« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫باشگاه دارندگان گرند ‫اسلم در دوران حرفه‌ای،‬
‫خاص‌ترین باشگاه ‫در گلف حرفه‌ای‌ـه.‬
‫برای عضو شدن، باید توی
‫هر چهار‬ تورنمنت بزرگ برنده بشی.‬
‫در این پات، لانی ‫هاکینز فقط یک متر‬
‫با پیوستن به اون باشگاه خاص
‫و تا ثبت نامش در تاریخ گلف فاصله داره.
‫یالا پسر.‬
‫یالا پسر، می‌تونی انجامش بدی.‬
‫برای قهرمانی
‫در مسابقاتِ‬ اوپن آمریکا امسال.‬
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫باید شوخی‌ت گرفته باشه!
‫دهنت رو سرویس.
‫باورم نمیشه‬ که اون ‫الان چه کاری کرد.‬
‫لانی هاکینز در حالت شوکه قرار داره.‬
‫- خرابش کردی لانی. ‫- چی...‬
‫گند زدی.
‫- چی شد؟‬ ‫- بیرون زدی رفیق.‬
‫ساده‌ترین پات دنیا رو داشتی.‬
‫و خرابش کردی.‬
‫نه... نه. نه، نه، نه، نه.‬
‫نیاز دارم دوباره بزنم. ‫بیاین دوباره انجامش بدیم.‬
‫توی گلف خبری از دوباره زدن نیست لانی.‬
‫یه اشتباه بود. یه پاتِ یک متری بود. ‫من می‌تونم گلش کنم.‬
‫باشه؟ قراره دوباره بزنیم.
‫یه بار دیگه می‌زنیمش، باشه؟
‫توپم رو از این‌جا برمی‌دارم ‫و علامت میذارم.‬
‫دوباره می‌زنیمش ‫چون می‌تونم اون پات رو گل کنم.‬
‫استیسی، راسته؟‬
‫دوباره زدن نداریم؟‬
‫نه لانی.‬
‫دوباره زدن نداریم.‬
‫پسرم؟‬
‫لنسلات؟‬
‫هنری پیر، به همه بگو که ‫اشتباه می‌کنن. زود باش.‬
‫متاسفم لانی.‬
‫تموم شده‌.‬
‫آقای سوراخ، لطفاً بهشون بگو ‫تو دوست منی.‬
‫توپ من جاش توی توـه.‬
‫لطفاً!‬
‫توپ من جاش توی توـه!‬
‫بهشون بگو لطفا!‬
‫خواهش می‌کنم، خدای عزیز!‬
‫فقط یه ضربه دوباره، ‫کل درخواستم همینه!
‫هی لانی.‬
‫لطفاً!‬
‫هی، بیدار شو!‬
‫لانی، بیدار شو رفیق.‬
‫آره، بیدارم.‬
‫- حالت خوبه؟‬ ‫- آره، خوبم.‬
‫- کجاـیم؟‬ ‫- توی پبل بیچ هستیم عزیزم.‬
‫وقتی داشتی... عه... توی ‫این پیژامه‌ قورباغه‌ای خیسِ عرق می‌شدی،‬
‫من هم گازش رو گرفتم و اومدم پبل.‬
‫توی مسابقات اوپنِ آمریکاـیم؟‬
‫- اوهوم.‬ ‫- ولی چطور ممکنه؟ آخه...‬
‫- ساعت ۴ صبحه.‬ ‫- آره، تخت گاز اومدم.‬
‫یه پلیس توی بیکرزفیلد نگه‌مون داشت،‬
‫ولی معلوم شد که پلیسِ زنه، ‫واسه همین یه جوری‬
‫با هم کنار اومدیم که به نفع ‫هر دو نفرمون باشه.‬
‫چشمک.‬
‫- لازم نیست بگی چشمک.‬ ‫- باشه.‬
‫فهمیدم. با یه پلیس سکس کردی؟‬
‫اوه، خیلی بیشتر از سکس ‫با یه پلیس بود.‬
‫- داریم ازدواج می‌کنیم.‬ ‫- جدی؟‬
‫- دارم شوخی می‌کنم. انگشترش رو دزدیدم.‬ ‫- اه... خیلی خب.‬
‫حسابی از خجالتش در اومدم.‬
‫چه شب پرماجرایی.‬
‫حالا که حرف از خیس شدن شد.
‫پیراهنت خیس آبه پسرم.
‫- اون کابوس راجع به چی بود؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬
‫هیچ‌وقت خواب‌هام رو یادم نمی‌مونه.‬
‫ولی هر چی که بود، ‫در این حد بود که کیرم رو خوابوند.
‫- ♪ بهش میگن هاک ♪‬ ‫- ♪ هاک! ♪‬
‫« هاک »
‫♪ اون یه گلف‌بازه ♪‬
‫♪ بزرگ‌ترین گلف‌بازِ دنیا ♪‬
‫- الکتریسیته هست.‬ ‫- نه.
‫- چرا، هست. ‫- توی اپریشن چیزی نیست
‫که بزنیش... و صدا بینگ بده.
