1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,187 --> 00:00:14,021
پیش اومده تو اون لحظاتی در زندگی قرار بگیری
که بخوای خودت رو نیشگون بگیری و بگی،
3
00:00:14,104 --> 00:00:15,687
«چطوری به اینجا رسیدم؟»
4
00:00:19,687 --> 00:00:22,521
یه پسر اهل یوبا سیتیِ کالیفرنیا،
5
00:00:22,604 --> 00:00:26,604
چطوری رسید به یه اتاق پُر از تفنگ
و افرادی که میپرن تو هوا؟
6
00:00:27,771 --> 00:00:31,271
زندگی مثل شهرِ فرنگِ آبنبات رنگارنگه، نه؟
7
00:00:32,062 --> 00:00:35,729
اگه به سمتش دست بلند نکنی
نمیتونی طعمش رو بچشی.
8
00:00:36,812 --> 00:00:38,854
همه آروم باشن. خب؟
9
00:00:38,937 --> 00:00:41,396
یکم دما رو بیاریم پایین.
10
00:00:41,479 --> 00:00:45,604
بازم میگم، من لانی هاوکینزم.
این زنمه، استیسی هاوکینز.
11
00:00:45,687 --> 00:00:48,021
از هم دور شدیم، ولی داریم روش کار میکنیم.
12
00:00:48,104 --> 00:00:50,229
اون پسرمونه، لنس هاوکینز.
13
00:00:50,312 --> 00:00:54,312
این آقایی که اینجاست هم شوهر فعلی زنم، رادیش دانکرکه.
14
00:00:54,396 --> 00:00:56,562
رادفورد فیپس، خیلی خوشوقتم.
15
00:00:56,646 --> 00:00:58,979
و فکر کنم اون خانمی که اونجا
جوراب سرش کرده
16
00:00:59,062 --> 00:01:01,104
یه زمانی دستیار سابقم، سمـه.
17
00:01:01,187 --> 00:01:04,729
من تو رو نمیشناسم، رفیق.
اسم من سم نیست. دلروی مکداولـه.
18
00:01:04,812 --> 00:01:08,854
سم، خفه شو. مهمه که قاتلها اسممون رو بدونن
و اینکه آدمهای واقعی هستیم.
19
00:01:08,937 --> 00:01:11,604
بازم اگه پولم رو نگیرم
دستش رو سوراخ میکنم.
20
00:01:11,687 --> 00:01:14,229
به خدا اگه اون کار رو بکنی، کیرت رو قطع میکنم!
21
00:01:14,312 --> 00:01:16,979
بهتره مراقب باشی، خرس مهربون.
امروز تا اینجا یه کیر رو قطع کرده.
22
00:01:17,062 --> 00:01:20,937
مثل بابانوئله که یه کیسه پُر از کیر داره.
23
00:01:21,021 --> 00:01:23,854
اگه میخوای به یک دست شلیک کنی،
بهتره دست اون رو بزنی.
24
00:01:23,937 --> 00:01:25,812
- خودش شکسته.
- از کجا معلوم.
25
00:01:25,896 --> 00:01:28,854
احتمالاً بدجوری رگبهرگ شده باشه
و اصلاً روی گلفبازیم اثر نمیذاره.
26
00:01:28,937 --> 00:01:30,104
پس چرا بو گرفته؟
27
00:01:30,187 --> 00:01:31,521
ممکنه عفونت کرده باشه.
28
00:01:31,604 --> 00:01:33,812
تا ۴۸ الی ۷۲ ساعت آینده اطلاعات بیشتری دستگیرمون میشه.
29
00:01:33,896 --> 00:01:35,312
- واقعاً بو گرفته.
- نمیخوام...
30
00:01:35,396 --> 00:01:37,021
خیکی، حرف نزن.
31
00:01:37,104 --> 00:01:38,479
- من چاق نیستم.
- خفه شو!
32
00:01:38,562 --> 00:01:39,687
باشه.
33
00:01:39,771 --> 00:01:42,854
ولی جدی میگم، شاخص تودهبدنیـم واسه کسی به سایز من نرماله.
34
00:01:42,937 --> 00:01:44,812
باید خفه بشید!
35
00:01:44,896 --> 00:01:46,646
اوه!
36
00:01:46,729 --> 00:01:48,354
کنترل الان دست ماست.
37
00:01:48,437 --> 00:01:50,062
درسته.
38
00:01:50,146 --> 00:01:52,812
کنترل دست ماست،
واسه همین میخوام شما سه نفر
39
00:01:52,896 --> 00:01:54,937
بچهتون رو بردارید و از اینجا برید.
40
00:01:55,021 --> 00:01:57,021
- آره، آره.
- لنس! زودباش، بریم!
41
00:01:57,104 --> 00:01:58,521
- خدافظ، تونی هاوک.
- نه!
42
00:01:58,604 --> 00:02:00,687
♪ - بهش میگن شاهین ♪
♪ - شاهین! ♪
43
00:02:00,771 --> 00:02:02,437
♪ گلفبازه ♪
44
00:02:03,021 --> 00:02:05,854
♪ بهترین گلفباز دنیا! ♪
45
00:02:05,937 --> 00:02:08,271
همه برن داخل. برید. برید. یالا.
46
00:02:08,354 --> 00:02:10,354
این چه کوفتی بود؟
47
00:02:10,437 --> 00:02:12,687
- چرا اومدیم اینجا؟
- سم گفت مخفی بشیم.
48
00:02:12,771 --> 00:02:15,104
- سم کیه؟
- دستیار قدیمی بابا که تفنگ داره.
49
00:02:15,187 --> 00:02:16,937
چی؟ پس دستیارت گفت قایم بشیم؟
50
00:02:17,021 --> 00:02:19,021
خدای من!
51
00:02:19,104 --> 00:02:20,812
پشمام. خیلی خفن بود.
52
00:02:20,896 --> 00:02:22,646
- میدونستم!
- دلروی.
53
00:02:22,729 --> 00:02:25,812
دلم برات تنگ شده بود. اشتباه میکردم.
هیچوقت نباید اخراجت میکردم.
54
00:02:26,396 --> 00:02:28,354
دلم واسه صداهایی که موقع حرف زدن در میاری تنگ شده.
55
00:02:28,437 --> 00:02:30,896
دلم تنگ شده واسه...
بهت میگفتم چوب مخصوص شن برام بیاری،
56
00:02:30,979 --> 00:02:32,437
که برام پاتر میآوردی.
57
00:02:32,521 --> 00:02:35,729
سرگردونی و... رانندگی افتضاح.
58
00:02:35,812 --> 00:02:37,687
- افتضاح!
- داستان چیه؟
59
00:02:37,771 --> 00:02:40,354
دلم برات تنگ شده رفیق.
میخوام بگم نیازت دارم.
60
00:02:40,437 --> 00:02:42,896
اخراج کردنت بزرگترین اشتباهم بود.
61
00:02:42,979 --> 00:02:45,896
که اشتباهاتم خیلی کم بوده،
اگه اصلاً داشته باشم. یعنی...
62
00:02:45,979 --> 00:02:50,146
شاید اون چوبِ هفت... که توی زمین قدیمی
واسه سوراخ پنجم، چوب هفتم رو برداشتم.
63
00:02:50,229 --> 00:02:52,312
هنری پیر، میخواست چوب هشت رو بردارم.
64
00:02:52,396 --> 00:02:55,646
ولی باد سرعت گرفته بود و گفتم اگه فقط
یه هفتِ آسون بزنم،
65
00:02:55,729 --> 00:02:57,604
دیگه توپ پرواز نمیکنه.
66
00:02:57,687 --> 00:02:59,271
شاید ضربه رو سنگین زدم، نمیدونم.
67
00:02:59,354 --> 00:03:03,396
منظورم اینه، هیچی با اون تصمیم
واسه اخراج کردنت مقایسه نمیشه.
68
00:03:03,479 --> 00:03:06,479
کار اشتباهی بود. نیازت دارم.
بیشتر از هرکسی به تو نیاز دارم.
69
00:03:07,271 --> 00:03:10,646
خب، میدونی چیه لانی؟
باید قبل از اخراج کردنم
70
00:03:10,729 --> 00:03:12,146
به این چیزها فکر کرده بودی.
71
00:03:12,229 --> 00:03:15,896
خدای من. خفه شو.
ممکن بود یکی رو بکشی، خانم.
72
00:03:15,979 --> 00:03:17,229
قابلت رو نداشت.
73
00:03:17,312 --> 00:03:18,729
- آشغال کسکش.
- وای...
74
00:03:18,812 --> 00:03:21,354
الان نذاشتم دست واموندهات رو منفجر کنن.
75
00:03:21,437 --> 00:03:23,562
۱۰۰ درصد درست میگه.
76
00:03:23,646 --> 00:03:28,187
اگه من و این خانم نبودیم
که مثل رمبو نجاتت بدیم...
77
00:03:28,271 --> 00:03:30,354
- آره.
- چرا سرِ من و داد و بیداد میکنی؟
78
00:03:30,437 --> 00:03:33,104
تو هیچ گهی نخوردی.
تعجب میکنم که نشاشیدی به خودت.
79
00:03:33,187 --> 00:03:34,354
- من هیچ گهی نخوردم؟
- آره.
80
00:03:34,437 --> 00:03:35,812
- نه.
- کلی کار کردم.
81
00:03:35,896 --> 00:03:38,521
ولی میخوام ازت تشکر کنم سم،
که دست پسرم رو نجات دادی.
82
00:03:38,604 --> 00:03:40,562
- نه که ارزش نجات رو داشت، ولی...
- مامان!
83
00:03:40,646 --> 00:03:43,021
- چیه؟ از کسشعرهات خسته شدم، لنس.
- بیادب.
84
00:03:43,104 --> 00:03:45,646
خسته شدم دیگه.
از پدرت بدتری.
85
00:03:45,729 --> 00:03:47,396
دوتاشون رو بکش اصلاً.
به یه ورم.
86
00:03:47,479 --> 00:03:48,687
هی هی...
87
00:03:48,771 --> 00:03:51,646
من آدم نمیکشم.
فقط به سقف شلیک میکنم.
88
00:03:51,729 --> 00:03:52,604
بازم باحاله.
89
00:03:52,687 --> 00:03:53,896
حداقل کسی صدمه ندید.
90
00:03:53,979 --> 00:03:55,562
آره؟ این چیه پس؟
91
00:03:56,729 --> 00:03:58,562
- لنس!
- دست راستت!
92
00:03:58,646 --> 00:04:00,021
- آره.
- شگفتانگیزه.
93
00:04:00,104 --> 00:04:01,937
آره. چرا شگفتانگیزه؟
94
00:04:02,021 --> 00:04:04,604
تو لوک اسکایواکری.
من دارث ویدرم.
95
00:04:04,687 --> 00:04:07,396
پدر و پسر که دوتاشون یه دست رو از دست دادن.
96
00:04:07,479 --> 00:04:09,271
تا ابد بهم وصلیم.
97
00:04:09,354 --> 00:04:12,104
میدونی، اصلاً نمیتونم حسش کنم.
شاید شکستناپذیرم.
98
00:04:12,187 --> 00:04:15,854
فکر کنم شاید بتونم توضیح بدم
که چرا نمیتونی حسش کنی.
99
00:04:18,771 --> 00:04:20,312
رادفورد، تو تیر خوردی!
100
00:04:20,396 --> 00:04:22,979
آره، انگار سهواً تیر خوردم.
101
00:04:23,062 --> 00:04:26,854
میشه فقط اون یه چیزی رو پیش بکشم
که حس میکنم تو فکر همهمونه؟
102
00:04:28,021 --> 00:04:30,896
این یه لحظه خانوادگی فوقالعاده بود!
103
00:04:30,979 --> 00:04:32,604
که باید قدرش دونسته بشه.
104
00:04:32,687 --> 00:04:35,021
- و توی لاس وگاسیم.
- لانی...
105
00:04:35,104 --> 00:04:36,896
واگن! درسته؟
106
00:04:36,979 --> 00:04:38,437
از گنگسترها قایم شدیم.
107
00:04:38,521 --> 00:04:41,187
- لیستش ادامه داره.
- شهر خیلی خوبیه.
108
00:04:41,271 --> 00:04:43,562
«در آغاز، طبیعت تو را برای زن آفرید.»
109
00:04:43,646 --> 00:04:47,312
«اما هنگام آفرینشت،
چنان شیفته تو شد که نظرش عوض شد...»
110
00:04:47,396 --> 00:04:49,229
باشه. داره دری وری میگه.
111
00:04:49,312 --> 00:04:50,854
حرفهاش با عقل جور در نمیاد.
112
00:04:50,937 --> 00:04:52,396
- باید کمکش کنیم.
- لطفاً.
113
00:04:52,479 --> 00:04:55,312
بیخیال رادفورد.
این سفر رو خراب نکن خواهشاً.
114
00:04:55,396 --> 00:04:57,771
- رسیدیم. باشه، عالیه.
- آره.
115
00:04:57,854 --> 00:04:59,396
باشه، خوبه.
116
00:04:59,479 --> 00:05:02,104
کارت عالیه.
باشه، حالا بگو ببینم.
117
00:05:02,187 --> 00:05:05,604
خودم... به خودم تیر زدم.
118
00:05:05,687 --> 00:05:08,062
- آفرین.
- میدونستم ازت خوشم میاد، رادکلیف.
119
00:05:08,146 --> 00:05:09,521
خوبه. باشه.
120
00:05:15,646 --> 00:05:17,896
با بیکن آدم رو گیر میاندازن
121
00:05:18,479 --> 00:05:21,812
چون توی اون ماهیتابه روغنیه درستش میکنن
که مجبور بشی زیاد نخوری.
122
00:05:21,896 --> 00:05:23,854
- اون موقعست که میرم سراغ کالباس.
- آره.
123
00:05:23,937 --> 00:05:26,312
کالباس، اونجاست که برندهای.
با کالباس برندهای.
124
00:05:26,396 --> 00:05:27,937
و سوسیس، هر دو نوعش.
125
00:05:28,021 --> 00:05:29,896
میشه درباره مشکلی که داریم صحبت کنیم؟
126
00:05:29,979 --> 00:05:33,354
- استیسی، شلوارم رو خیس نکردم، باشه؟
- منظورم پسرمونه!
127
00:05:33,437 --> 00:05:36,271
بذار حدس بزنم.
از موهام خوشت نمیاد.
128
00:05:36,354 --> 00:05:38,812
صورتی برات شوکه کنندهست؟
قیافهام کیری خفن شده.
129
00:05:38,896 --> 00:05:40,937
موهات رو دوست دارم.
پسرم باحال شده.
130
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
- آره، منم همینطور.
- ممنون.
131
00:05:42,271 --> 00:05:44,229
وقتی وارد اون اتاق هتل شدم
132
00:05:44,312 --> 00:05:46,062
فکر کردم شبیه مشین گان کلی هستی.
133
00:05:46,146 --> 00:05:46,979
کولسن بیکر.
134
00:05:47,062 --> 00:05:48,979
- بسه. موها رو نمیگم.
- ازش خوشم میاد. آدم باحالیه.
135
00:05:49,062 --> 00:05:50,479
یه شب تنهاش گذاشتم
136
00:05:50,562 --> 00:05:52,521
و نزدیک بود کل حرفه شغلیش رو نابود کنه.
137
00:05:52,604 --> 00:05:56,604
- پسرمون به کمک نیاز داره. متوجهی؟
- هی! اون وضعیت تحت کنترلم بود.
138
00:05:57,187 --> 00:05:58,396
باشه؟ واقعاً.
139
00:06:01,437 --> 00:06:04,062
آره، راست میگی استیسی.
آشفتهست.
140
00:06:04,146 --> 00:06:05,771
و داره روی بازیش اثر میذاره.
141
00:06:05,854 --> 00:06:06,729
بازیش؟
142
00:06:06,812 --> 00:06:09,979
اصلاً به جز بازی گلف
به چیزی اهمیت میدی؟
143
00:06:10,062 --> 00:06:12,146
- تو میدی؟
- ببخشید؟
144
00:06:12,229 --> 00:06:15,229
جدی میگم، فقط به خاطر نوشیدنی مسخرهت
به بُردنِ من اهمیت میدی.
145
00:06:15,312 --> 00:06:17,021
و بهم دروغ گفتی. بابا بهم گفت.
146
00:06:17,104 --> 00:06:20,312
گفتی بچه که بودم لگوهام رو شکسته.
من اصلاً لگو نداشتم.
147
00:06:20,396 --> 00:06:21,646
توی صورتم دروغ گفتی.
148
00:06:21,729 --> 00:06:24,937
درسته استیسی. دروغ گفتی.
گاهی میتونی مادر بدی باشی.
149
00:06:25,021 --> 00:06:26,937
- اوهوم.
- شما دوتا، دست بردارید!
150
00:06:27,021 --> 00:06:28,896
فکر کردی نمیبینم به قمار
151
00:06:28,979 --> 00:06:31,687
مشروب خوردن، دروغگویی و خیانت اعتیاد داری؟
152
00:06:31,771 --> 00:06:33,937
اون قصه رو بهت گفتم تا تمرکزت رو حفظ کنی
153
00:06:34,021 --> 00:06:36,521
که این اتفاق نیفته.
واسه این بود.
154
00:06:36,604 --> 00:06:37,604
- نه. نه.
- آره.
155
00:06:37,687 --> 00:06:41,062
اون قصه رو بهم گفتی
چون دوتاتون لاشی خودخواهید.
156
00:06:41,146 --> 00:06:43,187
هی! اونجوری با مادرت حرف نزن!
157
00:06:43,271 --> 00:06:47,187
اون مادر خیلی خوب و زن خیلی جذابیه.
158
00:06:47,271 --> 00:06:50,062
باید شانس بیاری که با همچین زنی توی تخت باشی.
159
00:06:50,146 --> 00:06:51,937
- رفیق، این چی بود دیگه؟
- منظورت چیه؟
160
00:06:52,021 --> 00:06:54,229
- مامانمهها!
- میدونم. حسابی جذابه.
161
00:06:54,312 --> 00:06:55,562
- هست.
- بس کن دیگه.
162
00:06:55,646 --> 00:06:58,396
هی، من و زنم اومدیم اینجا تعطیلات خانوادگی.
163
00:06:58,479 --> 00:07:00,646
میشه فحش ندین؟
164
00:07:00,729 --> 00:07:01,562
سیکتیر!
165
00:07:01,646 --> 00:07:05,062
- آره، بزن به چاک یارو.
- شنیدی چی گفت. برو ببینم.
166
00:07:05,146 --> 00:07:07,729
میشه لطفاً فقط واسه یه ثانیه
بابا باشی، لانی؟
167
00:07:07,812 --> 00:07:09,437
- من که...
- کل درخواستم یه ثانیهست.
168
00:07:09,521 --> 00:07:12,937
من بردمش شام استیک زدیم.
از زندگی گفتیم. تو چی کار کردی؟
169
00:07:13,021 --> 00:07:15,979
- من همیشه کل کارها رو میکنم.
- خدای من، به حرف خودتون گوش کنید!
170
00:07:16,062 --> 00:07:18,729
هیچی تقصیر شما نیست.
فقط تقصیر طرف مقابله.
171
00:07:18,812 --> 00:07:20,187
خب، در این مورد خاص...
172
00:07:20,271 --> 00:07:22,146
خدای من... بابا، مامان،
173
00:07:22,229 --> 00:07:24,104
دوستتون دارم. جدی میگم.
174
00:07:24,687 --> 00:07:28,437
ولی فعلاً، چطوره کلاً سرتون تو زندگی من نباشه، خب؟
175
00:07:28,521 --> 00:07:29,646
خودم مسائلم رو حل میکنم.
176
00:07:31,229 --> 00:07:33,104
پنکیکهام رو میبرم.
177
00:07:36,729 --> 00:07:40,646
ببینید، روز احساساتیای بوده،
178
00:07:40,729 --> 00:07:44,271
با تیراندازی و فریاد و فرار و گریه.
179
00:07:44,354 --> 00:07:47,687
- فکر کنم همه اعصابشون قاطیه.
- آره. روز خیلی عجیبی بود.
180
00:07:47,771 --> 00:07:49,104
عجیب بود.
181
00:07:49,187 --> 00:07:51,729
- آره.
- خیلی عجیب بود.
182
00:07:51,812 --> 00:07:54,271
روز طولانی و عجیب.
183
00:07:54,354 --> 00:07:55,812
خیلی عجیب بود.
184
00:07:55,896 --> 00:07:57,521
یه روزی که نمونه نداره.
185
00:07:57,604 --> 00:07:58,896
خیلی عجیب بود.
186
00:07:58,979 --> 00:08:00,187
خیلی عجیب.
187
00:08:00,271 --> 00:08:03,896
روزی پُر از احساسات... خام.
188
00:08:04,771 --> 00:08:06,271
من میرم دستشویی.
189
00:08:06,979 --> 00:08:07,979
آره.
190
00:08:08,646 --> 00:08:10,771
فکر کنم منم برم دستشویی.
191
00:08:12,104 --> 00:08:13,729
منم بیام؟
192
00:08:13,812 --> 00:08:15,437
نه.
193
00:08:18,187 --> 00:08:20,604
بهتره این صورتحساب نیفته گردنم.
194
00:08:20,687 --> 00:08:22,562
لانی.
195
00:08:22,646 --> 00:08:24,646
- اونجا باش.
- خدای من.
196
00:08:24,729 --> 00:08:27,021
- برو تو. برو داخل.
- مراقب دستم باش.
197
00:08:32,187 --> 00:08:33,604
دهنم بوی سوسیس میده؟
198
00:08:33,687 --> 00:08:34,771
هیس!
199
00:08:37,854 --> 00:08:39,354
لانی.
200
00:08:43,604 --> 00:08:44,979
خایههام رو فشار بده!
201
00:08:45,062 --> 00:08:47,812
- محکمتر!
- فشار بده!
202
00:08:47,896 --> 00:08:50,312
فشار. فشارشون بده. محکمتر.
203
00:08:50,396 --> 00:08:52,021
- عمیقتر.
- آره.
204
00:08:52,104 --> 00:08:54,354
اوه! اوه!
205
00:08:54,937 --> 00:08:56,229
بهتره به خودش صدمه نزنه.
206
00:08:59,437 --> 00:09:01,646
کالباس چطوره؟
207
00:09:09,229 --> 00:09:10,437
همین یه بار بود، لانی.
208
00:09:10,521 --> 00:09:12,604
شبی که لنس رو درست کردیم هم همین رو گفتی.
209
00:09:12,687 --> 00:09:15,854
همین... یه بار بود.
210
00:09:15,937 --> 00:09:17,187
هرچی تو بگی.
211
00:09:17,271 --> 00:09:20,396
- اینقدر فکر و خیال نکن.
- باشه، حله. ردیفم.
212
00:09:20,479 --> 00:09:23,104
ما والدین افتضاحی هستیم، لانی؟
213
00:09:23,187 --> 00:09:24,354
چی؟ نه.
214
00:09:24,437 --> 00:09:27,437
کل زندگیش میخواست مثل تو باشه.
تمام خواستهاش این بود.
215
00:09:27,521 --> 00:09:28,562
ولی مثل تو نیست.
216
00:09:28,646 --> 00:09:31,312
گلف واسه تو باحاله،
ولی دیگه واسه اون باحال نیست.
217
00:09:31,396 --> 00:09:32,771
شاید یه زمانی بود،
218
00:09:32,854 --> 00:09:34,896
ولی الان فقط داره بازی میکنه
تا به قلبت راه پیدا کنه.
219
00:09:34,979 --> 00:09:36,937
ولی اون چیزهایی که من میدونم رو نمیدونه.
220
00:09:37,021 --> 00:09:38,437
تو قلب نداری.
221
00:09:39,479 --> 00:09:41,021
صبرکن. قلب دارم.
222
00:09:41,104 --> 00:09:44,146
ناامیدش کردم.
پسر خودم رو ناامید کردم.
223
00:09:44,229 --> 00:09:45,687
اوه...
224
00:09:45,771 --> 00:09:47,271
نه، ببین.
225
00:09:47,354 --> 00:09:49,062
من قلب دارم، جدی میگم.
226
00:09:49,146 --> 00:09:50,687
هنوز وقت داریم.
227
00:09:52,396 --> 00:09:53,646
بیخیال.
228
00:09:54,604 --> 00:09:56,437
تو خیلی مادر خوبی هستی.
229
00:09:57,354 --> 00:09:59,687
هستی. میدونستی؟
230
00:09:59,771 --> 00:10:02,479
- ممنون لانی. مهربونی.
- مامان خیلی خوبی هستی.
231
00:10:02,562 --> 00:10:03,896
ممنون لانی.
232
00:10:03,979 --> 00:10:05,562
چی کار میکنی؟
233
00:10:05,646 --> 00:10:07,646
- چیه؟ هیچی، من...
- ای خدا، لانی.
234
00:10:07,729 --> 00:10:08,937
حشریام.
235
00:10:09,021 --> 00:10:11,437
یهویی دیگه نمیشه حشری شد؟
236
00:10:12,146 --> 00:10:13,646
میبینمت لانی.
237
00:10:13,729 --> 00:10:15,229
دنیات رو تکون دادم.
238
00:10:15,979 --> 00:10:17,229
همین یه بار بود.
239
00:10:18,687 --> 00:10:21,021
جدی میگم. دنیاش رو تکون دادم.
شنیدی.
240
00:10:21,500 --> 00:10:27,500
بی سی موویز
241
00:10:28,187 --> 00:10:29,854
دنبال دوستت میگردی؟
242
00:10:29,937 --> 00:10:32,562
- آره. دیدیش؟
- رفت. آره.
243
00:10:33,146 --> 00:10:34,354
میخوای بدونی کجا رفت؟
244
00:10:34,437 --> 00:10:35,604
- میدونی؟
- آره.
245
00:10:35,687 --> 00:10:37,604
یه پیغام گذاشت که بهت بدم.
246
00:10:37,687 --> 00:10:40,104
خب، کجا رفت؟
247
00:10:40,187 --> 00:10:43,146
میخوای واسه بد دهنی کردنت
از زنم عذرخواهی کنی؟
248
00:10:43,229 --> 00:10:44,896
چی؟ شوخی میکنی؟
249
00:10:44,979 --> 00:10:49,021
وگاس شهر بزرگیه، رفیق.
ممکنه هرجایی رفته باشه.
250
00:10:49,104 --> 00:10:52,021
باشه. شرمنده خانم بابت حرفی که زدم.
کجا رفت؟
251
00:10:52,104 --> 00:10:53,854
نه. این که نشد عذرخواهی.
252
00:10:53,937 --> 00:10:57,021
- میتونی بهتر بگی.
- رفیق، این مهمه، خب؟
253
00:10:57,104 --> 00:11:00,271
نباید اون زن رو از دست بدم.
بحث مرگ و زندگیه، خب؟
254
00:11:00,354 --> 00:11:02,437
نزاکتِ اولیه هم مهمه.
255
00:11:02,521 --> 00:11:05,062
بدون اون، جامعهمون فلجه، درسته؟
256
00:11:05,146 --> 00:11:07,021
پس لطفاً، دوباره امتحان کن.
257
00:11:07,604 --> 00:11:10,687
خانم، عمیقاً بابت بد دهنیـم متاسفم.
258
00:11:11,729 --> 00:11:13,604
هی یارو، یه بار دیگه فرصت داری.
259
00:11:13,687 --> 00:11:16,521
اگه نتونی درست بگی،
تا قیامت هم چیزی بهت نمیگم.
260
00:11:16,604 --> 00:11:19,104
- رفیق!
- اوه اوه. داره بسته میشه.
261
00:11:19,187 --> 00:11:20,812
نه. بازش کن.
262
00:11:20,896 --> 00:11:25,812
خانم... خیلی متاسفم بابت اتفاقی که افتاد.
263
00:11:25,896 --> 00:11:28,771
اون... جور صحبت کردن، نابخشودنیه.
264
00:11:31,021 --> 00:11:33,646
و امیدوارم عذرخواهی صمیمانهام رو قبول کنی.
265
00:11:33,729 --> 00:11:38,521
از همین الان میخوام هر تلاشی ازم برمیاد بکنم
تا آدم بهتری بشم.
266
00:11:40,104 --> 00:11:42,854
دوستت گفت ساعت ۲ عصر
توی دوسز وایلد ببینیش.
267
00:11:42,937 --> 00:11:45,396
ممنون. و بابت این سختیای که بهم دادی،
268
00:11:45,479 --> 00:11:46,979
میدونی چی بهت میگم؟
269
00:11:47,646 --> 00:11:49,479
یه... ایدهی کُلی دارم.
270
00:11:53,354 --> 00:11:54,354
روز خوبی داشته باشی.
271
00:11:55,521 --> 00:11:57,604
شاهین آدم غیرقابل پیشبینیایه.
272
00:11:58,271 --> 00:11:59,521
خانم.
273
00:12:02,646 --> 00:12:04,396
شاهین کدوم خریه؟
274
00:12:07,646 --> 00:12:10,771
پس به مسیحیه ۱۰۰ دلار دادی
که مجبورش کنی عذرخواهی کنه؟
275
00:12:10,854 --> 00:12:13,937
آره. ولی اگه من این یارو شاهین رو بشناسم،
عمراً بیادش.
276
00:12:30,979 --> 00:12:32,937
خب خب خب، آقای هاوکینز.
277
00:12:34,021 --> 00:12:36,187
تو همون خیارشورخوری.
اینجا چی کار میکنی؟
278
00:12:36,271 --> 00:12:38,479
اون... بابامه.
279
00:12:39,729 --> 00:12:40,729
بشین.
280
00:12:42,104 --> 00:12:44,771
- باید صحبت کنیم.
- بابا، لازم نیست.
281
00:12:44,854 --> 00:12:48,479
سامانتا، ما فقط دوتا پدریم
که میخوایم یه صحبتی بکنیم.
282
00:12:48,979 --> 00:12:49,979
باشه؟
283
00:12:50,521 --> 00:12:53,812
قانونی داری که مطابق بهش زندگی کنی، آقای هاوکینز؟
284
00:12:53,896 --> 00:12:56,562
آره. «هر جا نشست بازی کن.»
285
00:12:56,646 --> 00:12:59,021
باشه، اون قانون نیست.
یه قانون گلفه.
286
00:12:59,104 --> 00:13:02,812
ولی ببین، من یه قانون دارم.
سم هم قانونم رو میشناسه.
287
00:13:02,896 --> 00:13:05,771
اون بهم دروغ گفت.
ازم دزدی کرد.
288
00:13:05,854 --> 00:13:08,854
حالا برگشته که درستش کنه.
289
00:13:09,812 --> 00:13:11,854
تو چرا اینجایی، آقای هاوکینز؟
290
00:13:12,604 --> 00:13:16,562
خب، اومدم دنبال سم.
ما... میخوایم توی یواِس اوپن بازی کنیم.
291
00:13:17,146 --> 00:13:20,521
اونوقت چرا باید بهت اعتماد کنه؟
من بهت اعتماد ندارم.
292
00:13:20,604 --> 00:13:22,937
میگی به سم نیاز داری، ولی اخراجش کردی.
293
00:13:23,021 --> 00:13:25,896
سم دختر منه، آقای هاوکینز.
294
00:13:26,812 --> 00:13:28,604
و تو دلش رو شکستی.
295
00:13:28,687 --> 00:13:31,521
اگه جوری که با دخترم رفتار کردی
با پسرت رفتار کنم چی میشه؟
296
00:13:31,604 --> 00:13:34,604
از نظر فنی نمیتونی اخراجش کنی، چون...
توی یه خط کاری نیستید...
297
00:13:34,687 --> 00:13:36,979
لانی، تو اصلاً قلب داری؟
298
00:13:37,937 --> 00:13:41,562
میدونی چیه؟ بزن به چاک.
دست از سر دخترم هم بردار.
299
00:14:01,979 --> 00:14:02,979
میدونی چیه؟
300
00:14:03,562 --> 00:14:06,812
تو امروز دومین آدمی هستی
که قلب من رو زیر سوال برده.
301
00:14:06,896 --> 00:14:08,562
و حالم رو کیری کرده.
302
00:14:08,646 --> 00:14:09,896
من قلب دارم.
303
00:14:10,479 --> 00:14:12,604
فیلم موردعلاقهام مارلی و منـه.
304
00:14:12,687 --> 00:14:16,521
نمیتونم «عاشق نیستمِ» ۱۰سیسی رو گوش کنم
و نابود نشم،
305
00:14:16,604 --> 00:14:19,187
پس نگو قلب ندارم.
306
00:14:19,854 --> 00:14:21,521
من واسه سم اومدم اینجا.
307
00:14:22,104 --> 00:14:25,187
سم، که نام خانوادگیش رو نمیدونم،
308
00:14:25,271 --> 00:14:28,187
که بدترین سلیقه لباس رو داره
بین تمام افرادی که میشناسم.
309
00:14:28,271 --> 00:14:29,854
چی؟
310
00:14:29,937 --> 00:14:31,812
که هیچی از گلف نمیدونه،
311
00:14:33,604 --> 00:14:36,146
ولی بهترین دستیار دنیاست.
312
00:14:38,562 --> 00:14:39,854
اومدم اینجا
313
00:14:40,854 --> 00:14:42,271
چون نیازش دارم،
314
00:14:43,104 --> 00:14:44,104
و اون بهم نیاز داره.
315
00:14:45,437 --> 00:14:48,312
من قلب دارم، آقای بابای سم.
316
00:14:50,062 --> 00:14:51,146
آره.
317
00:14:51,896 --> 00:14:52,812
خودشه.
318
00:14:52,896 --> 00:14:54,021
ایول.
319
00:14:54,896 --> 00:14:55,937
سم.
320
00:14:57,812 --> 00:15:00,812
اتوبوس نزدیک والمارت سمت غربی شهر پارک شده.
321
00:15:00,896 --> 00:15:03,729
من یه ساعت دیگه به سمت یواس اوپن میرم.
322
00:15:07,021 --> 00:15:09,437
و خوشحال میشم
اگه تو راننده باشی.
323
00:15:17,521 --> 00:15:19,271
گفتم خایه داره.
324
00:15:20,187 --> 00:15:21,604
خیارشوریه.
325
00:15:22,604 --> 00:15:24,396
خیارشوریها سرسختن.
326
00:15:25,396 --> 00:15:28,896
در دشتهای باز، چیتا تعلل میکنه.
327
00:15:28,979 --> 00:15:30,854
صبرکن، مگه این رو ندیده بودیم؟
328
00:15:30,937 --> 00:15:32,937
فکر نکنم.
329
00:15:33,771 --> 00:15:36,229
هر سایه، یه احتماله.
330
00:15:36,312 --> 00:15:38,937
- غذا سفارش دادیم؟
- برای چشم غیرمسلح...
331
00:15:39,021 --> 00:15:40,979
من... یادم نیست. شاید.
332
00:15:43,229 --> 00:15:44,729
لنس؟ داستان چیه؟
333
00:15:44,812 --> 00:15:47,104
کریستال! سلام چطوری؟
334
00:15:47,187 --> 00:15:50,896
یه مدتی هست ندیدمت.
فقط گفتم یه سر بهت بزنم.
335
00:15:50,979 --> 00:15:53,271
سر بزنی؟
توی لس آنجلس چی کار میکنی؟
336
00:15:53,354 --> 00:15:54,854
- عشق و حال.
- آره؟
337
00:15:54,937 --> 00:15:57,062
آره، ردیفم. خوبم. فقط...
338
00:15:59,146 --> 00:16:01,396
آره فقط...
339
00:16:01,479 --> 00:16:03,812
توی محل بودم.
340
00:16:03,896 --> 00:16:05,271
باشه.
341
00:16:05,354 --> 00:16:08,104
- ببخشید.
- زودباش. نه، بیا بریم. بریم.
342
00:16:08,187 --> 00:16:11,604
- چی شده؟
- همهچیز خراب شده.
343
00:16:16,312 --> 00:16:17,604
ناتالی ولم کرد.
344
00:16:17,687 --> 00:16:19,687
بابام توی یواس اوپن شکستم میده.
345
00:16:19,771 --> 00:16:22,229
مامانم اصلاً دوستم نداره.
346
00:16:25,521 --> 00:16:29,062
کل پولم رو باختم،
همهچیز به گه کشیده شده.
347
00:16:37,354 --> 00:16:40,062
ولی تو چطوری؟ ردیفی؟
348
00:16:40,146 --> 00:16:43,187
- آره، خوبم، آره.
- اخیراً محتوای خوب دیدی؟
349
00:16:43,271 --> 00:16:44,562
سریالی چیزی؟
350
00:16:53,396 --> 00:16:55,354
پشمام!
351
00:16:55,437 --> 00:16:57,396
وای! مرد...
352
00:17:02,687 --> 00:17:05,312
- برو اونجا.
- چطوری رفته اونجا؟
353
00:17:05,396 --> 00:17:07,271
وای مرد، لونه درست کرده؟
354
00:17:07,354 --> 00:17:10,062
این همه صدای خشخش... مال اون بود.
355
00:17:10,646 --> 00:17:11,771
چی کار میکنی؟
356
00:17:12,937 --> 00:17:14,396
فقط...
357
00:17:15,062 --> 00:17:16,646
دنبال یه چیزی میگردم.
358
00:17:16,729 --> 00:17:18,729
- کمک میخوای؟
- نه ممنون.
359
00:17:18,812 --> 00:17:20,479
دنبال چیه؟
360
00:17:20,562 --> 00:17:24,271
- دنبال چی میگردی؟
- فقط... یه چیزی واسه بچهام. میدونی.
361
00:17:24,354 --> 00:17:26,979
ما هم بچه داریم.
نمیخوان با ما ارتباط داشته باشن.
362
00:17:27,771 --> 00:17:31,104
بهشون غذا میدی، تنشون لباس میپوشی،
هرچی بلدی یادشون میدی...
363
00:17:31,187 --> 00:17:32,021
آره.
364
00:17:32,104 --> 00:17:34,146
...ولی نمیخوان باهات ارتباط داشته باشن.
365
00:17:34,229 --> 00:17:36,854
آره والا، من خودم رو بابای خیلی خوبی به حساب میارم.
366
00:17:36,937 --> 00:17:39,854
میدونی، بچهی من همهچیز داره.
حالا میخواد من گم بشم.
367
00:17:39,937 --> 00:17:41,771
سخته که تو این دنیا مرد باشی.
368
00:17:44,396 --> 00:17:46,604
واقعاً هیچی ازش سختتر نیست.
369
00:17:46,687 --> 00:17:48,646
همیشه به مردها بیشتر فشار اومده.
370
00:17:48,729 --> 00:17:50,437
آره، مردم کِی میخوان گوش بدن؟
371
00:17:50,521 --> 00:17:52,646
مردها کِی قراره یکم استراحت کنن؟
372
00:17:52,729 --> 00:17:53,729
کِی؟
373
00:17:54,312 --> 00:17:58,396
- دستت چی شده؟
- فکر کنم شکستمش.
374
00:17:58,479 --> 00:17:59,854
اون نوار نقاشیه؟
375
00:18:02,021 --> 00:18:03,021
آره.
376
00:18:03,854 --> 00:18:04,729
دمت گرم.
377
00:18:04,812 --> 00:18:08,021
ممنون. نمیدونی حرفت چقدر برام ارزش داره.
378
00:18:08,104 --> 00:18:10,979
واسه اکثر حیوانات، اوکالیپتوس غیرخوراکیه...
379
00:18:11,062 --> 00:18:12,812
تو فکرم ماش بندازم.
380
00:18:12,896 --> 00:18:15,604
باشه، حله. فقط یکم واسه ما نگه دار.
یکم دیگه میایم پیشت.
381
00:18:15,687 --> 00:18:18,854
میدونی لنس، خوشحالم اومدی،
چون هنوز به اون لطفه نیاز دارم.
382
00:18:18,937 --> 00:18:21,229
- کدوم لطف؟
- یادته بهت گفتم؟
383
00:18:21,312 --> 00:18:24,521
بابام میخواد خاکسترش در چمن ۱۸اُم پبل بیچ پراکنده بشه،
384
00:18:24,604 --> 00:18:28,229
و میدونی، یواس اوپن هفته آیندهست.
گفتم شاید بتونی کمکم کنی.
385
00:18:28,312 --> 00:18:31,437
فکر نکنم اصلاً توی یواس اوپن بازی کنم.
386
00:18:31,521 --> 00:18:32,896
چرا؟ وارد مسابقه که شدی، درسته؟
387
00:18:32,979 --> 00:18:35,479
آره، ولی نمیدونم
دیگه اصلاً از گلف خوشم میاد یا نه.
388
00:18:35,562 --> 00:18:37,479
کلاً از گلف خوشت میاومد؟
389
00:18:37,562 --> 00:18:39,812
آره. بچه که بودیم باحال بود.
390
00:18:41,896 --> 00:18:46,187
خب، چطوره بریم ببینیم
هنوز گلف دوست داری یا نه؟
391
00:18:49,229 --> 00:18:51,104
خودش به خودش شلیک کرده.
392
00:18:51,187 --> 00:18:52,187
خب...
393
00:18:52,687 --> 00:18:54,021
بعدش چی شد؟
394
00:18:54,104 --> 00:18:56,187
خب، لنس فرار کرد.
395
00:18:56,854 --> 00:19:00,271
بعدش... من و لانی توی دستشویی سکس کردیم.
396
00:19:00,354 --> 00:19:02,437
خیلی بابتش متاسفم، رادفورد.
397
00:19:02,521 --> 00:19:04,687
باشه، بگو ببینم. ادامه بده.
398
00:19:04,771 --> 00:19:08,021
خب، هنوز تو فکر پیشنهاد گلدن فیسکم.
399
00:19:08,104 --> 00:19:10,687
چون گفت افراد لیموناد مایکس هارد
400
00:19:10,771 --> 00:19:13,437
اگه باهاش شریک بشم
توی تید آف سرمایهگذاری کنن.
401
00:19:13,521 --> 00:19:16,104
- ولی لنس ازم متنفر میشه.
- خب، از کجا معلوم.
402
00:19:16,187 --> 00:19:18,771
- شاید بهترین چیز واسه لنس باشه.
- خب...
403
00:19:18,854 --> 00:19:22,271
اینش رو درک نمیکنم که چرا با مردی
که ازش متنفری سکس کردی.
404
00:19:22,354 --> 00:19:24,021
میدونم.
405
00:19:24,104 --> 00:19:25,354
خیلی عجیبه، درسته؟
406
00:19:25,437 --> 00:19:26,479
اوهوم.
407
00:19:26,562 --> 00:19:28,812
تا حالا تو وجودت احساسات حلنشده داشتی
408
00:19:28,896 --> 00:19:32,562
که نخوای باهاشون شاخ تو شاخ بشی...
و به جای رسیدگی بهشون،
409
00:19:32,646 --> 00:19:34,229
حلنشده باقی میذاریشون؟
410
00:19:35,646 --> 00:19:37,104
فکر نکنم، نه.
411
00:19:37,187 --> 00:19:40,271
نظرت چیه؟
من آدم خوبی هستم، رادفورد؟
412
00:19:40,354 --> 00:19:42,687
استیسی، مردم پیچیدهان.
413
00:19:42,771 --> 00:19:45,604
فکر کنم والت ویتمن خوب گفته
که من وجود دارم...
414
00:19:45,687 --> 00:19:48,104
فقط بگو، آدم خوبی هستم؟
415
00:19:49,729 --> 00:19:53,604
به نظرم آدم خوبی هستی.
خودت همینطور فکر میکنی؟
416
00:19:56,646 --> 00:19:58,521
در حال حاضر نه، فکر نمیکنم.
417
00:19:59,896 --> 00:20:01,479
پشمام.
418
00:20:01,562 --> 00:20:02,854
هوم...
419
00:20:02,937 --> 00:20:04,062
آره.
420
00:20:04,146 --> 00:20:06,687
- هنوز بلدم.
- پشمام، بدم نبود.
421
00:20:06,771 --> 00:20:08,604
یه بار بابام رو شکست دادم.
422
00:20:09,146 --> 00:20:11,604
هنری پیر رو توی گلف شکست دادی؟
کسشعر نگو.
423
00:20:11,687 --> 00:20:13,104
اون یه گلفباز مادرزاد بود.
424
00:20:13,187 --> 00:20:14,687
من... تقلب کردم.
425
00:20:16,021 --> 00:20:17,687
نمیشه تو بازی گلف تقلب کرد.
426
00:20:19,104 --> 00:20:20,687
مثل بابات حرف میزنی.
427
00:20:21,771 --> 00:20:25,396
پس وقتی گفتی، نذار بابام ببره،
منظورت این بود که باید تقلب کنم؟
428
00:20:25,479 --> 00:20:26,646
نه، منظورم اون نبود.
429
00:20:26,729 --> 00:20:29,479
منظورم این بود که باباهامون، یه دیدگاه خاصی به ما دارن.
430
00:20:29,562 --> 00:20:33,396
هر دفعه میخواستم
اونی باشم که میخواست، میباختم.
431
00:20:33,479 --> 00:20:38,062
پس دیگه خودم رو به عنوان دختر هنری پیر ندیدم
و فقط به عنوان خودم دیدم.
432
00:20:39,146 --> 00:20:41,979
و قطعاً تغییرات ایجاد کرد.
433
00:20:42,812 --> 00:20:45,854
- این چطوری باید به بردنم کمک کنه؟
- اگه بابات بود چی میگفت؟
434
00:20:46,562 --> 00:20:50,146
که شوکه میشدی اگه بدونی همونجا
با مادرت چند بار سکس کردم.
435
00:20:50,229 --> 00:20:52,729
نه، اون یکی حرفی که میزد...
وقتی بچه بودیم.
436
00:20:52,812 --> 00:20:55,021
- گلف بازی ذهنیه.
- گلف بازی ذهنیه.
437
00:20:55,104 --> 00:20:57,187
- ببخشید، کلی حرف میزد.
- آره.
438
00:20:57,271 --> 00:21:00,521
پس چطوره توی بازی ذهنی شکستش بدی؟
439
00:21:00,604 --> 00:21:02,396
هوم.
440
00:21:04,896 --> 00:21:07,062
اوهوم.
441
00:21:07,146 --> 00:21:08,937
باشه.
442
00:21:09,021 --> 00:21:10,729
بد بود، صداش بد بود.
443
00:21:10,812 --> 00:21:12,354
خدا لعنتش کنه.
444
00:21:13,854 --> 00:21:15,146
حتماً گمشون کردم.
445
00:21:15,229 --> 00:21:17,312
- بفرما.
- ممنون.
446
00:21:17,396 --> 00:21:20,937
شرمنده یارو.
میدونم باختن چه حسی داره.
447
00:21:21,021 --> 00:21:24,062
تعداد باختهای پلیآفم بیشتر از بُردهام بوده.
448
00:21:24,146 --> 00:21:26,104
از اونجور روزهاست، بارون دیویس.
449
00:21:26,187 --> 00:21:29,146
پسرم رو از دست دادم،
حالا مطمئنم دستیارم رو هم گم کردم.
450
00:21:29,229 --> 00:21:31,104
آره، یه دستیار خوب مثل زمزمهگرِ سگه.
451
00:21:31,771 --> 00:21:33,604
چیز نادر و قشنگیه.
452
00:21:34,000 --> 00:21:40,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
453
00:21:40,312 --> 00:21:42,604
♪ نگام کن بیدردسر شیکم ♪
454
00:21:42,687 --> 00:21:44,896
♪ دماسبی، شلوار جین پاره
همهچی بیتکلف ♪
455
00:21:44,979 --> 00:21:47,021
♪ صورت صاف، انگشتر طلا
همهچی بیدردسر ♪
456
00:21:47,104 --> 00:21:49,396
♪ دیوونهکنندهست
زنجیرم حسابی جلب توجه میکنه ♪
457
00:21:54,021 --> 00:21:55,062
سلام خفن.
458
00:21:55,771 --> 00:21:57,146
کاه برای اسبه.
459
00:21:57,229 --> 00:22:00,687
آره، ولی بسته به بار کاریشون
ممکنه به غذاهای مکمل نیاز داشته باشن.
460
00:22:02,229 --> 00:22:03,812
سم، متاسفم.
461
00:22:04,604 --> 00:22:08,104
متاسفم اخراجت کردم.
دیگه اون اتفاق نمیافته.
462
00:22:09,187 --> 00:22:12,562
خدای من.
مگه تو یه قسمت از سریال هوردرز هستیم؟
463
00:22:12,646 --> 00:22:15,604
فقط میخوام چوبهای قدیمیم رو پیدا کنم.
فکر کردم باید به لنس برسه.
464
00:22:15,687 --> 00:22:17,729
واسه ثابت کردن علاقهام بهش
چه راهی بهتر از اون هست؟
465
00:22:17,812 --> 00:22:21,354
به جز اینکه یه کلیه بهش بدی
یا یکی از دشمنهاش رو بکشی،
466
00:22:21,437 --> 00:22:23,646
هیچی به ذهنم نمیرسه.
467
00:22:23,729 --> 00:22:26,646
- آره.
- خب، اون جعبه که اونجاست چیه؟
468
00:22:27,562 --> 00:22:29,937
احتمالاً بازم آشغالهامه.
469
00:22:30,021 --> 00:22:32,854
ممکنه... تفنگ ساچمهایم اونجا باشه.
470
00:22:32,937 --> 00:22:35,229
ممکنه تابوت لاکپشتم باشه.
471
00:22:40,229 --> 00:22:42,229
- نه.
- اونجا رو باش!
472
00:22:44,021 --> 00:22:46,354
- مثل سگ شکاری میمونی.
- درسته.
473
00:22:46,437 --> 00:22:48,604
- من قلب دارم.
- آره.
474
00:22:49,979 --> 00:22:51,146
من قلب دارم!
475
00:22:51,229 --> 00:22:53,187
هورا!
476
00:22:53,271 --> 00:22:56,146
- پبل بیچ؟
- پبل بیچ، سم.
477
00:22:56,229 --> 00:23:00,354
ولی اول، بذار یه زمین پیدا کنم
و ببینم میشه با این دست ضربه زد.
478
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
479
00:23:06,521 --> 00:23:08,312
♪ عاشقت نیستم ♪
480
00:23:09,854 --> 00:23:11,271
♪ پس یادت نره ♪
481
00:23:13,937 --> 00:23:17,396
♪ فقط یه احساس زودگذره
که دارم ازش رد میشم ♪
482
00:23:20,437 --> 00:23:22,437
♪ و فقط چون ♪
483
00:23:24,187 --> 00:23:26,062
♪ بهت زنگ میزنم ♪
484
00:23:27,687 --> 00:23:29,437
♪ اشتباه برداشت نکن ♪
485
00:23:29,521 --> 00:23:32,271
♪ فکر نکن دلم رو بردی ♪
486
00:23:34,854 --> 00:23:38,354
♪ عاشقت نیستم، نه، نه ♪
487
00:23:40,437 --> 00:23:46,771
♪ فقط برای اینکه... ♪
488
00:24:18,312 --> 00:24:19,312
خانم؟
489
00:24:20,771 --> 00:24:21,937
خانم.
490
00:24:22,646 --> 00:24:25,104
عزیزم. میخواد بدونه چیزی میخوای یا نه.
491
00:24:25,187 --> 00:24:26,229
ها؟
492
00:24:26,312 --> 00:24:28,146
نه ممنون.
493
00:24:28,229 --> 00:24:29,896
هیچی نمیخوام.
494
00:24:30,896 --> 00:24:34,729
♪ لعنتی، انگار آدمِ تازهای شدهام ♪
495
00:24:34,812 --> 00:24:39,354
♪ یک اسکناس صد دلاری
توی کف دستم دارم ♪
496
00:24:39,437 --> 00:24:43,354
♪ میرم کالیفرنیا جایی که هوا بهتره ♪
497
00:24:43,437 --> 00:24:46,771
♪ مثل یه ولگردِ جادهام حریصِ هر لذتی ♪
498
00:24:46,854 --> 00:24:50,396
♪ وسط کویر نئشه میکنم ♪
499
00:24:50,479 --> 00:24:54,021
♪ روزگارم میگذره با شیاطینم خوش میگذرونم ♪
500
00:24:54,104 --> 00:24:58,437
♪ یه بار دیگه همیشه یه حسی داشتم ♪
501
00:24:58,521 --> 00:25:02,021
♪ آره تو فقط یه رویا بودی ♪
502
00:25:02,104 --> 00:25:05,979
♪ من فقط یه فرشتهام
که توی کابوس زندگی میکنه ♪
503
00:25:06,062 --> 00:25:08,354
♪ زندگی فقط یه بازیه ♪
504
00:25:10,062 --> 00:25:14,104
♪ عشق یه توهمه
من هیچ جا نمیرم ♪
505
00:25:14,187 --> 00:25:17,354
♪ با لبخند دارم دشمنهام رو خفه میکنم ♪
506
00:25:17,437 --> 00:25:20,354
♪ تنها کاری که میکنم
خندیدن به دردهاست ♪
507
00:25:25,062 --> 00:25:29,354
♪ وقتی اوضاع عجیب میشه
همدیگه رو داریم ♪
508
00:25:29,437 --> 00:25:33,104
♪ بهترین دوستهایی
که نزدیک بود عاشق هم بشن ♪
509
00:25:33,187 --> 00:25:36,854
♪ یه چهرهی تازه
روی جلد مجله ♪
510
00:25:36,937 --> 00:25:41,354
♪ نزدیک بود موفق بشی
ولی مغزت رو متلاشی کردی ♪
511
00:25:42,000 --> 00:26:02,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.