1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:13,229 --> 00:00:17,896
.یه گرند اسلم حرفه ای نخبه ترین باشگاه گلف حرفه ایه
3
00:00:19,229 --> 00:00:23,604
.برای عضویت، باید همه چهار تورنمنت بزرگ رو ببری
4
00:00:24,437 --> 00:00:29,895
با این ضربه، لانی هاوکینز سه قدم فاصله
داره تا به اون باشگاه نخبه بپیونده
5
00:00:29,896 --> 00:00:32,354
.و اثر خودش رو تو تاریخ گلف بذاره
6
00:00:32,937 --> 00:00:33,812
.بیا پسر
7
00:00:34,896 --> 00:00:36,562
.بیا پسر، تو می تونی
8
00:00:38,271 --> 00:00:42,646
.برای بردن دعوتنامه امسال اوپن آمریکا
9
00:00:53,896 --> 00:00:55,978
!داری شوخی می کنی
10
00:00:55,979 --> 00:00:57,186
.لعنتی
11
00:00:57,187 --> 00:00:59,479
.باورم نمیشه چی کار کرده
12
00:01:00,521 --> 00:01:03,936
.لانی هاوکینز تو شوکه
13
00:01:03,937 --> 00:01:05,854
...- گند زدی، لانی. - چی
14
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
.خفه شدی
15
00:01:08,229 --> 00:01:10,771
.- چی شد؟ - خطا زدی، رفیق
16
00:01:11,396 --> 00:01:13,729
.آسون ترین پات دنیا رو داشتی
17
00:01:14,604 --> 00:01:16,187
.و گند زدی
18
00:01:16,687 --> 00:01:18,479
.نه... نه. نه، نه، نه، نه
19
00:01:19,104 --> 00:01:21,603
.باید دوباره امتحان کنم. دوباره امتحان کنیم
20
00:01:23,604 --> 00:01:27,353
.تو گلف تکرار نیست، لانی
21
00:01:27,354 --> 00:01:30,103
.اشتباه بود. اون یه پات سه فوتی بود. می تونم انجامش بدم
22
00:01:30,104 --> 00:01:33,228
باشه، می خواستیم دوباره انجامش بدیم. می
خواستیم یه بار دیگه انجامش بدیم، باشه؟
23
00:01:33,229 --> 00:01:35,061
.توپم رو اینجا می گیرم و علامت می زنم
24
00:01:35,062 --> 00:01:38,104
.خب فقط دوباره انجامش بده، چون می تونم اون پوت رو بزنم
25
00:01:40,187 --> 00:01:41,728
استیسی، راسته؟
26
00:01:41,729 --> 00:01:42,645
دیگه تکرار نمی شه؟
27
00:01:42,646 --> 00:01:44,353
.نه، لانی
28
00:01:44,354 --> 00:01:46,270
.دیگه تکرار نمی شه
29
00:01:46,271 --> 00:01:47,603
پسرم؟
30
00:01:47,604 --> 00:01:48,729
لنسلات؟
31
00:01:50,229 --> 00:01:52,603
.هنری پیر، به همه بگو اشتباه می کنن. بیا
32
00:01:52,604 --> 00:01:54,354
.متاسفم، لانی
33
00:01:55,812 --> 00:01:56,979
.تموم شد
34
00:01:59,021 --> 00:02:01,854
.آقای هول، لطفاً بهشون بگو دوست منی
35
00:02:02,437 --> 00:02:04,146
.توپ من مال توئه
36
00:02:04,687 --> 00:02:05,729
!لطفاً
37
00:02:06,312 --> 00:02:08,604
!توپ من مال توئه
38
00:02:09,104 --> 00:02:11,061
!بهشون بگو، لطفاً
39
00:02:12,229 --> 00:02:14,186
!لطفاً، خدایا
40
00:02:14,187 --> 00:02:17,228
!یه بار دیگه، همینو می خوام
41
00:02:17,229 --> 00:02:18,270
.هی، لانی
42
00:02:18,271 --> 00:02:19,395
!لطفاً
43
00:02:19,396 --> 00:02:20,395
!هی، بیدار شو
44
00:02:21,646 --> 00:02:22,978
.لانی، بیدار شو، رفیق
45
00:02:22,979 --> 00:02:24,270
.آره، بیدارم
46
00:02:24,271 --> 00:02:25,812
.- خوبی؟ - آره، خوبم
47
00:02:26,771 --> 00:02:28,936
.- کجاییم؟ - تو پبل بیچ بودیم، عزیزم
48
00:02:28,937 --> 00:02:31,936
در حالی که تو داشتی، اه، تو این
،پیژامه های قورباغه ای عرق می کردی
49
00:02:31,937 --> 00:02:34,146
.پدال رو به فلز به پبل زدم
50
00:02:34,771 --> 00:02:35,853
تو اوپن آمریکا بودیم؟
51
00:02:35,854 --> 00:02:37,895
...- آره. - ولی چطور ممکنه؟ این
52
00:02:37,896 --> 00:02:40,020
.- ساعت00 صبحه. - اوه، زدمش
53
00:02:40,021 --> 00:02:42,061
،یه پلیس ما رو تو بیکرزفیلد متوقف کرد
54
00:02:42,062 --> 00:02:46,770
،ولی معلوم شد یه پلیس زن بود
.پس به نفع جفتمون حلش کردیم
55
00:02:46,771 --> 00:02:47,770
.چشمک
56
00:02:47,771 --> 00:02:49,686
.- لازم نیست بگی چشمک. - باشه
57
00:02:49,687 --> 00:02:51,770
فهمیدم. با یه پلیس سکس داشتی؟
58
00:02:51,771 --> 00:02:54,770
.اوه، من خیلی بیشتر از سکس با یه پلیس داشتم
59
00:02:54,771 --> 00:02:56,646
- داشتیم ازدواج می کردیم. - واقعاً؟
60
00:02:57,229 --> 00:03:00,020
.- دارم باهات شوخی می کنم. حلقه شو دزدیدم. - آه... باشه
61
00:03:00,021 --> 00:03:02,436
