« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫[پیروزی همه‌چیز نیست، اما خواستن است] ‫[آرنولد پالمر]
‫[در گلف، تنها رقیب خودتی. همیشه مقابل بهترین بازی کردم] ‫[لانی هاکینز]
‫و خط ساحلی تماشاییِ شبه‌جزیره مونتری‬
‫برای روز نهاییِ126ـمین دوره
‫مسابقات اوپن آمریکا.
‫و اگه از همین الان به ما پیوستید،
‫چهار روز از دراماتیک‌ترین روزهای ‫تاریخ گلف رو از دست دادین،‬
‫که همه چیز با لانی هاکینز شروع می‌شه.‬
‫کوین، اصلاً چی می‌شه ‫درباره این آدم گفت؟‬
‫منظورم اینه‌ که این مرد داره ‫با دست شکسته بازی می‌کنه.‬
‫گلدن فیسک، روز اول رو ‫با اختلاف سه امتیاز عقب بود
‫و الان با یک امتیاز اختلاف ‫نسبت به لنس هاکینز‬
‫و دو ضربه نسبت به هاکینز بزرگ‌، ‫در صدر جدول بازی‌ـه.
‫اون فقط باید منتظر بمونه و ببینه
‫که آیا برای دومین بار قهرمان می‌شه‬
‫یا با یکی از این دو مرد ‫وارد مرحله پلی‌آف می‌شه.‬
‫- راجر مالت‌بی در کنار...‬ ‫- آره! بزن بریم لنسی!‬
‫بزن بریم!‬
‫- ببخشید، اون رفیقمه، واسه همین...‬ ‫- اوه.‬
‫تو، عه... یکی از گلف‌بازها رو می‌شناسی؟‬
‫من مربی لنس هاکینزم ‫و بهترین دوستم‌ـه.‬
‫- اون هیچی راجع به گلف نمی‌دونه.‬ ‫- جدی؟‬
‫من توی فروشِ دارو هستم و شرکت ما ‫ یکی از اسپانسرهاست، واسه همین...‬
‫به به!‬
‫اگه رفیقم این ضربه رو توی سوراخ ‫بفرسته، مستقیم می‌ره برای پلی‌آف.‬
‫- هوم...‬ ‫- می‌دونی یعنی چی؟‬
‫دینگ ! جیرینگ جیرینگ!‬
‫وقت پول می‌رسه!
‫من طرفدار لانی هاکینزم.‬
‫نه.‬
‫اون وسط یه نبرد ‫حماسی پدر و پسری‌ـه.
‫خیلی شکسپیری‌‌ـه.
‫بیا این کار رو نکنیم.‬
‫شاید بهتر باشه سر ‫این میز سر و صدا نکنیم.
‫ببخشید. اصلاً فراموشش کن.‬
‫بهتره حساب میزت رو تسویه کنی، باشه؟‬
‫بیاین یه گلف لعنتی تماشا کنیم! ‫بریم تو کارش!
‫این ضربه شروعِ خیلی سختی‌ـه
‫این‌جا توی سوراخ ۱۸ در پبل.‬
‫سمت چپ تماماً آب‌ـه.
‫باید توپ رو بندازه ‫توی مسیر اصلی.‬
‫اوه، درست زد وسط.
‫می‌تونه با دو ضربه به گرین برسه.‬
‫این کار فشار زیادی روی پدرش لانی میذاره.‬
‫شاید مجبور شم مثل ‫با یه ضربه ایگل توپ رو بندازم تو
‫و همین الان قضیه رو تموم کنم.‬
‫یه فسقلیِ ازخودراضی‌ـه، مگه نه؟‬
‫اه سم، دستم دوباره داره خون میاد.‬
‫ببندش.
‫بریم تو کارش.‬
‫این جوری انجامش میدن!
‫- ♪ بهش می‌گن هاک ♪‬ ‫- ♪ هاک! ♪‬
‫« هاک »
‫♪ اون یه گلف‌بازه‌ ♪‬
‫♪ بزرگ‌ترین گلف‌بازِ دنیا! ♪‬
‫خب، خودت رو ببین،
‫داری زیر آفتاب حال می‌کنی، ها؟‬
‫آه، حس می‌کنم لیاقتش رو دارم.‬
‫و می‌دونی، به محض این ‌که فردا
‫قرارداد لیموناد الکلی مایک رو امضا کنم،‬
‫می‌زنیم به چاک!
‫ریو دو ژانیرو! پاریس!‬
‫هر جایی که توش گلف نباشه لطفاً.‬
‫تو رو خدا.‬
‫خب، تو واقعاً جون کندی،‬
‫و من به تو و تمام ‫تلاش‌های خستگی‌ناپذیرت
‫خیلی افتخار می‌کنم.‬
‫ممنون.‬
‫حس خیلی خوبی داره.
‫می‌دونی دیگه چی ‫حس خیلی خوبی داره؟‬
‫این که ببینی حالم داره بهتر میشه؟
‫من کل این هفته حتی یک ‫ثانیه هم گلف تماشا نکردم.
‫نه گلف لنس رو، نه گلف لانی رو.‬
‫نه حتی گلف شریک ‫تجاری جدیدم گلدن رو.
‫و این حسِ بهشت رو داره.‬
‫استیسی، من اون بهشت رو ‫برای تو می‌خوام.
‫خوشبختیِ تو مرهمی‌‌ـه ‫که روحم رو آروم می‌کنه.‬
‫مواجهه با مرگ، من رو...‬
‫توی حال و هوای مدیتیشن قرار داده.‬
‫اوهوم.‬
‫و دیگه نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم.‬
‫استیسی گرام‌ول هاکینز،‬
‫آیا با من ازدواج می‌کنی؟‬
‫ردفورد!‬
‫وای خدای من، ‫خیلی مسخره‌ـست ردفورد.‬
‫واقعاً؟‬
‫ازت می‌خوام بهش فکر کنی.‬
‫فقط همین رو می‌خوام.‬
‫- اوه، تو خیلی مهربونی!‬ ‫- خب...‬
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
‫حسش می‌کنی بابا؟ ‫یه کم باد میاد.‬
‫شاید بهتر باشه چوب قوی‌تری برداری.‬
‫- سفت نگیرش. نذار باد منحرفش کنه.‬ ‫- کلک‌هات جواب نمی‌ده پسرم.‬
‫نمی‌شه توی بازی روانی مقابل مردی
‫که روانش توی جنگ ‫شکل گرفته پیروز شد.
‫- خب، بفرما.‬ ‫- بشین، بشین، بشین، بشین...‬
‫لانی هاکینز یه ضربه ایگلِ تقریباً غیرممکن زد.‬
‫اون وارد پلی‌آف می‌شه.‬
‫و بعدش هم می‌بره.‬
‫ممکنه چهار امتیاز هم ‫عقب باشه و به ضربه مستقیم
‫توی سوراخ نیاز داشته ‫باشه و انجامش میده.
‫- دارین درباره هاک حرف می‌زنین؟‬ ‫- آره، دارم درباره هاک حرف می‌زنم.‬
‫عجب داستانی‌ـه، ها؟‬
‫من یه داستان دارم.
‫داستان یه پسر بچه ‫از یوبا سیتیِ کالیفرنیا.‬
‫لانی هاکینز.‬
‫- اوه آره.‬ ‫- نه، اون نه.‬
‫این یه پسر دیگه‌ست. ‫پسری که مادرش رهاش کرد.‬
‫رفت اون سرِ شهر ‫و با یه بابای دیگه
‫یه خانواده کاملاً ‫جدید راه انداخت.‬
‫حالا، این پسرِ ‫بی‌مادر سخت کار کرد.
‫اون پرتاب‌گرِ نیزه بود.‬
‫- نیزه؟‬ ‫- بله.‬
‫توی پرتاب نیزه قهرمان ایالتی شد.‬
‫اما یوبا سیتی از قبل یه پسر محبوب داشت.‬
‫برای همین پسر شهر رو ترک کرد،‬
‫و یه روز یه دختر خوشگل رو
‫با یه بیکینیِ بندی می‌بینه.‬
‫حالا، این پسر که هیچ‌وقت
‫سر زن‌ها شانسی نداشت،‬
‫می‌ره سمتش و رک بهش می‌گه:‬
‫«با من ازدواج می‌کنی؟»‬
‫دختر جواب مثبت داد. ‫و زندگی‌شون سراسر خوشبختی بود.‬
‫- خیلی خب.‬ ‫- اون یه خونه زیبا برای زن خرید.‬
‫و زن چیکار کرد؟‬
‫ترکش کرد.‬
‫نصفه‌ شب زد بیرون ‫و رفت توی اون زمین گلف،‬
‫لخت مادرزاد مثل روزی که به دنیا اومد،
‫و تا طلوع خورشید،
‫با برادر ناتنی این پسر لاس زد.
‫هی، ازوالد!‬
‫لانی هاکینز برادر ناتنیِ این یاروـه
‫و لانی زنش رو گاییده!‬
‫آره!‬
‫هاک، هاک، هاک...‬
‫همون‌طور که مه از سمت اقیانوس آرام میاد ‫و شبه‌جزیره مونتری رو فرا می‌گیره،‬
‫برمی‌گردیم به گرین ‫پار پنج در سوراخ 18
‫جایی که لنس و لانی ‫هاکینز تصمیم می‌گیرن‬
‫که این تورنمنت ‫چطوری ادامه پیدا کنه.‬
‫هی بابا. وقتی به تور بازنشسته‌ها رفتی،‬
‫از طرف من به ویجی و جان دیلی
‫و بقیه ازرده‌خارج‌ها سلام برسون.‬
‫حتماً، ولی قبلش ازت می‌خوام ‫یه کاری برام بکنی.‬
‫- چی؟‬ ‫- می‌خوام از این ضربه لذت ببری.‬
‫بدون نگاه‌ بزن اون لعنتی رو.‬
‫♪ همه دستا بره بالا ♪‬
‫موفق شد.
‫♪ و همون‌جا بمونه ♪‬
‫♪ و اون‌ها می‌گن «آره» ♪‬
‫- ♪ و همون‌جا می‌مونه ♪‬ ‫- ♪ بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین ♪‬
‫♪ چون تنها کاری که می‌کنم ‫بردنه، بردنه، بردنه ♪‬
‫♪ و اگه پایه‌ای، دست‌هات رو ‫ببر توی هوا... ♪‬
‫باورنکردنی‌ـه!‬
‫لانی هاکینز احتمالاً بازی رو ‫به پلی‌آف با گلدن فیسک،‬
‫می‌‌کشونه.
‫الان شاهد چی بودیم؟‬
‫ضربه به خایه.‬
‫ضربه به خایه!‬
‫لانی هاکینز!‬
‫لنس هاکینز حالا باید این ضربه رو گل کنه،‬
‫اگه می‌خواد برنده ‫مسابقات اوپن آمریکا بشه.‬
‫می‌تونین باور کنین؟‬
‫گلدن فیسک، لنس هاکینز و لانی هاکینز‬
‫فردا صبح ساعت ۱۰:۰۰ ‫یه پلی‌آف سه‌نفره برگزار می‌کنن.‬
‫فردا می‌بینمت، ها؟‬
‫من تا حالا هیچ‌چیزِی ‫مشابهش ندیده بودم.‬
‫استیسی، عزیزم، انگار لنس،
‫لانی و گلدن فردا ‫توی پلی‌آف هستن.‬
‫خب، ممکنه چیز هیجان‌انگیزی برای دیدن باشه.‬
‫بهت گفتم، کار من با گلف تموم شده.‬
‫باشه عزیزم. حرفت رو باور می‌کنم.‬
‫♪ می‌تونی زنگم رو به صدا دربیاری ♪‬
‫♪ زنگم رو بزن ♪‬
‫وای خدای من، این بزرگ‌تر ‫از اون چیزی‌ـه که فکر می‌کردم.‬
‫خب آره، این سوراخ ۱۸‌ـه.
‫یه جورایی یه سوراخ نمادین‌ـه.‬
‫نه، اون...‬
‫خودِ موقعیت رو می‌گم، نه زمین رو.‬
‫فکر کنم این‌جا رو دوست داشته باشه.‬
‫وای خدای من پسر، باورم نمی‌شه ‫داریم این کار رو می‌کنیم.‬
‫آره، راستش رو بخوای هنوز ‫نسبت بهش تردید دارم.‬
‫- اه...‬ ‫- اه! این دندون‌ـه؟‬
‫- قطعاً یه دندون‌ـه.‬ ‫- این‌جا انگار استخون و این‌جور چیزهاست.‬
‫- وای خدای من.‬ ‫- باید این رو بهتر پخش کنی.‬
‫آدم با خودش میگه لابد ‫تا آخرش ‌سوزوندنش.‬
‫می‌دونم قرار بود ‫یه لحظه عاطفی باشه
‫ولی این خیلی چندش‌آوره.‬
‫باشه.‬
‫ایناهاش پسر.‬
‫انگار چسبیده به من.‬
‫وای گندش بزنن، یکی داره میاد.‬
‫کجا؟ لعنتی.‬
‫خداحافظ بابا!‬
‫بیا بریم!‬
‫- جاش همین‌جاست! ‫- وای خدای من! وای...‬
‫صحنه جرم دقیقاً همین‌جاست.‬
‫الان خیلی حشری شدم.‬
‫اون پایینم داره مثل جیرجیرک ‫ویز ویز می‌کنه.
‫- یالا!‬ ‫- وای خدای من. باشه.‬
‫اوه، سخته این پیراهن رو در بیارم.‬
‫زود باش، درش بیار.‬
‫بفرما.‬
‫آخ! آخ!‬
‫- آخ، این دیگه چیه؟‬ ‫- چی؟ چی؟‬
‫چی؟ چی؟‬
‫- اوه، به نظر یه دندون‌ـه.‬ ‫- بذار ببینمش.‬
‫آره، همین‌طوره. ‫به نظر... این یه دندون‌ـه.‬
‫وای خدای من...‬
‫آخ! یه چیزی داره می‌ره توی پشتم.‬
‫خفه شو و اون کیر هاک رو بکش بیرون!‬
‫چشم بانو.‬
‫قطعاً قراره اندام تناسلیم رو ‫بهت نشون بدم.‬
‫- آره.‬ ‫- وای خدا، خیلی مستم.‬
‫خیلی مستم!‬
‫فقط... صبر کن. صبر کن.‬
‫- چی؟‬ ‫- فقط یه لحظه.‬
‫چی؟‬
‫- چی؟‬ ‫- نمی‌تونم.‬
‫منظورت چیه؟‬
‫من زنم رو دوست دارم.‬
‫خدایا، بعداً می‌تونی دوستش داشته باشی. ‫الان وقت سکس‌ـه.‬
‫می‌دونم ولی من هنوز ‫استیسی رو دوست دارم، واقعاً دوستش دارم.‬
‫تازه...‬
‫وقتی اون چکمه‌ها رو پرت کردی، عه...‬
‫...آبم توی شلوارم اومد
‫- گندش بزنن.‬ ‫- باشه، بیا این‌جا.‬
‫- اولیویا!‬ ‫- وای خدای من، این آنتون‌ـه. اوه گندش بزنن!‬
‫- کفش‌هام رو بردار. لعنتی!‬ ‫- نه، نگران کفش نباش.‬
‫جرنیمو!‬
‫وای خدای من.‬
‫اولیویا، تو این‌جایی؟‬
‫اولیویا!‬
بی سی موویز
‫چی می‌خوای؟‬
‫چی می‌خوام؟ چرا نیومدی ‫بازی من رو ببینی؟‬
‫- خیلی سرم شلوغ بوده.‬ ‫- تمام هفته؟‬
‫من الان توی یه پلی‌آف سه‌نفره ‫با گلدن و بابا هستم.‬
‫خیلی هم خوب. امیدوارم ‫به هر سه‌تاتون خوش بگذره.‬
‫- من باید برگردم سراغ جمع‌کردن وسایلم.‬ ‫- صبر کن مامان! آخ! مامان.‬
‫نشنیدی چی گفتم؟‬
‫فردا داریم بازی ‫می‌کنیم تا معلوم بشه
‫کی برنده اوپن ‫آمریکا لعنتی می‌شه.‬
‫اصلاً برام مهم نیست کی برنده ‫مسابقات اوپنِ آمریکا لعنتی می‌شه، باشه؟‬
‫خسته‌م لنس.‬
‫از دست تو و لانی ‫و تمام مزخرف‌هاتون خسته‌م.‬
‫مامان، بابت وگاس متاسفم، باشه؟‬
‫من بابت وگاس متاسف نیستم. ‫ خوشحالم که اون‌جا بودم.‬
‫اون موقع بود که فهمیدم. ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام‬
‫زن یه گلف‌باز یا مادر یه گلف‌باز باشم.‬
‫پس واسه همینه که گلدن فیسک رو ‫ کردی چهره جدید تید آف؟‬
‫کل سهمم رو فروختم، باشه؟ ‫من ثروتمندم.‬
‫خیلی خوشحال می‌شم ‫که بیای و من و ردفورد رو
‫توی عمارت شیک و جدیدی
‫که به‌ زودی می‌خریم ببینی.‬
‫- بابا الان بدجور تو نخ‌ـه.‬ ‫- وای خدای من، لطفاً...‬
‫شکست‌ناپذیر به نظر می‌رسه.
‫باید ضربه بدون نگاهی ‫که امروز زد رو می‌دیدی.‬
‫سه تا نوزاد که ادای مردها رو درمیارن، ‫ می‌خوان به یه توپ ضربه بزنن‬
‫و سعی کنن بندازنش توی یه سوراخ.‬
‫فقط بهش فکر کن لنس.‬
‫این یه بازی احمقانه‌ست.
‫تو نمی‌فهمی.‬
‫چی رو نمی‌فهمم؟‬
‫مامان،‬
‫از وقتی ماجرای وگاس پیش اومد،‬
‫اون افراد دارن تهدیدم می‌کنن ‫که من رو می‌کشن.‬
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟‬
‫اون افراد توی بازی پوکر.
‫من چهار میلیون ‫دلار بهشون بدهکارم.‬
‫و اون‌ها گفتن اگه فردا نبرم،‬
‫واقعاً من رو می‌کشن.‬
‫چی؟‬
‫وای خدای من. ‫داری جدی می‌گی؟‬
‫باشه، باید همین الان بری ‫با پدرت حرف بزنی.‬
‫اون به حرفم گوش نمی‌ده.‬
‫یعنی... اون الان وسواس گرفته مامان.‬
‫یه نگاهِ خاصی توی چشم‌هاش‌ـه. ‫ مغزش مثل حیوون شده.‬
‫نمی‌شه باهاش حرف زد. ‫حداقل من نمی‌تونم.‬
‫پس می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟‬
‫نه.‬
‫نمی‌دونم.‬
‫- شاید بهتره بذارم اون ببره.‬ ‫- وای خدای من.‬
‫به درک. این همون چیزی‌ـه ‫که اون می‌خواد.‬
‫براش مهم نیست.‬
‫تمام زندگیم به گه کشیده شده. ‫مگه اصلاً فرقی هم می‌کنه؟‬
‫باشه، بهم گوش کن. ‫من این رو ردیف می‌کنم.‬
‫ولی این بار آخره.‬
‫بعد از این‌ که همه‌چی تموم شد، ‫واقعاً باید بری دنبال کمک.‬
‫اوه، این‌جایی. کجا بودی؟‬
‫- داشتم نگران می‌شدم.‬ ‫- اوه، همین‌جوری... رفتم پیاده‌روی.‬
‫با یه لنگه کفش؟‬
‫آره، یه لنگه کفش پوشیدن ‫قوسِ پا رو تقویت می‌کنه.‬
‫اون چیه روی پشتت؟‬
‫- چی چی‌ـه؟‬ ‫- وای، وایسا.‬
‫یه چیزی چسبیده به پوستت.‬
‫اوه...‬
‫اه! چندش!‬
‫- انگار یه انگشت پا یا همچین چیزی‌ـه. ‫- انگشت پا؟ بذار ببینمش.‬
‫- بیا. اه!‬ ‫- اه!‬
‫اوه آره. یه انگشت پا ‫یا استخون انگشت‌ـه.‬
‫کسی رو کشتی؟‬
‫- وای گندش بزنن. استیسی.‬ ‫- از کجا فهمیدی؟‬
‫از در زدنش. اون همیشه این‌جوری در می‌زنه.‬
‫سلام استیس.‬
‫هی، باید حرف بزنیم. ‫به خاطر لنس اومدم.‬
‫بچه ترکونده. احتمالاً فردا من رو می‌بره.‬
‫شوخی کردم. احتمالاً نه. ‫ولی نه، اون خیلی با استعداده.‬
‫لانی، لطفاً، نه.‬
‫خیلی خب. بذار شروع کنم.‬
‫- این خیلی مهمه.‬ ‫- چی؟‬
‫حدود یه ساعت ‫پیش، با اولیویا فلوید
‫توی بخش گرین سوراخ ۱۸ بودم.‬
‫می‌دونی دیگه، زنِ آنتون.‬
‫خیلی خوش‌هیکل‌ـه. ‫واقعاً زیباست.
‫می‌دونم اولیویا فلوید کی‌ـه.‬
‫باشه، معلومه.‬
‫خلاصه، ما اون‌ جا توی زمین گلف داشتیم ‫بدجور حشری می‌شدیم.‬
‫چون اون زن زیبایی‌ـه. ‫می‌دونی... خب هست دیگه!‬
‫درسته.‬
‫اون روم بود و داشت ممه‌هاش رو ‫بهم نشون می‌داد.‬
‫که اگه یادت باشه، ممه‌های درجه‌یکی ‫ هستن. مثلاً...‬
‫ممه!‬
‫پوف! مثل «بیتلزِ» توی ممه‌ها می‌مونن.‬
‫یکی از یکی بهتر، اگه بخوای ‫از نظر موسیقی به ممه فکر کنی...‬
‫من وقت این اراجیف رو ندارم. ‫این حرف‌ها قراره به کجا ختم شه؟‬
‫خواست ممه‌هاش رو نشون بده
‫که یهو یه چیزی به سرم زد.‬
‫نه.‬
‫من نمی‌خوام اون ممه‌ها رو ببینم.‬
‫- می‌دونی چرا؟‬ ‫- برام مهم نیست.‬
‫چون تنها ممه‌هایی که می‌خوام ببینم‬
‫مال توـه.‬
‫من دوستت دارم استیسی.‬
‫نمی‌تونم دست از دوست‌داشتنت بردارم.‬
‫و فقط ممه‌هات نیست. ‫همه چیزت‌ـه. کل وجودت‌ـه.‬
‫اون...‬
‫جدی می‌گم.‬
‫حرفت تموم شد؟‬
‫من...‬
‫حرفم تموم‌ـه.‬
‫- چرا یه لحظه نمی‌شینی؟‬ ‫- آره، حتماً.‬
‫پس، اگه من رو دوست داری...‬
‫آره.‬
‫...کاری که ازت می‌خوام رو انجام می‌دی.‬
‫هر کاری.‬
‫تا ابد و یک روز، تا بی‌نهایت.‬
‫فقط ازم بخواه.‬
‫می‌خوام بذاری لنس فردا ببره.‬
‫نه! نه. ابداً.‬
‫دیوونه شدی؟ این یه گرند اسلم‌ـه!‬
‫- اون‌ها می‌کشنش لانی!‬ ‫- کی می‌کشه؟‬
‫آدم‌ بدها! مافیا! اوباش روس! ‫اصلاً فرقی هم می‌کنه؟‬
‫- بذار باهاشون حرف بزنم.‬ ‫- با کی؟ من نمی‌دونم این‌ها کی هستن!‬
‫لانی، پسرت به قمار اعتیاد داره.‬
‫باشه؟‬
‫اون چهار میلیون دلار به گنگسترها بدهکاره.‬
‫و اگه تورنمنت رو نبره، اون‌ها می‌کشنش.‬
‫- اگه من ببرم و پول رو بهش بدم چی؟‬ ‫- وای خدای من. تو ناامیدکننده‌ای.‬
‫تو مزخرف‌ترین پدر کل تاریخِ پدرها هستی.‬
‫من چوب‌های قدیمی‌م رو بهش دادم.‬
‫ما با هم وقت گذروندیم،‬
‫با هم، پدر و پسر.‬
‫باید اون‌جا می‌بودی استیسی.‬
‫ما صمیمی شدیم. ‫واقعاً صمیمی شدیم استیسی.‬
‫لعنتی، الان اشکم رو درمیاری.‬
‫لانی هاکینز، اگه من رو دوست داری،‬
‫و منظورم اینه که اگه واقعاً دوستم داری،‬
‫اجازه می‌دی پسرمون ببره.‬
‫به این بخشِ بسیار ویژه از 126ـمین
‫دوره مسابقات اوپن ‫آمریکا خوش‌آمدید،‬
‫پخش زنده از زمین‌های گلفِ پبل بیچ.‬
‫دوشنبه صبح‌ـه،‬
‫و چیزی که بعد از چهار روز گلف ‫ طاقت‌فرسا مشخص نشد،‬
‫حالا همین‌جا در یک پلی‌آف ‫سه‌نفره به پایان می‌رسه.‬
‫گلدن فیسک، لنس هاکینز، لانی هاکینز،‬
‫همگی دارن به سمت سوراخ ۱۷ می‌رن،
‫جایی که بر سر دو ‫سوراخ نهایی بازی می‌کنن.‬
‫هی پسر. با مامانت حرف زدم.‬
‫بهم گفت که یه کم توی دردسر افتادی. ‫داستان رو لو داد.
‫اوه، نگران اون نباش. ردیفش کردم.‬
‫- باشه، داره دراماتیک بازی در میاره، درسته؟‬ ‫- این مشکلِ تو نیست بابا.‬
‫دارین خانوادگی خلوت می‌کرین؟‬
‫می‌خوای لنس رو تنبیه کنی ‫یا می‌خوایم گلف بازی کنیم؟‬
‫پروازمون ساعت چنده عزیزم؟‬
‫- هی استیسی؟‬ ‫- ساعت ۲:۳۰‌ـه.‬
‫- هی، لانی‌ـه...‬
‫تعجب می‌کنم که با وجود این پلی‌آف، ‫ دارین شهر رو ترک می‌کنین.‬
‫همه دارن می‌رن سمت زمین مسابقه.‬
‫...همه چیز رو بین تو ‫و لنس خراب می‌کنه.‬
‫پس با هم خوبیم دیگه، نه؟‬ ‫- بستگی دار‌ه خوب رو چی معنی کنی.‬
‫ولی آره، حتماً، بین‌مون خوب‌ـه.‬
‫اون بچه‌ی خوبی‌ـه‌ ‫و تو هم مادر خوبی هستی.‬
‫چه حسی داری؟‬
‫حس خوبی‌ دارم. ‫تیپم هم خوبه.‬
‫می‌تونیم دوباره برگردیم ‫و‬ یه خانواده بشیم، استیسی.‬
‫بریم تعطیلات. می‌تونیم از غارهای کارلزبد‬ ‫دیدن کنیم و یه سگ بگیریم.‬
‫بهش فکر کن. ‫می‌ریم‬ موزه‌ فضایی ناسا رو می‌بینیم...‬
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬
‫ببخشید. می‌شه دور بزنین؟‬
‫- برای چی؟‬ ‫- ردفورد، من باید اون‌جا پیشش باشم.‬
‫پیش کی؟‬
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه،‬ ‫آدم‌های سخت‌کوش دست‌به‌کار می‌شن.‬
‫اگه اولش موفق نشدی...‬
‫دوباره و دوباره تلاش کن.‬
‫«هیچ‌چیز نمی‌تونه نوری که‬ ‫از درون می‌تابه رو کور کنه.»‬
‫- مایا آنجلو.‬ ‫- مایا آنجلو!‬
‫«همون تغییری باش که ‫خود می‌خوای‬ در جهان ببینی.»‬
‫این حرف‌های روحیه‌بخش تموم نشدن؟‬
‫- انگار برنامه‌ی «دِ ویو» تخمی رو تماشا می‌کنم.‬ ‫- چند تا دیگه مونده.‬
‫«کسی که در مسیر کج قدم برمی‌داره...‬
‫زندگی کجی هم خواهد داشت.»‬
‫اوهوم.‬
‫- وقت نمایش‌ـه.‬ ‫- برو بترکون عزیزم.‬
‫یالا. یالا. یالا.‬
‫- آره! هاها!‬ ‫- بوم!‬
‫اوه!‬
‫اوه، کیر توش!
‫سم، تو کدیِ محشری هستی،‬ ‫ولی هیچ گوهی رو نمی‌تونی بگیری.‬
‫نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود. ‫دستم شکسته!‬
‫ممکنه بزنم اون یکی رو هم بشکونم.
‫آره، بهش نیاز نداری.‬
‫در حالی که به سمت ‫سوراخ ۱۸ می‌ریم،‬
‫امتیازها مساوی‌ـه.‬
‫اول نوبت لانی هاکینز‌ه.‬
‫سلام مردم.‬
‫هی، چرا اون افراد ‫این‌قدر آشنا به نظر می‌رسن؟‬
‫لعنتی، اون‌ها توی بازی ‫پوکر‬ توی وگاس بودن.
‫این‌جا چی‌کار می‌کنن؟‬
‫- احتمالاً فقط طرفدار گلفن.‬ ‫- با لباس چرم مشکی؟‬
‫- می‌دونی که من عاشق چرم‌ـم.‬ ‫- آره، تو که دیگه نگو.‬
‫ببین، رسیدیم به ۱۸.‬
‫سعی کن به توپ کات ندی.‬
‫من هیچ‌وقت کات نمی‌دم سم.‬
‫ما بهش می‌گیم... دراو.‬
‫- خب، فرقش چیه؟‬ ‫- خب، یه گلف‌باز بد به توپ کات می‌ده.‬
‫یه گلف‌باز خوب مثل من، دراو می‌زنه.‬
‫این احتمالاً سخت‌ترین ضربه‌ی شروع‬
‫در سوراخ پایانیِ ‫مسابقات قهرمانی گلف‌ـه.‬
‫هی کوچولو.‬
‫حالا همون‌طوری که می‌گم عمل کن.‬
‫هی، وقت تلف کن.‬
‫درست از وسط.‬
‫اه!
‫اوه نه، این ضربه ‫خیلی به چپ کات خورد.‬
‫دار‌ه می‌ره سمت خلیج کارمل.‬
‫راست، برو راست، برو... کیر توش!‬
‫خیلی شانس بیار‌ه‬ ‫که توپ لای سنگ‌ها بمونه.‬
‫خیلی شانس بیار‌ه اگه بتونن پیداش کنن.‬
‫و حتی خوش‌شانس‌تر‌ه‬ ‫اگه بتونه دوباره بهش ضربه بزنه.‬
‫می‌شه یه کم تندتر برونین؟‬
‫چند لحظه دیگه می‌رسیم خانم.‬
‫باشه.‬
‫عجب... دراوی بود لانی.‬
‫اون کات بود سم.‬
‫اگه فقط یه سوراخ ‫باشه‌ که نباید توش کات داد،
‫اون سوراخ ۱۸ پبل بیچ‌ـه.‬
‫فسقلی لعنتی! ‫بهت گفتم مستقیم برو.‬
‫کدوم قسمتش رو نفهمیدی؟‬
‫فکر می‌کنی خنده‌دار‌ه؟
‫فکر می‌کنی کمدی‌ـه؟ چون نیست!‬
‫این‌جا همه‌ش بیزنس‌ـه.‬
‫هی، هاک! حالت چطوره؟‬
‫من همین الان ضربه‌ی دومم رو‬ ‫فرستادم روی چمن.‬
‫یه ضربه‌ی فوق‌العاده‌ست.‬
‫حدود ۱۲۰ سانتی‌متر ‫با سوراخ فاصله دارم.‬
‫می‌خوای برات گروه‬ ‫جستجو و نجات خبر کنم اون پایین؟‬
‫یه کیسه کیر بخور!‬
‫هی، یادت باشه الان فصل جفت‌گیری‬ ‫شیرهای دریایی کالیفرنیاست،‬
‫و من یه گروه از نر‌های جوان رو دیدم،‬
‫و داشتن به کونِ تو اشاره می‌کردن‬
‫انگار که یه تیکه استیک لذیذه،‬ ‫پس... مراقب باش.‬
‫خب، اون مشکل اون‌هاست، نه من.‬
‫خوشم اومد. هنوز داری می‌جنگی.‬
‫لعنت بهش!‬
‫چه غلطی کردم؟‬
‫چه غلطی کردم سم؟‬
‫می‌دونی، همین الان گرسنه‌م شده.‬
‫- خب، من نیستم.‬ ‫- می‌دونی الان واقعاً چی می‌چسبه؟‬
‫از اون اِگ‌رول‌های جنوب‌غربی چیلیز.‬
‫- داری چی می‌گی؟‬ ‫- خودت می‌دونی. اون‌ها خوشمزه‌ـن!‬
‫سم، گند زدم. باختم.‬
‫♪ من بچه‌م رو می‌خوام پس بگیرم ♪ ‫♪ ، بچه‌م رو بچه‌م رو، بچه‌م رو‬ ♪
‫- ♪ من بچه‌م رو می‌خوام پس بگیرم ♪ ‫- ♪ من بچه‌م رو می‌خوام پس بگیرم ♪
‫- ♪ من بچه‌م رو می‌خوام پس بگیرم، بچه‌م رو ♪ ‫- ♪ بچه‌م رو می‌خوام پس بگیرم ♪
‫- ♪ من بچه‌م رو می‌خوام پس بگیرم ♪ ‫- ♪ دنده‌های کباب‌شده‌ی چیلیز ♪‬
‫- ♪ دنده‌های کباب‌شده‌ی چیلیز ♪‬
‫- ♪ سس باربیکیو ♪‬ ‫- ♪ سس باربیکیو ♪‬
‫سم! تو عجب کلکی هستی!‬
‫من رو مجبور کردی جلوی کل دنیا‬ ‫توی تلویزیون ملی آواز بخونم!‬
‫خوبه! بهشون نشون بده دنیا دست کی‌ـه.‬
‫اوه!‬
‫- پشمام... لعنتی.‬ ‫- مواظب باش. خوبی؟‬
‫- آره، خوبم.‬ ‫- خیلی خب.‬
‫باشه، مراقب باش.‬
‫آه!‬
‫آره!‬
‫- اصلاً امکان ندار‌ه.‬ ‫آره!‬
‫ما همین الان شاهد‬ بزرگ‌ترین ضربه
‫در تاریخ گلف بودیم.‬
‫چطوری تونست از پس اون کار بربیاد؟‬
‫ببخشید، لطفاً. ببخشید.‬
‫سم، من یه چوب بلند مگ‌گرگورِ نو می‌خوام.‬
‫و یه دام‌پزشک خبر کن ‫تا دستم رو جا بندازه.‬
‫خیلی خب، حله.‬
‫آره!‬
‫عجب ضربه‌ای بود لانی!‬
‫آره، بود!‬
‫عجب ضربه‌ای بود گلدن!‬
‫هی، این رو بدین به کسی که دوسش دارین!‬
‫عجب یادگاری معرکه‌ای!‬
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
‫حواست بهش باشه.
‫انگار که این بعد از ظهر‬ ‫به هیجان بیشتری نیاز داشت،‬
‫مه تصمیم گرفته که دوباره‬ ‫وارد پبل بیچ بشه.‬
‫باید منتظر بمونیم و ببینیم‬
‫این چطور روی فینالیست‌های ما تاثیر میذاره‬
‫در حالی که همگی ‫به سمت گرین سوراخ ۱۸ می‌رن.‬
‫بخش جلویی راست.‬
‫بخش جلویی چپ.‬
‫عقب راست و چپ.‬
‫آقایان...‬
‫من می‌تونم کل روز ‫این کار رو انجام بدم.
‫بالاخره از پا درتون میارم.‬
‫گلدن، الان‌ـه که برینی به همه چیز.‬
‫اوه، یه لغزش ویرانگر‬ ‫برای فیسک در این‌جا.‬
‫و این تقریباً تمام امیدها‬ ‫برای پیروزی رو از بین می‌بر‌ه.‬
‫ای وای من.
‫بدشانسی آوردی گلدن.‬
‫خب، بابا...‬
‫هر اتفاقی که بیفته،‬
‫دوستت دارم.‬
‫فقط می‌خواستم بدونی، ‫محض اطمینان اگه...
‫خب...‬
‫بی‌خیال.‬
‫هورا!‬
‫با اون ضربه، لنس هاکینز‬
‫همچنان به پدرش فشار وارد می‌کنه.‬
‫لانی باید ضربه‌ش رو گل کنه‬
‫تا توی این دور حذفی باقی بمونه،‬
‫و این‌جا در پبل بیچ ادامه بده،‬
‫و شانسش رو برای ‫اون گرند اسلم حفظ کنه.‬
‫اگه گل نکنه، کار تمومه.‬
‫لنس هاکینز برنده‌ی‬ ‫126ـمین مسابقات اوپن آمریکا خواهد بود.‬
‫پسرم، من باید این توپ رو گل کنم.‬
‫هر کاری لازمه بکن.‬
‫لانی هاکینز قبلاً هم توی این موقعیت بوده.‬
‫داره به چی فکر می‌کنه؟‬
‫هی لنس!‬
‫لنس.‬
‫بله بابا.‬
‫هی لنس.‬
‫اشکالی ندار‌ه اگه... ‫اون توپ رو گل کنم؟‬
‫من پرافتخارترین پسر دنیا می‌شم‬ ‫اگه اون توپ رو گل کنی.‬
‫دوستت دارم پسرم.‬
‫من هم دوست دارم بابا.‬
‫متاسفم پسرم،‬ ‫باید این توپ رو گل کنم.‬
‫هر کاری لازمه بکن بابا.‬
‫آره!‬
‫به باشگاه قهرمانان خوش اومدی، پسر.‬
‫بزن بریم!‬
‫فوق‌العاده‌ست!‬
‫اون رو عمداً گل نکردم.‬
‫عمداً گلش نکردم.‬
‫بابا. بازی عالی‌ای بود.‬
‫من عمداً گل نکردم پسرم.‬
‫خب، من دروغ گفتم.‬
‫هیچ‌کس نمی‌خواست من رو بکشه.‬
‫ها؟‬
‫چی؟‬
‫بابت بلیت‌ها ممنونم لنس!‬
‫این یه بازی روانی بود بابا.‬
‫خودت این رو بهم یاد دادی.‬
‫باید یه جوری می‌رفتم توی اعصابت.‬
‫دروغ گفتی؟‬
‫توی بازی خودت شکستم دادی.‬
‫آره.‬
‫توی بازی خودت شکستم دادی!‬
‫- من... ‫- بازی بازیِ خودت شکستم دادی!‬
‫وای خدای من، مرتیکه حروم...‬
‫وای ردفورد، خیلی متاسفم.‬
‫من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم.‬
‫چون من عاشقِ اون مردم.‬
‫پسرم، لنس هاکینز، قهرمان اوپن آمریکا!‬
‫برو به جهنم، لانی هاکینز!‬
‫اوه لعنتی.‬
‫این یه پرتابِ نیزه‌ی بی‌نقصه.‬
‫فرمی زیبا.‬ ‫و در ضمن، کدی چه خوب گرفتش.‬
‫عزیزم!‬
‫وای خدای من!‬ ‫ببین! باورم نمی‌شه این رو گرفتم.‬
‫من عاشق گلف لعنتی‌ـم. ‫ورزشِ پادشاهان.‬
‫سم، چه قدر خوب گرفتی!‬
‫جونم رو نجات دادی.‬
‫کار کدی‌ها همینه دیگه.‬
‫- آره!‬ ‫- وای خدای من!‬
‫اوه، خیلی دوستت دارم.‬ ‫بهت افتخار می‌کنم.‬
‫اگه این یه دوی ۴۰ یارد بود،‬
‫رکوردت زیر دو ثانیه می‌شد.‬
‫- ایول بابا.‬ ‫- باید بری ان‌اف‌ال کمباینز.‬
‫آره، من معرکه‌م.‬
‫ایول. نگاهش کن.‬
‫- من رو ببین!‬ ‫- همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنی!
‫رفیق!‬
‫خیلی دیوانه‌وار بود.‬
‫[یک ماه بعد]
‫یه چیزی رو نمی‌فهمم.‬
‫چرا اون دست مسخره‌ت دوباره توی گچه؟‬
‫خب، مجبور شدم دوباره جاش بندازم،‬ ‫بعدش درست جوش نمی‌خورد...‬
‫و عفونت کرد، بعدش ‫مجبور شدم از همون جایی که‬
‫بار اول جا انداخته ‫بودم، دوباره جا بندازمش.‬
‫بعدش گانگرن گرفت‬
‫و شروع کرد به ترشح کردن و...‬
‫یعنی یه جایی،‬
‫تخمِ عنکبوت داشت ازش می‌زد بیرون.‬
‫مثل «تار شارلوت» شده بود.‬
‫بعدش رفتم سراغ یه جراح دست.‬
‫می‌خواست قطعش کنه.
‫براش جنگیدم. مثل سگ جنگیدم.‬
‫جاش انداختیم و حالا این‌جاـیم.‬
‫لنس، چه حسی ‫دار‌ه که برنده‌ی‬ اوپن
‫آمریکا شدی و پدرت رو شکست دادی؟‬
‫اه... راستش رو بگم؟ پیچیده‌ست.‬
‫یعنی... ای‌کاش هر دوتامون ‫می‌بردیم، ولی...‬
‫ولی خب، من بردم.‬
‫فکر می‌کنی زمانی رو برای استراحت‬
‫و لذت بردن از این برد ‫تاریخی اختصاص بدی؟‬
‫راستش، قراره با هم ‫یه سفر جاده‌ای‬ به کل کشور بریم
‫تا اون حالش خوب بشه.‬
‫آره، می‌ریم غارهای کارلزبد،
‫موزه‌ی فضایی ناسا...‬
‫فکر می‌کنی بتونی دوباره گلف بازی کنی؟‬
‫باورتون بشه یا نه، ازم خواستن‬ ‫سال آینده کاپیتان رایدر کاپ باشم.‬
‫- چی؟‬ ‫- آره!‬
‫وای خدای من!‬
‫نمی‌شه این شکارچیِ رأس هرم رو‬ ‫از زمین گلف دور نگه داشت. خودت که می‌دونی.‬
‫همین‌طوره.‬
‫با وجود تمام ضربه‌ها و کبودی‌ها‬ ‫و سنگ‌ها و مزخرفات.‬
‫- خوشمزگی به مزخرفات می‌چربه.‬ ‫- به مزخرفات می‌چربه. درسته.‬
‫- همیشه.‬ ‫- همیشه.‬
‫می‌دونی، از خیلی لحاظ،‬
‫این تجربه ما رو‬ ‫به هم نزدیک‌تر کرد.‬
‫می‌دونی، ما فقط... فهمیدیم ‫که‬ چقدر وجه اشتراک داریم.‬
‫چهار تا پاکت شیر تخمی؟‬
‫بد. بد. بد...‬
‫یعنی... پنیرهای توپی، ‫شراب، تریسکیتس؟‬
‫من نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم.‬
‫ببخشید، متوجه نشدم.‬
‫اوه، آره، داشتم می‌گفتم که در نهایت،‬
‫خیلی عالیه که می‌دونیم‬ ‫چقدر هوای همدیگه رو داریم.‬
‫خب، متاسفم که‬ اوپن آمریکا رو باختی لانی.‬
‫خیلی مزخرف شد.‬
‫آره.‬
‫می‌تونست یه چیز استثنایی بشه.‬
‫اوهوم.‬
‫ولی کار درستی کردی‬ ‫که اون توپ رو گل نکردی.‬
‫عمداً گلش نکردی، نه؟‬
‫خیارشور؟‬
‫♪ اگه وقتی چشم‌هام رو می‌بندم ♪‬ ‫♪ با تمام وجود آرزو کنم ♪‬
‫♪ اگه می‌تونستم دنیا رو تغییر بدم ♪‬ ‫♪ اصلاً تلاشم رو می‌کردم؟ ♪‬
‫♪ سعی کن باور کنی ♪‬
‫♪ اگه دلیلی پیدا می‌کردم ‫تا غرورم رو پس بگیرم ♪‬
‫♪ اوه، اگه سعی می‌کردم باور کنم ♪‬
‫♪ سعی کن باور کنی ♪‬
‫♪ اعتماد به دیگری خیلی سخته ♪‬
‫♪ وقتی پنهان شدن راحت‌تر‌ه ♪‬
‫♪ باور کردن خیلی سخته ♪‬
‫♪ مگر این ‌که تلاش کنیم، عزیزم، تلاش کنیم ♪‬
‫♪ اوه، سعی کن یه بار دیگه باور کنی ♪‬
‫♪ اوه، و من تلاش می‌کنم، عزیزم، ♪ ‫♪ تلاش می‌کنم ♪
‫- ♪ سعی کن باور کنی ♪‬ ‫- ♪ آره! ♪‬
‫♪ و من سعی می‌کنم یه بار دیگه باور کنم ♪‬
‫♪ اوه، و من تلاش می‌کنم، عزیزم، ♪ ‫♪ تلاش می‌کنم ♪
‫♪ سعی کن باور کنی ♪‬
‫♪ اگه به صداهایی گوش بدیم ♪‬
‫♪ که برای مدتی طولانی ساکت بودن ♪‬
‫♪ اگه فکر کردی اون‌ها از بین رفتن ♪‬
‫♪ خب، کاملاً در اشتباهی ♪‬
‫♪ اگه بهت بگم چیزی هست ♪‬ ‫♪ که گم کردیم ولی می‌تونیم پسش بگیریم ♪‬
‫♪ اگه بهت بگم امیدی هست ♪‬ ‫♪ اگه سعی کنیم باور کنیم ♪‬
‫♪ یادت هست رویایی وجود دار‌ه ♪‬ ‫♪ که مدت‌هاست کنارش گذاشتیم ♪‬
‫♪ می‌تونیم دوباره داشته باشیمش اگه ♪‬
‫♪ تلاش کنیم، عزیزم، تلاش کنیم ♪‬
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.