‫قلبم داره می‌زنه. ‫خب، کی داره اون کار رو می‌کنه؟‬
‫یه میگوی کوچیک اون توـه که فقط...‬
‫فقط قلب رو فشار میده. ‫نه، هیچ‌وقت براتون سوال نشده؟‬
‫- خودکاره.‬ ‫هی!‬
‫چیه؟‬
‫- هی.‬ ‫- هی.‬
‫- ♪ اوه... ♪‬
‫فکر کنم بهتره اون قارچ‌ها رو بخوریم.‬
‫اوه...‬
‫ما که خوردیم‌شون.‬
‫احتمالاً الان خیلی شدید رو تریپی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره، آره، آره. ‫نه، من خوبم پسر.‬
‫دارم سر به سرتون میذارم.
‫وقتی گفتم باید ‫قارچ‌ها رو بخوریم،
‫ می‌دونستم که خوردیم‌شون.‬
‫احساس می‌کنم... کاملاً عادی‌ـم.‬
‫هاها...‬
‫ها...‬
‫واو...‬
‫آخرین باری که به کاناپه‌ت ‫غذا دادی کی بود؟‬
‫اوه اوه.‬
‫اوه نه.‬
‫وای نه...‬
‫من رو گرفت.‬
‫سلام لنس.‬
‫تو کی هستی؟‬
‫من توـم.‬
‫واو.‬
‫آره، هستی.‬
‫- هی، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟‬ ‫- حتماً.‬
‫زندگی... برای تو خوب پیش نمیره.‬
‫کلی مشکل وجود داره.‬
‫مثلاً یکیش این ‌که بابات یه آدم آشغاله.‬
‫بابای من قهرمان من‌ـه.‬
‫آره، ما هم همین فکر رو می‌کردیم.‬
‫ولی بعدش یه جورایی ‫تبدیل به یه عوضی شد.‬
‫هیچ‌وقت پیشت نبود.‬
‫نمی‌خوای بهش اعتراف کنی ‫ولی درد داره.‬
‫بد درد داره.‬
‫به خودت میای و می‌بینی ۱۴ سالته ‫و داری ودکا ردبول می‌زنی،
‫فقط برای این‌ که بتونی ‫کلاسِ تاریخ رو بگذرونی.‬
‫بعد اون هم دیگه جواب نمیده.‬
‫اون‌وقت شروع می‌کنی به سکس کردن
‫توی کلی جای غیرعادی مثل
‫اتوبوس و هواپیما و...‬
‫من سوار هواپیما میشم؟‬
‫هی!‬
‫وسط حرفم نپر، باشه؟‬
‫- من اون بخشِ تریپ رو یادمه.‬ ‫- من هم اولین بارم رو یادمه!‬
‫ولی آره. توی هواپیما.‬
‫توی برجِ نجات غریق، من...‬
‫هنوز هم برات کافی نیست.
‫بعدش میری چیزهای کینکی.‬
‫مثلاً زن‌های لخت بالای ۶۰ سال ‫که روی کیک می‌شینن.‬
‫اوه... و قمار.‬
‫وایسا تا در مورد شرط‌بندی‌های فرعی بفهمی. ‫تو قراره...‬
‫...کل پولت رو ببازی.
‫- می‌تونم باهات صادق باشم لنس؟‬ ‫- باشه.‬
‫تو واقعاً از خودت متنفری.‬
‫از گلف خوشم میاد.
‫خب، توش کارت خوبه. ‫ولی اهمیتی نداره.‬
‫چون بابات هیچ‌وقت بهت عشق نمی‌ورزه.‬
‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه.‬
‫هی، لنس پیر.‬
‫اوضاع بهتر میشه.‬
‫به من نگاه نکن.‬
‫بس کن.‬
‫لنس؟‬
‫پیدات کردم. ‫بهم نگاه کن.‬
‫پول من کجاست مادرجنده؟‬
‫باید بگم شماها توی ‫سازمان گلف ایالات متحده
‫واقعاً می‌دونین چطور ‫یه مسابقات قهرمانی راه بندازین.‬
‫ممنونم آنتون.‬
‫اوه، اون رو ببین.‬
‫لانی خودش رو رسوند.
‫مطمئن نبودیم بتونه بیاد.‬
‫اوه، چه خوبه. شما بهش
‫سهمیه‌ی آزاد دادین. چه باحال!‬
‫کاملاً درخوره. ‫چه داستان کامبک فوق‌العاده‌ای.‬
‫اوه، کی می‌تونه با این مخالفت کنه؟‬
‫هیچ‌کس آنتون.‬
‫اوه، زنم اولیویا ‫طرفدارِ پر و پاقرصِ لانی هاکینزه.‬
‫بس کن.‬
‫اون شپشِ تناسلی داره، می‌دونی که.‬
‫اون دیگه چیه؟‬
‫شپش. شپش تناسلی. ‫با اون هیولاهای کوچولو تیم زده.
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم ‫دارن خایه‌هاش رو می‌خورن.‬
‫خیلی خب آنتون.‬
‫چیه؟ من اگه جای شما بودم ‫رختکن‌ها رو ضدعفونی می‌کردم.‬
‫شاید چندتا تابلوی هشدار هم میذاشتم.‬
‫البته مگر این ‌که، ‫این مدل کثافتی‬‌ـه
‫که شما توی سازمان ‫گلف دوستش دارین.‬
‫گوش کن آنتون. از دوست‌هام توی تور شنیدم‬
‫که این وسواس خاصی ‫که تو به لانی هاکینز دادی،‬
‫شاید کمتر به بازی گلف ‫ربط داشته باشه
‫و بیشتر یه چیز شخصی باشه.‬
‫شخصی؟‬
‫چرا داری به اون نگاه می‌کنی؟‬
‫بهش نگاه نکن!‬
‫من توی تور دوست‌هاـی دارم آنتون.‬
‫اون‌ها بهت رای مثبت ورود دادن
‫و به همون راحتی هم می‌تونن ‫رای خروجت رو بدن.
‫رای خروجم رو بدن؟
‫عزیزم، من چطور باید لذت ببرم،‬
‫وقتی می‌دونم این‌جا ‫توی پبل بیچ، روی سوراخِ 18ـم،‬
‫تو یه مقاربت ‫خیانت‌کارانه توی مستی
‫با اون مرد فاحشه داشتی؟‬
‫آنتون...‬
‫چند بار باید بهت بگم؟‬
‫من مست نبودم.‬
‫وای خدای من. ‫اون زنده موند.‬
‫قضیه‌ این کاناپه چیه؟‬
‫یه گرداب غول‌پیکر ‫یا یه طلسمِ باستانی
‫یا همچین چیزی روشه؟‬
‫آره، خب می‌دونی، از ‫بازار فیس‌بوک خریدمش،
‫پس آره، قطعاً طلسم شده‌ست.‬
‫هی، گوشی من رو جایی ندیدی؟‬
‫می‌دونی، دیشب توی آشپزخونه داشتی ‫با خودت حرف می‌زدی،‬
‫یه جورایی دیوونه‌وار می‌خندیدی ‫و بعد گفتی:‬
‫«باید گوشیم رو بذارم ‫توی ماشینِ ظرف‌شویی.»‬
‫دیدی؟ پیدا شد جنده.‬
‫راستش فکر کنم به یه پیشرفت رسیدی. ‫واقعاً خوب بود.‬
‫فکر کنم اثرِ قارچ‌ زیاد بود، ‫همین بود.
‫خیلی خب، یالا. ‫ما باید برسونیمت به این تورنمنت.‬
‫وایسا ببینم، «ما»؟ ‫تو هم میای؟‬
‫لنس، چند بار باید بهت بگم داداش؟‬
‫باید این خاکسترها رو ببریم به پبل.‬
‫این هنری پیره؟‬
‫آره. یعنی... الان خیلی کمتر زر می‌زنه.‬
‫می‌دونم خیلی زر می‌زد ‫ولی از ته دل...‬
‫دوستش داشتی؟‬
‫چی کار می‌تونم بکنم؟ ‫تا ابد از دستش عصبانی بمونم؟‬
‫آره، می‌فهمم چی میگی.‬
‫می‌دونی، فکر می‌کنم
‫اگه از بابام متنفر نباشم،‬
‫شکست دادنش واقعاً راحت‌تر باشه.‬
‫آره، آره. خوشم اومد.‬
‫یعنی... می‌تونی عاشقِ یکی باشی
‫و با این حال کونش بذاری.‬
‫توی بازی روانی، ها؟‬
‫آره.‬
بی سی موویز
‫صدای اون مردم رو می‌شنوی؟
‫اون‌ها نمی‌خوان فقط ‫گلف بازی کردنت رو ببینن.‬
‫اون‌ها می‌خوان راه ‫رفتنت، حرف زدنت
‫و ناهار خوردنت رو ‫ببینن. و می‌دونی چرا؟‬
‫دلیلش چیه سم؟‬
‫چون تو لانی هاکینز هستی،
‫بزرگ‌ترین بازی کنی که این بازی ‫تا حالا به خودش دیده.‬
‫حالا برو اون بیرون و قهرمانشون رو ‫بهشون نشون بده.‬
‫آره... چون من...‬
‫- آماده به دنیا اومدم!‬ ‫- داری از ترس میرینی به خودت.‬
‫آره، همین‌طوره.‬
‫- اصلاً دلت نمی‌خواد بری اون‌جا.‬ ‫- نه، نمی‌خوام.‬
‫- خب... ‫- بیا یه کم شراب بخوریم.‬
‫شاید این کمک کنه.‬
‫ساعت هنری پیر!‬
‫تو یه... زنیکه... فرشته تخمی.
‫می‌خواستم بفروشم پولش رو بگیرم
‫ولی وقتی اومدی ‫تو اون بار دنبالم...‬
‫خب، کارت خیلی باحال بود.‬
‫سم، با سبک موسیقی
‫فردی به نام مارک آلتاوین سیسکو اندروز ‫آشنایی داری؟‬
‫باید یه فکری به حالش بکنیم.‬
‫اما اول... بیا یه نگاه عمیق
‫و طولانی به سوراخ من بندازیم.‬
‫رسیدیم سم. سوراخ هجدهم.‬
‫این پرچم این‌جا رو می‌بینی؟‬
‫این برای من هیچ معنایی نداره.‬
‫اون پایین، سوراخ مد نظر اون‌جا بود.
‫و بعد من دقیقاً همین‌جا بودم،
‫داشتم برای ضربه پات‌م ‫آماده می‌شدم، خب؟‬
‫هنریِ پیر اومد کنارم ‫و زمزمه کرد: «بدون نگاه.»‬
‫بدون نگاه؟‬
‫یه پات بدون نگاه کردن، می‌دونی؟‬
‫ضربه رو می‌زنی و بعد روت رو بر می‌گردونی.‬
‫- اوه...‬ ‫- نگاه نمی‌کنی.‬
‫آره، اون حسابی مغرور شده بود.‬
‫من به گلدن نگاه کردم.‬
‫و اون دستش روی خشتکش بود ‫سعی داشت ته دلم رو خالی کنه.
‫دستش روی خشتکش بود؟‬
‫آره، توی تور انجمن ‫گلف‌بازان همه می‌دونن
‫که گلدن یه کیر بزرگ و ضخیم داره.‬
‫خیلی از مردها از شکل و شمایلش ‫ می‌ترسن، ولی... من نه.‬
‫- اوهوم.‬ ‫- بگذریم...‬
‫بالا سر توپم ایستادم، ‫تصور می‌کردم که ضربه میره تو،
‫یک متر تا گرند اسلم
‫و جاودانگی توی گلف.‬
‫ولی جا زدم.
‫خیلی ترسیدم که بدون نگاه بزنم.‬
‫چرا ترسیدی بدون نگاه بزنی؟‬
‫بیش از حد می‌خواستمش.‬
‫بدون نگاه یه حالت ذهنی‌ـه.‬
‫نمی‌تونی فقط بخواهی ‫که اتفاق بیوفته.
‫اون... اون اتفاق میوفته».‬
‫یعنی... وقتی توی حالت بدون نگاه ‫ باشم، شکست‌ناپذیرم.‬
‫خب، پس امیدوارم که اون اتفاق بیوفته.‬
‫نگاه کن سم، یه شاهین!‬
‫- اون رو ببین.‬ ‫- واو...‬
‫موجودِ باشکوهی‌ـه شاهین.‬
‫- اون‌ها مراقب من هستن.‬ ‫- خیره‌کننده‌ست.‬
‫خیره‌کننده‌ست، مگه نه؟ ‫چشم برداشتن ازش سخته؟
‫شاهین میگه: «میو، میو.»‬
‫میو!‬
‫آره...‬
‫بزرگ‌ترین ترس من اینه
‫که یه روز یه شاهین بیاد پایین،‬
‫بی‌صدا،‬
‫آروم،‬
‫و صاف بره توی کونم،‬
‫و با اون چنگال‌های تیزش
‫اندام‌های داخلیم ‫رو پاره‌پاره کنه.‬
‫فکر نمی‌کردم بخوای این رو بگی.‬
‫فکر کردم چون اسمت هست، عه...‬
‫- شاهین‌ها رو دوست دارم؟‬ ‫- آره.‬
‫نه، ازشون متنفرم.‬
‫همه فکر می‌کنن شاهین ‫حیوون درون من‌ـه ولی نیست.‬
‫چون شیر کوهی‌ـه.‬
‫نه، یه قورباغه‌ی پلنگی‌ـه.‬
‫این احمقانه‌ست.‬
‫خب، نمی‌تونی حیوون درونت رو ‫ انتخاب کنی سم.‬
‫و حیوون درون من، ‫متاسفانه یه قورباغه‌ی پلنگی‌ـه.‬
‫اوه. خیلی خب.‬
‫صبح به خیر. ‫من استیسی هاکینز هستم و رزرو دارم.‬
‫هاکینز! نسبتی با اون دوتا گلف‌بازی ‫که این هفته این‌جان دارین؟‬
‫عه... نه.‬
‫این یه نام خانوادگیِ خیلی رایجی‌ـه.‬
‫برای مسابقات اوپنِ آمریکا اومدین این‌جا؟‬
‫راستش برای کار اومدم این‌جا.‬
‫اوه، ردفورد، می‌تونی با یکی ‫از دوست‌های فوق‌العاده‌ت تماس بگیری‬
‫و برام توی یه رستوران دنج میز بگیری؟‬
‫چون یه معامله برای بستن
‫و شامپاین‌هایی برای نوشیدن دارم.‬
‫البته عزیزم.‬
‫ممنونم عزیزم.‬
‫گوش کن، ما روزِ خیلی طولانی‌ای داشتیم.‬
‫همراهم این‌جا داره ‫از جراحت گلوله خوب میشه،‬
‫و دوست داریم بریم توی اتاق‌مون ‫تا بتونیم با هم سکس کنیم.‬
‫وای خدای من.‬
‫استیسی!‬
‫تو واقعاً یه دوروتی پارکرِ واقعی هستی.‬
‫سوئیت رو به دریا با یه اتاق متصل.‬
‫خب، خب، خب.‬
‫بابا، خودت رو رسوندی.‬
‫فکر نمی‌کنی باید استراحت کنی
‫و به اون دستت رسیدگی کنی؟‬
‫باید با درد بازی کنی تا خوب شی پسرم.‬
‫هی، بعداً یه سری به اتوبوس بزن، باشه؟‬
‫یه چیزِ خاص دارم که می‌خوام ‫باهات به اشتراک بذارم.‬
‫خب، خب، خب.‬
‫چه لحظه‌ی پدر و پسری زیبایی.‬
‫داره گرمی‌بخش وجودم میشه پسرها.
‫گلدن شاورز؟‬
‫هی، حالا که حرف از دل‌گرمی و این‌ها شد، ‫(شباهت کلمه دل‌گرمی با کاکولد)
‫دیرتر با زن و مامانت قرارِ شام دارم.‬
‫آره! من چهره‌ی جدید برند تید آف‌ـم.
‫راجع به کار حرف می‌زنیم.‬
‫اما بعد از اون، واقعاً نمیشه گفت ‫که ممکنه ادامه شب چطور پیش میره.‬
‫ولی یه فکرهایی توی سرم دارم.‬
‫بزن به چاک.
‫هاک، می‌بینم که از به دست کردن ‫ شیشه خیارشور
‫رسیدی به آشغالِ خالص.‬
‫اون‌جا چی داری، بخشِ کسب و کاره ‫یا آگهی‌های ترحیم؟‬
‫باید بدونی که این جدیدترین متدِ ‫ پزشکیِ ورزشیِ هومیوپاتی‌ـه.‬
‫جوهرِ روزنامه خواصِ درمانی داره، باشه؟‬
‫خیلی خب.‬
‫ببینم می‌تونی اون ماشینِ توپ‌جمع‌کن رو بزنی.‬
‫شرطت قبوله. ‫فقط بذار یه تنظیمِ کوچیک انجام بدم.‬
‫اه!‬
‫آره، قشنگ جا افتاد.‬
‫آره. فکر نمی‌کنم بیشتر از این مداوا بشه.‬
‫و این هم یه کرمِ زنده‌ست.‬
‫خیلی چندشه.‬
‫پنیرِ پارمسان دوست داری؟
‫بوی پارمسان رو دوست داری؟‬
‫ضربه بزن.
‫اه!‬
‫اوه...‬
‫اه...‬
‫خیلی خب هاک، ‫چرا نمیذاری یه کم هوا بخوره؟‬
‫هی، من عمداً خطا زدم.‬
‫- صدا ضربه.‬ ‫- و من هم با صدا ضربه جوابت رو میدم.
‫لعنت بهش!
‫بیا بدون دید بزنیم. ‫چشم‌ها کاملاً بسته.‬
‫واو!‬
‫لازلو، کجایی پسرم؟‬
‫لعنتی!
‫- لعنت بهش، توی بوکا راتون...‬ ‫- آره.‬
‫استیسی. خدایا، فوق‌العاده شدی.‬
‫- وای، ممنونم.‬ ‫- از دیدنت خوشحالم.‬
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم گلدن.‬ ‫- من هم همین‌طور. این مایک‌ـه.‬
‫از دیدنت خوش‌وقتم مایک.‬
‫واو.‬
‫البته، اون همون مایک نیست.‬
‫اوه.‬
‫اون فقط یه رفیق خوبه ‫که دوست داره مشروب بنوشه.‬
‫- اتهام وارده. ‫- خیلی خب.‬
‫خب، باید بپرسم، چی شد
‫که نظرت در مورد ‫واگذاری تغییر کرد؟‬
‫سوال خوبیه. ‫اوه، خیلی ممنونم.‬
‫خب، من یه مدیریت ریسک ساده
‫و ارزش‌گذاری دارایی انجام دادم.‬
‫از تحقیقاتم برای هر دوی شما کپی گرفتم.‬
‫بفرما مایک.‬
‫و به این نتیجه رسیدم که تید آف
‫توی دست‌های شما و مایک‬
‫خیلی وضعیتِ بهتری ‫خواهد داشت تا پیشِ من.‬
‫چون فهمیدم واقعاً ‫به کسی نیاز دارم
‫که ارزش این برند رو بالا ببره.
‫کسی که با گلف غذا می‌خوره و می‌خوابه،‬
‫،‬شب و روز مشروب خوردنش باهاشه
‫و من اصلاً همچین آدمی نیستم.
‫خب، ممنونم.‬
‫- این‌ها... تصویرسازی‌های فوق‌العاده‌ای‌ـن.‬ ‫- ممنونم.‬
‫ببین، این‌جا نوشته که‬ ‫مایکز هارد لمونید و من
‫صاحب ۸۰ درصد تید آف میشیم.‬
‫۲۰ درصدش هم برای تو می‌مونه.‬
‫و یه سود سهام خیلی تپل.‬
‫خب، متوجه شدی که داری
‫تبدیل به یه بانوی ‫خیلی ثروتمند میشی.‬
‫قطعاً.‬
‫- آره.‬ ‫- همه‌مون قراره پولدار بشیم.‬
‫می‌دونستی یه زمانی بود که‬
‫نمی‌تونستم با تو حتی ‫توی یه اتاق باشم؟‬
‫با من؟‬
‫همه‌ش به‌خاطرِ یه پات سه فوتی بود‬ ‫که شوهرم از دستش داد.‬
‫باورت میشه؟‬
‫حالا که حرف از لانی شد،‬ ‫امروز توی زمینِ تمرین دیدمش.‬
‫مطمئنم داشت آبروی خودش رو می‌برد.
‫اوه، وضعش خوبه.‬
‫۱۵۰ تا از بهترین ‫گلف‌بازهای دنیا این‌جان،‬
‫و اون هنوز فکر می‌کنه شانس داره.‬
‫نمیشه هاک رو نادیده گرفت.‬
‫ببین، اگه بتونه از جمعه ‫جون سالم به در ببره،‬
‫هیچ‌ کدوم از اون ۶۰ گلف‌بازی ‫که باقی می‌مونن،
‫در مقابلش احساس امنیت نمی‌کنن.
‫اون تو رو می‌ترسونه؟‬
‫لانی خایه‌م رو کشیده.
‫ولی اگه روز یکشنبه‬
‫کار به من و هاک بکشه،‬
‫اون وا میده.‬
‫این یه حقیقته.‬
‫بیش از حد اون برد رو می‌خواد.‬
‫این‌ها ویژگی‌های یه آدم قهرمان نیست.‬
‫سم، تو نابغه‌ای. چطوری ‫توی این پاتوقِ پولدارها
‫لابستر قرمز پیدا کردی؟‬
‫- تا سلیناس رانندگی کردم.‬ ‫- اوه!‬
‫- سالیناس؟‬ ‫- اوهوم.‬
‫بهم نگو که خرچنگ ‫و بیسکویت‌های چدار بی
‫توی راه خراب میشن. این‌جا بهشته!‬
‫- تو چی گرفتی؟‬ ‫خیلی خوبه.‬
‫من از اون میگوهای نارگیلی‬ ‫جامبوی پرت آیل گرفتم.‬
‫یه ذره تنده.‬
‫من معمولاً «ادمیرالز فیست» می‌گیرم،‬ ‫(ضیافت دریادار)
‫چون از خیلی جهات، من یه دریادارم.‬
‫- آره حتماً.‬ ‫- اوه، این‌جا رو نگاه!‬
‫اوه‌، سلام. اجازه هست...
‫برم آشپزخونه چندتا ‫دستمال بردارم؟‬
‫اجازه صادر شد. تا اون‌جا هستی،‬ ‫یه بطری شرابِ سفید هم بیار.‬
‫- ردیفش می‌کنم. باشه. چیزی می‌خوای؟‬ ‫- چیزی نیاز ندارم. ممنون.‬
‫- مطمئنی؟‬ ‫- آره خوبم.‬
‫شیر؟ شراب سفید؟‬
‫- آب شیر؟‬ ‫- میرم می‌گیرم.‬
‫- یه تیکه پنیر چطور؟‬ ‫- یه تیکه پنیر؟‬
‫پودینگ دارم.‬ ‫پودینگ شکلاتی می‌خوای؟‬
‫- چیزی نیاز ندارم.‬ ‫- چیزی نیاز نداری؟‬
‫ممنون. گفتی یه چیزی برام داری؟‬
‫آره.‬
‫خیلی وقته که‬ این‌ها رو ‫پیشِ خودم نگه داشتم.‬
‫چی هستن؟
‫وقتی بچه بودم، مادربزرگت‬ ‫این سه تا چوب رو به من داد.‬
‫توی یه سمساری توی یوبا سیتی‬ ‫پیداشون کرده بود.‬
‫اون‌ها رو به اندازه‌ ‫قد من کوتاه کرد‬
‫و گفت: «برو بازی کن.»‬
‫و من هم رفتم و بازی کردم.‬
‫این‌ها همون انگیزه‌هایی هستن‬
‫که زندگی من رو فوق‌العاده کردن.‬
‫این پاتر رو ببین.‬
‫- آره.‬ ‫- انگار ۱۰۰ سال سنش‌ـه.‬
‫آره، ببینش. دسته‌ش چوبی‌ـه.‬
‫قدیم‌ها این‌جوری می‌ساختن‌شون.‬
‫کارم باهاش خیلی خوب شد.
‫تا ابد نگه‌شون داشتم‬ ‫چون آدمِ احساساتی‌ای هستم.‬
‫ولی بیا،‬
‫قدرت میراثت رو حس کن پسرم.‬
‫ببین.‬
‫می‌دونم ما زیاد با هم... واقعاً...‬
‫صمیمی نبودیم.‬
‫برای مدت طولانی، من... ‫خیلی از دستت عصبانی بودم و...‬
‫نه، می‌دونم. من پیشت نبودم ‫و بابت این متاسفم پسرم.‬
‫- فقط این‌ که، مادرت...‬ ‫- بذار حرفم تموم بشه.‬
‫میذارم. ولی مادرت‬ ‫نمی‌خواست من اون‌جا باشم...‬
‫آره، بفرما. تمومش کن.‬ ‫ولی... تقصیرِ اون بوده. اما ادامه بده.‬
‫داشتم می‌گفتم،‬
‫می‌دونی، من از دستت عصبانی بودم.‬
‫و دارم سعی می‌کنم ‫همه‌ اون‌ها رو پشت سر بذارم.‬
‫فقط یه سری چیزها هست
‫که الان دارم باهاشون ‫سر و کله میزنم.
‫بعضی‌هاشون احمقانه‌ست.‬
‫بعضی‌هاشون هم خیلی کیری جدی‌ـن.‬
‫منظورت از جدی چیه؟‬
‫یعنی... چیزی نیست ‫که نتونم از پسش بربیام.‬
‫ولی فکر می‌کنم...‬
‫من فقط... خب، فقط ‫می‌خواستم بگم، عه...‬
‫نیاز نیست کلمه‌ی دیگه‌ای بگی.‬
‫من هم دوستت دارم.‬
بی سی موویز
‫فردا ساعتِ... عه... مثلاً... ‫ساعت بازی‌ت چنده؟
‫- فردا؟‬ ‫- آره، فردا.‬
‫اون یارو گفت ۹:۱۵.‬
‫۹:۱۵؟ خوبه. ‫ ۹:۱۵ ساعت خوبیه.‬
‫- تو چی؟‬ ‫- چی؟‬
‫- ساعت بازی تو چی؟‬ ‫- ساعت بازی من؟‬
‫- ساعت بازی تو چنده؟‬ ‫- عه... ۱۱:۳۰.‬
‫- ساعت بازی خوبیه.‬ ‫- آره.‬
‫- جفت‌شون...‬ ‫- عالی‌ـن.‬
‫- ساعت‌های خوبی‌ـن.‬ ‫- واقعاً ساعت‌های بازی خوبی‌ـن.‬
‫ساعت‌های طلایی‌ـن.‬
‫خب، شاید آخر هفته بتونیم...‬ ‫با هم بازی کنیم.‬
‫- آره، شاید. خوشحال میشم بابا.‬ ‫- خیلی خوب میشه.‬
‫- آره.‬ ‫- واقعاً؟‬
‫- آره.‬ ‫- قرار نیست بهت آسون بگیرم.‬
‫- باشه.‬ ‫- می‌خوام جام اوپن آمریکا رو ببرم، باشه؟‬
‫- هی. برو تو کارش.‬ ‫- حتماً.‬
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫هی، اون قضیه چی بود
‫که... که این‌قدر جدی‌ـه؟‬
‫اوه... نگران اون نباش.‬
‫این‌ها چی‌ـن؟‬
‫بابام چوب‌های دوران بچگیش رو بهم داد.‬
‫به‌عنوان پیشنهاد صلح؟‬
‫یا مثلاً یه حرکت شطرنجی؟‬
‫نه. اون بدترین آدم دنیا نیست.‬
‫- من... فکر می‌کنم از ته دل داد.‬ ‫- هوم...‬
‫ممکنه داره بازی‌ت میده.‬
‫یا شاید من دارم بازی‌ش میدم.‬
‫♪ آیس تی الکلی ♪‬ ‫♪ با طعمی ملایم ♪‬
‫♪ تید آف! تید آف! ♪‬
‫سلام. من استیسی هاکینز هستم،‬
‫خالقِ آیس تی الکلیِ تید آف.‬
‫الان در دسترس نیستم، ولی پیغام بذارین‬ ‫و من باهاتون تماس می‌گیرم.‬
‫♪ تید آف! ♪‬
‫هی، استیسی؟‬
‫هی، لانی‌ـم.‬
‫فقط زنگ زدم که بگم...‬
‫متاسفم.‬
‫من، عه...‬
‫متاسفم بابت...‬
‫خراب کردن همه‌چیز‬ ‫بینِ تو و لنس و...‬
‫نمی‌خوام نگران باشی.‬
‫من... ببین،‬
‫یعنی... اون قطعاً یه سری مشکلات داره ولی...‬
‫ولی فکر می‌کنم داره ‫روشون کار می‌کنه‬
‫و چیزی نمونده که حالش خوب بشه.‬
‫اون بچه‌ خوبیه.‬
‫و تو مادر خوبی هستی.‬
‫همین‌طور، متاسفم که بهت دست‌درازی کردم‬
‫وقتی داشتی توی دستشویی‬ ‫توی وگاس گریه می‌کردی.‬
‫موقعیت رو اشتباه برداشت کردم.‬
‫اگه موقعیت رو اشتباه برداشت نکردم،‬ ‫و یه بارِ دیگه سکس می‌خوای،‬
‫بهم خبر بده، چون همه‌چیز رو ول می‌کنم.‬ ‫فقط لب تر کن.‬
‫برگشتن به پبل بیچ عجیبه.‬
‫خاطرات زیادی این‌جاست.‬
‫بعد از این‌که اون پات رو ‫توی ۲۰۱۰ از دست دادم
‫دیگه هیچی با عقلم جور در نمیومد.
‫من یه آدم درهم‌شکسته بودم.‬
‫ولی حالا می‌خوام سعی کنم‬
‫به هردوتون نشون ‫بدم چی تو خودم دارم.
‫دلم می‌خواد دوباره باهاش ‫رو‌به‌رو بشم؟ معلومه.‬
‫شکست دادن لانی هاکینز،‬
‫لحظه‌ واقعاً بزرگی برام بود.‬
‫و عه... بعد از اون‬،
‫دوره‌ موفقیت‌آمیز ‫خیلی خوبی داشتم.‬
‫و این دوره هنوز تموم نشده.‬
‫پس آره، دوست دارم دوباره
‫کار‬ به تقابلِ من و لانی بکشه.‬
‫آیا بابام شانسی داره؟‬
‫عه...‬
‫البته. عه... هرچند قراره سخت باشه.‬
‫این‌جا کلی گلف‌باز جوون و خوب هست.‬
‫آدم‌هایی که واقعاً توی دوران اوج‌شون هستن.‬
‫پس... باید ببینیم چی میشه.‬
‫اول از همه، برگشتن به این‌جا خیلی عالی‌ـه.‬
‫عه... فکر می‌کنم کی قراره ببره؟‬
‫مطمئن نیستم. گفتنش سخته.‬
‫یعنی... گلدن مشخصاً‬ ‫داره خیلی خوب بازی می‌کنه.‬
‫ولی... عه... حس می‌کنم
‫کلِ این نمایش‬ ‫درباره‌یِ لانی و لنس‌ـه.‬
‫فکر می‌کنم سازمان ‫گلف خیلی لطف کرد‬
‫که بهش سهمیه‌ آزاد داد.‬
‫توی این سن و با این توانایی،‬
‫باید حدس زد که‬ ‫این آخرین حضور بزرگشه، مگه نه؟‬
‫سخته که بتونی‬ ‫به مدت چهار روز
‫فشار رو توی جایی مثل پبل ‫تحمل کنی و رقابتی بمونی.
‫پس فکر کنم فقط باید‬ ‫منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه.‬
‫ببینین، فکر می‌کنم ‫مشخصاً سر و صدای زیادی‬
‫اطرافِ این دو تا گلف‌بازه، ‫اون هم به‌ خاطر
‫اتفاقی‬ که تقریباً ۲۰ سال پیش افتاده.‬
‫پس من دارم سعی می‌کنم ‫روی زمان حال‬ تمرکز کنم.‬
‫سعی می‌کنم ذهنم رو درگیر نکنم،‬
‫چون می‌دونیم که ‫اون اتفاق قطعاً...‬
‫به نظر من که اون می‌دونه گلدن داره میاد،‬
‫داره تق‌تق به در می‌کوبه.‬
‫- یه جورایی وسط...‬ ‫- ببخشید.‬
‫خیلی وقت پیش، یه شانس ‫برای گرند اسلم‬ همین‌جا
‫توی پبل داشتی ‫و یه پات آسون رو از دست دادی.‬
‫بعضی‌ها گفتن که این‬ بدترین ‫اشتباه لحظه آخری در تاریخِ گلف‌ـه.‬
‫آیا وقتی فردا صبح ‫بازی رو شروع می‌کنی،‬
‫اون اتفاق گوشه‌ ذهنت هست؟‬
‫میشه سوال رو تکرار کنین؟‬
‫♪ اون‌ها فقط می‌خوان خون ببینن، ها؟ ♪‬
‫♪ ۵۰ تا شرط بستن ♪‬ ‫♪ که اون دیگه بلند نمیشه ♪‬
‫♪ یه جورایی حس می‌کنم که... ♪‬
‫♪ داغون‌شون کن! ♪‬
‫♪ بزن، بزن، بزن... ♪‬
‫♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم ♪‬
‫♪ تو نمی‌تونی جای من باشی ♪‬
‫♪ من به‌ راحتی آسیب نمی‌بینم ♪‬ ‫♪ تو نمی‌تونی من رو از پا دربیاری ♪‬
‫♪ وقتی کارم تموم شد، ‫با نی شیر می‌خوری ♪‬
‫♪ حس می‌کنم که، "صبر کن!" ♪‬
‫♪ می‌دونی که یه جوون داره ♪ ‫♪ می‌زنه به سیمِ آخر ♪
‫♪ دارم میرم که با ۱۰۰ تا ضربه بزنم ♪‬ ‫♪ توی سرش ♪‬
‫♪ اون زنده نمی‌مونه که راندِ بعدی رو ببینه ♪‬ ‫♪ ضربه‌فنی! ♪‬
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫♪ داغون‌شون کن! داغون‌شون کن! ♪‬
‫♪ داغون‌شون کن! ♪‬
‫♪ بزن، بزن، بزن ♪‬