.من کاملاً گوشت خوک رو نوارهای فرمانده اش خوردم
62
00:03:02,437 --> 00:03:04,478
.چه شب ماجراجویانه ای
63
00:03:04,479 --> 00:03:08,520
از خیس شدن حرف بزن. داری تو
.اون پیراهن خیس می شی، پسر
64
00:03:08,521 --> 00:03:11,353
.- این کابوس چی بود؟ - نمی دونم
65
00:03:11,354 --> 00:03:13,271
.من هیچ وقت خواب هامو یادم نمیاد
66
00:03:14,437 --> 00:03:17,936
.ولی هر چی بود، کاملاً تحریک کننده بود
67
00:03:24,562 --> 00:03:26,520
.اینجا برق هست
68
00:03:26,521 --> 00:03:29,436
آره، هست. یادت میاد تو عملیات؟ زدی
به اون... و اون می زنه؟
69
00:03:29,437 --> 00:03:31,686
قلبم داره می زنه. خب، کی داره این کارو می کنه؟
70
00:03:31,687 --> 00:03:33,561
...یه میگو کوچولو اونجاست، فقط
71
00:03:33,562 --> 00:03:36,145
.فقط داره قلب رو فشار می ده
نه، هیچ وقت تعجب نمی کنی؟
72
00:03:36,146 --> 00:03:37,853
!- اتوماتیکه. - هی
73
00:03:37,854 --> 00:03:39,603
چی؟
74
00:03:39,604 --> 00:03:41,020
.- هی. - هی
75
00:03:42,937 --> 00:03:45,978
.فکر کنم شاید باید اون قارچ ها رو برداریم
76
00:03:45,979 --> 00:03:48,311
...اوه
77
00:03:48,312 --> 00:03:50,353
.ما قبلاً بردیمشون
78
00:03:51,479 --> 00:03:55,436
احتمالاً الان داری دیوونه می شی. خوبی؟
79
00:03:55,437 --> 00:03:58,186
.آره. آره، آره، آره. نه، خوبم، مرد
80
00:03:58,187 --> 00:03:59,603
.دارم با شماها شوخی می کنم
81
00:03:59,604 --> 00:04:03,020
.وقتی گفتم باید قارچ ها رو برداریم، می دونستم که بردیم
82
00:04:03,021 --> 00:04:05,686
.احساس می کنم... کاملاً عادی ام
83
00:04:05,687 --> 00:04:08,978
...هاها
84
00:04:08,979 --> 00:04:10,186
...هاها
85
00:04:12,479 --> 00:04:15,145
...وای
86
00:04:15,146 --> 00:04:17,603
آخرین باری که به کاناپه ات غذا دادی کی بود؟
87
00:04:18,937 --> 00:04:19,978
.اوه اوه
88
00:04:19,979 --> 00:04:21,353
.اوه نه
89
00:04:22,354 --> 00:04:24,936
...اوه نه
90
00:04:24,937 --> 00:04:27,228
.منو گرفت
91
00:04:29,812 --> 00:04:31,395
.سلام، لنس
92
00:04:33,729 --> 00:04:34,853
تو کی هستی؟
93
00:04:34,854 --> 00:04:36,561
.من توام
94
00:04:36,562 --> 00:04:37,645
.وای
95
00:04:37,646 --> 00:04:39,936
.آره، تویی
96
00:04:39,937 --> 00:04:42,353
.- هی، می تونم یه چیزی بهت بگم؟ - حتماً
97
00:04:42,354 --> 00:04:45,895
.زندگی... برات خوب پیش نمیره
98
00:04:45,896 --> 00:04:47,353
.خیلی مشکل داره
99
00:04:47,354 --> 00:04:50,270
.یعنی، یکیش اینه که بابات یه آشغاله
100
00:04:50,271 --> 00:04:51,936
.بابام قهرمان منه
101
00:04:51,937 --> 00:04:53,728
.آره، ما هم همین فکر رو می کردیم
102
00:04:53,729 --> 00:04:55,978
.ولی بعدش یه جورایی عوضی شد
103
00:04:55,979 --> 00:04:57,853
.هیچ وقت دور و بر نبود
104
00:04:57,854 --> 00:04:59,895
.نمی خوای قبول کنی، ولی درد داره
105
00:04:59,896 --> 00:05:01,270
.خیلی درد داره
106
00:05:01,271 --> 00:05:04,103
بعدش می بینی، ۱۴ سالته، وودکا ردبول می خوری
107
00:05:04,104 --> 00:05:05,895
.فقط برای اینکه کلاس تاریخ رو بگذرونی
108
00:05:05,896 --> 00:05:07,103
.بعدش این کار نمی کنه
109
00:05:07,104 --> 00:05:10,353
بعدش شروع می کنی به سکس تو همه این جاهای ناشناخته مثل
110
00:05:10,354 --> 00:05:12,145
...اتوبوس ها و هواپیماها و
111
00:05:12,146 --> 00:05:13,520
می تونم سوار هواپیما بشم؟
112
00:05:13,521 --> 00:05:14,686
!هی
113
00:05:14,687 --> 00:05:16,186
حرفم رو قطع نکن، باشه؟
114
00:05:16,187 --> 00:05:19,520
!- اون قسمت سفر رو یادمه. - اولین بارم رو هم یادمه
115
00:05:19,521 --> 00:05:22,103
.ولی آره. تو هواپیما
116
00:05:22,104 --> 00:05:23,436
...تو برج غریق نجات، من بودم
117
00:05:23,437 --> 00:05:26,895
هنوز برای تو خوب نیست. بعد شروع
.می کنی به کارهای عجیب و غریب
118
00:05:26,896 --> 00:05:29,811
.مثل، زن های برهنه بالای ۶۰ سال، نشستن روی کیک ها
119
00:05:31,062 --> 00:05:32,270
.اوه، و قمار
120
00:05:32,271 --> 00:05:35,061
...صبر کن تا درباره شرط بندی های وسایل بفهمی. قراره ببازی
121
00:05:35,062 --> 00:05:36,936
...همه پولت رو.
122
00:05:36,937 --> 00:05:39,228
.- می تونم باهات صادق باشم، لنس؟ - باشه
123
00:05:39,229 --> 00:05:41,561
.واقعاً از خودت متنفری
124
00:05:41,562 --> 00:05:42,811
.من گلف دوست دارم
125
00:05:42,812 --> 00:05:45,603
.خب، تو تو این کار خوبی. ولی مهم نیست
126
00:05:47,062 --> 00:05:49,353
.چون بابات هیچ وقت دوستت نخواهد داشت
127
00:05:49,354 --> 00:05:51,561
.داره تمام تلاشش رو می کنه
128
00:05:57,562 --> 00:05:59,021
.هی، لنس قدیمی
129
00:05:59,604 --> 00:06:01,062
.بهتر می شه
130
00:06:01,562 --> 00:06:03,145
.به من نگاه نکن
131
00:06:07,229 --> 00:06:08,311
.به من نگاه نکن
132
00:06:09,604 --> 00:06:11,103
.بس کن
133
00:06:14,354 --> 00:06:16,811
لنس؟
134
00:06:16,812 --> 00:06:18,978
.اونجایی. به من نگاه کن
135
00:06:20,229 --> 00:06:22,228
پولم کجاست، لعنتی؟
136
00:06:34,437 --> 00:06:37,478
می تونم بگم، آدمات اینجا تو USGA
137
00:06:37,479 --> 00:06:39,645
.واقعاً می دونن چطور یه قهرمانی رو اجرا کنن
138
00:06:39,646 --> 00:06:41,228
.مرسی، آنتون
139
00:06:41,229 --> 00:06:42,645
.اوه، نگاه کن
140
00:06:42,646 --> 00:06:45,603
.لانی موفق شد. مطمئن نبودیم بتونه بیاد
141
00:06:45,604 --> 00:06:49,061
!اوه، خوبه. بهش معافیت دادی. چه باحالی
142
00:06:49,062 --> 00:06:51,770
.این تنها فیتشه. چه داستان بازگشت فوق العاده ای
143
00:06:51,771 --> 00:06:53,353
اوه، کی می تونه با این بحث کنه؟
144
00:06:53,354 --> 00:06:55,145
.هیچ کس، آنتون
145
00:06:55,146 --> 00:06:58,103
.اوه، زنم اولیویا طرفدار بزرگ لانی هاوکینزه
146
00:06:58,104 --> 00:06:59,603
.بس کن
147
00:06:59,604 --> 00:07:01,061
.اون خرچنگ داره، می دونی
148
00:07:01,062 --> 00:07:02,186
اون چیه؟
149
00:07:02,187 --> 00:07:05,436
.خرچنگ. شپش های شرمگاهی. پر از موجودات کوچولوئه
150
00:07:05,437 --> 00:07:07,770
.داره تخم هاشو می خوره همین الان که داریم حرف می زنیم
151
00:07:07,771 --> 00:07:08,895
.باشه، آنتون
152
00:07:08,896 --> 00:07:12,061
.چی؟ اگه جای تو بودم رختکن ها رو ضدعفونی می کردم
153
00:07:12,062 --> 00:07:14,561
.منظورم اینه، شاید چند تا علامت هشدار بذاریم
154
00:07:14,562 --> 00:07:18,145
.مگر اینکه، البته، این نوع کثافتی که اینجا تو USGA دوست داری
155
00:07:18,146 --> 00:07:21,645
گوش کن، آنتون. از دوستام تو تور شنیدم
156
00:07:21,646 --> 00:07:24,603
که این وسواس منحصر به فردی که با لانی هاوکینز داری
157
00:07:24,604 --> 00:07:28,103
.شاید کمتر درباره بازی گلف باشه و بیشتر درباره یه چیز شخصی
158
00:07:28,104 --> 00:07:29,146
شخصی؟
159
00:07:29,729 --> 00:07:31,562
چرا داری بهش نگاه می کنی؟
160
00:07:32,062 --> 00:07:33,853
!بس کن نگاه کردن بهش رو
161
00:07:33,854 --> 00:07:36,145
.من تو تور دوست دارم، آنتون
162
00:07:36,146 --> 00:07:39,521
اونا بهت رای دادن، و می تونن
.به راحتی بهت رای بدن که بری
163
00:07:40,979 --> 00:07:42,020
به من رای بدین که برم؟
164
00:07:42,021 --> 00:07:44,978
،عزیزم، چطور باید خوش بگذرونم
165
00:07:44,979 --> 00:07:47,811
،با این که اینجا، در ساحل پبل، در سوراخ ۱۸
166
00:07:47,812 --> 00:07:51,478
تو با اون مرد-فاحشه در حال مستی و خیانت رابطه داشتی؟
167
00:07:51,479 --> 00:07:52,978
...آنتون
168
00:07:52,979 --> 00:07:55,062
چند بار باید بهت بگم؟
169
00:07:55,604 --> 00:07:57,312
.من مست نبودم
170
00:07:58,271 --> 00:08:00,562
...خدا
171
00:08:03,021 --> 00:08:05,437
.خدای من. اون زنده ست
172
00:08:06,896 --> 00:08:08,104
این کاناپه چیه؟
173
00:08:08,687 --> 00:08:12,561
یه گرداب بزرگ یا یه نفرین باستانی روش هست یا چیزی؟
174
00:08:12,562 --> 00:08:16,353
.اوه، از فیسبوک مارکت پلیس خریدمش، پس، آره، قطعاً نفرین شده
175
00:08:16,354 --> 00:08:17,895
هی، گوشیمو دیدی؟
176
00:08:17,896 --> 00:08:20,811
،دیشب تو آشپزخونه بودی و با خودت حرف می زدی
177
00:08:20,812 --> 00:08:23,978
،یه جورایی دیوانه وار می خندیدی، و بعد گفتی
178
00:08:23,979 --> 00:08:27,020
.باید گوشیمو بذارم تو ماشین ظرفشویی
179
00:08:27,021 --> 00:08:28,145
.دیدی؟ یوریکا، لعنتی
180
00:08:28,146 --> 00:08:30,936
.راستش، فکر کنم یه پیشرفت داشتی. خیلی خوب بود
181
00:08:30,937 --> 00:08:33,395
.فکر کنم کلی قارچ بود، همینه که بود
182
00:08:33,396 --> 00:08:35,811
.باشه، بیا بریم. باید ببریمت به این تورنمنت
183
00:08:35,812 --> 00:08:37,395
صبر کن، ما؟ داری میری؟
184
00:08:37,396 --> 00:08:39,728
لنس، چند بار باید بهت بگم، داداش؟
185
00:08:39,729 --> 00:08:41,603
.باید این خاکسترها رو ببریم پبل
186
00:08:41,604 --> 00:08:42,936
اون هنری قدیمیه؟
187
00:08:42,937 --> 00:08:45,437
.آره. یعنی، الان خیلی کمتر چرت و پرت می گه
188
00:08:47,187 --> 00:08:50,104
...می دونم خیلی چرت و پرت می گفت، ولی ته دلت
189
00:08:50,812 --> 00:08:52,103
دوستش داشتی؟
190
00:08:52,104 --> 00:08:54,770
چیکار کنم، تا ابد از دستش عصبانی باشم؟
191
00:08:54,771 --> 00:08:56,021
.آره، می فهمم
192
00:08:56,604 --> 00:08:59,937
می دونی، فکر کنم واقعاً راحت تر باشه بابامو بزنم
193
00:09:00,771 --> 00:09:02,311
.اگه ازش متنفر نباشم
194
00:09:02,312 --> 00:09:03,936
.آره، آره. خوشم اومد
195
00:09:03,937 --> 00:09:07,396
منظورم اینه که، می تونی یکی رو
.دوست داشته باشی و بازم بزنیش
196
00:09:08,021 --> 00:09:09,687
تو بازی ذهنی، هان؟
197
00:09:10,271 --> 00:09:11,186
.آره
198
00:09:17,771 --> 00:09:21,561
می شنوی اینا رو؟ اونا فقط نمی
.خوان گلف بازی کردن تو رو ببینن
199
00:09:21,562 --> 00:09:25,436
اونا می خوان ببینن که راه میری و حرف می
زنی و ناهارت رو می خوری. و می دونی چرا؟
200
00:09:25,437 --> 00:09:26,811
چرا، سم؟
201
00:09:26,812 --> 00:09:31,687
چون تو لانی هاوکینز هستی، بهترین کسی
.که این بازی تا حالا دیده
202
00:09:33,396 --> 00:09:36,478
.حالا برو بیرون، و قهرمانشون رو نشون بده
203
00:09:36,479 --> 00:09:38,311
...آره... چون من
204
00:09:38,312 --> 00:09:40,436
.- آماده به دنیا اومدم! - تو خیلی ترسیدی
205
00:09:40,437 --> 00:09:41,478
.من هستم
206
00:09:41,479 --> 00:09:43,728
.- تو نمی خوای بری بیرون. - من نمی خوام
207
00:09:43,729 --> 00:09:45,728
.- خب... - بیا یه کم شراب بخوریم
208
00:09:45,729 --> 00:09:47,187
.شاید این کمک کنه
209
00:09:48,979 --> 00:09:51,061
!هنری پیر نگاه کن
210
00:09:51,062 --> 00:09:54,395
.تو... کوچولو... فرشته لعنتی
211
00:09:54,396 --> 00:09:58,145
...می خواستم براش پول بگیرم، ولی وقتی اومدی دنبالم
212
00:09:58,146 --> 00:10:00,395
.خب، خیلی باحال بود
213
00:10:00,396 --> 00:10:02,436
سم، با استایل های موسیقی آشنا هستی
214
00:10:02,437 --> 00:10:04,853
مارک آلتاوین سیسکو اندروز؟
215
00:10:04,854 --> 00:10:07,020
.- اه... - خب باید درستش کنم
216
00:10:07,021 --> 00:10:10,895
.ولی اول... بیا یه نگاه عمیق و طولانی به سوراخ من بندازیم
217
00:10:23,146 --> 00:10:25,853
.- اینجاییم، سم. سوراخ ۱۸. - آره
218
00:10:25,854 --> 00:10:27,061
این پین اینجا؟
219
00:10:27,062 --> 00:10:29,021
.این برای من هیچ معنایی نداره
220
00:10:30,271 --> 00:10:33,728
.اون پایین، همون جاییه که سوراخ مورد نظر بود
221
00:10:33,729 --> 00:10:37,728
و بعد من اینجا بودم، پوتم رو تنظیم می کردم، درسته؟
222
00:10:37,729 --> 00:10:40,811
.هنری پیر اومد پیشم و زمزمه کرد، نگاه نکن
223
00:10:40,812 --> 00:10:41,936
نگاه نکن؟
224
00:10:41,937 --> 00:10:43,978
یه پوت بدون نگاه، می دونی؟
225
00:10:43,979 --> 00:10:46,103
.می زنی، و بعد برمی گردی
226
00:10:46,104 --> 00:10:47,853
.- اوه... - نگاه نمی کنی
227
00:10:47,854 --> 00:10:50,020
.آره، خیلی مغرور بود
228
00:10:50,021 --> 00:10:51,811
.- آره. - به گلدن نگاه کردم
229
00:10:51,812 --> 00:10:54,811
.و دستش رو روی شکمش گذاشته بود، می خواست منو بترسونه
230
00:10:54,812 --> 00:10:56,436
دستش روی شکمش بود؟
231
00:10:56,437 --> 00:11:01,145
آره، توی تور پی جی ای معروفه که
.گلدن یه آلت بزرگ و ضخیم داره
232
00:11:01,146 --> 00:11:02,145
.هوم
233
00:11:02,146 --> 00:11:05,853
خیلی از مردا از شکل و کنتورش
.می ترسن، ولی... من نمی ترسم
234
00:11:05,854 --> 00:11:07,353
...- آره. - به هر حال
235
00:11:07,354 --> 00:11:10,311
بالای توپم وایساده بودم، و تصور می
،کردم که پات داره می ره تو
236
00:11:10,312 --> 00:11:14,145
.سه قدم تا گرند اسلم و جاودانگی گلف
237
00:11:14,146 --> 00:11:17,895
.ولی ترسیدم. خیلی ترسیدم که بدون نگاه برم
238
00:11:17,896 --> 00:11:20,187
چرا از بدون نگاه رفتن ترسیدی؟
239
00:11:20,771 --> 00:11:22,353
.خیلی می خواستمش
240
00:11:22,354 --> 00:11:24,020
.بدون نگاه یه حالت ذهنیه
241
00:11:24,021 --> 00:11:27,395
.نمی تونی فقط بخوای این اتفاق بیفته. این... این اتفاق می افته
242
00:11:27,396 --> 00:11:29,978
.منظورم اینه که، من شکست ناپذیرم وقتی بدون نگاهم شروع می کنم
243
00:11:29,979 --> 00:11:32,061
.خب، امیدوارم این اتفاق بیفته
244
00:11:33,396 --> 00:11:35,103
!نگاه کن، سم، یه شاهین
245
00:11:35,104 --> 00:11:36,395
...- نگاه کن به اون. - وای
246
00:11:36,396 --> 00:11:38,145
.موجود باشکوه، شاهین
247
00:11:38,146 --> 00:11:39,561
.- اونا مراقب من هستن. - فوق العاده
248
00:11:39,562 --> 00:11:42,353
فوق العاده، نه؟ سخته چشم ازش برداری، نه؟
249
00:11:42,354 --> 00:11:45,061
.میو، میو، میگه شاهین
250
00:11:45,062 --> 00:11:46,646
!میو
251
00:11:47,229 --> 00:11:48,436
...آره
252
00:11:49,521 --> 00:11:54,020
،بزرگترین ترسم اینه که یه روز یه شاهین بیاد پایین
253
00:11:54,021 --> 00:11:56,020
،بی صدا
254
00:11:56,021 --> 00:11:57,187
،بی صدا
255
00:11:58,479 --> 00:12:00,646
،و بره تو کونم
256
00:12:01,562 --> 00:12:05,311
.اندام های داخلی منو با چنگال های تیزش پاره کنه
257
00:12:05,312 --> 00:12:07,478
.این چیزی نبود که فکر می کردم بگی
258
00:12:07,479 --> 00:12:11,103
...فکر کردم به خاطر اسمت که، ام
259
00:12:11,104 --> 00:12:12,353
.- من شاهین دوست دارم؟ - آره
260
00:12:12,354 --> 00:12:13,436
.نه، ازشون متنفرم
261
00:12:13,437 --> 00:12:16,353
.همه فکر می کنن شاهین حیوان روحی منه، ولی نیست
262
00:12:16,354 --> 00:12:17,728
.چون اون پوماست
263
00:12:17,729 --> 00:12:19,020
.نه، اون یه قورباغه پلنگه
264
00:12:19,021 --> 00:12:20,395
.این احمقانه ست
265
00:12:20,396 --> 00:12:23,061
.خب، تو نمی تونی حیوان روحی خودتو انتخاب کنی، سم
266
00:12:23,062 --> 00:12:25,520
.و مال من، متاسفانه، یه قورباغه پلنگه
267
00:12:25,521 --> 00:12:26,853
.اوه. باشه
268
00:12:26,854 --> 00:12:30,728
.صبح بخیر. من استیسی هاوکینز هستم، و یه رزرو دارم
269
00:12:30,729 --> 00:12:33,895
هاوکینز! هیچ نسبتی با دو گلف باز این هفته داری؟
270
00:12:33,896 --> 00:12:35,103
.اه... نه
271
00:12:35,104 --> 00:12:36,645
.این یه فامیلی خیلی رایجه
272
00:12:36,646 --> 00:12:38,145
برای اوپن آمریکا اومدی؟
273
00:12:38,146 --> 00:12:40,061
.در واقع برای کار اومدم
274
00:12:40,062 --> 00:12:43,978
اوه، رادفورد، می تونی یکی از دوستای
فوق العاده ات رو صدا کنی
275
00:12:43,979 --> 00:12:46,770
و برام یه میز تو یه رستوران دنج بگیری؟
276
00:12:46,771 --> 00:12:50,145
.چون باید یه معامله رو ببندم و شامپاین بخورم
277
00:12:50,146 --> 00:12:51,478
.البته، عزیزم
278
00:12:51,479 --> 00:12:53,311
.مرسی، عزیزم
279
00:12:53,312 --> 00:12:55,936
.گوش کن، روز خیلی طولانی ای داشتیم
280
00:12:55,937 --> 00:12:58,895
،رفیقم اینجا داره از زخم گلوله بهبود پیدا می کنه
281
00:12:58,896 --> 00:13:01,895
.و ما می خوایم بریم اتاقمون تا بتونیم سکس کنیم
282
00:13:01,896 --> 00:13:04,020
.وای، خدای من
283
00:13:04,021 --> 00:13:05,229
!استیسی
284
00:13:05,979 --> 00:13:07,895
.تو یه دوروتی پارکر واقعی هستی
285
00:13:07,896 --> 00:13:08,812
!هو-هو
286
00:13:10,312 --> 00:13:12,186
.سوئیت ساحلی با یه اتاق مجاور
287
00:13:14,229 --> 00:13:15,311
.خب، خب، خب
288
00:13:15,312 --> 00:13:17,270
.بابا، اومدی
289
00:13:17,271 --> 00:13:20,353
فکر نمی کنی باید استراحت کنی، مراقب اون دستت باشی؟
290
00:13:20,354 --> 00:13:22,478
.باید با درد بازی کنی، پسر
291
00:13:22,479 --> 00:13:24,811
هی، بعداً با اتوبوس بیا، باشه؟
292
00:13:24,812 --> 00:13:26,978
.یه چیز خاص دارم که می خوام باهاتون به اشتراک بذارم
293
00:13:26,979 --> 00:13:28,436
.خب، خب، خب
294
00:13:28,437 --> 00:13:30,811
.چه لحظه زیبای پدر و پسری
295
00:13:30,812 --> 00:13:32,395
.داره دندونامو گرم می کنه، بچه ها
296
00:13:32,396 --> 00:13:33,853
دوش طلایی؟
297
00:13:33,854 --> 00:13:38,270
هی، در مورد دندون ها، دارم با
.زنت و مامانت شام می خورم بعداً
298
00:13:38,271 --> 00:13:40,478
.آره! من چهره جدید Teed Off هستم
299
00:13:40,479 --> 00:13:42,061
.خب، در مورد کار حرف می زنیم
300
00:13:42,062 --> 00:13:45,645
.ولی بعد از اون، واقعاً نمی تونم بگم شب کجا می ره
301
00:13:45,646 --> 00:13:47,353
.ولی من فکرای خودمو دارم
302
00:13:47,354 --> 00:13:48,478
.گمشو
303
00:13:48,479 --> 00:13:51,728
.هاوک، می بینم که از پوشیدن شیشه خیارشور به زباله تبدیل شدی
304
00:13:51,729 --> 00:13:54,520
اونجا چی داری، بخش تجاری، یا این آگهی های ترحیمه؟
305
00:13:54,521 --> 00:13:59,311
.باید بدونی این جدیدترین نسخه در پزشکی ورزشی هومیوپاتیکه
306
00:13:59,312 --> 00:14:03,520
جوهر کاغذ روزنامه خواص درمانی داره، باشه؟
307
00:14:03,521 --> 00:14:04,354
.باشه
308
00:14:04,979 --> 00:14:07,354
.ببینیم می تونی اون پیکر رو بزنی یا نه
309
00:14:08,646 --> 00:14:11,436
.قبوله. بذار فقط یه تنظیم کوچیک بکنم
310
00:14:14,479 --> 00:14:16,436
!اه
311
00:14:16,437 --> 00:14:18,562
.آره، خوب پخته شد
312
00:14:19,146 --> 00:14:21,812
.آره. فکر نکنم بهتر از این خوب بشه
313
00:14:22,396 --> 00:14:23,436
!هوو
314
00:14:23,437 --> 00:14:26,603
.و اون یه کرم زنده اونجاست
315
00:14:26,604 --> 00:14:27,728
.خیلی چندشه
316
00:14:27,729 --> 00:14:30,811
پنیر پارمزان دوست داری؟ بوی پارمزان رو دوست داری؟
317
00:14:30,812 --> 00:14:31,854
.یه شات بزن
318
00:14:33,187 --> 00:14:34,478
!آه
319
00:14:34,479 --> 00:14:35,312
...اوه
320
00:14:35,896 --> 00:14:36,811
...آه
321
00:14:36,812 --> 00:14:39,103
باشه، هاوک، چرا نمی ذاری نفس بکشه؟
322
00:14:39,104 --> 00:14:40,645
.هی، عمداً خطا زدم
323
00:14:42,021 --> 00:14:44,311
.- کلنک. - و برات یه تخته بلند می کنم
324
00:14:48,312 --> 00:14:49,853
!لعنتی
325
00:14:49,854 --> 00:14:52,646
.بریم کور. چشما کاملاً بسته
326
00:14:56,521 --> 00:14:57,771
!وای
327
00:14:58,771 --> 00:15:01,479
لازلو، کجایی، پسر؟
328
00:15:09,771 --> 00:15:11,061
.- لعنتی! - ها
329
00:15:12,354 --> 00:15:13,853
.- لعنتی، تو بوکا راتون... - آره
330
00:15:13,854 --> 00:15:16,228
.استیسی. خدایا، چقدر خوشگل شدی
331
00:15:16,229 --> 00:15:17,811
.- چرا، مرسی. - خوشحالم می بینمت
332
00:15:17,812 --> 00:15:20,520
.- خیلی خوشحالم که می بینمت، گلدن. - منم همینطور. این مایکه
333
00:15:20,521 --> 00:15:23,478
.خیلی خوشحالم که می بینمت، مایک
334
00:15:23,479 --> 00:15:24,811
.وای
335
00:15:24,812 --> 00:15:26,353
.حالا، اون مایک نیست
336
00:15:26,354 --> 00:15:27,353
.اوه
337
00:15:27,354 --> 00:15:29,478
.اون فقط یه آدم خوبه که دوست داره مشروب بخوره
338
00:15:29,479 --> 00:15:31,603
.- مقصرم. - باشه
339
00:15:31,604 --> 00:15:35,395
خب، باید بپرسم، چی باعث شد برای خرید بیای؟
340
00:15:35,396 --> 00:15:37,645
.سوال عالی. اوه، خیلی ممنون
341
00:15:41,229 --> 00:15:44,061
.من برای هر دوی شما از تحقیقاتم کپی گرفتم
342
00:15:44,062 --> 00:15:46,103
.- بفرما، مایک. - ها
343
00:15:46,104 --> 00:15:50,686
و به این نتیجه رسیدم که Teed
Off در دستان خیلی بهتری خواهد بود
344
00:15:50,687 --> 00:15:52,186
.با تو و مایک تا من
345
00:15:52,187 --> 00:15:55,645
.چون فهمیدم واقعاً به کسی نیاز دارم که برند رو جلو ببره
346
00:15:55,646 --> 00:15:57,436
،کسی که گلف بخوره و بخوابه
347
00:15:57,437 --> 00:16:01,395
.کسی که روز به روز بنوشه، و این اصلاً من نیستم
348
00:16:01,396 --> 00:16:02,436
.خب، مرسی
349
00:16:02,437 --> 00:16:05,270
.- اینا... تصاویر فوق العاده ای هستن. - مرسی
350
00:16:05,271 --> 00:16:08,978
ببین، اینجا نوشته که من و مایک لیموناد سخت خواهیم داشت
351
00:16:08,979 --> 00:16:10,353
.80% of Teed Off
352
00:16:10,354 --> 00:16:11,270
.Mm
353
00:16:11,271 --> 00:16:12,770
.Youll keep 20%
354
00:16:12,771 --> 00:16:15,479
.- Mm-hmm. - And a very handsome dividend
355
00:16:16,187 --> 00:16:19,686
.Now, you understand youre about to be a very rich lady
356
00:16:21,104 --> 00:16:22,311
.Absolutely
357
00:16:22,312 --> 00:16:24,311
.- Yeah. - Were all gonna be loaded
358
00:16:24,312 --> 00:16:27,978
Did you know there was a time where I
couldnt be in the same room with you؟
359
00:16:27,979 --> 00:16:28,936
Me؟
360
00:16:28,937 --> 00:16:31,978
.All because of a three-foot putt that my husband missed
361
00:16:31,979 --> 00:16:33,145
می تونی باور کنی؟
362
00:16:33,146 --> 00:16:35,853
.حالا که صحبت از لانی شد، امروز تو زمین دیدمش
363
00:16:35,854 --> 00:16:38,061
.داره خودش رو مسخره می کنه، مطمئنم
364
00:16:38,062 --> 00:16:39,145
.اوه، داره خوب پیش می ره
365
00:16:39,146 --> 00:16:43,311
۱۵۰ تا از بهترین گلف بازای دنیا رو
.داره، و هنوز فکر می کنه شانسی داره
366
00:16:43,312 --> 00:16:47,020
،نمی تونی هاوک رو رد کنی. ببین، اگه بتونه جمعه رو بگذرونه
367
00:16:47,021 --> 00:16:51,562
هیچ کدوم از ۶۰ تا گلف باز باقی مونده
.با اون تو زمین احساس امنیت نمی کنن
368
00:16:52,437 --> 00:16:53,811
می ترسونی ازش؟
369
00:16:53,812 --> 00:16:57,437
.لانی منو می ترسونه
370
00:16:58,021 --> 00:17:02,770
،ولی اگه به من و هاوک یکشنبه برسه
371
00:17:02,771 --> 00:17:04,061
.خفه شو
372
00:17:04,062 --> 00:17:05,812
.این یه واقعیته
373
00:17:06,854 --> 00:17:08,687
.اون خیلی می خوادش
374
00:17:09,729 --> 00:17:12,687
.این ها ویژگی های یه قهرمان نیستن
375
00:17:16,729 --> 00:17:21,478
سم، تو نابغه ای. چطور یه خرچنگ
قرمز تو این محله پولدار پیدا کردی؟
376
00:17:21,479 --> 00:17:23,520
!- رفتم سالیناس. - اوه
377
00:17:23,521 --> 00:17:24,770
.- سالیناس؟ - آره
378
00:17:24,771 --> 00:17:27,936
!نگو خرچنگ و بیسکویت چدار بی سفر نمی کنن. این بهشته
379
00:17:27,937 --> 00:17:30,061
.- چی گرفتی؟ - خیلی خوشمزه ست
380
00:17:30,062 --> 00:17:32,603
.من اون میگو نارگیلی جامبو جزیره طوطی رو گرفتم
381
00:17:32,604 --> 00:17:34,353
.- اوهوم. - یه کم هیجان داره
382
00:17:34,354 --> 00:17:36,436
،معمولاً جشن دریاسالارها رو می گیرم
383
00:17:36,437 --> 00:17:39,103
.چون از خیلی جهات، من یه دریاسالارم
384
00:17:39,104 --> 00:17:41,061
!- اوه آره. - اوه، اینجا رو ببین
385
00:17:41,062 --> 00:17:44,728
اوه، سلام. اجازه می دی بریم آشپزخونه برای دستمال؟
386
00:17:44,729 --> 00:17:47,395
.اجازه داده شد. وقتی اونجایی، یه بطری شراب سفید بردار
387
00:17:47,396 --> 00:17:49,728
.- گرفتم. باشه. چیزی می خوای؟ - من خوبم. مرسی
388
00:17:49,729 --> 00:17:51,020
.- مطمئنی؟ - من خوبم
389
00:17:51,021 --> 00:17:52,853
شیر؟ شراب سفید؟
390
00:17:52,854 --> 00:17:54,853
.- آب لوله کشی؟ - می رم میارم
391
00:17:54,854 --> 00:17:57,311
- یه تیکه پنیر چطوره؟ - یه تیکه پنیر؟
392
00:17:57,312 --> 00:18:00,312
مم! پودینگ دارم. پودینگ شکلاتی می خوای؟
393
00:18:01,021 --> 00:18:02,353
- خوبم. - خوبی؟
394
00:18:02,354 --> 00:18:04,186
مرسی. چیزی برام داشتی؟
395
00:18:04,187 --> 00:18:05,395
.آره
396
00:18:07,479 --> 00:18:11,311
.خیلی وقته اینا رو نگه داشتم
397
00:18:11,312 --> 00:18:13,395
چی هستن؟
398
00:18:13,396 --> 00:18:17,354
.مادربزرگت این سه تا چوب رو بهم داد وقتی بچه بودم
399
00:18:18,062 --> 00:18:20,978
.اونا رو تو یه فروشگاه دست دوم تو شهر یوبا پیدا کرد
400
00:18:20,979 --> 00:18:24,228
.اونا رو به اندازه کوچیک کرد و گفت، برو بازی کن
401
00:18:24,229 --> 00:18:25,937
.و برو بازی کن من انجام دادم
402
00:18:26,437 --> 00:18:29,021
این ها الهام بخش هایی هستن
403
00:18:29,687 --> 00:18:31,395
.که زندگی منو فوق العاده کردن
404
00:18:31,396 --> 00:18:33,853
.نگاه کن به این پاتر
405
00:18:33,854 --> 00:18:36,770
.- آره. - این چیز انگار صد سالشه
406
00:18:36,771 --> 00:18:40,478
.آره، نگاه کن به اون. شفت چوبی. اینجوری می ساختنشون
407
00:18:40,479 --> 00:18:42,229
.من با این چیز خیلی خوب شدم
408
00:18:44,229 --> 00:18:47,854
.من همیشه نگهشون داشتم چون من یه موجود احساسی ام
409
00:18:49,229 --> 00:18:50,229
،ولی اینجا
410
00:18:51,146 --> 00:18:53,312
.قدرت میراثت رو حس کن، پسر
411
00:18:58,062 --> 00:18:59,021
.نگاه کن
412
00:19:00,229 --> 00:19:02,812
...می دونم که ما... واقعاً
413
00:19:03,396 --> 00:19:04,478
.نزدیک بودیم
414
00:19:04,479 --> 00:19:07,561
برای مدت طولانی، من... خیلی ازت عصبانی بودم و--
415
00:19:07,562 --> 00:19:10,478
.نه، می دونم. من نبودم، و پشیمونم، پسرم
416
00:19:10,479 --> 00:19:12,770
.- فقط، مادرت-- - فقط بذار تمومش کنم
417
00:19:12,771 --> 00:19:15,061
می کنم. ولی مادرت نمی خواست من باشم--
418
00:19:15,062 --> 00:19:17,812
.آره، ادامه بده. تمومش کن. ولی... تقصیر اون بود. ولی برو
419
00:19:19,062 --> 00:19:20,437
،فقط می گفتم
420
00:19:21,521 --> 00:19:24,228
.می دونی، ازت عصبانی بودم
421
00:19:24,229 --> 00:19:26,604
.و دارم سعی می کنم همه اینا رو پشت سر بذارم
422
00:19:27,104 --> 00:19:30,395
.فقط یه سری چیزا دارم که باید باهاشون کنار بیام
423
00:19:30,396 --> 00:19:33,728
.بعضیاش احمقانه ست. بعضیاش خیلی جدیه
424
00:19:33,729 --> 00:19:35,145
منظورت از جدی چیه؟
425
00:19:35,146 --> 00:19:36,936
.منظورم اینه که، چیزی نیست که بتونم باهاش کنار بیام
426
00:19:36,937 --> 00:19:38,229
...ولی فکر می کنم
427
00:19:39,312 --> 00:19:40,396
...ام
428
00:19:41,104 --> 00:19:44,146
...فقط... خب، فقط می خواستم بگم، ام
429
00:19:45,271 --> 00:19:46,937
.نیازی نیست یه کلمه دیگه بگی
430
00:19:47,937 --> 00:19:49,311
.منم دوستت دارم
431
00:20:06,396 --> 00:20:09,811
فردا ساعت چنده؟
432
00:20:09,812 --> 00:20:11,228
.- فردا؟ - آره، فردا
433
00:20:11,229 --> 00:20:12,811
.اه، یارو گفت15
434
00:20:12,812 --> 00:20:15,020
.- 15؟ باحاله.- 15 زمان خوبیه
435
00:20:15,021 --> 00:20:16,395
- تو چطور؟ - چه خبر؟
436
00:20:16,396 --> 00:20:17,686
- ساعت چنده؟ - ساعت چنده؟
437
00:20:17,687 --> 00:20:19,646
.- ساعت چنده؟ - اه،30
438
00:20:20,312 --> 00:20:22,104
.- ساعت چنده. - آره
439
00:20:22,687 --> 00:20:24,186
.- هر دو... - عالی ان
440
00:20:24,187 --> 00:20:26,020
.- زمان های خوب. - واقعاً زمان های خوب
441
00:20:26,021 --> 00:20:27,145
.زمان های حسابی
442
00:20:27,146 --> 00:20:30,728
.خب، شاید بتونیم آخر هفته با هم بازی کنیم
443
00:20:30,729 --> 00:20:33,020
.- آره، شاید. دوست دارم، بابا. - خوبه
444
00:20:33,021 --> 00:20:34,228
- آره. - می خوای؟
445
00:20:34,229 --> 00:20:36,186
.- می خوام. - نمی خوام بهت آسون بگیرم
446
00:20:36,187 --> 00:20:38,145
- باشه. - می خوام اون اوپن آمریکا رو ببرم، باشه؟
447
00:20:38,146 --> 00:20:40,770
.- هی. برو براش. - می برم
448
00:20:40,771 --> 00:20:41,687
.- باشه. - باشه
449
00:20:42,271 --> 00:20:44,061
،هی، اون چی بود دوباره
450
00:20:44,062 --> 00:20:45,770
که... اینقدر جدیه؟
451
00:20:45,771 --> 00:20:47,979
.اوه... نگران اون نباش
452
00:21:00,687 --> 00:21:01,937
اون ها چی هستن؟
453
00:21:04,437 --> 00:21:06,686
.بابام چوب های بچگیش رو بهم داد
454
00:21:06,687 --> 00:21:08,146
به عنوان هدیه صلح؟
455
00:21:08,729 --> 00:21:10,603
یا مثل حرکت شطرنج؟
456
00:21:10,604 --> 00:21:12,811
.نه. اون بدترین آدم دنیا نیست
457
00:21:12,812 --> 00:21:14,978
...- من... فکر کنم منظورش این بود. - هوم
458
00:21:14,979 --> 00:21:16,854
.ممکنه داره باهات بازی می کنه
459
00:21:17,521 --> 00:21:20,187
.یا من می تونم باهاش بازی کنم
460
00:21:25,771 --> 00:21:30,686
.سلام. من استیسی هاوکینز هستم، خالق چای سرد Teed Off
461
00:21:30,687 --> 00:21:33,728
.الان در دسترس نیستم، ولی پیغام بذارید و بهتون زنگ می زنم
462
00:21:35,104 --> 00:21:36,604
هی، استیسی؟
463
00:21:37,396 --> 00:21:38,646
.هی، لانی ام
464
00:21:40,646 --> 00:21:42,271
...فقط زنگ زدم بگم
465
00:21:43,562 --> 00:21:44,604
.ببخشید
466
00:21:45,646 --> 00:21:46,562
...من، اه
467
00:21:47,896 --> 00:21:49,271
...ببخشید برای
468
00:21:50,271 --> 00:21:53,271
...خراب کردن همه چیز بین تو و لنس و
469
00:21:54,646 --> 00:21:56,436
.نمی خوام نگران باشی
470
00:21:56,437 --> 00:21:57,812
،من... ببین
471
00:21:59,396 --> 00:22:01,854
...منظورم اینه که، اون قطعاً یه سری مشکلات داره، ولی
472
00:22:02,604 --> 00:22:06,104
ولی فکر کنم داره از پسشون برمیاد
.و می خواد همه چیزو تغییر بده
473
00:22:06,646 --> 00:22:07,937
.اون بچه خوبیه
474
00:22:08,479 --> 00:22:09,937
.و تو هم مادر خوبی هستی
475
00:22:10,729 --> 00:22:12,770
همچنین، ببخشید که باهات بدرفتاری کردم
476
00:22:12,771 --> 00:22:15,561
.وقتی داشتی تو دستشویی وگاس گریه می کردی
477
00:22:15,562 --> 00:22:17,271
.اشتباه فهمیدم
478
00:22:17,771 --> 00:22:20,936
،اگه اشتباه فهمیدم، و می خوای دوباره بری تو تخت
479
00:22:20,937 --> 00:22:24,437
.بهم بگو، چون همه چیزو ول می کنم. فقط بگو
480
00:22:25,479 --> 00:22:27,895
.عجیبه که برگشتم به پبل بیچ
481
00:22:30,021 --> 00:22:31,312
.1خیلی خاطره ها
482
00:22:32,312 --> 00:22:35,812
2بعد از اینکه اون پات رو تو ۲۰۱۰
.از دست دادم، دیگه هیچی برام معنی نداشت
483
00:22:37,396 --> 00:22:38,812
.3من یه مرد شکسته بودم
484
00:22:39,854 --> 00:22:42,854
.4ولی حالا می خوام بهتون نشون بدم که از چی ساخته شدم
485
00:22:43,896 --> 00:22:46,811
.5می خوام دوباره باهاش روبرو بشم؟ حتماً
486
00:22:46,812 --> 00:22:50,603
.6شکستن لانی هاوکینز، اون لحظه خیلی بزرگی برای من بود
487
00:22:50,604 --> 00:22:53,729
.7و، اه، بعدش یه دویدن خوب داشتم
488
00:22:54,687 --> 00:22:56,270
.8و دویدن ها هنوز تموم نشده
489
00:22:56,271 --> 00:22:59,561
.9پس، آره، دوست دارم دوباره به من و لانی برسه
490
00:22:59,562 --> 00:23:02,311
10بابام شانسی داره؟
491
00:23:02,312 --> 00:23:03,936
...ام
492
00:23:03,937 --> 00:23:06,228
.حتماً. ام، سخت خواهد بود، البته
493
00:23:06,229 --> 00:23:08,603
.اینجا کلی گلف باز خوب و جوون هست
494
00:23:08,604 --> 00:23:10,936
.بچه هایی که واقعاً در اوج خودشون هستن
495
00:23:10,937 --> 00:23:13,396
.خب... ببین
496
00:23:14,521 --> 00:23:16,603
.اول از همه، خیلی خوبه که برگشتم
497
00:23:16,604 --> 00:23:18,603
ام، فکر می کنم کی برنده میشه؟
498
00:23:18,604 --> 00:23:20,311
.مطمئن نیستم. سخته بگم
499
00:23:20,312 --> 00:23:22,728
.منظورم اینه، گلدنز قطعاً خیلی خوب بازی می کنه
500
00:23:22,729 --> 00:23:26,520
.ولی، ام، احساس می کنم برنامه همه اش درباره لانی و لنسه
501
00:23:26,521 --> 00:23:29,728
.فکر می کنم خیلی خوب بود که USGA بهش معافیت داد
502
00:23:29,729 --> 00:23:32,228
،تو سن و تواناییش
503
00:23:32,229 --> 00:23:35,145
باید بفهمی این آخرین رشته شه، درسته؟
504
00:23:35,146 --> 00:23:37,270
سخته که بتونی فشار رو تحمل کنی
505
00:23:37,271 --> 00:23:39,978
.برای چهار روز تو جایی مثل پبل و رقابتی باشی
506
00:23:39,979 --> 00:23:42,603
.پس فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم
507
00:23:42,604 --> 00:23:45,353
ببین، فکر کنم خیلی سر و صدا هست
508
00:23:45,354 --> 00:23:49,145
دور و بر دو تا گلف باز به خاطر
.چیزی که تقریباً ۲۰ سال پیش اتفاق افتاد
509
00:23:49,146 --> 00:23:51,228
.پس دارم سعی می کنم روی زمان حال تمرکز کنم
510
00:23:51,229 --> 00:23:54,978
...سعی می کنم تو ذهن خودم نروم، چون می دونیم که قطعاً
511
00:23:54,979 --> 00:23:57,603
،به نظرم می دونه گلدنز داره میاد
512
00:23:57,604 --> 00:23:59,728
.فقط در بزن، در بزن، در بزن
513
00:23:59,729 --> 00:24:01,853
.- یه جورایی وسط... - ببخشید
514
00:24:01,854 --> 00:24:03,770
تو یه شانس تو گرند اسلم داشتی
515
00:24:03,771 --> 00:24:06,478
اینجا تو پبل خیلی وقت پیش، و
.یه پات آسون رو از دست دادی
516
00:24:06,479 --> 00:24:09,270
.بعضی ها گفتن این بدترین خفگی تو تاریخ گلفه
517
00:24:09,271 --> 00:24:12,645
آیا این تو ذهنت می مونه وقتی فردا صبح شروع می کنی؟
518
00:24:24,687 --> 00:24:26,103
می تونی سوال رو تکرار کنی؟
519
00:24:27,687 --> 00:24:47,103
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez