1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,812 --> 00:00:16,229
♪ بیا چرخ رو بچرخونیم ♪
3
00:00:16,312 --> 00:00:18,854
♪ بیا هرچی داریم رو شرط ببندیم ♪
4
00:00:18,937 --> 00:00:21,771
♪ بیا نادیده بگیریم... ♪
5
00:00:26,854 --> 00:00:29,771
من اینجا توی ماشینم، پشت هتل
با یه دست لباس.
6
00:00:29,854 --> 00:00:31,521
درسته. یه دست لباس. عاقلانهست.
7
00:00:31,604 --> 00:00:34,854
تو از اینجا وارد میشی، از ورودی خدماتی
انگار داری شیفت کاریت رو شروع میکنی.
8
00:00:34,937 --> 00:00:36,687
- نبوغ واقعی.
- میری توی آسانسور...
9
00:00:36,771 --> 00:00:38,812
- نقاشیمون رو کشیدی که توی آسانسوریم؟
- که چی؟
10
00:00:38,896 --> 00:00:41,229
آهنگ هم داره پخش میشه؟
اونی که چاقه منم؟
11
00:00:41,312 --> 00:00:43,937
- قوزکم گوشتیه.
- نه، فقط واسه زمینهسازیه.
12
00:00:44,021 --> 00:00:46,771
- نقاشی خفنیه.
- ممنون. ببخشید که رنگروغنهام رو نیاوردم.
13
00:00:46,854 --> 00:00:47,687
بگذریم.
14
00:00:47,771 --> 00:00:50,771
در رو با لگد باز میکنید، کنترل رو به دست میگیرید،
پول رو برمیدارید، میزنید بیرون.
15
00:00:50,854 --> 00:00:52,562
- کیری خفنه.
- بیخیال.
16
00:00:53,104 --> 00:00:54,604
اِرل، این کسشعرها رو میشنوی؟
17
00:00:54,687 --> 00:00:56,396
آره. خودم رنگآمیزیش کردم.
18
00:00:56,479 --> 00:00:58,729
چرا تو این تصویر چاقترم؟
19
00:00:58,812 --> 00:01:01,312
چون توی این شرایط استرس بیشتره.
20
00:01:01,396 --> 00:01:03,521
♪ - بهش میگن شاهین! ♪
♪ - شاهین! ♪
21
00:01:03,604 --> 00:01:05,146
♪ گلفبازه ♪
22
00:01:05,812 --> 00:01:07,812
♪ بهترین گلفباز دنیا! ♪
23
00:01:08,604 --> 00:01:09,604
- آقای هاوکینز.
- بله.
24
00:01:09,646 --> 00:01:11,312
- درک کچام، تیجیاِل.
- درسته. سلام.
25
00:01:11,396 --> 00:01:13,771
بازم خیلی ممنونم که لحظهآخری اومدین.
26
00:01:13,854 --> 00:01:15,479
- خواهش.
- عاشق این تجربه میشید.
27
00:01:15,562 --> 00:01:17,271
- پسرم اومده؟
- دیشب اومد.
28
00:01:17,354 --> 00:01:19,771
وای! اون چه کوفتیه؟
29
00:01:19,854 --> 00:01:21,562
یه ایزِتای ۱۹۵۷.
30
00:01:21,646 --> 00:01:23,979
اگه تورنمنت رو ببری،
میتونی ببریش خونه.
31
00:01:24,062 --> 00:01:26,604
- میشه برم داخلش؟
- میدونی... آره، چرا که نه؟
32
00:01:26,687 --> 00:01:27,687
- آره.
- برو.
33
00:01:27,729 --> 00:01:29,187
- نگاش کن.
- آره.
34
00:01:29,271 --> 00:01:30,979
چطوری میشه رفت داخل؟
35
00:01:31,062 --> 00:01:32,312
اجازه بدین آقا.
36
00:01:32,396 --> 00:01:34,187
بیخیال!
37
00:01:34,271 --> 00:01:35,479
باورنکردنیه!
38
00:01:35,562 --> 00:01:37,479
- آره.
- میدونستی اونجوری باز میشه؟
39
00:01:37,562 --> 00:01:40,187
راستش آره.
همین خاصش میکنه.
40
00:01:40,271 --> 00:01:41,687
برو بریم.
41
00:01:41,771 --> 00:01:43,854
خدای من. انگار توی جتسونزم.
42
00:01:45,354 --> 00:01:49,187
♪ میرم سر کارم ♪
♪ کارم مالیاته ♪
43
00:01:49,271 --> 00:01:51,062
♪ و عاشق ریاضیام... ♪
44
00:01:52,229 --> 00:01:53,896
لانی؟ باید بریم.
45
00:01:54,479 --> 00:01:56,062
یه ساعت هم با ماشین بهم میدین؟
46
00:01:56,146 --> 00:01:57,021
آره، باید...
47
00:01:57,104 --> 00:01:58,229
باید... باشه.
48
00:01:58,312 --> 00:01:59,521
باید... باشه.
49
00:01:59,604 --> 00:02:00,604
آم...
50
00:02:01,812 --> 00:02:02,896
چطوری...
51
00:02:03,687 --> 00:02:06,354
- فقط یه لحظه آقا.
- چی شده؟
52
00:02:06,437 --> 00:02:09,146
- باز نمیشه.
- چی شده؟ هی، گیر کردم!
53
00:02:09,229 --> 00:02:10,646
پنجرهای چیزی بشکنید!
54
00:02:10,729 --> 00:02:12,646
بهم اکسیژن برسونید!
اینجا گیر کردم!
55
00:02:12,729 --> 00:02:15,062
من شهروند آمریکام، لامصب!
56
00:02:15,146 --> 00:02:17,396
دقت کردی که اینجا شویِ تاندر داون آندر دارن؟
57
00:02:17,479 --> 00:02:19,729
اگه بریم ببینیمش خندهدار میشه.
58
00:02:19,812 --> 00:02:20,646
چی؟
59
00:02:20,729 --> 00:02:22,437
نمیخوام بمیرم!
60
00:02:27,771 --> 00:02:28,771
من هنوز زندهام!
61
00:02:29,312 --> 00:02:31,396
یه بُردِ سریع، بعدش برمیگردیم به جت.
62
00:02:31,479 --> 00:02:32,896
- آره.
- صبرکن، وایسا.
63
00:02:32,979 --> 00:02:36,312
- من عنکبوتهراسی دارم!
- هی، اون باباته؟ چی کار میکنه؟
64
00:02:36,396 --> 00:02:38,771
این قراره خیلی خوب باشه.
65
00:02:38,854 --> 00:02:40,979
معلومه. سه میلیون راحت، جیگر.
66
00:02:41,062 --> 00:02:43,229
نادیده بگیرش. نادیده بگیرش.
67
00:02:43,312 --> 00:02:45,646
لنس؟ لنس! پسرمه!
68
00:02:45,729 --> 00:02:48,021
گازانبر نجات رو بیار، لنس!
گازانبر نجات!
69
00:02:49,187 --> 00:02:50,604
- خدای من.
- بیا.
70
00:02:50,687 --> 00:02:51,812
خوبی؟
71
00:02:51,896 --> 00:02:54,104
معلومه خوبم.
چرا پرسیدی خوبم؟
72
00:02:54,187 --> 00:02:56,812
معلومه خوبم.
داخلش خیلی راحته.
73
00:02:56,896 --> 00:02:58,562
خیلی جاداره، آره.
74
00:02:58,646 --> 00:03:01,312
چه روز باحالیه.
واسه یکم گلف ویدیویی آمادهاید؟
75
00:03:01,396 --> 00:03:02,312
آره، خیلیخب!
76
00:03:02,396 --> 00:03:04,354
لانی، گواهینامههات اینجاست.
77
00:03:04,437 --> 00:03:06,146
میشه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟
78
00:03:06,229 --> 00:03:08,146
- الان؟
- یه آیس تی برام بیاری؟ فقط...
79
00:03:08,229 --> 00:03:10,187
خدایا!
80
00:03:11,771 --> 00:03:13,437
خوبی؟
81
00:03:13,521 --> 00:03:14,937
- آره.
- دکتر نیاز داری؟
82
00:03:15,021 --> 00:03:18,396
- آره، خوبم. چرا هِی میپرسی؟
- دستت کوبیده شد...
83
00:03:18,479 --> 00:03:20,646
اینجوری شد؟ اصلاً نفهمیدم.
84
00:03:22,687 --> 00:03:26,104
سلام و به لاس وگاس، نوادا و تیجیاِلِ باشکوه خوش اومدین.
85
00:03:26,187 --> 00:03:29,396
من مت بری هستم.
امشب چه مسابقهای براتون داریم.
86
00:03:29,479 --> 00:03:32,396
واسه اون، به زمین و راجر استیل میریم.
87
00:03:33,396 --> 00:03:35,312
هی لنس.
88
00:03:35,396 --> 00:03:38,396
چقدر خفنه، نه؟ عجیب نیست؟
89
00:03:39,604 --> 00:03:41,396
باز با دستت چی کار کردی؟
90
00:03:42,021 --> 00:03:43,521
اون یه چسبزخمِ گشت پنجهایه؟
91
00:03:43,604 --> 00:03:45,729
آره، چسبزخم گشت پنجهایه.
92
00:03:45,812 --> 00:03:49,687
- بیخیال. نمیخوام بدونم.
- توی اون ماشین باحاله لِه شد.
93
00:03:49,771 --> 00:03:51,604
آره، بهونهات اینه؟
94
00:03:51,687 --> 00:03:53,521
چرا بهونه نیاز داشته باشم؟
95
00:03:53,604 --> 00:03:54,687
صبرکن تا ببینی.
96
00:03:57,021 --> 00:04:01,479
عجب لیزرهایی.
انگار برمیتصوامه.
97
00:04:01,562 --> 00:04:03,854
نباید صحبت کنیم،
باید راه بریم.
98
00:04:03,937 --> 00:04:05,646
همیشه برمیتصوا میخواستم.
99
00:04:05,729 --> 00:04:10,687
دو غولِ ورزش!
دو مردی که خوب همدیگه رو میشناسن!
100
00:04:12,646 --> 00:04:17,979
لنس هاوکینز، که تازه توی بازی فینیکس اوپن برنده شده!
101
00:04:19,729 --> 00:04:23,062
و رقیب لنس، افسانه گلف،
102
00:04:23,146 --> 00:04:27,771
سهبار برندهی جایزه بزرگ،
لانی شاهین هاوکینز!
103
00:04:27,854 --> 00:04:29,896
شاهین! شاهین! شاهین!
104
00:04:29,979 --> 00:04:32,646
امروز تیمها تکنفرهست، شاخ به شاخ.
105
00:04:32,729 --> 00:04:35,729
برنده سه میلیون دلار پول میبره.
106
00:04:35,812 --> 00:04:38,104
بازنده هیچی گیرش نمیاد.
107
00:04:38,187 --> 00:04:40,604
آمادهاید گلف تیجیاِل بازی کنید؟
108
00:04:40,687 --> 00:04:42,229
ببین، من آمادهام.
109
00:04:42,312 --> 00:04:44,937
این دایناسور پیر رو نمیدونم.
110
00:04:45,021 --> 00:04:47,479
با حالت تهاجمی وارد شده. لانی؟
111
00:04:48,187 --> 00:04:51,687
خب، این دایناسور پیر
ممکنه ولوسیراپتور باشه.
112
00:04:51,771 --> 00:04:54,604
و میدونید که راجع به ولوسیراپتور چی میگن.
113
00:04:54,687 --> 00:04:56,562
نمیتونن چوب گلف دست بگیرن،
114
00:04:56,646 --> 00:04:59,146
ولی قطعاً میتونه کیرت رو قطع کنه.
115
00:05:01,646 --> 00:05:04,062
وقتی برگشتیم، بازی شروع میشه!
116
00:05:05,354 --> 00:05:07,229
شاهین! شاهین! شاهین!
117
00:05:07,312 --> 00:05:09,521
حرکتت عالی بود که بهم گفتی دایناسور.
118
00:05:09,604 --> 00:05:11,229
واقعاً جمعیت رو به وجد آوردی.
119
00:05:11,312 --> 00:05:12,896
من اصلاً شوخی ندارم، بابا.
120
00:05:13,437 --> 00:05:16,187
پسرم، هیچوقت با عصبانیت گلف بازی نکن.
بازیت رو خراب میکنه.
121
00:05:16,771 --> 00:05:17,937
بیا یکم تفریح کنیم.
122
00:05:18,021 --> 00:05:19,771
من هرجور بخوام بازی میکنم.
123
00:05:19,854 --> 00:05:20,896
باشه؟
124
00:05:21,521 --> 00:05:22,562
کارت تمومه.
125
00:05:22,646 --> 00:05:24,646
آماده شو که تحقیر بشی.
126
00:05:25,187 --> 00:05:26,479
باشه، اون باحال نیست.
127
00:05:26,562 --> 00:05:28,312
تو کلمهی تفریح، یه کون لقتِ خوب وجود داره.
128
00:05:29,062 --> 00:05:30,062
درسته.
129
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
130
00:05:37,479 --> 00:05:39,937
خدای من، چه شروعی برای لنس هاوکینز.
131
00:05:40,021 --> 00:05:43,104
یه ضربه اولیهی ۲۹۰ متری
تو قسمت چمن کوتاه زد.
132
00:05:43,187 --> 00:05:44,062
ضربه خوبی بود.
133
00:05:44,146 --> 00:05:47,146
الان سوال بزرگ اینه که،
باباش چی تو چَنته داره؟
134
00:05:49,937 --> 00:05:51,646
برو توی سوراخ!
135
00:05:52,312 --> 00:05:54,812
۳۹۰ متری، درستش اینه.
136
00:05:54,896 --> 00:05:56,812
چی؟
137
00:05:56,896 --> 00:05:59,479
۲۰۵ متر؟
این چه کسشعریه؟
138
00:06:00,062 --> 00:06:02,437
تکنولوژیش مال کیه؟ چین؟
139
00:06:02,521 --> 00:06:05,604
- شاهین! شاهین! شاهین!
- ها؟ تکنولوژیش دست کیه؟
140
00:06:06,937 --> 00:06:07,979
این شد یه چیزی.
141
00:06:08,062 --> 00:06:10,812
- شاهین. شاهین. شاهین.
- شاهین! شاهین! شاهین!
142
00:06:10,896 --> 00:06:12,646
شاهین.
143
00:06:17,396 --> 00:06:20,354
یه توافقنامهی تقسیمِ سود استاندارده.
144
00:06:20,437 --> 00:06:23,104
مطمئنم شرایطش رو خیلی مساعد ببینی.
145
00:06:23,937 --> 00:06:27,729
خوبه استیسی. میخوام شریک بشم.
یه تیکه از تید آف رو میخوام.
146
00:06:27,812 --> 00:06:31,354
باشه. اونوقت چی باعث شده فکر کنی
که من علاقه دارم با تو شریک بشم؟
147
00:06:31,437 --> 00:06:34,604
محصول عالیایه، خب؟
148
00:06:34,687 --> 00:06:36,021
فقط سوءمدیریت داشته.
149
00:06:36,104 --> 00:06:39,521
یکم آزمایش کردیم.
لنس به عنوان چهرهی محصولت
150
00:06:39,604 --> 00:06:41,354
جواب نمیگیره.
151
00:06:41,437 --> 00:06:42,979
آمارش خیلی ضعیف بود.
152
00:06:43,062 --> 00:06:44,312
خیلی ضعیف.
153
00:06:44,396 --> 00:06:47,729
زنان ۱۸ تا ۳۴ سال میگفتن انرژیش کمه،
154
00:06:47,812 --> 00:06:49,604
کسلکنندهست، نکردنیه.
155
00:06:49,687 --> 00:06:50,854
پشمام.
156
00:06:50,937 --> 00:06:54,604
کلاً اون سبک زندگیِ باحال و آسودهای
که با گلدن فیسک داری رو بهت نمیده.
157
00:06:54,687 --> 00:06:56,354
لیموناد مایکس هارد چی؟
158
00:06:56,437 --> 00:06:58,854
- حواسمون بهش هست.
- ببین، من عاشق مایکسم.
159
00:06:58,937 --> 00:07:00,896
مایکس خیلی باهام خوب بوده.
160
00:07:00,979 --> 00:07:05,229
ولی میدونم یه مسیر به جلو هست
که شاید همه رو خوشحال کنه.
161
00:07:05,312 --> 00:07:07,062
قاعدتاً علاقمندم.
162
00:07:07,146 --> 00:07:10,646
ولی فقط یکم پیچیدهست
چون مسئله پسر خودمه.
163
00:07:10,729 --> 00:07:12,104
نمیشه همینجوری بذارمش کنار.
164
00:07:12,187 --> 00:07:16,021
چیزی رو بهت میگم که بابام میگفت.
165
00:07:17,146 --> 00:07:21,562
واسه گنده شدن فقط یک شانس داری.
166
00:07:22,146 --> 00:07:24,062
همین. بهش فکر کن.
167
00:07:24,146 --> 00:07:25,562
گلدن فیسک
168
00:07:26,229 --> 00:07:27,479
و تید آف.
169
00:07:27,562 --> 00:07:29,771
کلاً بیزنس خوبی در میاد.
170
00:07:31,187 --> 00:07:32,729
آخ!
171
00:07:36,271 --> 00:07:39,479
با اینکه انگار یه جورایی درد داره،
172
00:07:39,562 --> 00:07:43,104
لانی هاوکینز تونسته این بازی رو تغییر بده.
173
00:07:43,771 --> 00:07:46,396
فقط با نهایت قدرت ضربه بزن، یالا.
174
00:07:49,021 --> 00:07:51,437
یالا لنس. یالا لنس.
175
00:07:51,521 --> 00:07:53,771
شاهین! شاهین!
176
00:07:53,854 --> 00:07:57,062
شاهین! شاهین! شاهین!
177
00:08:04,187 --> 00:08:05,729
زودباش.
178
00:08:05,812 --> 00:08:08,146
نه نه نه...
179
00:08:08,854 --> 00:08:11,146
خدا... لعنتش کنه!
180
00:08:11,229 --> 00:08:14,396
باید بگم، قبلاً بعد از ۹ سوراخ
یه چیزهایی توی تیجیاِل دیدم،
181
00:08:14,479 --> 00:08:16,104
ولی این واقعاً باورنکردنی بوده.
182
00:08:16,187 --> 00:08:19,937
لانی هاوکینز یه برتری قاطع نسبت به پسرش لنس داره،
183
00:08:20,021 --> 00:08:23,104
که انگار ترکیده
و ۶۵ متر تا سوراخ فاصله داره.
184
00:08:23,187 --> 00:08:25,146
شُل کن بچه.
داری با عصبانیت بازی میکنی.
185
00:08:25,229 --> 00:08:27,729
- یادت باشه، بازیه.
- واسه من نیست، لاشی.
186
00:08:28,437 --> 00:08:30,062
نکنه زدم سگت رو کشتم؟
187
00:08:30,146 --> 00:08:32,396
هی. فقط بازی کن، خب؟
188
00:08:32,479 --> 00:08:34,104
فقط خفه خون بگیر و بازی کن.
189
00:08:40,229 --> 00:08:42,646
حس خوبی داشت.
190
00:08:42,729 --> 00:08:45,146
به جز دستم.
191
00:08:45,729 --> 00:08:47,771
♪ بنگ بنگ ♪
192
00:08:48,979 --> 00:08:51,396
گلف ویدیویی.
همیشه گلف ویدیویی دوست داشتم.
193
00:08:51,479 --> 00:08:53,062
♪ بنگ بنگ ♪
194
00:08:53,146 --> 00:08:56,229
از گلف ویدیویی متنفرم.
همیشه گفتم گلف واقعی نیست.
195
00:08:56,312 --> 00:08:59,187
حالا... رفت توی مواد گدازه.
196
00:09:00,771 --> 00:09:02,146
چرا گدازه داره؟
197
00:09:03,312 --> 00:09:06,187
معلومه که تو این کار خوبم.
توی بازی هزارپا هم خوب بودم!
198
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
بی سی موویز
199
00:09:13,604 --> 00:09:16,271
- ♪ بنگ بنگ ♪
- ♪ دختر، اگه خوشت میاد ♪
200
00:09:16,354 --> 00:09:18,479
♪ و خواستی باهام باشی ♪
201
00:09:18,562 --> 00:09:20,937
♪ عزیزم، با تفنگ عشقت بهم شلیک کن ♪
202
00:09:21,021 --> 00:09:23,646
یه شکلات پروتئینی چیزی نمیخوای؟
203
00:09:23,729 --> 00:09:25,187
فقط... فقط... ببند دهنت رو.
204
00:09:25,271 --> 00:09:26,729
فقط... بازی کن.
205
00:09:27,646 --> 00:09:28,687
داری حالا؟
206
00:09:29,271 --> 00:09:31,562
از این بازی متنفرم.
از هرکسی بازیش کنه متنفرم.
207
00:09:31,646 --> 00:09:35,021
♪ ...روی ماشهست وقتی عقب میکشیش، میگم ♪
208
00:09:35,104 --> 00:09:37,354
♪ حالا آمادهی شلیک کردنی ♪
209
00:09:37,437 --> 00:09:38,437
♪ شلیک ♪
210
00:09:38,479 --> 00:09:39,979
درستش اینه.
211
00:09:40,062 --> 00:09:41,187
آها!
212
00:09:43,062 --> 00:09:44,062
اوه...
213
00:09:46,021 --> 00:09:47,562
♪ بهم تیر بزن ♪
214
00:09:48,146 --> 00:09:49,646
♪ با تفنگِ عشقت ♪
215
00:09:50,437 --> 00:09:51,562
♪ سوراخم کن دختر ♪
216
00:09:51,646 --> 00:09:53,479
♪ تا کلی عشق و حال کنیم ♪
217
00:09:54,062 --> 00:09:55,271
♪ بهم تیر بزن... ♪
218
00:09:55,354 --> 00:09:56,979
واقعاً باورنکردنیه.
219
00:09:57,062 --> 00:10:00,896
لانی هاوکینز، اسطورهی گذشته،
شاهین، هرچی که بخواید صداش کنید،
220
00:10:00,979 --> 00:10:05,312
اومده اینجا لاس وگاس و چالش وگاس ۳ میلیون دلاری رو بُرده.
221
00:10:05,396 --> 00:10:07,687
شاهین! شاهین! شاهین!
222
00:10:07,771 --> 00:10:10,146
عجب کسکشی.
223
00:10:10,229 --> 00:10:12,687
کریستین، خیلی بچهای.
224
00:10:13,271 --> 00:10:15,312
ایول، رفیق خودم! چطور بود؟
225
00:10:15,396 --> 00:10:17,271
نمیخوام ازش صحبت کنم، جری.
226
00:10:18,062 --> 00:10:19,146
باشه.
227
00:10:19,229 --> 00:10:21,021
برات سالمون سفارش دادم.
228
00:10:21,104 --> 00:10:23,062
سرخ شده.
229
00:10:23,146 --> 00:10:26,021
ولی دهنش رو سرویس کردی دیگه؟
وای، باشه.
230
00:10:26,104 --> 00:10:29,979
خیلیخب. میخوای چندتا آبجو سفارش بدیم
و یکم جشن بگیریم؟
231
00:10:30,062 --> 00:10:32,229
ممکنه لازم باشه دوباره از پسانداز جری استفاده کنم.
232
00:10:32,312 --> 00:10:35,562
با چند نفر به مشکل خوردم، میدونی؟
233
00:10:37,479 --> 00:10:39,937
پسرم باید خوشحال باشه
که من باباشم.
234
00:10:40,021 --> 00:10:42,687
من یه گلفباز حرفهای هستم.
احتمالاً بهترین توی دنیا.
235
00:10:42,771 --> 00:10:45,521
- آره؟
- تنهایی مالک اتوبوسم هستم.
236
00:10:45,604 --> 00:10:46,687
درک نمیکنم.
237
00:10:46,771 --> 00:10:50,521
پسر من همیشه سرم داد میزنه.
«اینقدر نرو کلاب!»
238
00:10:51,354 --> 00:10:53,937
منم به اندازهی همه کون و ممه دوست دارم.
239
00:10:54,521 --> 00:10:55,687
باید برم باهاش صحبت کنم.
240
00:10:56,979 --> 00:10:59,062
باید بری دکتر.
241
00:10:59,937 --> 00:11:01,479
تو هم باید بری کلاب.
242
00:11:03,937 --> 00:11:06,937
سلام لانی، وقت خوبی نیست.
الان توی حالت جلسه هستیم...
243
00:11:07,021 --> 00:11:08,062
سیکتیر، جری.
244
00:11:08,146 --> 00:11:10,479
هی، داستانت چیه؟
245
00:11:10,562 --> 00:11:11,812
دست از سرم بردار، بابا.
246
00:11:11,896 --> 00:11:14,104
بیخیال لنس.
بازیت آشغال بود.
247
00:11:14,187 --> 00:11:16,271
خیلی بهتر از اونی.
چی شده؟
248
00:11:16,354 --> 00:11:18,354
- میخوای بدونی چی شده؟
- آره.
249
00:11:18,437 --> 00:11:21,146
واقعاً میخوای بدونی؟
اونه!
250
00:11:22,354 --> 00:11:24,896
- اون چیه؟
- معلومه دیگه.
251
00:11:24,979 --> 00:11:27,271
- اصلاً یادت نیست.
- چی میگی؟
252
00:11:28,062 --> 00:11:29,854
- وقتی ۵ سالم بود...
- خب؟
253
00:11:29,937 --> 00:11:33,271
یه زمین گلف لگویی ساختم و خیلی هم
براش زحمت کشیدم.
254
00:11:33,354 --> 00:11:36,562
بعدش یه روز اومدی خونه و زدی خردش کردی.
255
00:11:36,646 --> 00:11:38,062
- چی؟
- کیری.
256
00:11:38,146 --> 00:11:40,187
- تو لگو نداشتی که.
- چرا، داشتم.
257
00:11:40,271 --> 00:11:42,896
قرار نبود واسه پسر خودم لگو بخرم.
258
00:11:42,979 --> 00:11:45,396
نمیخواستم ۵۰ درصد کونی بار بیای.
259
00:11:45,896 --> 00:11:48,396
- وای.
- یادت باشه، اوایل ۲۰۰۰ بود.
260
00:11:48,479 --> 00:11:50,354
همجنسگرایی... چیز جدیدی بود.
261
00:11:50,437 --> 00:11:52,854
- اطلاعات خیلی کمی ازش داشتیم.
- نمیدونم...
262
00:11:52,937 --> 00:11:56,646
ولی بعد دانشمندان و استادها
و میکاپ آرتیستها هماهنگ شدن.
263
00:11:56,729 --> 00:11:58,312
- و همهاش رو فهمیدیم.
- چی؟
264
00:11:58,396 --> 00:12:01,562
خبر خوش هم اینه،
که ویژهی خودت میگم، جری.
265
00:12:01,646 --> 00:12:03,104
عیب نداره همجنسگرا باشی.
266
00:12:03,187 --> 00:12:06,021
برام مهم نیست که عاشق یه مرد دیگه باشی، جری.
267
00:12:06,687 --> 00:12:09,062
- جشن میگیرمش.
- قضیه این نیست.
268
00:12:09,146 --> 00:12:10,354
منظوری هم داری؟
269
00:12:10,437 --> 00:12:11,771
تو لگو نداشتی.
270
00:12:12,354 --> 00:12:13,937
پس این چیه؟
271
00:12:14,604 --> 00:12:16,437
شبیه گروته.
272
00:12:16,521 --> 00:12:17,729
آره، تو شکستیش.
273
00:12:17,812 --> 00:12:20,687
- وقتی ۵ سالت بود گروت رو شکستم؟
- آره!
274
00:12:20,771 --> 00:12:24,562
نگهبانانِ کهکشان تازه سال ۲۰۱۴ وارد سینما شد.
275
00:12:25,646 --> 00:12:27,271
خب...
276
00:12:29,646 --> 00:12:30,812
بدش من.
277
00:12:32,146 --> 00:12:33,229
ببین، دارم بهت میگم.
278
00:12:33,312 --> 00:12:36,896
من گروتت رو خراب نکردم.
کاری نیست که من بکنم.
279
00:12:36,979 --> 00:12:38,312
اون لگوی تو نیست.
280
00:12:38,896 --> 00:12:41,812
- پس فقط بهم دروغ گفته؟
- کی؟
281
00:12:42,521 --> 00:12:44,062
واسه چی دروغ گفته؟
282
00:12:44,146 --> 00:12:45,146
اوه.
283
00:12:45,896 --> 00:12:48,229
کل اون قضیه رو از خودش در آورد؟
284
00:12:48,312 --> 00:12:51,937
پسرم، احتمالاً باید وقتی بچه بودی بهت میگفتم،
285
00:12:52,021 --> 00:12:54,729
ولی واقعاً چیزی نیست
که باباها توش خیلی خوب باشن.
286
00:12:54,812 --> 00:12:57,104
ولی... یه تلاشی میکنم.
287
00:12:57,729 --> 00:12:59,896
میخوام بدونی...
288
00:13:02,354 --> 00:13:04,104
مادرت یه جنده در سطح جهانیه.
289
00:13:04,687 --> 00:13:08,771
تا پای جون دوستت داره،
ولی هرکاری میکنه تا حال من رو بگیره.
290
00:13:10,562 --> 00:13:12,229
- امروز با عصبانیت بازی کردم.
- آره، درسته.
291
00:13:12,312 --> 00:13:14,271
هی بچهها، من یه دخالت کوچیک بکنم.
292
00:13:14,354 --> 00:13:17,396
لنسی، بحث داره خیلی عمیق میشه.
چطوره روانشناس ورزشیمون رو بیاریم روی خط؟
293
00:13:17,479 --> 00:13:19,104
منطقیه که اون هم باشه.
294
00:13:19,187 --> 00:13:21,104
- رفیق، خفه خون بگیر.
- عن بخور، جری.
295
00:13:21,187 --> 00:13:23,146
- باشه، باشه.
- خدای من!
296
00:13:23,229 --> 00:13:25,312
پسرم، تو الان یه گوله استرس شدی.
297
00:13:25,396 --> 00:13:28,062
گاهی باید فاصله بگیری
و یکم استراحت کنی.
298
00:13:28,146 --> 00:13:31,646
همیشه میگفتی عصبانیتم رو جمع کنم
و سوختش کنم و با بخارش پیش برم!
299
00:13:31,729 --> 00:13:33,604
باشه. ببین، ما توی وگاس هستیم!
300
00:13:33,687 --> 00:13:36,562
بیخیال. بریم شام بخوریم.
یکم تفریح کنیم.
301
00:13:36,646 --> 00:13:37,729
دستت چی؟
302
00:13:37,812 --> 00:13:39,729
دستم چی؟
فکر کنم شکستمش.
303
00:13:39,812 --> 00:13:42,104
- فکر کنم شکسته.
- خودت بانداژش کردی؟
304
00:13:42,187 --> 00:13:44,812
- انگار داره بدتر میشه.
- آره. ببینش.
305
00:13:44,896 --> 00:13:47,729
- آره.
- خیلی خوبه. خیلی بهش افتخار میکنم.
306
00:13:47,812 --> 00:13:49,521
فکر کنم باید بری دکتر.
307
00:13:49,604 --> 00:13:53,562
دکتر میخواد چی کار کنه؟
بیخیال. نمیخوام حرف یه بابایی رو گوش کنم
308
00:13:53,646 --> 00:13:56,104
که میخواد از قایق جتش بهم بگه،
کلی تایلنول برام تجویز کنه.
309
00:13:56,187 --> 00:13:58,354
تایلنول نزنید، خب؟
310
00:13:58,437 --> 00:14:01,687
مهم الان اینه که میخوام با پسرم
یه شام استیک بزنم.
311
00:14:05,437 --> 00:14:06,604
گمونم بدم نمیاد غذا بخورم.
312
00:14:06,687 --> 00:14:08,771
- باید غذا بخوری، درسته جری؟
- والا...
313
00:14:08,854 --> 00:14:11,229
- خفه خون بگیر، جری!
- خودت پرسیدی خب.
314
00:14:14,146 --> 00:14:15,854
- کیر توش، چرا نه؟
- آره، کیر توش!
315
00:14:15,937 --> 00:14:17,979
جری، به اون پساندازی که گفتم رسیدگی کن.
316
00:14:18,062 --> 00:14:19,062
- جری.
- هی...
317
00:14:19,146 --> 00:14:20,229
عن بخور!
318
00:14:20,312 --> 00:14:21,437
- نه، من...
- باشه!
319
00:14:36,021 --> 00:14:37,854
از تبلیغاتش بهتره، ها؟
320
00:14:37,937 --> 00:14:38,979
بد نیست.
321
00:14:39,562 --> 00:14:42,896
خدایا. اینجا قبلاً جای موردعلاقه من و هنری پیر بود.
322
00:14:43,562 --> 00:14:45,687
- امبر آکس، خدایی؟
- آره.
323
00:14:45,771 --> 00:14:47,979
باشه، کار اومد.
324
00:14:48,062 --> 00:14:51,062
بزرگترین نمایش وگاس!
325
00:14:52,271 --> 00:14:54,396
لیبراچی، سوراخ کون خودت رو بخور.
326
00:14:54,479 --> 00:14:56,271
چی؟
327
00:14:56,354 --> 00:14:58,437
من اهل اوایل دهه ۲۰۰۰ هستم، واسه همین...
328
00:14:58,521 --> 00:15:02,687
آقای هاوکینز، مثل همیشه باعث افتخاره.
واسه امشب چی میل دارین؟
329
00:15:02,771 --> 00:15:06,562
فکر کنم با یه سالاد سزار شروع کنیم،
بعدش دوتا پرایم ریب.
330
00:15:06,646 --> 00:15:10,104
- راستش من میخواستم برنزینو بزنم...
- دایموند کات، نیمه پخته.
331
00:15:10,187 --> 00:15:13,104
شاید سیبزمینی سهبارپختهشده،
سیبزمینی سرخشده، قارچ.
332
00:15:13,187 --> 00:15:15,354
- احتمالاً خوب باشه.
- پیاز حلقهای.
333
00:15:15,437 --> 00:15:17,896
- شاید سُسِ او ژو.
- من نیستمش.
334
00:15:17,979 --> 00:15:19,979
- برامون کرب لوئی بیار.
- اون خوبه.
335
00:15:20,062 --> 00:15:22,479
کوکتل میگو.
دو پُرس اسفناج خامهای.
336
00:15:22,562 --> 00:15:24,354
- دوتا؟
- آره. چون میخوام یکم ببرم خونه.
337
00:15:24,437 --> 00:15:26,771
یه کیک گدازهای.
آخرش یه کیک گدازهای.
338
00:15:26,854 --> 00:15:29,229
کلارنس، یه لطفی بکن،
اگه میشه گوشتم رو تیکه کن.
339
00:15:29,312 --> 00:15:30,854
اوه...
340
00:15:30,937 --> 00:15:33,437
نه، اونجوری نگام نکن.
حسنتعبیر نبود.
341
00:15:33,521 --> 00:15:35,771
نه. دستم رو با یه ماشین سکهخور شکستم.
342
00:15:35,854 --> 00:15:37,687
البته قربان. البته.
343
00:15:37,771 --> 00:15:39,437
- خیلی ممنون.
- آره...
344
00:15:39,521 --> 00:15:40,521
باحاله، درسته؟
345
00:15:41,521 --> 00:15:43,729
هنوز باورم نمیشه با دست شکسته
شکستم دادی.
346
00:15:43,812 --> 00:15:46,354
خب، عصبانی بودی.
نباید با عصبانی بازی کنی.
347
00:15:46,437 --> 00:15:49,521
گوش کن، میدونم زیاد مشروب نمیخوری،
ولی بیا یه بطری شراب بگیریم.
348
00:15:49,604 --> 00:15:50,521
باشه؟
349
00:15:50,604 --> 00:15:52,979
یه چیزی که با گوشت بخوریم.
یه چیز خوشمزه.
350
00:15:53,062 --> 00:15:55,229
- آره، شراب قرمز رو پایهام.
- خودشه. باشه.
351
00:15:55,312 --> 00:15:57,687
خوشم اومد.
هیچوقت قرمز نمیخورم. هی.
352
00:15:58,312 --> 00:16:00,979
خیلی دوست داریم که یکی از بهترین...
353
00:16:01,062 --> 00:16:02,604
نه. نه نه، بهترین نه.
354
00:16:02,687 --> 00:16:04,062
نه، یکی از بهترینها.
355
00:16:04,146 --> 00:16:08,187
باشه آره، یکی از بهترین پینو نوآرهاتون
از ویلامت ولی رو داشته باشیم.
356
00:16:08,271 --> 00:16:09,646
زیباست. ممنون.
357
00:16:10,354 --> 00:16:11,354
خب...
358
00:16:12,312 --> 00:16:14,521
حال...
359
00:16:17,062 --> 00:16:18,062
دنیس چطوره؟
360
00:16:18,896 --> 00:16:19,896
- دنیس؟
- خانمت.
361
00:16:19,937 --> 00:16:22,354
زنی که باهاش نامزد کردی. دختره.
362
00:16:22,437 --> 00:16:24,521
- ناتالی.
- کیر توش! ناتالی.
363
00:16:24,604 --> 00:16:26,729
کات کردیم. یادته؟ خودت بودی.
364
00:16:26,812 --> 00:16:28,937
- ناتالی.
- یادته سرم داد زد؟
365
00:16:29,021 --> 00:16:30,396
- آره.
- جلوی همه.
366
00:16:30,479 --> 00:16:33,146
- پسر، واقعاً.
- آره، توی اسپورتسسنتر بود.
367
00:16:33,229 --> 00:16:34,521
آره، متاسفم.
368
00:16:34,604 --> 00:16:35,646
متاسفم.
369
00:16:36,479 --> 00:16:39,896
راستی، من با دستِ شکسته
۳ میلیون دلار پول و یه ماشین کوچیک رو بردم.
370
00:16:39,979 --> 00:16:41,937
عالی شد. ممنون که یادآوری کردی.
371
00:16:42,521 --> 00:16:46,729
تو یه هاوکینزی، پسرم.
هی، واسه شکست دادنم باید ازم بهتر باشی.
372
00:16:46,812 --> 00:16:49,479
- امروز که حساب نبود، درسته؟
- حسابه.
373
00:16:49,562 --> 00:16:51,646
گلف واقعی نیست.
بازی ویدیویی گلفه.
374
00:16:51,729 --> 00:16:54,062
- باشه.
- آره. آره، خودت گفتی.
375
00:16:54,146 --> 00:16:56,896
راستی... گلف واقعی کیری نیست.
376
00:16:56,979 --> 00:16:59,021
خب، گوش کن.
377
00:16:59,687 --> 00:17:01,604
میدونم مشکلاتی داری.
378
00:17:02,187 --> 00:17:04,354
فقط میخوام بدونی،
گلف تو این سطح،
379
00:17:04,437 --> 00:17:05,812
مغز آدم رو بگا میده.
380
00:17:05,896 --> 00:17:08,146
باید یادت باشه، کلاً جلوش رو بگیری.
381
00:17:08,229 --> 00:17:09,396
جلوش رو بگیرم. آره.
382
00:17:09,479 --> 00:17:10,479
باشه؟
383
00:17:11,229 --> 00:17:12,687
نه، من...
384
00:17:12,771 --> 00:17:16,187
روشهای خودم رو... واسه کنار اومدن با استرس دارم.
385
00:17:21,854 --> 00:17:23,979
آره، باشه.
386
00:17:24,062 --> 00:17:26,937
آره، راههای زیادی
واسه کنار اومدن با استرس هست.
387
00:17:28,604 --> 00:17:30,187
اون شراب کجاست؟
388
00:17:33,562 --> 00:17:34,812
چی؟
389
00:17:34,896 --> 00:17:36,937
اصلاً میشه باهاش رانندگی کرد؟
390
00:17:37,021 --> 00:17:38,521
البته.
391
00:17:38,604 --> 00:17:41,771
سوار شو. میرسونمت هتل.
مراقب باش. ماشینه گاز میگیره.
392
00:17:41,854 --> 00:17:44,187
نه. نه. لیفت میگیرم.
393
00:17:44,271 --> 00:17:46,937
باشه. تا دیروقت بیرون نباش. خب پسرم؟
394
00:17:47,021 --> 00:17:49,271
بله قربان.
395
00:17:50,687 --> 00:17:53,729
خیلیخب. بهم خوش گذشت.
تو رو نمیدونم.
396
00:17:54,854 --> 00:17:57,354
گفتم که، باحال بود،
گفتم باحال میشه.
397
00:17:59,146 --> 00:18:02,396
هی، شاید صبح قبل از رفتنم صبحونه بزنیم.
398
00:18:02,479 --> 00:18:04,312
پایهام. پشت سرت میام.
399
00:18:04,396 --> 00:18:06,021
باشه. میبینمت پسرم.
400
00:18:09,000 --> 00:18:16,000
بی سی موویز
401
00:18:18,562 --> 00:18:20,396
- سلام.
- سلام لانی.
402
00:18:20,479 --> 00:18:22,312
لنس نیستش، پس...
403
00:18:22,396 --> 00:18:24,562
میخواستیم قبل از رفتنم صبحونه بخوریم.
404
00:18:24,646 --> 00:18:27,146
خب، نیستش، پس...
405
00:18:27,229 --> 00:18:29,479
صبرکن ببینم.
میدونی کجا رفته؟
406
00:18:30,062 --> 00:18:31,312
- لنس رو میگی؟
- آره.
407
00:18:31,396 --> 00:18:35,521
آره آره. فقط... رفت یکم نخ بگیره.
408
00:18:36,187 --> 00:18:37,187
جان؟
409
00:18:38,437 --> 00:18:41,396
- آره، یه توپ نخ.
- میگی نخ؟
410
00:18:41,479 --> 00:18:44,104
- یه توپ نخ؟
- آره، نخ. نمیدونم میخواد...
411
00:18:44,187 --> 00:18:46,021
چه مرگته تو، جری؟
412
00:18:46,104 --> 00:18:47,271
- قضیه چیه؟
- وایسا!
413
00:18:50,771 --> 00:18:52,729
من نبودم.
414
00:18:52,812 --> 00:18:54,979
- من ندیدم...
- لنس... کجاست، جری؟
415
00:18:55,604 --> 00:18:57,979
- نمیدونم.
- یعنی چی نمیدونی؟
416
00:18:58,062 --> 00:19:01,437
قضیه اینه. اینجا بودیم،
که چندتا مرد اومدن،
417
00:19:01,521 --> 00:19:04,229
بعدم چندتا زن اومدن و بعد اینجا کامل پُر بود، منم گفتم،
418
00:19:04,312 --> 00:19:07,080
«لنس، باید جمعش کنیم!»
اونم گفت خفه شو، جری!
419
00:19:07,104 --> 00:19:10,163
من گفتم باشه، ولی بعد برگشتم و دیگه نبود،
نتونستم پیداش کنم.
420
00:19:10,187 --> 00:19:12,497
میدونم مسئولیتش هم با منه،
همهجا رو هم گشتم.
421
00:19:12,521 --> 00:19:14,747
کازینو رو گشتم، بار رو، و نمیتونم...
422
00:19:14,771 --> 00:19:18,062
- آقای هاوکینز، کلاً نیستش. نمیتونم...
- فقط آروم باش.
423
00:19:18,146 --> 00:19:19,646
آروم باش.
424
00:19:20,396 --> 00:19:21,687
فقط...
425
00:19:21,771 --> 00:19:23,604
- فکر کنم توی دردسر افتاده.
- دردسر؟
426
00:19:23,687 --> 00:19:26,396
آره. پول زیادی به یه سری آدم بد بدهکاره.
427
00:19:27,771 --> 00:19:31,271
کلی پول. بهش هم نگی که من گفتم، خب؟
من...
428
00:19:37,396 --> 00:19:39,687
هی!
429
00:19:40,479 --> 00:19:41,521
پسرم رو ندیدی؟
430
00:19:41,604 --> 00:19:43,187
چرا؟ پسر من رو دیدی؟
431
00:19:48,646 --> 00:19:50,979
- ملون رسیده نیست عزیزم؟
- ببخشید، چی گفتی؟
432
00:19:51,062 --> 00:19:52,979
ملون رو میگم. به ملونت دست نزدی.
433
00:19:53,062 --> 00:19:54,812
یه گاز بیسکوئیت خوردم.
434
00:19:55,437 --> 00:19:58,021
خب، به نظرم طالبی خیلی شیرین بود.
435
00:19:58,104 --> 00:20:00,146
گاهی که یه طالبی رو باز میکنی،
436
00:20:00,229 --> 00:20:02,312
و گوشتش انگار خیلی نرسیده؟
437
00:20:02,396 --> 00:20:04,604
اون موقع میگم...
438
00:20:06,646 --> 00:20:07,479
چیه؟
439
00:20:07,562 --> 00:20:09,062
سلام استیسی، چطوری؟
440
00:20:09,146 --> 00:20:11,687
- چی میخوای؟
- خوبم، ممنون.
441
00:20:11,771 --> 00:20:12,771
دستم شکسته.
442
00:20:12,854 --> 00:20:15,312
- چیز خاصی نیست. ولی تورنمنت رو بردم.
- آها.
443
00:20:15,396 --> 00:20:16,437
توی وگاسم.
444
00:20:16,521 --> 00:20:18,854
یادته چه دوران خوشی توی وگاس داشتیم؟
445
00:20:18,937 --> 00:20:20,437
سلین دیون.
446
00:20:21,146 --> 00:20:22,271
گلگر.
447
00:20:23,354 --> 00:20:26,312
- ولی کجایی؟
- چه کوفتی میخوای، لانی؟
448
00:20:28,146 --> 00:20:30,479
نمیتونم لنس رو پیدا کنم!
449
00:20:30,562 --> 00:20:31,771
نمیتونم گیرش بیارم.
450
00:20:31,854 --> 00:20:32,854
چی؟
451
00:20:32,937 --> 00:20:34,021
حتماً مُرده.
452
00:20:34,104 --> 00:20:37,979
یه جایی توی آزادراه ۱۵
یه جنازهی سرده.
453
00:20:38,062 --> 00:20:40,479
در ضمن، پسرت مشکل مصرف مواد داره.
454
00:20:40,562 --> 00:20:43,521
اگه واقعاً هنوز زنده باشه.
نمیدونم، نمیدونم!
455
00:20:43,604 --> 00:20:45,979
باشه، گوش کن.
من ۵ ساعته میرسم.
456
00:20:46,062 --> 00:20:48,104
لانی، به خدا قسم، اگه کسشعر باشه،
457
00:20:48,187 --> 00:20:50,604
خایههات رو در میارم
و به خورد سگها میدم.
458
00:20:50,687 --> 00:20:51,562
شنیدی؟
459
00:20:51,646 --> 00:20:52,854
آره. بایدم بکنی.
460
00:20:52,937 --> 00:20:54,729
خودم تخمهام رو برات قطع میکنم.
461
00:20:54,812 --> 00:20:56,354
ممنون. خیلی خوشحالم که میشنوم...
462
00:20:56,437 --> 00:20:58,187
میریم وگاس.
463
00:20:58,271 --> 00:21:01,229
شهر گناه، بگیر که اومدیم!
464
00:21:05,021 --> 00:21:06,687
خب، پروازتون چطور بود؟
465
00:21:07,312 --> 00:21:10,521
رادفورد، مگه نگفتی مالک سافایر پالم رو میشناسی؟
466
00:21:10,604 --> 00:21:12,021
دستم رو میگی؟
احتمالاً شکسته.
467
00:21:12,104 --> 00:21:14,771
یه بنگاه املاکه، عزیزم.
ولی مدیرعاملش رو میشناسم.
468
00:21:14,854 --> 00:21:17,646
- لانی، این ماشین خیلی بامزهست.
- داستانش خندهداره.
469
00:21:17,729 --> 00:21:21,687
به نظرت بتونی با مدیرعامله صحبت کنی
و بگی دوربین امنیتی رو بررسی کنه؟
470
00:21:21,771 --> 00:21:24,312
- در حد خندیدن نیست.
- گوبی دانبار؟ معلومه.
471
00:21:24,396 --> 00:21:25,396
در حد جالب خندهداره.
472
00:21:25,437 --> 00:21:27,812
باهم رفتیم وندربیلت،
پس گوبی هرکاری برام میکنه.
473
00:21:27,896 --> 00:21:30,187
مثل مادرِ گوادالوپه درد میکنه.
474
00:21:30,271 --> 00:21:32,146
خودم تشخیصش دادم.
تکونش دادم.
475
00:21:32,229 --> 00:21:35,354
دستم رو کنار گوشم تکون دادم.
صدای استخوون شکسته نشنیدم.
476
00:21:35,437 --> 00:21:38,646
- به خاطر ساکها، نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم.
- خودم پانسمانش کردم.
477
00:21:38,729 --> 00:21:40,896
لانی، کسی نمیخواد
دربارهاش بشنوه.
478
00:21:40,979 --> 00:21:43,896
نگاش کن.
میتونی بگی کار دکتر نبوده؟
479
00:21:44,854 --> 00:21:46,771
باشه، دنبال چی هستیم؟
480
00:21:46,854 --> 00:21:48,937
آره، اون بچه. کجا داره میره؟
481
00:21:49,021 --> 00:21:50,229
خیلی سخت نیست.
482
00:21:52,604 --> 00:21:54,521
لنس...
483
00:21:55,229 --> 00:21:58,312
خدای من لنس.
چی کار میکنی؟
484
00:21:58,396 --> 00:22:01,437
- انگار با چندتا فاحشهست.
- ممکنه چیرلیدر باشن.
485
00:22:01,521 --> 00:22:03,271
این کابوسه.
486
00:22:06,729 --> 00:22:08,646
دعوا رو بلده. درست مثل باباش.
487
00:22:08,729 --> 00:22:10,437
خدای من. خدایم ن.
488
00:22:10,521 --> 00:22:12,187
بزنش!
489
00:22:12,271 --> 00:22:15,354
احتمالاً یه فحشی به یکی از فاحشهها داده.
نه؟
490
00:22:15,437 --> 00:22:17,354
بوم! آره.
491
00:22:17,437 --> 00:22:18,646
تماشا کردنش سخته.
492
00:22:18,729 --> 00:22:21,104
میتونم ساعتها به این مانیتورها نگاه کنم.
493
00:22:21,187 --> 00:22:23,187
این مثل یه معمای بزرگه.
494
00:22:23,271 --> 00:22:25,937
چی کار میکنه؟ چی؟ کجا میره؟
495
00:22:27,521 --> 00:22:29,646
اسم اون خدمتکار رو میدونی؟
496
00:22:31,062 --> 00:22:33,229
معلومه. یادمه. گلفبازه.
497
00:22:33,312 --> 00:22:34,937
- آره.
- خب، کجا رفت؟
498
00:22:35,021 --> 00:22:37,271
خب، دنبال یه بازی جایزه بزرگ بود.
499
00:22:37,354 --> 00:22:40,104
- خب؟
- بهش آمار مرکز شهر رو دادم.
500
00:22:40,687 --> 00:22:42,104
- کجا؟
- باشه.
501
00:22:43,062 --> 00:22:44,729
براتون هزینه داره.
502
00:22:46,062 --> 00:22:49,479
گوش کن. چطوره به جاش
کیرت رو به عنوان سوغاتی قطع کنم؟
503
00:22:49,562 --> 00:22:52,521
آره، انجامش میده.
عاشق خرتوپرته، وسایل کلکسیونی کوچیک.
504
00:22:52,604 --> 00:22:56,479
کیر و خایههات رو میبره
و احتمالاً بذاره توی کیسِ لوسایت.
505
00:22:56,562 --> 00:22:58,271
براش نورپردازی خاص کار کنه.
506
00:22:58,354 --> 00:23:00,312
واقعیت داره.
خانم یه کلکسیونر مادرزاده.
507
00:23:01,562 --> 00:23:05,062
بازی توی هتل دزمونده.
اتاق ۷۰۶.
508
00:23:05,646 --> 00:23:08,854
وقتی رسیدین دم در،
بگید «چهخبر کلهکیری؟»
509
00:23:08,937 --> 00:23:10,937
چهخبر کلهکیری؟
آره، باشه.
510
00:23:11,021 --> 00:23:12,604
- باید بریم.
- ممنون.
511
00:23:14,146 --> 00:23:17,437
♪ گردنم پر از یخه، دو تا زنجیر طلا دارم
اما من اون تیتی بوی نیستم ♪
512
00:23:17,521 --> 00:23:20,896
♪ ما از شمال اون طاق لعنتیایم
بچههای خودِ این شهریم ♪
513
00:23:33,229 --> 00:23:34,229
همهاش رو میارم وسط.
514
00:23:36,146 --> 00:23:37,354
نه، بیخیال.
515
00:23:37,437 --> 00:23:39,646
خوشت نمیاد؟ دست رو بزن جا.
516
00:23:42,271 --> 00:23:43,271
کسکش...
517
00:23:43,354 --> 00:23:45,396
۷۵۰ واسه تو.
518
00:23:50,687 --> 00:23:53,021
زو، ۳۰۰ هزارتا دیگه بهم بده.
519
00:23:55,521 --> 00:23:58,396
بدهیت خیلی زیاده، بچه.
520
00:23:58,979 --> 00:24:02,646
که چی؟ بیخیال.
بازیِ پبل بیچ رو در پیش دارم.
521
00:24:02,729 --> 00:24:05,521
تضمینی جزو دهتای اولم.
بیخیال زو.
522
00:24:05,604 --> 00:24:08,604
میدونی حرفم حرفه.
بیخیال. بازی رو متوقف کردیم.
523
00:24:10,229 --> 00:24:11,979
هی، اگه این دست رو ببرم...
524
00:24:12,604 --> 00:24:15,354
سیرک آفتاب مهمون من.
جای کیری خفنیه.
525
00:24:15,437 --> 00:24:18,187
دیدیش؟ اینجوریان...
526
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
رسید.
527
00:24:20,021 --> 00:24:22,937
دمت گرم، خانم ژتونی.
528
00:24:24,312 --> 00:24:25,937
کال میکنم.
529
00:24:30,979 --> 00:24:33,687
بوم! هیچی دستت نیست، رفیق.
530
00:24:33,771 --> 00:24:36,229
با یه شاه و بیبی همهاش رو آوردی وسط؟
531
00:24:36,312 --> 00:24:38,521
سهتا آس، جیگر!
532
00:24:39,854 --> 00:24:41,021
من استریت گرفتم.
533
00:24:41,104 --> 00:24:42,562
چی؟
534
00:24:42,646 --> 00:24:44,312
نه بابا. نه.
535
00:24:44,396 --> 00:24:45,479
نه...
536
00:24:46,854 --> 00:24:49,646
- ۷۰۶!
- باشه. باشه. گوش کنید.
537
00:24:49,729 --> 00:24:51,896
بیاید فقط آروم و منطقی باشیم.
538
00:24:51,979 --> 00:24:53,896
کسی دیوونه نشه. دارمش.
539
00:24:53,979 --> 00:24:55,729
باشه.
540
00:24:59,646 --> 00:25:00,687
بله؟
541
00:25:01,687 --> 00:25:02,771
چهخبر، کلهکیری؟
542
00:25:02,854 --> 00:25:03,896
چه گهی خوردی؟
543
00:25:03,979 --> 00:25:06,187
میدونستم! اون لاشی!
544
00:25:06,271 --> 00:25:07,937
لنس؟
545
00:25:08,021 --> 00:25:09,021
مامان؟
546
00:25:09,104 --> 00:25:10,604
- بابا؟
- تونی هاوک؟
547
00:25:10,687 --> 00:25:11,812
- نه بابا.
- تو تونی هاوک هستی!
548
00:25:11,896 --> 00:25:13,271
- نیستم.
- چرا، هستی!
549
00:25:13,354 --> 00:25:15,187
- نه.
- نمیتونی سر من شیره بمالی.
550
00:25:15,271 --> 00:25:17,521
بیخیال. من لانی شاهین هاوکینززم.
551
00:25:17,604 --> 00:25:19,687
گرفتی؟ شاهین!
552
00:25:19,771 --> 00:25:21,104
من تونی هاوکِ گلف هستم.
553
00:25:21,187 --> 00:25:24,937
ما از نظر روحی باهم پیچیده شدیم.
میدونم اولی چیه.
554
00:25:25,021 --> 00:25:26,021
ببین مرد.
555
00:25:26,104 --> 00:25:31,062
تونی هاوک یه امپراتوری اسکیتبرد
واسه مدیریت داره، پس من...
556
00:25:31,146 --> 00:25:32,396
اون نمیاد وگاس.
557
00:25:32,979 --> 00:25:33,979
ولی...
558
00:25:34,021 --> 00:25:35,646
توی یه بازی پوکر غیرقانونیه.
559
00:25:36,979 --> 00:25:38,021
نمیفهمم.
560
00:25:38,104 --> 00:25:39,271
آره! گرفتم.
561
00:25:39,354 --> 00:25:40,646
باشه. فهمیدم.
562
00:25:40,729 --> 00:25:42,229
داستان چیه؟
563
00:25:42,312 --> 00:25:45,854
خب، اولاً صبحتون بخیر.
هیچ مشکلی نیست. من بازیکن تور پیجیاِی هستم.
564
00:25:45,937 --> 00:25:48,937
- همهتون در امانید.
- بریم عزیزم. ما میریم.
565
00:25:49,021 --> 00:25:50,021
- مامان...
- بریم!
566
00:25:50,062 --> 00:25:52,062
- کسی جایی نمیره!
- وای...
567
00:25:52,146 --> 00:25:54,771
یه مشکل مالی هست که باید حل بشه.
568
00:25:54,854 --> 00:25:57,271
مسئله ۱.۸ میلیون دلاره.
569
00:25:57,354 --> 00:25:59,729
- حالا چند هزار کم و زیاد.
- زو، بیخیال مرد.
570
00:25:59,812 --> 00:26:03,937
اگه بحث تسویه بدهی باشه،
قضیه برام خیلی جدیه.
571
00:26:04,021 --> 00:26:06,021
بسه! ببین، من پول رو دارم.
572
00:26:06,104 --> 00:26:07,562
من... میدمش.
573
00:26:07,646 --> 00:26:10,104
باشه؟ تضمین لانی هاوکینز رو داری.
574
00:26:10,187 --> 00:26:11,187
یه قوله.
575
00:26:11,229 --> 00:26:13,979
قطعاً میتونه پولت رو بده، خب؟
اون یه گلفباز شگفتانگیزه.
576
00:26:14,062 --> 00:26:16,021
آره. صبرکن، واقعاً حست اینه؟
577
00:26:16,104 --> 00:26:18,479
میدونم که هستم، ولی تا حالا نشنیده بودم که بگی.
578
00:26:18,562 --> 00:26:22,104
مامان! بابا! پول شما رو نمیخوام، خب؟
579
00:26:22,187 --> 00:26:26,021
وضعیت تحت کنترلمه.
به نظرتون کمک نیاز دارم؟
580
00:26:26,104 --> 00:26:26,937
فقط پول آقا رو بده!
581
00:26:27,021 --> 00:26:30,604
یکی بهتره پولم رو بده
وگرنه دست کیرش رو منفجر میکنم.
582
00:26:30,687 --> 00:26:33,187
باشه، هیچ کسکشی تکون نخوره!
583
00:26:33,271 --> 00:26:35,604
ساعتها و کیفپولهاتون رو بذارید روی میز!
584
00:26:35,687 --> 00:26:36,687
پشمام!
585
00:26:38,521 --> 00:26:40,687
- وای بر من.
- همه تفنگ دارن.
586
00:26:41,271 --> 00:26:43,979
چه کسشعری؟ اون تونی هاوکه؟
587
00:26:44,062 --> 00:26:45,187
نه!
588
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
سم؟
589
00:26:48,312 --> 00:26:49,354
لانی؟
590
00:26:53,271 --> 00:26:56,396
♪ تو دردسر بزرگی افتادم،
این دیگه کاملاً معلومه ♪
591
00:26:57,687 --> 00:27:01,229
♪ اگه همینطور پیش بره
دیگه ازم چیزی نمیمونه ♪
592
00:27:02,479 --> 00:27:05,896
♪ همهش دارم لاغرتر میشم
و رنگ و روم پریده ♪
593
00:27:07,854 --> 00:27:11,229
♪ انگار حسابی گرفتار شدم ♪
594
00:27:12,479 --> 00:27:17,187
♪ روزی که دیدمت
فکر میکردم آروم و سربهراهی ♪
595
00:27:17,729 --> 00:27:21,604
♪ دقیقاً همون کسی
که تو رویاها و نقشههام جا داشت ♪
596
00:27:22,479 --> 00:27:27,312
♪ اما حالا این زندگی پرشتاب
جونم رو به لبم رسونده ♪
597
00:27:27,396 --> 00:27:31,146
♪ و انگار حسابی گرفتار شدم ♪
598
00:27:32,479 --> 00:27:37,562
♪ تو دردسر بزرگی افتادم
این دیگه کاملاً معلومه ♪
599
00:27:39,271 --> 00:27:42,396
♪ اگه همینطور پیش بره
دیگه ازم چیزی نمیمونه ♪
600
00:27:43,479 --> 00:27:47,396
♪ همهش دارم لاغرتر میشم
و رنگ و روم پریده ♪
601
00:27:48,979 --> 00:27:52,521
♪ انگار حسابی گرفتار شدم ♪
602
00:27:58,479 --> 00:28:03,896
♪ تو دردسر بزرگی افتادم
این دیگه کاملاً معلومه ♪
603
00:28:05,479 --> 00:28:08,896
♪ اگه همینطور پیش بره
دیگه ازم چیزی نمیمونه ♪
604
00:28:09,979 --> 00:28:13,396
♪ همهش دارم لاغرتر میشم
و رنگ و روم پریده ♪
605
00:28:15,479 --> 00:28:18,812
♪ انگار حسابی گرفتار شدم ♪
606
00:28:19,000 --> 00:28:39,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.