00:17:49,646 --> 00:17:51,145
پس همیشه این کارو می کنه؟
356
00:17:51,146 --> 00:17:53,479
.آره، هیچ وقت تو یه میلیون سال این کارو نمی کنه
357
00:17:54,937 --> 00:17:56,436
.خیلی نزدیک به هیچ وقت به نظر می رسه
358
00:17:56,437 --> 00:17:58,062
.آره. نه، بودیم
359
00:17:59,479 --> 00:18:00,561
.- عالیه. - آره
360
00:18:00,562 --> 00:18:01,937
.- تو وگاس می بینمت. - خبر خوب
361
00:18:14,854 --> 00:18:17,271
لنس، عزیزم؟ می تونم بیام تو؟
362
00:18:17,771 --> 00:18:19,896
.لنس
363
00:18:20,646 --> 00:18:21,896
می تونی منو راه بدی؟
364
00:18:22,771 --> 00:18:23,604
.سلام
365
00:18:28,437 --> 00:18:30,354
داری یه نوشیدنی می خوری؟
366
00:18:30,937 --> 00:18:33,395
.- آره. خب؟ - خب، حقته
367
00:18:33,396 --> 00:18:34,478
واقعاً؟
368
00:18:34,479 --> 00:18:36,061
.امروز خیلی بد بازی کردم
369
00:18:36,062 --> 00:18:38,311
.اوه... متاسفم بابت ناتالی
370
00:18:38,312 --> 00:18:39,646
چی به سر ناتالی اومد؟
371
00:18:41,771 --> 00:18:43,396
...اوه، آره، کل
372
00:18:43,979 --> 00:18:45,646
آره، دیوونه بود، نه؟
373
00:18:48,021 --> 00:18:49,228
.آره
374
00:18:49,229 --> 00:18:52,187
.گوش کن عزیزم، باید حرف بزنیم
375
00:18:53,812 --> 00:18:55,270
.بابات داره تو رو می بره
376
00:18:55,271 --> 00:18:57,061
،داره بدجوری تو رو می بره
377
00:18:57,062 --> 00:18:58,270
.و ما باید ببریم
378
00:18:58,271 --> 00:19:00,811
.می دونم، ولی خوبه
379
00:19:00,812 --> 00:19:03,353
می تونم ازش جلو بزنم، ولی نمی دونم
.می تونم ازش جلو بزنم یا نه
380
00:19:03,354 --> 00:19:05,686
.- معلومه که می تونی. - و جمعیت عاشقشه
381
00:19:05,687 --> 00:19:07,353
- بامزه ست. - فکر می کنی بامزه ست؟
382
00:19:07,354 --> 00:19:09,061
.- اون خنده دار نیست. - اون یه جورایی خنده داره
383
00:19:09,062 --> 00:19:10,895
.- تو خنده داری. - من خنده دار نیستم
384
00:19:10,896 --> 00:19:13,936
.نذار این وارد ذهنت بشه. بذار این داستان رو برات بگم
385
00:19:13,937 --> 00:19:16,978
،وقتی بچه بودی، احتمالاً... پنج سالت بود
386
00:19:16,979 --> 00:19:19,978
.یه زمین گلف کامل از لگوها ساختی
387
00:19:19,979 --> 00:19:22,936
حدود یه ماه طول کشید تا بسازیش. یادت میاد؟
388
00:19:22,937 --> 00:19:24,728
.هیچ خاطره ای از این ندارم
389
00:19:24,729 --> 00:19:29,311
،سبزیجات و پرچم های کوچیک داشت، و یه باشگاه کوچیک بامزه ساختی
390
00:19:29,312 --> 00:19:32,228
،و منتظر بودی تا بابات برگرده خونه تا بهش نشون بدی
391
00:19:32,229 --> 00:19:33,895
و اون چیکار کرد؟
392
00:19:33,896 --> 00:19:36,311
،بعد از باخت اومد تو
393
00:19:36,312 --> 00:19:40,395
و اون زمین گلف کوچیکی که خیلی
،بهش افتخار می کردی رو دید
394
00:19:40,396 --> 00:19:43,978
.و تیکه تیکه اش کرد، و همه چیز رو شکست، نابودش کرد
395
00:19:45,437 --> 00:19:47,771
- کرد؟ - کرد. و اینو ببین؟
396
00:19:48,604 --> 00:19:50,478
.این همه چیزیه که مونده
397
00:19:50,479 --> 00:19:52,520
اون این کارو با لگوهای من کرد؟
398
00:19:52,521 --> 00:19:55,311
.آره، و تو خیلی ناراحت بودی. داشتی گریه می کردی
399
00:19:55,312 --> 00:19:57,978
!تو برو، بابا، نه، نه، لطفاً
400
00:19:57,979 --> 00:20:00,103
- و من گفتم، لانی، بس کن! - چی؟
401
00:20:00,104 --> 00:20:02,395
.وای خدای من، اون هیولا
402
00:20:02,396 --> 00:20:04,187
می دونی کی اونجا بود که خرابکاری رو جمع کنه؟
403
00:20:05,521 --> 00:20:06,354
تو؟
404
00:20:07,104 --> 00:20:09,936
و می دونی کی اونجا بود که لگو ها رو بازسازی کنه؟
405
00:20:09,937 --> 00:20:10,771
.تو
406
00:20:11,729 --> 00:20:15,478
اون هیچ وقت برای تو نبود، لنس. من
.تنها کسی بودم که برای تو بودم
407
00:20:15,479 --> 00:20:20,353
پس گوش کن، باید همه مزخرفاتی که
،تو زندگیت می گذره رو نادیده بگیری
408
00:20:20,354 --> 00:20:25,686
.و باید فردا بری بیرون و انتقام این لگو کوچولو رو بگیری
409
00:20:33,354 --> 00:20:35,229
.می کشمش لعنتی
410
00:20:36,354 --> 00:20:37,686
.این پسر منه
411
00:20:37,687 --> 00:20:41,146
آلیسون، عاشق کاری که با موهات کردی
.شدم. خیلی خوب به نظر می رسه
412
00:20:47,729 --> 00:20:49,603
.اوه لعنتی، این خوبه
413
00:21:55,729 --> 00:21:56,562
...خدا
414
00:21:57,437 --> 00:21:59,562
.اوه، بیا دیگه
415
00:22:08,479 --> 00:22:11,145
.- کتابم خیسه. - نمی خوام امروز اون کتاب رو ببینم
416
00:22:11,146 --> 00:22:12,895
.هی، دیشب رفتم B-Dubs
417
00:22:12,896 --> 00:22:15,353
.یه ترکیب سنتی و بدون استخون با Mountain Dew داشتم
418
00:22:15,354 --> 00:22:16,270
.تو یه احمقی
419
00:22:16,271 --> 00:22:18,853
.تو کدی خوبی نیستی. بازی منو بدتر کردی
420
00:22:18,854 --> 00:22:21,645
.امیدوارم خرابکاری کنی و قبول نشی. می خوام برم خونه
421
00:22:21,646 --> 00:22:25,645
.خب، اگه خرابکاری کردم، B-Dubs، ترکیبی سنتی و بدون استخون
422
00:22:25,646 --> 00:22:28,270
،اگه تخت رو خراب کنی، پروتئین بار درمیاد
423
00:22:28,271 --> 00:22:32,520
.و یه سالاد احمقانه، کرفس، ذرت، تربچه، پای مرغ، احتمالاً
424
00:22:32,521 --> 00:22:34,978
.- ویتامین ها. - دوست ندارم میکروبیوم هات رو ببینم
425
00:22:34,979 --> 00:22:36,395
!لانی
426
00:22:36,396 --> 00:22:37,604
.نوبت توئه
427
00:22:38,396 --> 00:22:39,311
.لعنتی
428
00:22:39,312 --> 00:22:41,895
لانی هاوکینز امروز صبح اومد
429
00:22:41,896 --> 00:22:44,520
.با یه شیشه خیارشور چسبیده به دستش
430
00:22:44,521 --> 00:22:47,812
می خواد سعی کنه با یه دست ۱۸ سوراخ
.بازی کنه. ۱۰ یه مشکلی با تی داره
431
00:22:51,396 --> 00:22:53,146
.Some trouble with the tee there
432
00:22:53,687 --> 00:22:56,687
.حالا داره به کدی اش یه نگاه میندازه
433
00:23:01,021 --> 00:23:03,645
داره با شیشه خیارشور شلیک می کنه؟
434
00:23:03,646 --> 00:23:05,062
فکر می کنه بیب روته؟
435
00:23:06,937 --> 00:23:08,312
.این جالب می شه
436
00:23:23,062 --> 00:23:24,478
...خوب زدی، ولی
437
00:23:24,479 --> 00:23:26,646
.- لعنتی. - ...درسته
438
00:23:27,937 --> 00:23:29,812
.قراره یه تاییدیه کلاوسن بگیرم
439
00:23:30,396 --> 00:23:33,686
،این کار رو عمداً کردی، نه؟ می دونستی می خوام دفنت کنم
440
00:23:33,687 --> 00:23:36,686
.پس یه شیشه خیارشور گذاشتی دستت چون ترسیده بودی
441
00:23:36,687 --> 00:23:38,686
.من اینجام دارم بازی می کنم. فرار نمی کنم
442
00:23:38,687 --> 00:23:41,103
.آره؟ حقه های کوچیکت، روی من کار نمی کنن
443
00:23:41,104 --> 00:23:43,187
.باشه؟ نباید لگوهای منو لگون می زدی
444
00:23:44,896 --> 00:23:46,895
.پسرت هم ازت متنفره
445
00:23:46,896 --> 00:23:48,478
.همه ازت متنفرن
446
00:23:48,479 --> 00:23:49,604
.همه
447
00:23:53,729 --> 00:23:56,061
،روز دوم در کتاب های ژنسیس
448
00:23:56,062 --> 00:23:59,145
روزی که لنس هاوکینز به صدر جدول رسید
449
00:23:59,146 --> 00:24:01,478
،با گلدن فیسک درست پشت سرش
450
00:24:01,479 --> 00:24:05,061
و روزی که لانی هاوکینز هم کمی ترشی شد
451
00:24:05,062 --> 00:24:08,686
.بعد از اینکه به خاطر استفاده غیرمجاز از تجهیزات رد صلاحیت شد
452
00:24:08,687 --> 00:24:10,770
.استیو، اول درباره لنس حرف بزنیم
453
00:24:10,771 --> 00:24:13,103
.ناتاه، من هیچ وقت گلف باز رو اینقدر قفل نکرده بودم
454
00:24:13,104 --> 00:24:15,770
.اون طوری بازی می کرد که انگار یکی بستنی شو دزدیده
455
00:24:15,771 --> 00:24:17,561
و از اون طرف، چی بگم؟
456
00:24:17,562 --> 00:24:20,811
.لانی خالص. به همین خاطر اونا میان، به همین خاطر دوستش دارن
457
00:24:20,812 --> 00:24:24,686
ولی اگه اون به سطحی بازی نکنه
،که اونو به تور PGA برگردونه
458
00:24:24,687 --> 00:24:27,770
.دیگه هیچ وقت شانسی برای اوپن آمریکا نخواهد داشت
459
00:24:32,146 --> 00:24:33,187
کجا میری؟
460
00:24:34,604 --> 00:24:37,978
احتمالاً میرم پیش دکتر یا جوشکار یا شیشه زن
461
00:24:37,979 --> 00:24:39,770
.تا با این وضعیت کنار بیام
462
00:24:39,771 --> 00:24:41,770
.چرا؟ شیشه ها بهترین دوستت هستن
463
00:24:41,771 --> 00:24:42,686
چطور؟
464
00:24:42,687 --> 00:24:44,061
.اوه، بس کن بابا
465
00:24:44,062 --> 00:24:46,145
.هردومون می دونیم این شیشه فقط یه بهانه ست
466
00:24:46,146 --> 00:24:47,228
.گیر نکرده
467
00:24:47,229 --> 00:24:49,811
.گیر کرده. تمام شب سعی کردم درش بیارم
468
00:24:49,812 --> 00:24:51,603
.کاملاً-- وای
469
00:24:51,604 --> 00:24:53,271
.نگاه کن، این یه معجزه ست
470
00:24:53,979 --> 00:24:58,103
تظاهر نکن. فقط قبول کن، نمی تونی
.تو زمین گلف با من روبرو بشی
471
00:24:58,104 --> 00:25:00,436
.می تونم تو هر زمین گلفی که هست باهات روبرو بشم
472
00:25:00,437 --> 00:25:01,853
.- واقعاً؟ - آره
473
00:25:01,854 --> 00:25:04,186
.خب، هفته بعد تو وگاس بازی دارم
474
00:25:04,187 --> 00:25:07,437
اگه فکر می کنی می تونی منو شکست بدی... چرا نمیای بیرون؟
475
00:25:08,354 --> 00:25:10,561
.تورهای PGA هفته بعد تو دالاس
476
00:25:10,562 --> 00:25:13,353
.آره، این TGL هست
477
00:25:13,354 --> 00:25:14,561
گلف الکترونیکی؟
478
00:25:14,562 --> 00:25:16,728
.- اوه آره. - منو نخندون
479
00:25:16,729 --> 00:25:18,146
.آره، همین فکر رو می کردم
480
00:25:20,437 --> 00:25:22,436
!فکر کنم راست می گن
481
00:25:22,437 --> 00:25:25,645
گلف بازای قدیمی هیچ وقت نمی میرن، فقط
!تخم هاشون رو از دست می دن
482
00:25:25,646 --> 00:25:27,811
.من کلی جرات دارم، جوون
483
00:25:27,812 --> 00:25:30,311
.من بیشتر از اون چیزی که می دونم جرات دارم
484
00:25:30,312 --> 00:25:32,728
.من از ویدیو گلف نمی ترسم. تو وگاس می بینمت
485
00:25:32,729 --> 00:25:34,853
.من همه توپ هامو میارم، هر دوتاشونو
486
00:25:34,854 --> 00:25:35,812
.خوبه
487
00:25:39,354 --> 00:25:40,311
.اه
488
00:25:40,312 --> 00:25:43,103
.اون خیارشور پر از عرق انگشته
489
00:25:43,104 --> 00:25:44,561
.فقط خواستم بهت بگم
490
00:25:44,562 --> 00:25:46,021
...مممم
491
00:25:46,604 --> 00:25:47,729
.خوشم اومد
492
00:25:48,646 --> 00:25:49,728
.نه، نمی تونی
493
00:25:51,229 --> 00:25:52,436
.می بینمت تو وگاس
494
00:25:52,437 --> 00:25:53,686
.- می بینمت تو وگاس. - خوبه
495
00:25:53,687 --> 00:25:54,686
.- خوبه. - خوبه
496
00:25:54,687 --> 00:25:55,646
.- خوبه. - عالیه
497
00:25:56,687 --> 00:26:16,646
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez