1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:26,854 --> 00:00:29,853
.من اینجا تو ماشینم، پشت هتل با یه تعویض لباس
3
00:00:29,854 --> 00:00:31,603
.چک. تعویض لباس. هوشمندانه
4
00:00:31,604 --> 00:00:34,936
از اینجا وارد می شی، از ورودی سرویس
.مثل اینکه داری شیفتت رو شروع می کنی
5
00:00:34,937 --> 00:00:36,770
...- نابغه. - تو سوار آسانسور می شی
6
00:00:36,771 --> 00:00:38,895
- ما رو تو آسانسور کشیدی؟ - خب؟
7
00:00:38,896 --> 00:00:41,311
با موسیقی؟ من چاقم؟
8
00:00:41,312 --> 00:00:44,020
.- من مچ پا دارم. - نه، فقط برای تضاد
9
00:00:44,021 --> 00:00:46,853
.- نقاشی عالی. - مرسی. ببخشید روغن هام رو نیاوردم
10
00:00:46,854 --> 00:00:47,770
.بریم سراغ بعدی
11
00:00:47,771 --> 00:00:50,853
تو در رو می شکنی، کنترل رو می
.گیری، پول رو می گیری، می ری بیرون
12
00:00:50,854 --> 00:00:52,562
.- این لعنتی عالیه. - بیا بریم
13
00:00:53,104 --> 00:00:54,686
ارل، داری اینو می شنوی؟
14
00:00:54,687 --> 00:00:56,478
.آره. رنگش کردم
15
00:00:56,479 --> 00:00:58,811
چرا من تو این عکس چاق ترم؟
16
00:00:58,812 --> 00:01:01,395
.چون تو این وضعیت استرس بیشتری هست
17
00:01:08,604 --> 00:01:09,645
.- آقای هاوکینز. - آره
18
00:01:09,646 --> 00:01:11,395
.- دیرک کچوم، TGL. - اوه، راست میگی. هی
19
00:01:11,396 --> 00:01:13,853
.بازم خیلی ممنون که تو لحظه آخر این کارو کردی
20
00:01:13,854 --> 00:01:15,561
.- حتماً. - از این تجربه خوشت میاد
21
00:01:15,562 --> 00:01:17,353
.- پسرم قبول شد؟ - دیشب قبول شد
22
00:01:17,354 --> 00:01:19,853
وای! این دیگه چیه؟
23
00:01:19,854 --> 00:01:21,645
.اوه، این یه ایزتا ۱۹۵۷ هست
24
00:01:21,646 --> 00:01:24,061
.اگه تورنمنت رو ببری، می تونی باهاش بری خونه
25
00:01:24,062 --> 00:01:26,686
- می تونم برم داخل؟ - می
دونی، اه... آره، چرا که نه؟
26
00:01:26,687 --> 00:01:27,728
.- آره. - برو جلو
27
00:01:27,729 --> 00:01:29,270
.- نگاه کن. - آره
28
00:01:29,271 --> 00:01:31,061
...- صبر کن، چطوری می ری داخل؟ - اه
29
00:01:31,062 --> 00:01:32,395
.اجازه بده، آقا
30
00:01:32,396 --> 00:01:35,561
!نه بابا
31
00:01:35,562 --> 00:01:37,561
- آره. - می دونستی اینجوری باز می شه؟
32
00:01:37,562 --> 00:01:40,270
.آره، در واقع. آره. این چیزیه که خاصش می کنه
33
00:01:40,271 --> 00:01:41,770
.بریم
34
00:01:41,771 --> 00:01:43,854
.وای خدای من. احساس می کنم توی جتسونز هستم
35
00:01:52,229 --> 00:01:53,896
.اه، لانی؟ باید بریم
36
00:01:54,479 --> 00:01:56,145
منم با ماشین ساعت می گیرم؟
37
00:01:56,146 --> 00:01:57,103
...آره، باید
38
00:01:57,104 --> 00:01:58,311
.اوه، باید... اوه، باشه
39
00:01:58,312 --> 00:01:59,603
.باید... باشه
40
00:01:59,604 --> 00:02:00,521
...ام
41
00:02:01,812 --> 00:02:02,896
...چطوره
42
00:02:03,687 --> 00:02:06,436
- اه، فقط یه لحظه، آقا. - چی شده؟
43
00:02:06,437 --> 00:02:09,228
!- باز نمیشه. - چی شده؟ هی، گیر کردم
44
00:02:09,229 --> 00:02:10,728
!یه پنجره رو بشکن یا یه چیزی
45
00:02:10,729 --> 00:02:12,728
!برام اکسیژن بیار! اینجا گیر کردم
46
00:02:12,729 --> 00:02:15,145
!من یه شهروند آمریکایی ام، لعنتی
47
00:02:15,146 --> 00:02:17,478
دیدی که برنامه Thunder Down Under اینجاست؟
48
00:02:17,479 --> 00:02:19,811
.خیلی خنده دار میشه اگه بریم اونجا
49
00:02:19,812 --> 00:02:20,728
چی؟
50
00:02:20,729 --> 00:02:22,520
!نمی خوام بمیرم
51
00:02:27,771 --> 00:02:28,729
!من هنوز زنده ام
52
00:02:29,312 --> 00:02:31,478
.سریع ببر، و بعد برگرد به جت
53
00:02:31,479 --> 00:02:32,978
.- آره. - صبر کن، وایسا
54
00:02:32,979 --> 00:02:36,395
- من از عنکبوت ها می ترسم! -
یو، اون باباته؟ داره چیکار می کنه؟
55
00:02:36,396 --> 00:02:38,853
.اوه، این خیلی خوب می شه
56
00:02:38,854 --> 00:02:41,061
.آره لعنتی. سه میلی متر راحت، عزیزم
57
00:02:41,062 --> 00:02:43,311
.نادیده بگیرش. نادیده بگیرش
58
00:02:43,312 --> 00:02:45,728
!لنس؟ لنس! پسرم اونجاست
59
00:02:45,729 --> 00:02:48,103
!فک های زندگی، لنس! فک های زندگی رو بگیر
60
00:02:49,187 --> 00:02:50,686
.- اوه خدای من. - بفرما
61
00:02:50,687 --> 00:02:51,895
حالت خوبه؟
62
00:02:51,896 --> 00:02:54,186
آره، خوبم. چرا می پرسی خوبم؟
63
00:02:54,187 --> 00:02:56,895
.معلومه که خوبم. اونجا خیلی راحته
64
00:02:56,896 --> 00:02:58,645
.خیلی جا داره، آره
65
00:02:58,646 --> 00:03:01,395
چه روز خوبی. آماده اید برای گلف ویدیویی؟
66
00:03:01,396 --> 00:03:02,395
!آره، باشه
67
00:03:02,396 --> 00:03:04,436
.لانی، مدارکت اینجاست
68
00:03:04,437 --> 00:03:06,228
میشه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟
69
00:03:06,229 --> 00:03:08,228
...- الان؟ - یه چای سرد برام بیار؟ من فقط
70
00:03:08,229 --> 00:03:10,270
!- آه! اوه! - اوه، عیسی
71
00:03:11,771 --> 00:03:13,520
حالت خوبه؟
72
00:03:13,521 --> 00:03:15,020
- آره. - دکتر می خوای؟
73
00:03:15,021 --> 00:03:18,478
...- آره، خوبم. چرا هی می پرسی؟ - دستت کوبیده شده
74
00:03:18,479 --> 00:03:20,728
.این اتفاق افتاد؟ اصلاً متوجه نشدم
75
00:03:22,687 --> 00:03:26,186
.سلام، و خوش اومدید به لاس وگاس فوق العاده، نوادا و TGL
76
00:03:26,187 --> 00:03:29,478
.من مت بری هستم. چه مسابقه ای براتون داریم امشب
77
00:03:29,479 --> 00:03:32,478
.برای اون، میریم به زمین و راجر استیل
78
00:03:33,396 --> 00:03:35,395
.هی، لنس
79
00:03:35,396 --> 00:03:38,396
چقدر باحاله، نه؟ این دیوونگی نیست؟
80
00:03:39,604 --> 00:03:41,396
حالا با دستت چیکار کردی؟
81
00:03:42,021 --> 00:03:43,603
این چسب زخم پاو پاتروله؟
82
00:03:43,604 --> 00:03:45,811
.آره، این یه چسب زخم پاو پاتروله
83
00:03:45,812 --> 00:03:49,770
- بی خیال. نمی خوام بدونم. -
.زدمش تو اون ماشین دیوونه اون بیرون
84
00:03:49,771 --> 00:03:51,686
آره، این بهانه ته؟
85
00:03:51,687 --> 00:03:53,603
چرا باید به بهانه نیاز داشته باشم؟
86
00:03:53,604 --> 00:03:54,770
.فقط صبر کن
87
00:03:57,021 --> 00:04:01,561
.خدای من، این لیزرها. این... این مثل بار میتسوا منه
88
00:04:01,562 --> 00:04:03,936
.قرار نبود حرف بزنیم، قرار بود فقط راه بریم
89
00:04:03,937 --> 00:04:05,728
.همیشه یه بار میتسوا می خواستم
90
00:04:05,729 --> 00:04:10,770
!دو تایتان ورزش! دو مردی که همدیگه رو خوب می شناسن
91
00:04:12,646 --> 00:04:18,061
!تازه از بردش در اوپن فینیکس، لنس هاوکینز
92
00:04:19,729 --> 00:04:23,145
،و بازی با لنس، اون یه افسانه گلفه
93
00:04:23,146 --> 00:04:27,853
!سه بار برنده بزرگ، لانی هاوکینز
94
00:04:27,854 --> 00:04:29,978
!هاوک! هاوک! هاوک
95
00:04:29,979 --> 00:04:32,728
.تیم های تک نفره امروز، رو در رو
96
00:04:32,729 --> 00:04:35,811
.برنده با سه میلیون دلار میره خونه
97
00:04:35,812 --> 00:04:38,186
.بازنده با هیچی میره خونه
98
00:04:38,187 --> 00:04:40,686
آماده ای گلف TGL بازی کنی؟
99
00:04:40,687 --> 00:04:42,311
.ببین، من آماده ام
100
00:04:42,312 --> 00:04:45,020
.من از این دایناسور پیر اینجا چیزی نمی دونم
101
00:04:45,021 --> 00:04:47,479
آخ! داره داغ میاد. لانی؟
102
00:04:48,187 --> 00:04:51,770
.خب، این دایناسور پیر ممکنه یه ولوسیرپتور بشه
103
00:04:51,771 --> 00:04:54,686
.و می دونی درباره ولوسیرپتورها چی می گن
104
00:04:54,687 --> 00:04:56,645
،اونا نمی تونن یه چوب گلف رو نگه دارن
105
00:04:56,646 --> 00:04:59,228
.ولی قطعاً می تونن کیرت رو بکشن
106
00:05:01,646 --> 00:05:04,145
!وقتی برگردیم، اولین تی
107
00:05:05,354 --> 00:05:07,311
!هاوک! هاوک! هاوک! هاوک
108
00:05:07,312 --> 00:05:09,603
.عالی بود، منو دایناسور صدا کردی
109
00:05:09,604 --> 00:05:11,311
.واقعاً جمعیت رو به وجد آوردی
110
00:05:11,312 --> 00:05:12,896
.شوخی ندارم، بابا
111
00:05:13,437 --> 00:05:16,187
پسرم، هیچ وقت با عصبانیت گلف بازی
.نکن. به بازیت آسیب می زنه
112
00:05:16,771 --> 00:05:18,020
.بیا یه کم خوش بگذرونیم
113
00:05:18,021 --> 00:05:19,853
.هر جور دلم بخواد بازی می کنم
114
00:05:19,854 --> 00:05:20,896
باشه؟
115
00:05:21,521 --> 00:05:22,645
.تموم شدی
116
00:05:22,646 --> 00:05:24,646
.آماده باش که تحقیر بشی
117
00:05:25,187 --> 00:05:26,561
.باشه، این اصلاً خوش نمی گذره
118
00:05:26,562 --> 00:05:28,312
.نمی تونم بدون F-U خوش بگذرونم
119
00:05:29,062 --> 00:05:30,061
.درسته
120
00:05:37,479 --> 00:05:40,020
.خدای من، چه شروعی برای لنس هاوکینز
121
00:05:40,021 --> 00:05:43,186
اون تازه یه درایو رو 320 یارد
.پایین تر از مرکز فِروی خراب کرد
122
00:05:43,187 --> 00:05:44,145
.شوت خوبی بود
123
00:05:44,146 --> 00:05:47,146
سوال بزرگ حالا، بابا تو تانک چی داره؟
124
00:05:49,937 --> 00:05:51,646
!برو تو سوراخ
125
00:05:52,312 --> 00:05:54,895
.425، اینطوری انجام میشه
126
00:05:54,896 --> 00:05:56,895
چی؟
127
00:05:56,896 --> 00:05:59,479
225؟ چی به چیه؟
128
00:06:00,062 --> 00:06:02,520
کی داره تکنولوژی رو می چرخونه؟ چین؟
129
00:06:02,521 --> 00:06:05,604
- هاوک! هاوک! هاوک! - ها؟ کی داره تکنولوژی رو می چرخونه؟
130
00:06:06,937 --> 00:06:08,061
.این بهتره
131
00:06:08,062 --> 00:06:10,895
!- هاوک. هاوک. هاوک. هاوک. - هاوک! هاوک! هاوک! هاوک
132
00:06:10,896 --> 00:06:12,646
.هاوک
133
00:06:17,396 --> 00:06:20,436
.این قرارداد استاندارد دیگ بخار توئه
134
00:06:20,437 --> 00:06:23,104
.فکر می کنم شرایطش خیلی خوب باشه
135
00:06:23,937 --> 00:06:27,811
خوبه، استیسی. می خوام تو باشم. می خوام
.یه تیکه از Teed Off داشته باشم
136
00:06:27,812 --> 00:06:31,436
درسته. چی باعث میشه فکر کنی من
علاقه مندم با تو درگیر بشم؟
137
00:06:31,437 --> 00:06:34,686
این یه محصول عالیه، درسته؟
138
00:06:34,687 --> 00:06:36,103
.این فقط بد مدیریت شده
139
00:06:36,104 --> 00:06:39,603
ما یه سری آزمایش انجام دادیم. لنس به عنوان چهره محصول شما
140
00:06:39,604 --> 00:06:41,436
.ارتباط برقرار نمی کنه
141
00:06:41,437 --> 00:06:43,061
.نمراتش خیلی پایین بود
142
00:06:43,062 --> 00:06:44,395
.خیلی پایین
143
00:06:44,396 --> 00:06:47,811
،زن های ۱۸ تا ۳۴ توصیفش کردن به عنوان انرژی پایین
144
00:06:47,812 --> 00:06:49,686
.کسل کننده، غیرقابل سکس
145
00:06:49,687 --> 00:06:50,936
.اوه، لعنتی
146
00:06:50,937 --> 00:06:54,686
اون اصلاً سبک زندگی سرگرم کننده و بی دغدغه ای
.که با یه ماهی طلایی داری رو نشون نمیده
147
00:06:54,687 --> 00:06:56,436
و چی میگی درباره مایک لیموناد سخت؟
148
00:06:56,437 --> 00:06:58,936
- ما اون رو پوشش دادیم. -
.ببین، من مایک رو دوست دارم
149
00:06:58,937 --> 00:07:00,978
.مایک خیلی با من خوب بوده
150
00:07:00,979 --> 00:07:05,311
ولی می دونم که یه راهی هست
.که ممکنه همه رو خوشحال کنه
151
00:07:05,312 --> 00:07:07,145
.منظورم اینه که، البته، من علاقه مندم
152
00:07:07,146 --> 00:07:10,728
ولی یه کم پیچیده ست چون داشتیم
.درباره پسر خودم حرف می زدیم
153
00:07:10,729 --> 00:07:12,186
.نمی تونم همینجوری بندازمش کنار
154
00:07:12,187 --> 00:07:16,021
.بهت می گم گلدن سینیر چی بهم گفت
155
00:07:17,146 --> 00:07:21,562
.تو یه شانس داری برای ضربه زدن بزرگ
156
00:07:22,146 --> 00:07:24,145
.و همین. فکر کن بهش
157
00:07:24,146 --> 00:07:25,562
گلدن فیسک
158
00:07:26,229 --> 00:07:27,561
.و تید آف
159
00:07:27,562 --> 00:07:29,771
.این فقط یه کار خوبه
160
00:07:31,187 --> 00:07:32,811
!آخ
161
00:07:36,271 --> 00:07:39,561
،حتی اگه به نظر میاد یه جورایی درد داره
162
00:07:39,562 --> 00:07:43,104
.لانی هاوکینز تونسته این بازی رو برگردونه
163
00:07:43,771 --> 00:07:46,396
.فقط تا جایی که می تونی محکم بچرخ، بیا
164
00:07:49,021 --> 00:07:51,520
.بیا، لنس. بیا، لنس
165
00:07:51,521 --> 00:07:57,062
!هاوک! هاوک! هاوک
166
00:08:04,187 --> 00:08:05,811
.بیا
167
00:08:05,812 --> 00:08:08,146
...نه، نه، نه، نه
168
00:08:08,854 --> 00:08:11,228
!خدا... لعنتی
169
00:08:11,229 --> 00:08:14,478
باید بگم، من قبلاً تو TGL چیزایی
،دیدم بعد از نه تا سوراخ
170
00:08:14,479 --> 00:08:16,186
.ولی این واقعاً باور نکردنیه
171
00:08:16,187 --> 00:08:20,020
،لانی هاوکینز یه برتری کامل نسبت به پسرش، لنس داره
172
00:08:20,021 --> 00:08:23,186
که به نظر می رسه منفجر شده
.و ۱۷۰ یارد تا پین فاصله داره
173
00:08:23,187 --> 00:08:25,228
.آروم باش، بچه. داری عصبانی بازی می کنی
174
00:08:25,229 --> 00:08:27,729
.- یادت باشه، این یه بازیه. - برای من نه، عوضی
175
00:08:28,437 --> 00:08:30,145
سگت رو کشتم یا چی؟
176
00:08:30,146 --> 00:08:32,478
هی. فقط بازی کن، باشه؟
177
00:08:32,479 --> 00:08:34,104
.فقط خفه شو و بازی کن
178
00:08:40,229 --> 00:08:42,728
.اوه! حس خوبی داشت
179
00:08:42,729 --> 00:08:45,146
.به جز دستم
180
00:08:45,729 --> 00:08:47,771
!- وو
181
00:08:48,979 --> 00:08:51,478
.ویدیو گلف. من همیشه عاشق ویدیو گلف بودم
182
00:08:53,146 --> 00:08:56,311
.آخ، از گلف ویدئویی متنفرم. همیشه می گفتم گلف واقعی نیست
183
00:08:56,312 --> 00:08:59,270
.و... توی لاواست
184
00:09:00,771 --> 00:09:02,146
چرا لاوا هست؟
185
00:09:03,312 --> 00:09:06,270
!معلومه که من تو این کار خوبم. من تو Centipede خوب بودم
186
00:09:21,021 --> 00:09:23,728
می خوای، مثلاً، یه پروتئین بار یا چیزی؟
187
00:09:23,729 --> 00:09:25,270
.فقط... فقط... فقط خفه شو
188
00:09:25,271 --> 00:09:26,729
.فقط... فقط بازی کن
189
00:09:27,646 --> 00:09:28,687
تو یکی داری؟
190
00:09:29,271 --> 00:09:31,645
آخ! از این بازی متنفرم. از همه
.کسایی که بازی می کنن متنفرم
191
00:09:38,479 --> 00:09:40,061
.اینطوری انجام میشه
192
00:09:40,062 --> 00:09:41,187
!آه
193
00:09:43,062 --> 00:09:44,021
...اوه
194
00:09:55,354 --> 00:09:57,061
.این واقعاً باور نکردنیه
195
00:09:57,062 --> 00:10:00,978
لانی هاوکینز، انفجار از گذشته، هاوک، هر
،چی که می خوای صداش کنی
196
00:10:00,979 --> 00:10:05,395
اومده اینجا به لاس وگاس، و برنده
.چالش سه میلیون دلاری وگاس شده
197
00:10:05,396 --> 00:10:07,770
!هاوک! هاوک! هاوک! هاوک
198
00:10:07,771 --> 00:10:10,228
.چه عوضی لعنتی ای
199
00:10:10,229 --> 00:10:12,687
.کریستین، خیلی بچه گانه رفتار می کنی
200
00:10:13,271 --> 00:10:15,395
آره، رفیق! چطور بودی؟
201
00:10:15,396 --> 00:10:17,271
.نمی خوام در موردش حرف بزنم، جری
202
00:10:18,062 --> 00:10:19,228
.باشه
203
00:10:19,229 --> 00:10:21,103
.برات ماهی سالمون سفارش دادم
204
00:10:21,104 --> 00:10:23,145
.کباب شده
205
00:10:23,146 --> 00:10:26,103
.ولی تو حسابی زدی به سرش، درسته؟ وای، باشه
206
00:10:26,104 --> 00:10:30,061
باشه. می خوای من چند تا آبجو
سفارش بدم و یه کم جشن بگیریم؟
207
00:10:30,062 --> 00:10:32,311
.شاید دوباره نیاز داشته باشم به صندوق جری بپردازم
208
00:10:32,312 --> 00:10:35,645
فقط خودم رو با چند نفر درگیر کردم، می دونی؟
209
00:10:37,479 --> 00:10:40,020
.پسرم باید خوشحال باشه که من پدرش هستم
210
00:10:40,021 --> 00:10:42,770
.من یه گلف باز حرفه ای ام. احتمالاً بهترین تو دنیا
211
00:10:42,771 --> 00:10:45,603
.- آره؟ - من خودم یه اتوبوس دارم
212
00:10:45,604 --> 00:10:46,770
.- اوه. - نمی فهمم
213
00:10:46,771 --> 00:10:50,521
!پسرم همیشه سرم داد می زنه. نرو کلاب
214
00:10:51,354 --> 00:10:53,937
.من T&A رو به اندازه بقیه دوست دارم
215
00:10:54,521 --> 00:10:55,687
.باید برم باهاش حرف بزنم
216
00:10:56,979 --> 00:10:59,062
.باید بری دکتر
217
00:10:59,937 --> 00:11:01,561
.و باید بری کلاب
218
00:11:03,937 --> 00:11:07,020
اوه، هی، لانی، وقت خوبی نیست. الان تو حالت بازجویی هستیم--
219
00:11:07,021 --> 00:11:08,145
.گمشو، جری
220
00:11:08,146 --> 00:11:10,561
هی، چته؟
221
00:11:10,562 --> 00:11:11,895
.ولم کن، بابا
222
00:11:11,896 --> 00:11:14,186
.بیا، لنس. خیلی خوب بازی کردی
223
00:11:14,187 --> 00:11:16,353
تو خیلی بهتر از اینی. چه خبره؟
224
00:11:16,354 --> 00:11:18,436
.- می خوای بدونی چه خبره؟ - می خوام
225
00:11:18,437 --> 00:11:21,146
!واقعاً می خوای بدونی چه خبره؟ اون
226
00:11:22,354 --> 00:11:24,978
.- اون چیه؟ - آره، معلومه
227
00:11:24,979 --> 00:11:27,271
- حتی یادت نمیاد. - چی داری می گی؟
228
00:11:28,062 --> 00:11:29,936
- وقتی پنج سالم بود... - آره؟
229
00:11:29,937 --> 00:11:33,353
.یه زمین گلف لگو ساختم، و خیلی، خیلی براش زحمت کشیدم
230
00:11:33,354 --> 00:11:36,645
.و بعد یه روز اومدی خونه، و تیکه تیکه ش کردی
231
00:11:36,646 --> 00:11:38,145
.- چی؟ - دیک
232
00:11:38,146 --> 00:11:40,270
.- تو لگو نداشتی. - آره، داشتم
233
00:11:40,271 --> 00:11:42,978
.نمی خواستم برای پسرم یه عالمه لگو بخرم
234
00:11:42,979 --> 00:11:45,396
.نمی خواستم بزرگ بشی و نصفه همجنسگرا بشی
235
00:11:45,896 --> 00:11:48,478
.- وای. - یادت باشه، این اوایل دهه ۲۰۰۰ هست
236
00:11:48,479 --> 00:11:50,436
.همجنسگرایی یه... یه چیز جدید بود
237
00:11:50,437 --> 00:11:52,936
...- ما خیلی کم در موردش می دونستیم. - نمی دونم
238
00:11:52,937 --> 00:11:56,728
.ولی بعد دانشمندان و اساتید و آرایشگرها با هم جمع شدن
239
00:11:56,729 --> 00:11:58,395
- و همه چیز رو فهمیدیم. - چی؟
240
00:11:58,396 --> 00:12:01,645
و این خبر خوبه، و این به
.خصوص برای تو صدق می کنه، جری
241
00:12:01,646 --> 00:12:03,186
.اشکالی نداره که همجنسگرا باشی
242
00:12:03,187 --> 00:12:06,021
.برام مهم نیست اگه عاشق یه مرد دیگه باشی، جری
243
00:12:06,687 --> 00:12:09,145
- من جشن می گیرم. - این چیزی
.نیست که اینجا داره اتفاق می افته
244
00:12:09,146 --> 00:12:10,436
اینجا نکته ای هست؟
245
00:12:10,437 --> 00:12:11,771
.تو لگو نداشتی
246
00:12:12,354 --> 00:12:13,937
پس این چیه؟
247
00:12:14,604 --> 00:12:16,520
.خب، شبیه گروت شده
248
00:12:16,521 --> 00:12:17,811
.آره، شکستیش
249
00:12:17,812 --> 00:12:20,770
!- من گروت رو وقتی ۵ سالت بود شکستم؟ - آره
250
00:12:20,771 --> 00:12:24,562
.نگهبانان کهکشان تا ۲۰۱۴ تو سینماها نبودن
251
00:12:25,646 --> 00:12:27,353
...خب
252
00:12:29,646 --> 00:12:30,812
.بده به من
253
00:12:32,146 --> 00:12:33,311
.ببین، دارم بهت می گم
254
00:12:33,312 --> 00:12:36,978
من با گروتت در نمی افتادم. این
.کاری نیست که من انجام بدم
255
00:12:36,979 --> 00:12:38,312
.این لگو تو نیست
256
00:12:38,896 --> 00:12:41,812
- پس اون به من دروغ گفت؟ - کی دروغ گفت؟
257
00:12:42,521 --> 00:12:44,145
چرا باید دروغ بگه؟
258
00:12:44,146 --> 00:12:45,146
.اوه
259
00:12:45,896 --> 00:12:48,311
اون همه اینا رو از خودش درآورد؟
260
00:12:48,312 --> 00:12:52,020
،پسرم، احتمالاً باید وقتی بچه بودی بیشتر بهت می گفتم
261
00:12:52,021 --> 00:12:54,811
.ولی این واقعاً چیزی نیست که پدرها توش خوب باشن
262
00:12:54,812 --> 00:12:57,104
.ولی، اه... یه امتحانی می کنم
263
00:12:57,729 --> 00:12:59,896
...می خوام بدونی
264
00:13:02,354 --> 00:13:04,104
.مادرت یه عوضی درجه یکه
265
00:13:04,687 --> 00:13:08,771
اون عاشقته تا حد مرگ، ولی هر کاری
.می کنه تا منو به گند بکشه
266
00:13:10,562 --> 00:13:12,311
.- امروز دیوونه بازی درآوردم. - آره، کردی
267
00:13:12,312 --> 00:13:14,353
.هی، بچه ها، می خوام سریع بیام اینجا
268
00:13:14,354 --> 00:13:17,478
لنسی، داره خیلی عمیق می شه. چرا روانشناس ورزشی مون رو نمیاریم؟
269
00:13:17,479 --> 00:13:19,186
.اون می خواد بخشی از همه اینا باشه
270
00:13:19,187 --> 00:13:21,186
.- رفیق، خفه شو. - گند بخور، جری
271
00:13:21,187 --> 00:13:23,228
!- آره، آره. - خدا
272
00:13:23,229 --> 00:13:25,395
.پسرم، الان خیلی استرس داری
273
00:13:25,396 --> 00:13:28,145
.بعضی وقتا باید یه کم دور بشی و یه کم بخار بریزی
274
00:13:28,146 --> 00:13:31,728
گفتی بخارمو جمع کنم و ازش به عنوان سوخت
!استفاده کنم و با اون بخارها کار کنم
275
00:13:31,729 --> 00:13:33,686
!باشه. ببین، تو وگاس بودیم
276
00:13:33,687 --> 00:13:36,645
.بیا بریم شام بخوریم. یه کم خوش بگذرونیم
277
00:13:36,646 --> 00:13:37,811
دستت چی؟
278
00:13:37,812 --> 00:13:39,811
.دستم چی؟ فکر کنم شکستمش
279
00:13:39,812 --> 00:13:42,186
- فکر کنم شکستمش. - خودت پیچیدیش؟
280
00:13:42,187 --> 00:13:44,895
.- انگار داره بدتر میشه. - آره. نگاه کن
281
00:13:44,896 --> 00:13:47,811
.- آره. - خیلی خوبه. خیلی بهش افتخار می کنم
282
00:13:47,812 --> 00:13:49,603
.1فکر کنم باید بری دکتر
283
00:13:49,604 --> 00:13:53,645
2دکتر چیکار می خواد بکنه؟ بیخیال. نمی
خوام به حرف یه نفر گوش بدم
284
00:13:53,646 --> 00:13:56,186
.3درباره قایق تندروش بگو، منو پر از تایلنول کن
285
00:13:56,187 --> 00:13:58,436
4تایلنول نخور، باشه؟
286
00:13:58,437 --> 00:14:01,687
5چیزی که الان مهمه اینه که می
.خوام با پسرم یه شام استیک بخورم
287
00:14:05,437 --> 00:14:06,686
.6فکر کنم می تونم بخورم
288
00:14:06,687 --> 00:14:08,853
- باید بخوری، درسته، جری؟ - منظورم اینه که--
289
00:14:08,854 --> 00:14:11,229
.- خفه شو، جری! - همین الان ازم پرسیدی
290
00:14:14,146 --> 00:14:15,936
!- لعنت بهش، چرا که نه؟ - آره، لعنت بهش
291
00:14:15,937 --> 00:14:18,061
.10جری، اون پولایی که پرسیدم رو بده
292
00:14:18,062 --> 00:14:19,145
...- جری. - هی
293
00:14:19,146 --> 00:14:20,311
!بخور لعنتی
294
00:14:20,312 --> 00:14:21,520
!- نه، من... - آره
295
00:14:36,021 --> 00:14:37,936
بهتر از تبلیغ شده، نه؟
296
00:14:37,937 --> 00:14:38,979
.بد نیست
297
00:14:39,562 --> 00:14:42,896
.وای. این قبلاً جای مورد علاقه من و هنری قدیمی بود
298
00:14:43,562 --> 00:14:45,770
.- گاو امبر، واقعاً؟ - آره
299
00:14:45,771 --> 00:14:48,061
.باشه، بریم
300
00:14:48,062 --> 00:14:51,062
!بهترین نمایش در وگاس
301
00:14:52,271 --> 00:14:54,478
.لیبراسی، خودت کونتو بخور
302
00:14:54,479 --> 00:14:56,353
چی؟
303
00:14:56,354 --> 00:14:58,520
...من از اوایل دهه ۲۰۰۰ هستم، پس
304
00:14:58,521 --> 00:15:02,770
آقای هاوکینز، مثل همیشه خوشحالم. امشب چی فکر می کنیم؟
305
00:15:02,771 --> 00:15:06,645
اه، فکر کنم می خوایم با سالاد سزار
.شروع کنیم، بعد دو تا دنده اصلی
306
00:15:06,646 --> 00:15:10,186
.- در واقع می خواستم برنزینو درست کنم... - برش الماس، متوسط
307
00:15:10,187 --> 00:15:13,186
اه، شاید چند تا سیب زمینی سه بار
.پخته شده، سیب زمینی سرخ کرده، قارچ
308
00:15:13,187 --> 00:15:15,436
.- احتمالاً خوبه. - اوه، اوه! حلقه های پیاز
309
00:15:15,437 --> 00:15:17,978
- شاید یه کم آبگوشت. - من
.به هیچ کدوم از اینا نیاز ندارم
310
00:15:17,979 --> 00:15:20,061
.- بیا یه کم خرچنگ لوئی بگیریم. - خوبه
311
00:15:20,062 --> 00:15:22,561
.کوکتل میگو. چند تا سفارش اسفناج خامه ای
312
00:15:22,562 --> 00:15:24,436
.- چند تا؟ - آره. می خوام ببرم خونه
313
00:15:24,437 --> 00:15:26,853
.یه کیک لاوا. با یه کیک لاوا تمومش کن
314
00:15:26,854 --> 00:15:29,311
.کلارنس، یه لطفی بکن، اگه می تونی گوشتمو ببری
315
00:15:29,312 --> 00:15:30,936
...اوه
316
00:15:30,937 --> 00:15:33,520
.نه، اینطوری نگاه نکن. این یه اصطلاح نیست
317
00:15:33,521 --> 00:15:35,853
.نه. دستم رو روی یه راهزن یک دست شکستم
318
00:15:35,854 --> 00:15:37,770
.البته، آقا. البته
319
00:15:37,771 --> 00:15:39,520
...- خیلی ممنون. - آره
320
00:15:39,521 --> 00:15:40,437
باحال بود، نه؟
321
00:15:41,521 --> 00:15:43,811
.هنوز باورم نمیشه با یه دست شکسته منو شکست دادی
322
00:15:43,812 --> 00:15:46,436
.خب، تو دیوونه بودی. نمی تونی دیوونه بازی دربیاری
323
00:15:46,437 --> 00:15:49,603
گوش کن، می دونم زیاد مشروب نمی
.خوری، ولی بیا یه بطری شراب بگیریم
324
00:15:49,604 --> 00:15:50,603
درسته؟
325
00:15:50,604 --> 00:15:53,061
.یه چیزی که با گوشت بخوره. یه چیز خوشمزه
326
00:15:53,062 --> 00:15:55,311
.- آره، می تونم یه قرمز درست کنم. - بفرما. باشه
327
00:15:55,312 --> 00:15:57,687
.خوشم اومد. من هیچ وقت قرمز درست نمی کنم. هی
328
00:15:58,312 --> 00:16:01,061
...ما یکی از بهترین هاتون رو دوست داریم
329
00:16:01,062 --> 00:16:02,686
.نه. نه، نه، نه، بهترین هاتون نیست
330
00:16:02,687 --> 00:16:04,145
.نه، یکی از بهترین هاتون
331
00:16:04,146 --> 00:16:08,270
.باشه، آره، یکی از بهترین پینو نویر هاتون از دره ویلامت
332
00:16:08,271 --> 00:16:09,646
.زیباست. مرسی
333
00:16:10,354 --> 00:16:11,312
...خب
334
00:16:12,312 --> 00:16:14,521
...چطوره... مم
335
00:16:17,062 --> 00:16:17,896
دنیس؟
336
00:16:18,896 --> 00:16:19,936
.- دنیس؟ - اون خانم
337
00:16:19,937 --> 00:16:22,436
.زنی که باهاش نامزد کردی. اون دختر
338
00:16:22,437 --> 00:16:24,603
.- ناتالی. - لعنتی! ناتالی
339
00:16:24,604 --> 00:16:26,811
.ما از هم جدا شدیم. یادت میاد؟ تو اونجا بودی
340
00:16:26,812 --> 00:16:29,020
- ناتالی. - یادت میاد سرم داد زد؟
341
00:16:29,021 --> 00:16:30,478
.- آره. - جلوی همه
342
00:16:30,479 --> 00:16:33,228
.- پسر، واقعاً. - آره، همه جا پخش شد SportsCenter
343
00:16:33,229 --> 00:16:34,603
.آره، معذرت می خوام
344
00:16:34,604 --> 00:16:35,646
.معذرت می خوام
345
00:16:36,479 --> 00:16:39,978
.راستی، سه میلیون دلار بردم و یه ماشین کوچیک با دست شکسته
346
00:16:39,979 --> 00:16:41,937
.اوه، عالیه. مرسی که یادآوری کردی
347
00:16:42,521 --> 00:16:46,811
تو یه هاوکینزی، پسر. هی، باید بهتر
.از من باشی تا منو شکست بدی
348
00:16:46,812 --> 00:16:49,561
.- امروز حساب نمی کنی، نه؟ - امروز حساب می کنم
349
00:16:49,562 --> 00:16:51,728
.این گلف واقعی نیست. این گلف بازی ویدیویی هست
350
00:16:51,729 --> 00:16:54,145
.- اوه، باشه. - آره. آره، خودت گفتی
351
00:16:54,146 --> 00:16:56,978
.راستی... این گلف واقعی نیست
352
00:16:56,979 --> 00:16:59,021
.خب، گوش کن
353
00:16:59,687 --> 00:17:01,604
.می دونم داری یه چیزایی رو تجربه می کنی
354
00:17:02,187 --> 00:17:04,436
،فقط می خوام بدونی، گلف تو این سطح
355
00:17:04,437 --> 00:17:05,895
.می تونه ذهنت رو به هم بریزه
356
00:17:05,896 --> 00:17:08,228
.باید یادت باشه، فقط فراموشش کن
357
00:17:08,229 --> 00:17:09,478
.فراموشش کن. آره
358
00:17:09,479 --> 00:17:10,437
باشه؟
359
00:17:11,229 --> 00:17:12,770
...نه، من
360
00:17:12,771 --> 00:17:16,270
.راه های خودم رو دارم برای... مقابله با استرس
361
00:17:21,854 --> 00:17:24,061
.اوه، آره، باشه
362
00:17:24,062 --> 00:17:26,937
.آره، راه های زیادی برای مقابله با استرس هست
363
00:17:28,604 --> 00:17:30,270
اون شراب کجاست؟
364
00:17:33,562 --> 00:17:34,895
چی؟
365
00:17:34,896 --> 00:17:37,020
این چیز اصلاً قانونی خیابونیه؟
366
00:17:37,021 --> 00:17:38,603
.معلومه که هست
367
00:17:38,604 --> 00:17:41,853
.سوار شو. می رسونمت هتل. مواظب باش. گاز می گیره
368
00:17:41,854 --> 00:17:44,270
.نه. نه. با لیفت می رم
369
00:17:44,271 --> 00:17:47,020
باشه. نذار شب دیر بشه. باشه، پسر؟
370
00:17:47,021 --> 00:17:49,271
.بله، آقا
371
00:17:50,687 --> 00:17:53,729
.باشه. خب، خوش گذشت. نمی دونم تو چطور
372
00:17:54,854 --> 00:17:57,436
.بهت گفتم، خیلی خوش گذشت، که قراره خوش بگذره
373
00:17:59,146 --> 00:18:02,478
.هی، شاید صبحونه بخوریم قبل از اینکه برم
374
00:18:02,479 --> 00:18:04,395
.من پایینم. پشت سرت میام
375
00:18:04,396 --> 00:18:06,021
.باشه. می بینمت، پسر
376
00:18:18,562 --> 00:18:20,478
...- هی. - اوه. هی، لانی. ام
377
00:18:20,479 --> 00:18:22,395
.- لنس الان اینجا نیست، پس... - اوه
378
00:18:22,396 --> 00:18:24,645
.می خواستیم صبحونه بخوریم قبل از اینکه برم
379
00:18:24,646 --> 00:18:27,228
...اوه! خب، اینجا نیست، پس
380
00:18:27,229 --> 00:18:29,479
هی، خب، صبر کن. می دونی کجا رفته؟
381
00:18:30,062 --> 00:18:31,395
.- کی، لنس؟ - آره
382
00:18:31,396 --> 00:18:35,521
آره، آره، نه. گفت، اه... فقط رفته
.بود یه کم، اه، نخ بگیره
383
00:18:36,187 --> 00:18:37,021
چی گفتی؟
384
00:18:38,437 --> 00:18:41,478
- آره، مثل یه توپ نخ، فکر
کنم؟ - داری می گی نخ؟
385
00:18:41,479 --> 00:18:44,186
- یه توپ نخ؟ - آره، نخ. نمی
...دونم داره درستش می کنه یا نه
386
00:18:44,187 --> 00:18:46,103
چه مرگته، جری؟
387
00:18:46,104 --> 00:18:47,271
!- چی شده؟ - صبر کن
388
00:18:50,771 --> 00:18:52,811
.- وای. - من این کارو نکردم
389
00:18:52,812 --> 00:18:54,979
- ندیدم... - کجا... لنس کجاست، جری؟
390
00:18:55,604 --> 00:18:58,061
- نمی دونم. - چی می گی، نمی دونی؟
391
00:18:58,062 --> 00:19:01,520
،موضوع اینه. ما اینجا بودیم، و چند نفر اومدن، و بعد بیشتر
392
00:19:01,521 --> 00:19:04,311
و بعد چند تا زن، و بعد
،اینجا پر شد، و من گفتم
393
00:19:04,312 --> 00:19:07,103
!لنس، باید اینو ببندیم! اون گفت، خفه شو، جری
394
00:19:07,104 --> 00:19:10,186
گفتم، باشه، ولی برگشتم و اون رفته
.بود، و نمی تونم پیداش کنم
395
00:19:10,187 --> 00:19:12,520
.و می دونم مسئولیتش با منه، و همه جا رو گشتم
396
00:19:12,521 --> 00:19:14,770
...تو کازینو گشتم، تو بار گشتم، و نمی تونم
397
00:19:14,771 --> 00:19:18,145
- آقای هاوکینز، اون رفته. نمی تونم--
.- فقط آروم باش. آروم باش، جری
398
00:19:18,146 --> 00:19:19,646
.آروم باش
399
00:19:20,396 --> 00:19:21,770
...من فقط
400
00:19:21,771 --> 00:19:23,686
- فکر کنم تو دردسر افتاده. - دردسر؟
401
00:19:23,687 --> 00:19:26,478
.آره. اون کلی پول به آدمای بد بدهکاره
402
00:19:27,771 --> 00:19:31,271
...مثل، کلی پول. و بهش نگو که من اینو گفتم، باشه؟ من
403
00:19:37,396 --> 00:19:39,687
!هی
404
00:19:40,479 --> 00:19:41,603
پسرمو دیدی؟
405
00:19:41,604 --> 00:19:43,187
چرا؟ پسرمو دیدی؟
406
00:19:48,646 --> 00:19:51,061
- خربزه به اندازه کافی نرسیده، عزیزم؟ - ببخشید، اون چیه؟
407
00:19:51,062 --> 00:19:53,061
.خربزه. به خربزه ات دست نزدی
408
00:19:53,062 --> 00:19:54,812
.- اوه، یه گاز بیسکویت خوردم. - هوم
409
00:19:55,437 --> 00:19:58,103
.خب، فکر کردم عسل خیلی شیرینه
410
00:19:58,104 --> 00:20:00,228
،می دونی وقتی بعضی وقتا یه عسل رو باز می کنی
411
00:20:00,229 --> 00:20:02,395
و گوشتش به نظر نمی رسه کاملاً رسیده باشه؟
412
00:20:02,396 --> 00:20:04,604
خب، این همون چیزیه که تصور می کنم--
413
00:20:06,646 --> 00:20:07,561
چی؟
414
00:20:07,562 --> 00:20:09,145
هی، استیسی، چطوری؟
415
00:20:09,146 --> 00:20:11,770
.- چی می خوای؟ - اوه، خوبم، مرسی
416
00:20:11,771 --> 00:20:12,853
.اه، دستم شکست
417
00:20:12,854 --> 00:20:15,395
.- چیز مهمی نیست. ولی من تورنمنت رو بردم. - آره
418
00:20:15,396 --> 00:20:16,520
.من تو وگاسم
419
00:20:16,521 --> 00:20:18,936
یادت میاد همه لحظات خوبی که تو وگاس داشتیم؟
420
00:20:18,937 --> 00:20:20,437
.سلین دیون
421
00:20:21,146 --> 00:20:22,353
.گالاگر
422
00:20:23,354 --> 00:20:26,312
- ولی، اه، کجایی؟ - چی می خوای، لانی؟
423
00:20:28,146 --> 00:20:30,561
!نمی تونم لنس رو پیدا کنم
424
00:20:30,562 --> 00:20:31,853
.نمی تونم پیداش کنم
425
00:20:31,854 --> 00:20:32,936
چی؟
426
00:20:32,937 --> 00:20:34,103
.اون قطعاً مرده
427
00:20:34,104 --> 00:20:38,061
.اون فقط یه جسد سردیه یه جایی تو خیابون ۱۵
428
00:20:38,062 --> 00:20:40,561
.همچنین، پسرت مشکل اعتیاد داره
429
00:20:40,562 --> 00:20:43,603
!اگه واقعاً هنوز زنده باشه. نمی دونم، نمی دونم
430
00:20:43,604 --> 00:20:46,061
.باشه، گوش کن به من. پنج ساعت دیگه اونجام
431
00:20:46,062 --> 00:20:48,186
،لانی، به خدا قسم، اگه این مزخرفه
432
00:20:48,187 --> 00:20:50,686
.می خوام تخم هات رو ببرم و به سگ ها بدم
433
00:20:50,687 --> 00:20:51,645
می شنوی؟
434
00:20:51,646 --> 00:20:52,936
.می شنوم. همونطور که باید بشنوی
435
00:20:52,937 --> 00:20:54,811
.و من تخم هام رو برات می برم
436
00:20:54,812 --> 00:20:56,436
مرسی. خیلی خوشحالم که می شنوم--
437
00:20:56,437 --> 00:20:58,270
.داشتیم می رفتیم وگاس
438
00:20:58,271 --> 00:21:01,311
!اوه! سین سیتی، داریم میایم
439
00:21:05,021 --> 00:21:06,687
خب، پروازت چطور بود؟
440
00:21:07,312 --> 00:21:10,603
رادفورد، نگفتی مردی که صاحب کفن یاقوتیه رو می شناسی؟
441
00:21:10,604 --> 00:21:12,103
.دستم؟ احتمالاً شکسته
442
00:21:12,104 --> 00:21:14,853
.این یه تراست املاکه، عزیزم. ولی من مدیرعامل رو می شناسم
443
00:21:14,854 --> 00:21:17,728
.- لانی، این ماشین ها خیلی بامزه ان. - داستان خنده داریه
444
00:21:17,729 --> 00:21:21,770
فکر می کنی می تونی با اون مدیرعامل تماس بگیری
و بپرسی می تونیم فیلم های امنیتی رو ببینیم؟
445
00:21:21,771 --> 00:21:24,395
.- خنده دار نیست ها ها. - گوبی دانبار؟ البته
446
00:21:24,396 --> 00:21:25,436
.خنده دار و جالب
447
00:21:25,437 --> 00:21:27,895
.ما رفتیم وندربیلت، پس گوبی هر کاری برام می کنه
448
00:21:27,896 --> 00:21:30,270
.این مثل مادر گوادالوپه درد داشت
449
00:21:30,271 --> 00:21:32,228
.خودم تشخیص دادم. تکونش دادم
450
00:21:32,229 --> 00:21:35,436
.دستم رو کنار گوشم تکون دادم. هیچ صدای شکستگی نشنیدم
451
00:21:35,437 --> 00:21:38,728
- به خاطر بار، نمی تونم گوشیم
.رو بردارم. - خودم پانسمانش کردم
452
00:21:38,729 --> 00:21:40,978
.لانی، هیچ کس نمی خواد الان در مورد این بشنوه
453
00:21:40,979 --> 00:21:43,896
نگاه کن. می تونی بگی یه دکتر این کارو نکرده؟
454
00:21:44,854 --> 00:21:46,853
باشه، دنبال چی می گردیم؟
455
00:21:46,854 --> 00:21:49,020
آره، اون بچه. کجا می ره؟
456
00:21:49,021 --> 00:21:50,229
.این خیلی سخت نیست
457
00:21:52,604 --> 00:21:54,521
...لنس
458
00:21:55,229 --> 00:21:58,395
وای خدای من، لنس. داری چیکار می کنی؟
459
00:21:58,396 --> 00:22:01,520
- به نظر میاد با یه مشت
.فاحشه ست. - ممکنه تشویق کننده باشن
460
00:22:01,521 --> 00:22:03,271
.این یه کابوسه
461
00:22:06,729 --> 00:22:08,728
.اون بلده چطور بجنگه. درست مثل باباش
462
00:22:08,729 --> 00:22:10,520
.وای خدای من. وای خدای من
463
00:22:10,521 --> 00:22:12,270
!آخ! برش گردون
464
00:22:12,271 --> 00:22:15,436
احتمالاً یه چیزی به یکی از فاحشه ها گفته. فکر نمی کنی؟
465
00:22:15,437 --> 00:22:17,436
.بوم! آره
466
00:22:17,437 --> 00:22:18,728
.دیدن این سخته
467
00:22:18,729 --> 00:22:21,186
.می تونم ساعت ها این مانیتورها رو ببینم
468
00:22:21,187 --> 00:22:23,270
.این مثل یه معمای بزرگه
469
00:22:23,271 --> 00:22:25,937
داره چیکار می کنه؟ چی؟ کجا می ره؟
470
00:22:27,521 --> 00:22:29,646
اسم اون پارکبان رو می دونی؟
471
00:22:31,062 --> 00:22:33,311
.اوه، آره. یادمه. اه، گلف باز
472
00:22:33,312 --> 00:22:35,020
- آره. - خب، کجا رفت؟
473
00:22:35,021 --> 00:22:37,353
.خب، دنبال یه بازی با ریسک بالا بود
474
00:22:37,354 --> 00:22:40,104
.- خب؟ - بهش گفتم یه سری کار تو مرکز شهر هست
475
00:22:40,687 --> 00:22:42,104
.- اه، کجا؟ - آره
476
00:22:43,062 --> 00:22:44,811
.این برات گرون تموم میشه
477
00:22:46,062 --> 00:22:49,561
گوش کن. چطوره به عنوان یادگاری کیرتو بکنم؟
478
00:22:49,562 --> 00:22:52,603
.آره، این کارو می کنه. عاشق چیزای کوچیکه، کلکسیونی
479
00:22:52,604 --> 00:22:56,561
شل کیرت و تخم هاتو می گیره و
.احتمالاً می ذاره تو یه جعبه لوسیتی کوچیک
480
00:22:56,562 --> 00:22:58,353
.شل احتمالاً نورپردازی ویژه می کنه
481
00:22:58,354 --> 00:23:00,395
.درسته. زن ها یه کلکسیونر ذاتی هستن
482
00:23:01,562 --> 00:23:05,062
.بازی های هتل دزموند. اتاق ۷۰۶
483
00:23:05,646 --> 00:23:08,936
وقتی به در رسیدی، بگو، چه خبر، لعنتی؟
484
00:23:08,937 --> 00:23:11,020
.چه خبر، لعنتی؟ آره، باشه
485
00:23:11,021 --> 00:23:12,686
.- باید بریم. - مرسی
486
00:23:33,229 --> 00:23:34,146
.همه چی تو
487
00:23:36,146 --> 00:23:37,436
.نه، بیا دیگه
488
00:23:37,437 --> 00:23:39,728
.خوشت نمیاد؟ تا کن
489
00:23:42,271 --> 00:23:43,353
...این یارو لعنتی
490
00:23:43,354 --> 00:23:45,396
.۷۵۰ برای تو
491
00:23:50,687 --> 00:23:53,021
.زِو، یه ۳۰۰ هزار دیگه بده
492
00:23:55,521 --> 00:23:58,396
.اه... خیلی تو دردسر افتادی، بچه
493
00:23:58,979 --> 00:24:02,728
.خب که چی؟ بیا بریم. پبل بیچ داره میاد
494
00:24:02,729 --> 00:24:05,603
.ده تای اول تضمین شده. بیا، زِو
495
00:24:05,604 --> 00:24:08,604
.می دونی من خوبم. بیا بریم. بازی رو نگه داشتیم
496
00:24:10,229 --> 00:24:11,979
...هی، من این دست رو بردم
497
00:24:12,604 --> 00:24:15,436
.سیرک دو سولیل رو من. این خیلی دیوونه کننده ست
498
00:24:15,437 --> 00:24:18,270
...دیدی چی شد؟ اونا رفتن
499
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
.اینجاییم
500
00:24:20,021 --> 00:24:22,937
.مرسی، خانم چیپ
501
00:24:24,312 --> 00:24:25,937
.تماس
502
00:24:30,979 --> 00:24:33,770
.بوم! هیچی نداری، داداش
503
00:24:33,771 --> 00:24:36,311
داری همه چیز رو با یه شاه و یه ملکه می ذاری؟
504
00:24:36,312 --> 00:24:38,603
!سه تا آس، عزیزم
505
00:24:38,604 --> 00:24:39,853
!مم! مم! مم
506
00:24:39,854 --> 00:24:41,103
.من استریت رو گرفتم
507
00:24:41,104 --> 00:24:42,645
چی؟
508
00:24:42,646 --> 00:24:44,395
.نه، نمی ذاری. نه
509
00:24:44,396 --> 00:24:45,561
...نه
510
00:24:46,854 --> 00:24:49,728
.- 706! - باشه. باشه. گوش کنید
511
00:24:49,729 --> 00:24:51,978
.بیایید آروم باشیم، منطقی
512
00:24:51,979 --> 00:24:53,978
.هیچ کس گند نزنه. گرفتمش
513
00:24:53,979 --> 00:24:55,729
.باشه
514
00:24:59,646 --> 00:25:00,770
آره؟
515
00:25:01,687 --> 00:25:02,853
چه خبر، لعنتی؟
516
00:25:02,854 --> 00:25:03,978
چی گفتی؟
517
00:25:03,979 --> 00:25:06,270
!می دونستم! اون عوضی کوچولو
518
00:25:06,271 --> 00:25:08,020
لنس؟
519
00:25:08,021 --> 00:25:09,103
مامان؟
520
00:25:09,104 --> 00:25:10,686
- بابا؟ - اوه! تونی هاوک؟
521
00:25:10,687 --> 00:25:11,895
!- نه. - تو تونی هاوکی
522
00:25:11,896 --> 00:25:13,353
!- من نیستم. - چرا، هستی
523
00:25:13,354 --> 00:25:15,270
.- نه. - نمی تونی منو گول بزنی
524
00:25:15,271 --> 00:25:17,603
.بیا دیگه. من لانی هاوکینز هستم
525
00:25:17,604 --> 00:25:19,770
!دیدی؟ هاوک
526
00:25:19,771 --> 00:25:21,186
.من تونی هاوک گلفم
527
00:25:21,187 --> 00:25:25,020
منظورم اینه که ما از نظر روحی به
.هم گره خوردیم. می دونم اولی چیه
528
00:25:25,021 --> 00:25:26,103
.نگاه کن، مرد
529
00:25:26,104 --> 00:25:31,145
تونی هاوک یه امپراتوری اسکیت بورد داره که
باید اداره کنه، پس من نمی خواستم--
530
00:25:31,146 --> 00:25:32,396
.اون تو وگاس نبود
531
00:25:32,979 --> 00:25:34,020
...ولی
532
00:25:34,021 --> 00:25:35,646
.تو یه بازی غیرقانونی پوکر
533
00:25:36,979 --> 00:25:38,103
.نمی فهمم
534
00:25:38,104 --> 00:25:39,353
.آره! اوه، گرفتمت
535
00:25:39,354 --> 00:25:40,728
.باشه. گرفتمت
536
00:25:40,729 --> 00:25:42,311
چه خبره؟
537
00:25:42,312 --> 00:25:45,936
خب، صبح بخیر، اول از همه. همه
.چی خوبه. من بازیکن تور PGA هستم
538
00:25:45,937 --> 00:25:49,020
.- همه تون دستای امنی هستید. - بریم عزیزم. داریم می ریم
539
00:25:49,021 --> 00:25:50,061
!- مامان-- - بریم
540
00:25:50,062 --> 00:25:52,145
...- هیچ کس جایی نمی ره! - وای
541
00:25:52,146 --> 00:25:54,853
.یه وضعیت مالی هست که باید حل بشه
542
00:25:54,854 --> 00:25:57,353
.مسئله حدود 1.8 میلیون دلاره
543
00:25:57,354 --> 00:25:59,811
.- کم و بیش چند هزار دلار. - زِو، بی خیال، مرد
544
00:25:59,812 --> 00:26:04,020
وقتی نوبت به پرداخت بدهی ها می
.رسه، من خیلی جدی می گیرم
545
00:26:04,021 --> 00:26:06,103
.بس کن! ببین، اه، من پول دارم
546
00:26:06,104 --> 00:26:07,645
.من... اه... اه، من پرداختش می کنم
547
00:26:07,646 --> 00:26:10,186
.باشه؟ این یه تضمین از لانی هاوکینزه
548
00:26:10,187 --> 00:26:11,228
.این یه قوله
549
00:26:11,229 --> 00:26:14,061
اون قطعاً می تونه بهت پول بده، باشه؟
.اون یه گلف باز فوق العاده ست
550
00:26:14,062 --> 00:26:16,103
آره. صبر کن، واقعاً اینجوری فکر می کنی؟
551
00:26:16,104 --> 00:26:18,561
.می دونم که هستم، ولی هیچ وقت نشنیدم اینو بگی
552
00:26:18,562 --> 00:26:22,186
مامان! بابا! من پولت رو نمی خوام، باشه؟
553
00:26:22,187 --> 00:26:26,103
.من این وضعیت رو تحت کنترل دارم
مثل اینکه، به کمک نیاز دارم؟
554
00:26:26,104 --> 00:26:27,020
!فقط به مرد پول بده
555
00:26:27,021 --> 00:26:30,686
.یکی باید پولم رو بیاره وگرنه دستش رو می ترکونم
556
00:26:30,687 --> 00:26:33,270
!باشه، هیچ کس لعنتی تکون نخوره
557
00:26:33,271 --> 00:26:35,686
!ساعت ها و کیف پول هاتون رو بذارید روی میز
558
00:26:35,687 --> 00:26:36,645
!اوه، لعنتی
559
00:26:38,521 --> 00:26:40,687
.- اوه، عزیزم. - همه اسلحه دارن
560
00:26:41,271 --> 00:26:44,061
چی شده؟ اون تونی هاوکه؟
561
00:26:44,062 --> 00:26:45,187
!نه
562
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
سم؟
563
00:26:48,312 --> 00:26:49,436
لانی؟
564
00:26:50,312 --> 00:27:10,436
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez