1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:10,187 --> 00:00:14,103
می دونی اون لحظات زندگی که می
،خوای خودتو نیشگون بگیری و بگی
3
00:00:14,104 --> 00:00:15,770
چطور به اینجا رسیدم؟
4
00:00:19,687 --> 00:00:22,603
،چطور یه پسر از یوبا سیتی، کالیفرنیا
5
00:00:22,604 --> 00:00:26,604
خودش رو تو یه اتاق پر از
تفنگ و بدن های پرنده پیدا کرد؟
6
00:00:27,771 --> 00:00:31,271
زندگی یه کالیدوسکوپ از آب نبات های رنگارنگه، نه؟
7
00:00:32,062 --> 00:00:35,811
.نمی تونی مزه شو بچشی اگه دستتو دراز نکنی
8
00:00:36,812 --> 00:00:38,936
همه آروم باشین. باشه؟
9
00:00:38,937 --> 00:00:41,478
.بیا دمای هوا رو یه درجه پایین بیاریم
10
00:00:41,479 --> 00:00:45,686
.دوباره، اسم من لانی هاوکینزه. این همسرم، استیسی هاوکینزه
11
00:00:45,687 --> 00:00:48,103
.ما از هم دوریم، ولی داشتیم روش کار می کردیم
12
00:00:48,104 --> 00:00:50,311
.این پسرمونه، لنس هاوکینز
13
00:00:50,312 --> 00:00:54,395
.و این آقا اینجا دوست پسر فعلی زنمه، رادیش دانکرک
14
00:00:54,396 --> 00:00:56,645
.رادفورد فیپس، باعث افتخاره
15
00:00:56,646 --> 00:00:59,061
و من باور دارم اون زن با کلاه جورابی
16
00:00:59,062 --> 00:01:01,186
.یه کادی سابق منه، سم
17
00:01:01,187 --> 00:01:04,811
من تو رو نمی شناسم، داداش. اسم
.من سم نیست. اسمم دلروی مک داوله
18
00:01:04,812 --> 00:01:08,936
سم، خفه شو. مهمه که قاتل ها اسم ما
.رو بدونن و اون ها آدم های واقعی بودن
19
00:01:08,937 --> 00:01:11,686
.اگه پولم رو نگیرم، بازم دستش رو می ترکونم
20
00:01:11,687 --> 00:01:14,311
به خدا قسم، اگه این کار رو بکنی، کیرت رو می کنم
21
00:01:14,312 --> 00:01:17,061
.مراقب باش، خرس بغل کن. امروز یه کیر رو کند
22
00:01:17,062 --> 00:01:21,020
.اون مثل بابا نوئله با یه کیسه بزرگ پر از کیر
23
00:01:21,021 --> 00:01:23,936
.اگه می خوای یه دست بزنی، چرا دستشو نمی زنی
24
00:01:23,937 --> 00:01:25,895
.- قبلاً شکسته. - ما نمی دونیم
25
00:01:25,896 --> 00:01:28,936
.احتمالاً بدجور پیچ خورده و هیچ تاثیری روی بازی گلفم نداره
26
00:01:28,937 --> 00:01:30,186
پس چرا بو میده؟
27
00:01:30,187 --> 00:01:31,603
.ممکنه آلوده شده باشه
28
00:01:31,604 --> 00:01:33,895
.خب تو ۴۸ تا ۷۲ ساعت آینده بیشتر بدونیم
29
00:01:33,896 --> 00:01:35,395
...- بو میده. - نمی خوام
30
00:01:35,396 --> 00:01:37,103
.چاقالو، بس کن
31
00:01:37,104 --> 00:01:38,561
!- من چاق نیستم. - خفه شو
32
00:01:38,562 --> 00:01:39,770
.باشه
33
00:01:39,771 --> 00:01:42,936
.ولی جدی، می دونی، BMI من برای کسی به اندازه من عادیه
34
00:01:42,937 --> 00:01:44,895
!شماها باید خفه شید
35
00:01:44,896 --> 00:01:46,728
!اوه
36
00:01:46,729 --> 00:01:48,436
.ما الان کنترل داشتیم
37
00:01:48,437 --> 00:01:50,145
.درسته
38
00:01:50,146 --> 00:01:52,895
ما کنترل داشتیم، پس من به شما سه نفر نیاز دارم
39
00:01:52,896 --> 00:01:55,020
.که بچه تون رو بردارید و از اینجا برید
40
00:01:55,021 --> 00:01:57,103
!- آره، آره. - لنس! بیا بریم
41
00:01:57,104 --> 00:01:58,603
!- خداحافظ، تونی هاوک. - نه
42
00:02:05,937 --> 00:02:08,353
.همه سوار شید. سوار شید. بجنبید
43
00:02:08,354 --> 00:02:10,436
چه غلطی می کنی؟
44
00:02:10,437 --> 00:02:12,770
.- اینجا چیکار می کنیم؟ - سم بهم گفت قایم بشم
45
00:02:12,771 --> 00:02:15,186
.- سم کیه؟ - کدی قدیمی بابا با تفنگ
46
00:02:15,187 --> 00:02:17,020
چی؟ پس کدی ت بهت گفت قایم بشی؟
47
00:02:17,021 --> 00:02:19,103
!وای خدای من
48
00:02:19,104 --> 00:02:20,895
.وای، لعنتی. این دیوونه بود
49
00:02:20,896 --> 00:02:22,728
.- می دونستم! - این دلرویه
50
00:02:22,729 --> 00:02:25,812
وای، دلم برات تنگ شده بود. اشتباه
.می کردم. نباید اخراجت می کردم
51
00:02:26,396 --> 00:02:28,436
.دلم برای صداهایی که وقتی حرف می زنی درمیاری تنگ شده
52
00:02:28,437 --> 00:02:30,978
دلم تنگ شده که من... من قبلاً
،ازت می خواستم گوه شنم رو بدی
53
00:02:30,979 --> 00:02:32,520
.و تو بهم یه پاتر می دادی
54
00:02:32,521 --> 00:02:35,811
.تو نامنظم هستی، و... و رانندگی افتضاحی داری
55
00:02:35,812 --> 00:02:37,770
- افتضاح! - چه غلطی؟
56
00:02:37,771 --> 00:02:40,436
دلم برات تنگ شده، رفیق. چیزی که می
.خوام بگم اینه که بهت نیاز دارم
57
00:02:40,437 --> 00:02:42,978
.اخراجت بزرگترین اشتباهی بود که تا حالا کردم
58
00:02:42,979 --> 00:02:45,978
...و من خیلی کم، اگه اصلاً اشتباهی کردم. منظورم اینه که
59
00:02:45,979 --> 00:02:50,228
شاید اون هفت... آهن، که با هفت آهن
.روی سوراخ پنجم در زمین قدیمی می رفت
60
00:02:50,229 --> 00:02:52,395
.هنری پیر، می خواست من با یه هشت آهن برم
61
00:02:52,396 --> 00:02:55,728
ولی باد شروع کرد به شدیدتر شدن، و
،فکر کردم اگه فقط یه هفت آسون بزنم
62
00:02:55,729 --> 00:02:57,686
.میتونستم جلوی توپ رو بگیرم که روی من باد نکنه
63
00:02:57,687 --> 00:02:59,353
.شاید خیلی محکم تاب خوردم، نمیدونم
64
00:02:59,354 --> 00:03:03,478
نکته اینه که، هیچ چیزی نمیتونه با
.اون تصمیم برای رهات مقایسه بشه
65
00:03:03,479 --> 00:03:06,479
.اشتباه بود. بهت نیاز دارم. بیشتر از هر کسی بهت نیاز دارم
66
00:03:07,271 --> 00:03:10,728
خب، میدونی چیه، لانی؟ باید به همه اینا فکر میکردی
67
00:03:10,729 --> 00:03:12,228
.قبل از اینکه منو اخراج کنی
68
00:03:12,229 --> 00:03:15,978
.وای خدای من. خفه شو. می تونستی یکی رو بکشی، خانم
69
00:03:15,979 --> 00:03:17,311
.اوه، خواهش میکنم
70
00:03:17,312 --> 00:03:18,811
...- عوضی لعنتی. - وای
71
00:03:18,812 --> 00:03:21,436
.من همین الان دست لعنتیت رو نجات دادم که منفجر نشه
72
00:03:21,437 --> 00:03:23,645
.صد در صد درسته
73
00:03:23,646 --> 00:03:28,270
اگه من و این خانم نبودیم که
با این مزخرفات رمبو نجاتت می دادیم--
74
00:03:28,271 --> 00:03:30,436
- آره. - چرا داری سرم داد
می زنی و داد می زنی؟
75
00:03:30,437 --> 00:03:33,186
.تو کیر نکردی. تعجب می کنم که شلوارتو خیس نکردی
76
00:03:33,187 --> 00:03:34,436
.- من کیر نکردم؟ - آره
77
00:03:34,437 --> 00:03:35,895
.- نه. - خیلی کار کردم
78
00:03:35,896 --> 00:03:38,603
.ولی می خوام ازت تشکر کنم، سم، که دست پسرامو نجات دادی
79
00:03:38,604 --> 00:03:40,645
!- نه که ارزش نجات دادن رو داشت، ولی... - مامان
80
00:03:40,646 --> 00:03:43,103
.- چی؟ از مزخرفاتت خسته شدم، لنس. - بی ادب
81
00:03:43,104 --> 00:03:45,728
.ازش خسته شدم. تو از پدرت هم بدتری
82
00:03:45,729 --> 00:03:47,478
.هر دوشون رو بکش. اصلاً برام مهم نیست
83
00:03:47,479 --> 00:03:48,770
...- وای. - اوه، وای، وای
84
00:03:48,771 --> 00:03:51,728
،من آدم نمی کشم. فقط، می دونی
.به سقف ها شلیک می کنم
85
00:03:51,729 --> 00:03:52,686
.هنوزم باحاله
86
00:03:52,687 --> 00:03:53,978
.حداقل کسی آسیب ندید
87
00:03:53,979 --> 00:03:55,645
آره؟ این چطوره؟
88
00:03:56,729 --> 00:03:58,645
!- لنس! - دست راستت
89
00:03:58,646 --> 00:04:00,103
.- آره. - این فوق العاده ست
90
00:04:00,104 --> 00:04:02,020
آره. چرا این فوق العاده ست؟
91
00:04:02,021 --> 00:04:04,686
.تو لوک اسکای واکر هستی. من دارث ویدر هستم
92
00:04:04,687 --> 00:04:07,478
.پدر و پسر یه دست رو از دست دادن
93
00:04:07,479 --> 00:04:09,353
.برای همیشه به هم وصل بودن
94
00:04:09,354 --> 00:04:12,186
.می دونی، حتی نمی تونم حسش کنم. شاید من شکست ناپذیرم
95
00:04:12,187 --> 00:04:15,936
.فکر کنم بتونم توضیح بدم چرا نمی تونی حسش کنی
96
00:04:18,771 --> 00:04:20,395
!رادفورد، تیر خوردی
97
00:04:20,396 --> 00:04:23,061
.بله، به نظر می رسه ناخواسته یه گلوله خوردم
98
00:04:23,062 --> 00:04:26,854
می تونم فقط یه چیزی رو بگم که فکر
می کنم همه الان بهش فکر می کردن؟
99
00:04:28,021 --> 00:04:30,978
!این یه لحظه خانوادگی فوق العاده بود
100
00:04:30,979 --> 00:04:32,686
.یکی که باید گرامی داشت
101
00:04:32,687 --> 00:04:35,103
...- و تو لاس وگاس بودیم. - لونی
102
00:04:35,104 --> 00:04:36,978
واگن های جعبه ای! درسته؟
103
00:04:36,979 --> 00:04:38,520
.قایم شدن از گنگسترها
104
00:04:38,521 --> 00:04:41,270
.- لیست ادامه داره. - این یه شهر بزرگه
105
00:04:41,271 --> 00:04:43,645
.برای یه زن، تو اولین بار خلق شدی
106
00:04:43,646 --> 00:04:47,395
...تا وقتی که طبیعت، وقتی تو رو ساخت، یه نقطه ای افتاد
107
00:04:47,396 --> 00:04:49,311
.باشه. داره حرف می زنه
108
00:04:49,312 --> 00:04:50,936
.اوه، هیچ منطقی نداره
109
00:04:50,937 --> 00:04:52,478
.- باید براش کمک بگیریم. - لطفاً
110
00:04:52,479 --> 00:04:55,395
.بیا، رادکلیف. این سفر رو خراب نکن، لطفاً
111
00:04:55,396 --> 00:04:57,853
.- رسیدیم. باشه، عالیه. - بله
112
00:04:57,854 --> 00:04:59,478
.باشه، خوبه
113
00:04:59,479 --> 00:05:02,186
.داری عالی کار می کنی. باشه، حالا بذار بشنوم
114
00:05:02,187 --> 00:05:05,686
.خود... تحمیل شده
115
00:05:05,687 --> 00:05:08,145
.- کارت خوب بود. - می دونستم ازت خوشم میاد، رادکلیف
116
00:05:08,146 --> 00:05:09,521
.خوبه. باشه
117
00:05:15,646 --> 00:05:17,896
می دونی، سعی می کنن بیکن رو بهت بدن
118
00:05:18,479 --> 00:05:21,895
.چون تو اون ماهیتابه چرب می پزن تا مجبورت کنن زیاد نخوری
119
00:05:21,896 --> 00:05:23,936
.- اون موقع است که می پرم تو ژامبون. - اوه آره
120
00:05:23,937 --> 00:05:26,395
.ژامبون، اونجاست که برنده می شی. با ژامبون برنده می شی
121
00:05:26,396 --> 00:05:28,020
.و سوسیس، هر دو نوع
122
00:05:28,021 --> 00:05:29,978
می تونیم درباره فیل تو اتاق حرف بزنیم؟
123
00:05:29,979 --> 00:05:33,436
- استیسی، شلوارمو خیس نکردم، باشه؟ -
!دارم درباره پسرمون حرف می زنم
124
00:05:33,437 --> 00:05:36,353
.اوه، بذار حدس بزنم. موهاشو دوست نداری
125
00:05:36,354 --> 00:05:38,895
.صورتی شوکه ات می کنه؟ خیلی عالی به نظر میام
126
00:05:38,896 --> 00:05:41,020
.موهاشو دوست دارم. مرد من خیلی باحاله
127
00:05:41,021 --> 00:05:42,270
.- آره، منم همینطور. - مرسی
128
00:05:42,271 --> 00:05:44,311
فکر کردم شبیه ماشین گان کلی هستی
129
00:05:44,312 --> 00:05:46,145
.وقتی از اون اتاق هتل رد شدم
130
00:05:46,146 --> 00:05:47,061
.کولسون بیکر
131
00:05:47,062 --> 00:05:49,061
.- بسه. نه موهاش. - من دوستش دارم. اون باحاله
132
00:05:49,062 --> 00:05:50,561
یه شب تنهاش گذاشتم
133
00:05:50,562 --> 00:05:52,603
.و تقریباً کل کارنامه ش رو دور انداخت
134
00:05:52,604 --> 00:05:56,604
- پسرمون نیاز به کمک داره. می بینی؟
.- هی! اون وضعیت رو تحت کنترل داشتم
135
00:05:57,187 --> 00:05:58,396
.باشه؟ داشتم
136
00:06:01,437 --> 00:06:04,145
.آره، حق با توئه، استیسی. اوضاع خرابه
137
00:06:04,146 --> 00:06:05,853
.و داره بازیش رو تحت تاثیر قرار می ده
138
00:06:05,854 --> 00:06:06,811
بازیش؟
139
00:06:06,812 --> 00:06:10,061
اصلاً برات مهمه چیزی خارج از بازی گلفش؟
140
00:06:10,062 --> 00:06:12,228
- اوه، واقعاً؟ - ببخشید؟
141
00:06:12,229 --> 00:06:15,311
جدی می گم، فقط برات مهمه که
.من برای نوشیدنی احمقانه ات ببرم
142
00:06:15,312 --> 00:06:17,103
.و تو به من دروغ گفتی. بابا بهم گفت
143
00:06:17,104 --> 00:06:20,395
.گفتی وقتی بچه بودم لگو هامو خراب کرد. حتی لگو نداشتم
144
00:06:20,396 --> 00:06:21,728
.تو فقط به صورتم دروغ گفتی
145
00:06:21,729 --> 00:06:25,020
.درسته، استیسی. تو دروغ گفتی. بعضی وقتا می تونی مادر بدی باشی
146
00:06:25,021 --> 00:06:27,020
!- آره. - شما دوتا، لطفاً
147
00:06:27,021 --> 00:06:28,978
فکر می کنی نمی فهمم چی داره می گذره
148
00:06:28,979 --> 00:06:31,770
با اعتیاد به قمار، مشروب خوردن، دروغ گفتن، تقلب؟
149
00:06:31,771 --> 00:06:34,020
اون داستان رو برات گفتم تا تمرکز کنی
150
00:06:34,021 --> 00:06:36,603
.تا این اتفاق نیفته. برای همین انجامش دادم
151
00:06:36,604 --> 00:06:37,686
.- نه. نه. - بله
152
00:06:37,687 --> 00:06:41,145
.این داستان رو بهم گفتی چون جفتتون خودخواهید
153
00:06:41,146 --> 00:06:43,270
!هی! با مادرت اینطوری حرف نزن
154
00:06:43,271 --> 00:06:47,270
.اون یه مادر خیلی خوبه و یه زن خیلی سکسی
155
00:06:47,271 --> 00:06:50,145
.خوش شانسی که با یکی مثل این تو تخت غلت بزنی
156
00:06:50,146 --> 00:06:52,020
- داداش، چه غلطی می کنی؟ - منظورت چیه؟
157
00:06:52,021 --> 00:06:54,311
.- این مامانمه! - می دونم. خیلی خوشگله
158
00:06:54,312 --> 00:06:55,645
.- هست. - لعنتی بس کن
159
00:06:55,646 --> 00:06:58,478
.هی، من و زنم اومدیم یه اردوی خانوادگی
160
00:06:58,479 --> 00:07:00,728
میشه فحش ندی؟
161
00:07:00,729 --> 00:07:01,645
!گمشو
162
00:07:01,646 --> 00:07:05,145
.- آره، شاید گمشو، رفیق. - شنیدی چی گفت. برو بیرون
163
00:07:05,146 --> 00:07:07,811
می تونی فقط یه لحظه پدر باشی، لانی؟
164
00:07:07,812 --> 00:07:09,520
.- چی، من... - فقط یه لحظه می خوام
165
00:07:09,521 --> 00:07:13,020
بردمش شام استیک. درباره زندگی حرف زدیم. چی کار کردی؟
166
00:07:13,021 --> 00:07:16,061
- من همیشه همه کار می کنم. -
!اوه خدای من، به خودتون گوش بدید
167
00:07:16,062 --> 00:07:18,811
.تقصیر تو نیست. فقط تقصیر بقیه ست
168
00:07:18,812 --> 00:07:20,270
...خب، تو این مورد خاص
169
00:07:20,271 --> 00:07:22,228
،اوه، خدای من... بابا، مامان
170
00:07:22,229 --> 00:07:24,104
!دوستت دارم. واقعاً دوستت دارم.
171
00:07:24,687 --> 00:07:28,520
ولی فعلاً، چرا از زندگی من بیرون می مونی، باشه؟
172
00:07:28,521 --> 00:07:29,646
.خودم حلش می کنم
173
00:07:31,229 --> 00:07:33,104
.دارم پنکیک هامو می برم
174
00:07:36,729 --> 00:07:40,728
،ببین، روز احساسی ای بوده، می دونی
175
00:07:40,729 --> 00:07:44,353
.با صدای تیراندازی و داد و بیداد و گریه
176
00:07:44,354 --> 00:07:47,770
.- فکر کنم همه عصبی هستن. - آره. یه روز خیلی عجیب
177
00:07:47,771 --> 00:07:49,186
.- آره. - یه روز عجیب
178
00:07:49,187 --> 00:07:51,811
.- آره. - یه روز خیلی عجیب
179
00:07:51,812 --> 00:07:54,353
.روز طولانی و عجیب
180
00:07:54,354 --> 00:07:55,895
.خیلی عجیب
181
00:07:55,896 --> 00:07:57,603
.یه روز مثل هیچ روز دیگه ای
182
00:07:57,604 --> 00:07:58,978
.خیلی عجیبه
183
00:07:58,979 --> 00:08:00,270
.خیلی عجیبه
184
00:08:00,271 --> 00:08:03,896
.یه روز پر از احساسات خام
185
00:08:04,771 --> 00:08:06,271
.می خوام برم دستشویی
186
00:08:06,979 --> 00:08:07,896
.آره
187
00:08:08,646 --> 00:08:10,771
.فکر کنم منم می خوام برم دستشویی
188
00:08:12,104 --> 00:08:13,811
ام، منم بیام؟
189
00:08:13,812 --> 00:08:15,437
.نه
190
00:08:18,187 --> 00:08:20,686
.بهتره با این قبض گیر نکنم
191
00:08:20,687 --> 00:08:22,645
.اوه، لانی
192
00:08:22,646 --> 00:08:24,728
.- اوه، همونجا بمون. - اوه، خدا
193
00:08:24,729 --> 00:08:27,021
.- اوه، برو تو. برو تو. - اوه، مواظب دستم باش
194
00:08:32,187 --> 00:08:33,686
نفس سوسیس دارم؟
195
00:08:33,687 --> 00:08:34,771
!شش
196
00:08:37,854 --> 00:08:39,436
.اوه، لانی
197
00:08:43,604 --> 00:08:45,061
!تخم هامو فشار بده
198
00:08:45,062 --> 00:08:47,895
!- محکم تر بزن! - فشار بده
199
00:08:47,896 --> 00:08:50,395
.فشار بده. فشار بده. سفت تر
200
00:08:50,396 --> 00:08:52,103
.- عمیق تر. - آره
201
00:08:52,104 --> 00:08:54,354
!اوه! اوه
202
00:08:54,937 --> 00:08:56,229
.بهتره به خودش آسیب نزنه
203
00:08:59,437 --> 00:09:01,646
ژامبون چطوره؟
204
00:09:09,229 --> 00:09:10,520
.یه بار، لانی
205
00:09:10,521 --> 00:09:12,686
.همون چیزی که گفتی شبی که لنس رو ساختیم
206
00:09:12,687 --> 00:09:15,936
.یه بار... معامله
207
00:09:15,937 --> 00:09:17,270
.اگه تو می گی
208
00:09:17,271 --> 00:09:20,478
- بس کن به چیزی که فکر می
.کنی فکر نکن. - باشه، آره. من خوبم
209
00:09:20,479 --> 00:09:23,186
ما والدین بدی هستیم، لانی؟
210
00:09:23,187 --> 00:09:24,436
.چی؟ نه
211
00:09:24,437 --> 00:09:27,520
.اون تمام عمرش می خواست تو باشی
.این تنها چیزی بود که می خواست
212
00:09:27,521 --> 00:09:28,645
.ولی اون تو نیستی
213
00:09:28,646 --> 00:09:31,395
گلف برای تو سرگرم کننده ست، ولی
.دیگه برای اون سرگرم کننده نیست
214
00:09:31,396 --> 00:09:32,853
،یعنی، شاید یه زمانی بود
215
00:09:32,854 --> 00:09:34,978
.ولی حالا فقط بازی می کنه تا به قلبت برسه
216
00:09:34,979 --> 00:09:37,020
.ولی اون نمی دونه من چی می دونم
217
00:09:37,021 --> 00:09:38,520
.تو قلب نداری
218
00:09:39,479 --> 00:09:41,103
.صبر کن. من قلب دارم
219
00:09:41,104 --> 00:09:44,228
.من بهش خیانت کردم. به پسر خودم خیانت کردم
220
00:09:44,229 --> 00:09:45,770
...اوه
221
00:09:45,771 --> 00:09:47,353
.نه، نگاه کن
222
00:09:47,354 --> 00:09:49,145
.من قلب دارم، دارم
223
00:09:49,146 --> 00:09:50,770
.هنوز وقت داریم
224
00:09:52,396 --> 00:09:53,646
.بیا بریم
225
00:09:54,604 --> 00:09:56,437
.تو مادر خیلی خوبی هستی
226
00:09:57,354 --> 00:09:59,770
تو هستی. می دونی اینو؟
227
00:09:59,771 --> 00:10:02,561
.- مرسی، لانی. تو مهربونی. - تو مادر فوق العاده ای هستی
228
00:10:02,562 --> 00:10:03,978
.مرسی، لانی
229
00:10:03,979 --> 00:10:05,645
داری چه غلطی می کنی؟
230
00:10:05,646 --> 00:10:07,728
.- چی؟ هیچی، من... - خدایا، لانی
231
00:10:07,729 --> 00:10:09,020
.من حشری ام
232
00:10:09,021 --> 00:10:11,437
یهو، حشری نشدی؟
233
00:10:12,146 --> 00:10:13,728
.می بینمت، لانی
234
00:10:13,729 --> 00:10:15,229
.دنیات رو تکون دادم
235
00:10:15,979 --> 00:10:17,229
.یه بار
236
00:10:18,687 --> 00:10:21,021
.آره. دنیاش رو تکون دادم. شنیدی
237
00:10:28,187 --> 00:10:29,936
دنبال دوستت می گردی؟
238
00:10:29,937 --> 00:10:32,562
.- آره. دیدیش؟ - رفت. آره
239
00:10:33,146 --> 00:10:34,436
می خوای بدونی کجا رفت؟
240
00:10:34,437 --> 00:10:35,686
.- اوه، می دونی؟ - آره
241
00:10:35,687 --> 00:10:37,686
.برام پیام گذاشت که بهت بدم
242
00:10:37,687 --> 00:10:40,186
.- خب، اه، کجا رفت؟ - هوم
243
00:10:40,187 --> 00:10:43,228
می خوای از زنم بابت دهنت عذرخواهی کنی؟
244
00:10:43,229 --> 00:10:44,978
چی؟ شوخی می کنی؟
245
00:10:44,979 --> 00:10:49,103
.وگاس شهر بزرگیه، رفیق. می تونست هر جایی بره
246
00:10:49,104 --> 00:10:52,103
باشه. ببخشید خانم، بابت حرفی که زدم. اونجا. کجا رفت؟
247
00:10:52,104 --> 00:10:53,936
.نه. منظورم اینه که این عذرخواهی نیست
248
00:10:53,937 --> 00:10:57,103
- می تونی بهتر باشی. - رفیق، این مهمه، باشه؟
249
00:10:57,104 --> 00:11:00,353
نمی تونم اون زن رو از دست
بدم. مسئله مرگ و زندگیه، باشه؟
250
00:11:00,354 --> 00:11:02,520
.تمدن پایه هم مهمه
251
00:11:02,521 --> 00:11:05,145
بدون اون، جامعه ای داریم که کار می کنه، نه؟
252
00:11:05,146 --> 00:11:07,021
.پس، لطفاً، دوباره امتحان کن
253
00:11:07,604 --> 00:11:10,687
.خانم، واقعاً متاسفم برای زبون بد من
254
00:11:11,729 --> 00:11:13,686
.هی، رفیق، یه فرصت دیگه داری
255
00:11:13,687 --> 00:11:16,603
اگه نتونی درست انجامش بدی، دهنم رو
.می بندم تا رستاخیز اتفاق بیفته
256
00:11:16,604 --> 00:11:19,186
.- رفیق! - اوه اوه. داره شروع به زیپ شدن می کنه
257
00:11:19,187 --> 00:11:20,895
.نه. زیپ رو باز کن
258
00:11:20,896 --> 00:11:25,895
.خانم، اه، من... خیلی متاسفم برای چیزی که قبلاً اتفاق افتاد
259
00:11:25,896 --> 00:11:28,771
.اون... اون نوع زبون، غیرقابل بخششه
260
00:11:31,021 --> 00:11:33,728
.و امیدوارم صمیمانه ترین عذرخواهی منو بپذیری
261
00:11:33,729 --> 00:11:38,521
.از همین الان تمام تلاشم رو می کنم تا آدم بهتری بشم
262
00:11:40,104 --> 00:11:42,936
1دوستت گفت ساعت ۰۰:۰۰ تو Deuces Wild ببینمش
263
00:11:42,937 --> 00:11:45,478
،2ممنون. و برای اینکه منو تو این شرایط گذاشتی
264
00:11:45,479 --> 00:11:46,979
3می دونی چی می خوام بهت بگم؟
265
00:11:47,646 --> 00:11:49,479
.4من یه... یه ایده کلی دارم
266
00:11:53,354 --> 00:11:54,229
.5روز خوبی داشته باشی
267
00:11:55,521 --> 00:11:57,604
.6هاوکس یه جورایی کارت وحشیه
268
00:11:58,271 --> 00:11:59,521
.7خانم
269
00:12:02,646 --> 00:12:04,396
8هاوکس کیه لعنتی؟
270
00:12:07,646 --> 00:12:10,853
9پس تو به اون مسیحی ۱۰۰ دلار دادی که عذرخواهی کنه؟
271
00:12:10,854 --> 00:12:14,020
.10آره. ولی اگه این هاوکینز رو بشناسم، هیچ وقت نمیاد
272
00:12:30,979 --> 00:12:33,020
.خب، خب، خب، آقای هاوکینز
273
00:12:34,021 --> 00:12:36,270
تو همون آدم خیارشور هستی. اینجا چیکار می کنی؟
274
00:12:36,271 --> 00:12:38,479
.اون، اه... بابامه
275
00:12:39,729 --> 00:12:40,646
.بشین
276
00:12:42,104 --> 00:12:44,853
.- باید حرف بزنیم. - بابا، لازم نیست
277
00:12:44,854 --> 00:12:48,479
.سامانتا، فقط دو تا پدر داشتن حرف می زدن
278
00:12:48,979 --> 00:12:49,937
درسته؟
279
00:12:50,521 --> 00:12:53,895
کد داری که باهاش زندگی کنی، آقای هاوکینز؟
280
00:12:53,896 --> 00:12:56,645
.دارم. همونطور که هست بازی کن
281
00:12:56,646 --> 00:12:59,103
.باشه، این کد نیست. این یه قانون گلفه
282
00:12:59,104 --> 00:13:02,895
ولی، ببین، من یه کد دارم. و
.سم می دونه کد من چیه
283
00:13:02,896 --> 00:13:05,853
.ببین، اون به من دروغ گفت. از من دزدی کرد
284
00:13:05,854 --> 00:13:08,854
.و حالا برگشته اینجا که درستش کنه
285
00:13:09,812 --> 00:13:11,854
چرا اینجایی، آقای هاوکینز؟
286
00:13:12,604 --> 00:13:16,562
خب، اومدم سم رو بیارم. ما... ما
.قرار بود تو اوپن آمریکا بازی کنیم
287
00:13:17,146 --> 00:13:20,603
.و چرا باید بهت اعتماد کنه؟ من بهت اعتماد ندارم
288
00:13:20,604 --> 00:13:23,020
.تو می گی به سم نیاز داری، ولی اخراجش کردی
289
00:13:23,021 --> 00:13:25,896
.سم دختر منه، آقای هاوکینز
290
00:13:26,812 --> 00:13:28,686
.و تو قلبش رو شکستی
291
00:13:28,687 --> 00:13:31,603
اگه من با پسرت مثل تو با دخترم رفتار کنم چی؟
292
00:13:31,604 --> 00:13:34,686
نمی تونستی اخراجش کنی، چون... تو تو همون خط کاری نیستی--
293
00:13:34,687 --> 00:13:36,979
اوه، لانی، اصلاً قلب داری؟
294
00:13:37,937 --> 00:13:41,645
.می دونی چیه؟ گمشو از اینجا. و دخترم رو تنها بذار
295
00:14:01,979 --> 00:14:02,896
می دونی چیه؟
296
00:14:03,562 --> 00:14:06,895
.تو دومین نفری هستی که امروز قلبم رو زیر سوال بردی
297
00:14:06,896 --> 00:14:08,645
.و این مزخرفه
298
00:14:08,646 --> 00:14:09,896
.من قلب دارم
299
00:14:10,479 --> 00:14:12,686
.مارلی و مس فیلم مورد علاقه من
300
00:14:12,687 --> 00:14:16,603
نمی تونم از Im Not in Love از
301
00:14:16,604 --> 00:14:19,187
.10cc بگذرم بدون اینکه از هم بپاشم، 10 پس بگو قلب ندارم
302
00:14:19,854 --> 00:14:21,521
.من برای سم اومدم اینجا
303
00:14:22,104 --> 00:14:25,270
،سم، که فامیلیش رو حتی نمی دونم
304
00:14:25,271 --> 00:14:28,270
.که بدترین سلیقه لباس رو از هر کسی که دیدم داره
305
00:14:28,271 --> 00:14:29,936
چی؟
306
00:14:29,937 --> 00:14:31,812
،که هیچی از گلف نمی دونه
307
00:14:33,604 --> 00:14:36,146
.ولی بهترین کدی لعنتی دنیاست
308
00:14:38,562 --> 00:14:39,854
من اومدم اینجا
309
00:14:40,854 --> 00:14:42,271
،چون بهش نیاز دارم
310
00:14:43,104 --> 00:14:44,021
.و اونم به من نیاز داره
311
00:14:45,437 --> 00:14:48,312
.من قلب دارم، آقای سمز بابا
312
00:14:50,062 --> 00:14:51,146
.آره
313
00:14:51,896 --> 00:14:52,895
.درسته
314
00:14:52,896 --> 00:14:54,021
.لعنتی
315
00:14:54,896 --> 00:14:55,937
.سم
316
00:14:57,812 --> 00:15:00,895
.اتوبوس نزدیک والمارت در سمت غربی شهر پارک شده
317
00:15:00,896 --> 00:15:03,729
.من قراره یک ساعت دیگه برای اوپن آمریکا پیاده بشم
318
00:15:07,021 --> 00:15:09,437
.و خیلی دوست دارم اگه پشت فرمون باشی
319
00:15:17,521 --> 00:15:19,271
.بهت گفتم که جربزه داره
320
00:15:20,187 --> 00:15:21,604
.اون آدم خیارشوریه
321
00:15:22,604 --> 00:15:24,396
.آدم های خیارشور سختن
322
00:15:25,396 --> 00:15:28,978
.تو ساوانا، یوزپلنگ ها مکث می کنن
323
00:15:28,979 --> 00:15:30,936
صبر کن، مگه اینو قبلاً ندیدیم؟
324
00:15:30,937 --> 00:15:32,937
.هوم؟ فکر نکنم
325
00:15:33,771 --> 00:15:36,311
.هر سایه، یه احتمال
326
00:15:36,312 --> 00:15:39,020
...- غذا سفارش دادیم؟ - برای چشم بی تجربه
327
00:15:39,021 --> 00:15:40,979
.من... من یادم نمیاد. شاید
328
00:15:43,229 --> 00:15:44,811
لنس؟ چه غلطی می کنی؟
329
00:15:44,812 --> 00:15:47,186
کریستال! هی، چه خبر؟
330
00:15:47,187 --> 00:15:50,978
.یه دقیقه گذشته. فقط فکر کردم، می دونی، سر بزنم
331
00:15:50,979 --> 00:15:53,353
سر بزنم؟ تو لس آنجلس چیکار می کنی؟
332
00:15:53,354 --> 00:15:54,936
- فقط دارم حال می کنم. - آره؟
333
00:15:54,937 --> 00:15:57,145
...آره، خوبم. من خوبم. فقط، اه
334
00:15:59,146 --> 00:16:01,478
...آره، من فقط
335
00:16:01,479 --> 00:16:03,895
.من فقط تو منطقه بودم
336
00:16:03,896 --> 00:16:05,353
.باشه
337
00:16:05,354 --> 00:16:08,186
.- ببخشید. - بیا. نه، بیا. بریم
338
00:16:08,187 --> 00:16:11,686
.- چی شده؟ - همه چی اشتباهه
339
00:16:16,312 --> 00:16:17,686
.ناتالی منو ترک کرد
340
00:16:17,687 --> 00:16:19,770
.بابام می خواد تو اوپن آمریکا منو ببره
341
00:16:19,771 --> 00:16:22,229
.مامانم حتی منو دوست نداره
342
00:16:25,521 --> 00:16:29,062
.همه پولم رو از دست دادم، همه چی خراب شد
343
00:16:37,354 --> 00:16:40,145
حالت چطوره؟ استریت هستی؟
344
00:16:40,146 --> 00:16:43,270
- آره، خوبم، آره. - اخیراً چیز خوبی دیدی؟
345
00:16:43,271 --> 00:16:44,645
هیچ برنامه ای یا چیزی؟
346
00:16:53,396 --> 00:16:55,436
!اوه لعنتی
347
00:16:55,437 --> 00:16:57,396
...وای! مرد
348
00:17:02,687 --> 00:17:05,395
- برو اونجا. - اون چیز چطور اونجا رفت؟
349
00:17:05,396 --> 00:17:07,353
اوه مرد، لونه درست کرد؟
350
00:17:07,354 --> 00:17:10,062
.اون همه صدای خراشیدن بود... اونجا
351
00:17:10,646 --> 00:17:11,771
اونجا چیکار می کنی؟
352
00:17:12,937 --> 00:17:14,396
...اوه، من فقط، اه
353
00:17:15,062 --> 00:17:16,728
.فقط دنبال چیزی می گردم
354
00:17:16,729 --> 00:17:18,811
.- کمک می خوای؟ - نه، مرسی
355
00:17:18,812 --> 00:17:20,561
اون دنبال چی می گرده؟
356
00:17:20,562 --> 00:17:24,353
...- دنبال چی می گردی؟ - اوه، فقط
.یه چیزی برای بچه م. می دونی
357
00:17:24,354 --> 00:17:26,979
.ما بچه داریم. اونا نمی خوان هیچ کاری با ما داشته باشن
358
00:17:27,771 --> 00:17:31,186
منظورم اینه که، بهشون غذا می دی، لباس می
...پوشونی، همه چیز رو بهشون یاد می دی
359
00:17:31,187 --> 00:17:32,103
.آره
360
00:17:32,104 --> 00:17:34,228
...اونوقت اونا نمی خوان هیچ کاری با تو داشته باشن.
361
00:17:34,229 --> 00:17:36,936
.آره، نه، من خودم رو پدر خوبی می دونم
362
00:17:36,937 --> 00:17:39,936
.می دونی، بچه هام همه چی دارن
.حالا می خواد من گم شم
363
00:17:39,937 --> 00:17:41,771
.مرد بودن تو این دنیا سخته
364
00:17:44,396 --> 00:17:46,686
.هیچ چیز سخت تر از این نیست
365
00:17:46,687 --> 00:17:48,728
.مردها همیشه سخت ترین بودن
366
00:17:48,729 --> 00:17:50,520
آره، کی مردم گوش می دن؟
367
00:17:50,521 --> 00:17:52,728
کی مردها یه فرصت می گیرن؟
368
00:17:52,729 --> 00:17:53,646
کی؟
369
00:17:54,312 --> 00:17:58,478
.- دستت چی شده؟ - اه... من... فکر کنم شکستمش
370
00:17:58,479 --> 00:17:59,854
این نوار نقاشیه؟
371
00:18:02,021 --> 00:18:02,896
.آره، هست
372
00:18:03,854 --> 00:18:04,811
.احترام
373
00:18:04,812 --> 00:18:08,103
.مرسی. نمی دونی چقدر برام مهمه
374
00:18:08,104 --> 00:18:11,061
...برای بیشتر حیوانات، اکالیپتوس غیرقابل خوردنه
375
00:18:11,062 --> 00:18:12,895
.دارم به قارچ فکر می کنم
376
00:18:12,896 --> 00:18:15,686
.باشه، عالیه. فقط یه کم برامون نگه دار
.یه کم دیگه بهتون ملحق می شم
377
00:18:15,687 --> 00:18:18,936
می دونی، لنس، خوشحالم که اومدی، چون
.هنوز به اون لطف نیاز دارم
378
00:18:18,937 --> 00:18:21,311
- چه لطفی؟ - یادت میاد بهت می گفتم؟
379
00:18:21,312 --> 00:18:24,603
،بابام، می خواد خاکسترش رو روی زمین ۱۸ پبل بیچ پخش کنه
380
00:18:24,604 --> 00:18:28,311
.و، می دونی، هفته بعد اوپن آمریکاست
.فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی
381
00:18:28,312 --> 00:18:31,520
.اه... نمی دونم حتی قراره تو اوپن آمریکا بازی کنم یا نه
382
00:18:31,521 --> 00:18:32,978
چرا؟ قبول شدی، درسته؟
383
00:18:32,979 --> 00:18:35,561
.آره، ولی نمی دونم دیگه گلف دوست دارم یا نه
384
00:18:35,562 --> 00:18:37,561
گلف دوست داشتی؟
385
00:18:37,562 --> 00:18:39,812
.آره. منظورم اینه، وقتی بچه بودیم، خیلی خوش می گذشت
386
00:18:41,896 --> 00:18:46,187
هوم. خب، چرا نمی ریم ببینیم هنوز گلف دوست داری یا نه؟
387
00:18:49,229 --> 00:18:51,186
.خودکشی شده
388
00:18:51,187 --> 00:18:52,104
...خب
389
00:18:52,687 --> 00:18:54,103
بعدش چی شد؟
390
00:18:54,104 --> 00:18:56,187
.خب، لنس فرار کرد
391
00:18:56,854 --> 00:19:00,353
.و بعدش... من و لانی تو دستشویی سکس کردیم
392
00:19:00,354 --> 00:19:02,520
.اوه، خیلی معذرت می خوام، رادفورد
393
00:19:02,521 --> 00:19:04,770
.باشه، بگو. بگو
394
00:19:04,771 --> 00:19:08,103
.خب، هنوز دارم به پیشنهاد گلدن فیکس فکر می کنم
395
00:19:08,104 --> 00:19:10,770
چون بهم گفت بچه های مایکس هارد لیموناد
396
00:19:10,771 --> 00:19:13,520
.می تونن تو Teed Off سرمایه گذاری کنن اگه باهاش شریک بشم
397
00:19:13,521 --> 00:19:16,186
- ولی لنس از من متنفر می
.شه. - خب، تو که نمی دونی
398
00:19:16,187 --> 00:19:18,853
...- شاید بهترین چیز برای لنس باشه. - خب
399
00:19:18,854 --> 00:19:22,353
چیزی که نمی فهمم اینه که چرا باید
.با مردی که ازش متنفری رابطه داشته باشی
400
00:19:22,354 --> 00:19:24,103
.می دونم
401
00:19:24,104 --> 00:19:25,436
خیلی عجیبه، نه؟
402
00:19:25,437 --> 00:19:26,561
.اوهوم
403
00:19:26,562 --> 00:19:28,895
تا حالا شده احساسات حل نشده ای تو دلت داشته باشی
404
00:19:28,896 --> 00:19:32,645
که نمی خوای رو در رو باهاشون روبرو
،بشی... و به جای اینکه باهاشون کنار بیای
405
00:19:32,646 --> 00:19:34,229
فقط اونا رو حل نشده بذاری؟
406
00:19:35,646 --> 00:19:37,186
.فکر نمی کنم، نه
407
00:19:37,187 --> 00:19:40,353
نظرت چیه؟ من آدم خوبی هستم، رادفورد؟
408
00:19:40,354 --> 00:19:42,770
.اوه، استیسی، مردم پیچیده ان، می دونی
409
00:19:42,771 --> 00:19:45,686
فکر کنم والت ویتمن بهترین حرف رو
زد وقتی گفت، من وجود دارم--
410
00:19:45,687 --> 00:19:48,104
فقط بگو، من آدم خوبی هستم؟
411
00:19:49,729 --> 00:19:53,604
.فکر می کنم تو آدم خوبی هستی
فکر می کنی تو آدم خوبی هستی؟
412
00:19:56,646 --> 00:19:58,521
.الان نه، نمی خوام
413
00:19:59,896 --> 00:20:01,561
.اوه لعنتی
414
00:20:01,562 --> 00:20:02,936
...ممم
415
00:20:02,937 --> 00:20:04,145
!- آره. - آه
416
00:20:04,146 --> 00:20:06,770
.- آره، هنوزم بلدم. - اوه... لعنتی، بد نبود
417
00:20:06,771 --> 00:20:08,604
.یعنی، یه بار بابامو بردم
418
00:20:09,146 --> 00:20:11,686
.تو هنری پیر رو تو گلف بردی؟ نه بابا
419
00:20:11,687 --> 00:20:13,186
.اون یه گلف باز حرفه ای بود
420
00:20:13,187 --> 00:20:14,687
.من... تقلب کردم
421
00:20:16,021 --> 00:20:17,687
.نمی تونم بازی گلف رو تقلب کنم
422
00:20:19,104 --> 00:20:20,687
.تو مثل بابات حرف می زنی
423
00:20:21,771 --> 00:20:25,478
،پس وقتی گفتی، نذار بابام برنده بشه
منظورت این بود که باید تقلب کنم؟
424
00:20:25,479 --> 00:20:26,728
.نه، منظورم این نبود
425
00:20:26,729 --> 00:20:29,561
.منظورم این بود، باباهای ما، یه جور خاصی ما رو می بینن
426
00:20:29,562 --> 00:20:33,478
و هر بار که سعی کردم چیزی
.باشم که اون می خواست، باختم
427
00:20:33,479 --> 00:20:38,062
پس دیگه خودمو به عنوان دختر هنری
.پیر نمی دیدم و فقط... خودم
428
00:20:39,146 --> 00:20:41,979
.و این قطعاً همه چیز رو تغییر داد
429
00:20:42,812 --> 00:20:45,854
- چطور این قراره کمک کنه من برنده
بشم؟ - بابات همیشه چی می گه؟
430
00:20:46,562 --> 00:20:50,228
.تعجب می کنی چند بار با مادرت سکس داشتم
431
00:20:50,229 --> 00:20:52,811
.نه، چیز دیگه ای که می گفت-- وقتی بچه بودیم
432
00:20:52,812 --> 00:20:55,103
.- گلف یه بازی ذهنیه. - گلف یه بازی ذهنیه
433
00:20:55,104 --> 00:20:57,270
.- ببخشید، خیلی چیزا گفت. - اون... آره
434
00:20:57,271 --> 00:21:00,603
پس چرا تو بازی ذهنی نمی بریش؟
435
00:21:00,604 --> 00:21:02,396
.هوم
436
00:21:04,896 --> 00:21:07,145
!- آره. - اوه-هو-هو-هو
437
00:21:07,146 --> 00:21:09,020
.اوه! باشه
438
00:21:09,021 --> 00:21:10,811
.اون یکی بد بود، اون یکی بد صدا می داد
439
00:21:10,812 --> 00:21:12,354
.لعنتی
440
00:21:13,854 --> 00:21:15,228
.حتماً گمشون کردم
441
00:21:15,229 --> 00:21:17,395
.- بفرما. - مرسی
442
00:21:17,396 --> 00:21:21,020
.متاسفم، رفیق. می دونم یعنی چی چیزی رو از دست بدی
443
00:21:21,021 --> 00:21:24,145
.من بیشتر از برد تو پلی آف باختم
444
00:21:24,146 --> 00:21:26,186
.این از اون روزاست، بارون دیویس
445
00:21:26,187 --> 00:21:29,228
پسرم رو از دست دادم، حالا تقریباً مطمئنم
.کدی ام رو هم از دست دادم
446
00:21:29,229 --> 00:21:31,104
.آره، یه کدی خوب مثل یه نجواگر سگ
447
00:21:31,771 --> 00:21:33,686
.یه چیز نادر و زیبا
448
00:21:54,021 --> 00:21:55,062
.هی، قهرمان
449
00:21:55,771 --> 00:21:57,228
.یونجه برای اسب هاست
450
00:21:57,229 --> 00:22:00,687
آره، ولی ممکنه به تغذیه اضافی نیاز
.داشته باشن بسته به حجم کارشون
451
00:22:02,229 --> 00:22:03,812
.سم، متاسفم
452
00:22:04,604 --> 00:22:08,104
.متاسفم که اخراجت کردم. دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه
453
00:22:09,187 --> 00:22:12,645
ای خدا. این چیه، یه قسمت از Hoarders؟
454
00:22:12,646 --> 00:22:15,686
دارم سعی می کنم چوب های قدیمی ام رو
.پیدا کنم. فکر کردم لنس باید داشته باشه
455
00:22:15,687 --> 00:22:17,811
چه راه بهتری برای اثبات اینکه چقدر دوستش دارم؟
456
00:22:17,812 --> 00:22:21,436
منظورم اینه، غیر از اینکه بهش کلیه
،بدم یا یکی از دشمنانش رو بکشم
457
00:22:21,437 --> 00:22:23,728
.نمی تونم به یه چیز دیگه فکر کنم
458
00:22:23,729 --> 00:22:26,646
- آره. - خب، تو اون جعبه چی هست؟
459
00:22:27,562 --> 00:22:30,020
.اوه، احتمالاً بیشتر از چیزای من
460
00:22:30,021 --> 00:22:32,936
.ممکنه... تفنگ گلوله ای من اونجا باشه
461
00:22:32,937 --> 00:22:35,229
!- اوه، ممکنه تابوت لاک پشت من باشه. - اوه
462
00:22:40,229 --> 00:22:42,311
!- نه. - اونجا رو نگاه کن
463
00:22:44,021 --> 00:22:46,436
.- مثل یه سگ شکاری. - درسته
464
00:22:46,437 --> 00:22:48,686
.- من قلب دارم. - آره
465
00:22:49,979 --> 00:22:51,228
!من قلب دارم
466
00:22:51,229 --> 00:22:53,270
!وو
467
00:22:53,271 --> 00:22:56,228
.- پبل بیچ؟ - پبل بیچ، سم
468
00:22:56,229 --> 00:23:00,436
ولی اول، یه رنج پیدا کن ببینم می
.تونم با این دست بزنم یا نه
469
00:24:18,312 --> 00:24:19,270
خانم؟
470
00:24:20,771 --> 00:24:21,937
.خانم
471
00:24:22,646 --> 00:24:25,186
.عزیزم؟ می خواد بدونه چیزی لازم داری یا نه
472
00:24:25,187 --> 00:24:26,311
ها؟
473
00:24:26,312 --> 00:24:28,228
.اوه. نه، مرسی
474
00:24:28,229 --> 00:24:29,896
.من چیزی نمی خوام
475
00:24:30,229 --> 00:24:50,896
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez