1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:11,104 --> 00:00:15,790
[پیروزی همهچیز نیست، اما خواستن است]
[آرنولد پالمر]
3
00:00:15,817 --> 00:00:22,473
[در گلف، تنها رقیب خودتی. همیشه مقابل بهترین بازی کردم]
[لانی هاکینز]
4
00:00:25,708 --> 00:00:28,166
و خط ساحلی تماشاییِ شبهجزیره مونتری
5
00:00:28,250 --> 00:00:30,668
برای روز نهاییِ126ـمین دوره
6
00:00:30,692 --> 00:00:32,416
مسابقات اوپن آمریکا.
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
و اگه از همین الان به ما پیوستید،
8
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
چهار روز از دراماتیکترین روزهای
تاریخ گلف رو از دست دادین،
9
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
که همه چیز با لانی هاکینز شروع میشه.
10
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
کوین، اصلاً چی میشه
درباره این آدم گفت؟
11
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
منظورم اینه که این مرد داره
با دست شکسته بازی میکنه.
12
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
گلدن فیسک، روز اول رو
با اختلاف سه امتیاز عقب بود
13
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
و الان با یک امتیاز اختلاف
نسبت به لنس هاکینز
14
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
و دو ضربه نسبت به هاکینز بزرگ،
در صدر جدول بازیـه.
15
00:00:54,375 --> 00:00:56,426
اون فقط باید منتظر بمونه و ببینه
16
00:00:56,450 --> 00:00:58,500
که آیا برای دومین بار قهرمان میشه
17
00:00:58,583 --> 00:01:01,833
یا با یکی از این دو مرد
وارد مرحله پلیآف میشه.
18
00:01:01,916 --> 00:01:05,958
- راجر مالتبی در کنار...
- آره! بزن بریم لنسی!
19
00:01:06,041 --> 00:01:07,583
بزن بریم!
20
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
- ببخشید، اون رفیقمه، واسه همین...
- اوه.
21
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
تو، عه... یکی از گلفبازها رو میشناسی؟
22
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
من مربی لنس هاکینزم
و بهترین دوستمـه.
23
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- اون هیچی راجع به گلف نمیدونه.
- جدی؟
24
00:01:16,375 --> 00:01:18,875
من توی فروشِ دارو هستم و شرکت ما
یکی از اسپانسرهاست، واسه همین...
25
00:01:18,958 --> 00:01:20,291
به به!
26
00:01:20,375 --> 00:01:22,958
اگه رفیقم این ضربه رو توی سوراخ
بفرسته، مستقیم میره برای پلیآف.
27
00:01:23,041 --> 00:01:25,791
- هوم...
- میدونی یعنی چی؟
28
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
دینگ ! جیرینگ جیرینگ!
29
00:01:27,375 --> 00:01:28,958
وقت پول میرسه!
30
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
من طرفدار لانی هاکینزم.
31
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
نه.
32
00:01:32,166 --> 00:01:33,834
اون وسط یه نبرد
حماسی پدر و پسریـه.
33
00:01:33,858 --> 00:01:35,250
خیلی شکسپیریـه.
34
00:01:35,333 --> 00:01:37,250
بیا این کار رو نکنیم.
35
00:01:37,333 --> 00:01:39,294
شاید بهتر باشه سر
این میز سر و صدا نکنیم.
36
00:01:39,318 --> 00:01:40,541
ببخشید. اصلاً فراموشش کن.
37
00:01:40,625 --> 00:01:42,291
بهتره حساب میزت رو تسویه کنی، باشه؟
38
00:01:42,375 --> 00:01:45,250
بیاین یه گلف لعنتی تماشا کنیم!
بریم تو کارش!
39
00:01:45,333 --> 00:01:46,842
این ضربه شروعِ خیلی سختیـه
40
00:01:46,866 --> 00:01:48,375
اینجا توی سوراخ ۱۸ در پبل.
41
00:01:48,458 --> 00:01:49,696
سمت چپ تماماً آبـه.
42
00:01:49,720 --> 00:01:51,833
باید توپ رو بندازه
توی مسیر اصلی.
43
00:01:55,208 --> 00:01:57,363
اوه، درست زد وسط.
44
00:01:57,387 --> 00:01:59,125
میتونه با دو ضربه به گرین برسه.
45
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
این کار فشار زیادی روی پدرش لانی میذاره.
46
00:02:01,833 --> 00:02:03,414
شاید مجبور شم مثل
با یه ضربه ایگل توپ رو بندازم تو
47
00:02:03,438 --> 00:02:05,083
و همین الان قضیه رو تموم کنم.
48
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
یه فسقلیِ ازخودراضیـه، مگه نه؟
49
00:02:09,625 --> 00:02:11,875
اه سم، دستم دوباره داره خون میاد.
50
00:02:11,958 --> 00:02:12,833
ببندش.
51
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
بریم تو کارش.
52
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
این جوری انجامش میدن!
53
00:02:38,166 --> 00:02:40,083
- ♪ بهش میگن هاک ♪
- ♪ هاک! ♪
54
00:02:39,021 --> 00:02:44,521
{\an8}« هاک »
55
00:02:40,166 --> 00:02:41,875
♪ اون یه گلفبازه ♪
56
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
♪ بزرگترین گلفبازِ دنیا! ♪
57
00:02:46,791 --> 00:02:48,959
خب، خودت رو ببین،
58
00:02:48,983 --> 00:02:50,875
داری زیر آفتاب حال میکنی، ها؟
59
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
آه، حس میکنم لیاقتش رو دارم.
60
00:02:53,208 --> 00:02:55,003
و میدونی، به محض این که فردا
61
00:02:55,027 --> 00:02:56,875
قرارداد لیموناد الکلی مایک رو امضا کنم،
62
00:02:56,958 --> 00:02:59,099
میزنیم به چاک!
63
00:02:59,123 --> 00:03:01,250
ریو دو ژانیرو! پاریس!
64
00:03:01,333 --> 00:03:03,125
هر جایی که توش گلف نباشه لطفاً.
65
00:03:03,208 --> 00:03:04,875
تو رو خدا.
66
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
خب، تو واقعاً جون کندی،
67
00:03:07,583 --> 00:03:10,111
و من به تو و تمام
تلاشهای خستگیناپذیرت
68
00:03:10,135 --> 00:03:11,875
خیلی افتخار میکنم.
69
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
ممنون.
70
00:03:14,041 --> 00:03:15,722
حس خیلی خوبی داره.
71
00:03:15,746 --> 00:03:17,041
میدونی دیگه چی
حس خیلی خوبی داره؟
72
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
این که ببینی حالم داره بهتر میشه؟
73
00:03:18,416 --> 00:03:20,740
من کل این هفته حتی یک
ثانیه هم گلف تماشا نکردم.
74
00:03:20,764 --> 00:03:22,583
نه گلف لنس رو، نه گلف لانی رو.
75
00:03:22,666 --> 00:03:24,641
نه حتی گلف شریک
تجاری جدیدم گلدن رو.
76
00:03:24,665 --> 00:03:26,291
و این حسِ بهشت رو داره.
77
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
استیسی، من اون بهشت رو
برای تو میخوام.
78
00:03:30,208 --> 00:03:33,583
خوشبختیِ تو مرهمیـه
که روحم رو آروم میکنه.
79
00:03:33,666 --> 00:03:36,333
مواجهه با مرگ، من رو...
80
00:03:36,416 --> 00:03:37,916
توی حال و هوای مدیتیشن قرار داده.
81
00:03:38,000 --> 00:03:39,416
اوهوم.
82
00:03:39,500 --> 00:03:42,375
و دیگه نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم.
83
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
استیسی گرامول هاکینز،
84
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
آیا با من ازدواج میکنی؟
85
00:03:53,750 --> 00:03:55,541
ردفورد!
86
00:03:55,625 --> 00:03:58,375
وای خدای من،
خیلی مسخرهـست ردفورد.
87
00:03:58,458 --> 00:04:00,416
واقعاً؟
88
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
ازت میخوام بهش فکر کنی.
89
00:04:02,833 --> 00:04:04,291
فقط همین رو میخوام.
90
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- اوه، تو خیلی مهربونی!
- خب...
91
00:04:11,000 --> 00:04:17,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
92
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
حسش میکنی بابا؟
یه کم باد میاد.
93
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
شاید بهتر باشه چوب قویتری برداری.
94
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
- سفت نگیرش. نذار باد منحرفش کنه.
- کلکهات جواب نمیده پسرم.
95
00:04:26,666 --> 00:04:28,661
نمیشه توی بازی روانی مقابل مردی
96
00:04:28,685 --> 00:04:30,875
که روانش توی جنگ
شکل گرفته پیروز شد.
97
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- خب، بفرما.
- بشین، بشین، بشین، بشین...
98
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
لانی هاکینز یه ضربه ایگلِ تقریباً غیرممکن زد.
99
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
اون وارد پلیآف میشه.
100
00:04:45,541 --> 00:04:46,875
و بعدش هم میبره.
101
00:04:46,958 --> 00:04:48,606
ممکنه چهار امتیاز هم
عقب باشه و به ضربه مستقیم
102
00:04:48,630 --> 00:04:50,416
توی سوراخ نیاز داشته
باشه و انجامش میده.
103
00:04:50,500 --> 00:04:54,708
- دارین درباره هاک حرف میزنین؟
- آره، دارم درباره هاک حرف میزنم.
104
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
عجب داستانیـه، ها؟
105
00:04:56,583 --> 00:04:58,078
من یه داستان دارم.
106
00:04:58,102 --> 00:05:01,291
داستان یه پسر بچه
از یوبا سیتیِ کالیفرنیا.
107
00:05:01,375 --> 00:05:02,791
لانی هاکینز.
108
00:05:02,875 --> 00:05:04,541
- اوه آره.
- نه، اون نه.
109
00:05:05,250 --> 00:05:09,708
این یه پسر دیگهست.
پسری که مادرش رهاش کرد.
110
00:05:09,791 --> 00:05:11,675
رفت اون سرِ شهر
و با یه بابای دیگه
111
00:05:11,699 --> 00:05:13,583
یه خانواده کاملاً
جدید راه انداخت.
112
00:05:13,666 --> 00:05:15,867
حالا، این پسرِ
بیمادر سخت کار کرد.
113
00:05:15,891 --> 00:05:17,833
اون پرتابگرِ نیزه بود.
114
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
- نیزه؟
- بله.
115
00:05:19,750 --> 00:05:22,541
توی پرتاب نیزه قهرمان ایالتی شد.
116
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
اما یوبا سیتی از قبل یه پسر محبوب داشت.
117
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
برای همین پسر شهر رو ترک کرد،
118
00:05:26,791 --> 00:05:28,712
و یه روز یه دختر خوشگل رو
119
00:05:28,736 --> 00:05:30,375
با یه بیکینیِ بندی میبینه.
120
00:05:30,458 --> 00:05:32,406
حالا، این پسر که هیچوقت
121
00:05:32,430 --> 00:05:34,166
سر زنها شانسی نداشت،
122
00:05:34,250 --> 00:05:36,791
میره سمتش و رک بهش میگه:
123
00:05:36,875 --> 00:05:38,291
«با من ازدواج میکنی؟»
124
00:05:39,208 --> 00:05:41,416
دختر جواب مثبت داد.
و زندگیشون سراسر خوشبختی بود.
125
00:05:41,500 --> 00:05:44,125
- خیلی خب.
- اون یه خونه زیبا برای زن خرید.
126
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
و زن چیکار کرد؟
127
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
ترکش کرد.
128
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
نصفه شب زد بیرون
و رفت توی اون زمین گلف،
129
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
لخت مادرزاد مثل روزی که به دنیا اومد،
130
00:05:52,625 --> 00:05:54,726
و تا طلوع خورشید،
131
00:05:54,750 --> 00:05:57,000
با برادر ناتنی این پسر لاس زد.
132
00:06:02,958 --> 00:06:04,166
هی، ازوالد!
133
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
لانی هاکینز برادر ناتنیِ این یاروـه
134
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
و لانی زنش رو گاییده!
135
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
آره!
136
00:06:11,041 --> 00:06:13,041
هاک، هاک، هاک...
137
00:06:15,166 --> 00:06:18,708
همونطور که مه از سمت اقیانوس آرام میاد
و شبهجزیره مونتری رو فرا میگیره،
138
00:06:18,791 --> 00:06:21,291
برمیگردیم به گرین
پار پنج در سوراخ 18
139
00:06:21,375 --> 00:06:23,557
جایی که لنس و لانی
هاکینز تصمیم میگیرن
140
00:06:23,581 --> 00:06:25,708
که این تورنمنت
چطوری ادامه پیدا کنه.
141
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
هی بابا. وقتی به تور بازنشستهها رفتی،
142
00:06:28,458 --> 00:06:30,025
از طرف من به ویجی و جان دیلی
143
00:06:30,049 --> 00:06:31,833
و بقیه ازردهخارجها سلام برسون.
144
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
حتماً، ولی قبلش ازت میخوام
یه کاری برام بکنی.
145
00:06:34,583 --> 00:06:37,250
- چی؟
- میخوام از این ضربه لذت ببری.
146
00:06:42,166 --> 00:06:43,833
بدون نگاه بزن اون لعنتی رو.
147
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
♪ همه دستا بره بالا ♪
148
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
موفق شد.
149
00:06:53,916 --> 00:06:55,500
♪ و همونجا بمونه ♪
150
00:06:55,583 --> 00:06:57,125
♪ و اونها میگن «آره» ♪
151
00:06:57,208 --> 00:06:59,708
- ♪ و همونجا میمونه ♪
- ♪ بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین ♪
152
00:07:00,708 --> 00:07:03,250
♪ چون تنها کاری که میکنم
بردنه، بردنه، بردنه ♪
153
00:07:03,333 --> 00:07:05,958
♪ و اگه پایهای، دستهات رو
ببر توی هوا... ♪
154
00:07:06,041 --> 00:07:07,500
باورنکردنیـه!
155
00:07:07,583 --> 00:07:10,625
لانی هاکینز احتمالاً بازی رو
به پلیآف با گلدن فیسک،
156
00:07:10,708 --> 00:07:11,583
میکشونه.
157
00:07:11,666 --> 00:07:13,958
الان شاهد چی بودیم؟
158
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
ضربه به خایه.
159
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
ضربه به خایه!
160
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
لانی هاکینز!
161
00:07:19,416 --> 00:07:22,541
لنس هاکینز حالا باید این ضربه رو گل کنه،
162
00:07:22,625 --> 00:07:24,333
اگه میخواد برنده
مسابقات اوپن آمریکا بشه.
163
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
میتونین باور کنین؟
164
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
گلدن فیسک، لنس هاکینز و لانی هاکینز
165
00:07:35,333 --> 00:07:38,833
فردا صبح ساعت ۱۰:۰۰
یه پلیآف سهنفره برگزار میکنن.
166
00:07:38,916 --> 00:07:40,833
فردا میبینمت، ها؟
167
00:07:42,958 --> 00:07:45,875
من تا حالا هیچچیزِی
مشابهش ندیده بودم.
168
00:07:45,958 --> 00:07:48,153
استیسی، عزیزم، انگار لنس،
169
00:07:48,177 --> 00:07:50,666
لانی و گلدن فردا
توی پلیآف هستن.
170
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
خب، ممکنه چیز هیجانانگیزی برای دیدن باشه.
171
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
بهت گفتم، کار من با گلف تموم شده.
172
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
باشه عزیزم. حرفت رو باور میکنم.
173
00:07:58,458 --> 00:08:02,541
♪ میتونی زنگم رو به صدا دربیاری ♪
174
00:08:02,625 --> 00:08:04,125
♪ زنگم رو بزن ♪
175
00:08:04,208 --> 00:08:06,583
وای خدای من، این بزرگتر
از اون چیزیـه که فکر میکردم.
176
00:08:06,666 --> 00:08:08,018
خب آره، این سوراخ ۱۸ـه.
177
00:08:08,042 --> 00:08:09,666
یه جورایی یه سوراخ نمادینـه.
178
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
نه، اون...
179
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
خودِ موقعیت رو میگم، نه زمین رو.
180
00:08:16,666 --> 00:08:18,458
فکر کنم اینجا رو دوست داشته باشه.
181
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
وای خدای من پسر، باورم نمیشه
داریم این کار رو میکنیم.
182
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
آره، راستش رو بخوای هنوز
نسبت بهش تردید دارم.
183
00:08:24,291 --> 00:08:26,250
- اه...
- اه! این دندونـه؟
184
00:08:26,333 --> 00:08:28,791
- قطعاً یه دندونـه.
- اینجا انگار استخون و اینجور چیزهاست.
185
00:08:28,875 --> 00:08:30,791
- وای خدای من.
- باید این رو بهتر پخش کنی.
186
00:08:30,875 --> 00:08:33,041
آدم با خودش میگه لابد
تا آخرش سوزوندنش.
187
00:08:33,125 --> 00:08:35,210
میدونم قرار بود
یه لحظه عاطفی باشه
188
00:08:35,234 --> 00:08:36,833
ولی این خیلی چندشآوره.
189
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
باشه.
190
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
ایناهاش پسر.
191
00:08:40,708 --> 00:08:41,875
انگار چسبیده به من.
192
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
وای گندش بزنن، یکی داره میاد.
193
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
کجا؟ لعنتی.
194
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
خداحافظ بابا!
195
00:08:46,458 --> 00:08:48,541
بیا بریم!
196
00:08:48,625 --> 00:08:51,250
- جاش همینجاست!
- وای خدای من! وای...
197
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
صحنه جرم دقیقاً همینجاست.
198
00:08:53,833 --> 00:08:55,708
الان خیلی حشری شدم.
199
00:08:55,791 --> 00:08:57,833
اون پایینم داره مثل جیرجیرک
ویز ویز میکنه.
200
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- یالا!
- وای خدای من. باشه.
201
00:09:00,333 --> 00:09:02,791
اوه، سخته این پیراهن رو در بیارم.
202
00:09:02,875 --> 00:09:04,958
زود باش، درش بیار.
203
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
بفرما.
204
00:09:06,958 --> 00:09:08,291
آخ! آخ!
205
00:09:08,375 --> 00:09:10,208
- آخ، این دیگه چیه؟
- چی؟ چی؟
206
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
چی؟ چی؟
207
00:09:11,500 --> 00:09:13,458
- اوه، به نظر یه دندونـه.
- بذار ببینمش.
208
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
آره، همینطوره.
به نظر... این یه دندونـه.
209
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
وای خدای من...
210
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
آخ! یه چیزی داره میره توی پشتم.
211
00:09:20,125 --> 00:09:22,000
خفه شو و اون کیر هاک رو بکش بیرون!
212
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
چشم بانو.
213
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
قطعاً قراره اندام تناسلیم رو
بهت نشون بدم.
214
00:09:26,041 --> 00:09:27,583
- آره.
- وای خدا، خیلی مستم.
215
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
خیلی مستم!
216
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
فقط... صبر کن. صبر کن.
217
00:09:31,125 --> 00:09:33,125
- چی؟
- فقط یه لحظه.
218
00:09:33,208 --> 00:09:34,708
چی؟
219
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
- چی؟
- نمیتونم.
220
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
منظورت چیه؟
221
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
من زنم رو دوست دارم.
222
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
خدایا، بعداً میتونی دوستش داشته باشی.
الان وقت سکسـه.
223
00:09:43,916 --> 00:09:46,208
میدونم ولی من هنوز
استیسی رو دوست دارم، واقعاً دوستش دارم.
224
00:09:46,291 --> 00:09:48,125
تازه...
225
00:09:48,208 --> 00:09:50,708
وقتی اون چکمهها رو پرت کردی، عه...
226
00:09:51,333 --> 00:09:53,750
...آبم توی شلوارم اومد
227
00:09:53,833 --> 00:09:55,833
- گندش بزنن.
- باشه، بیا اینجا.
228
00:09:55,916 --> 00:09:58,708
- اولیویا!
- وای خدای من، این آنتونـه. اوه گندش بزنن!
229
00:09:58,791 --> 00:10:01,250
- کفشهام رو بردار. لعنتی!
- نه، نگران کفش نباش.
230
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
جرنیمو!
231
00:10:02,541 --> 00:10:04,625
وای خدای من.
232
00:10:05,208 --> 00:10:07,500
اولیویا، تو اینجایی؟
233
00:10:10,416 --> 00:10:14,500
اولیویا!
234
00:10:18,000 --> 00:10:25,000
بی سی موویز
235
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
چی میخوای؟
236
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
چی میخوام؟ چرا نیومدی
بازی من رو ببینی؟
237
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
- خیلی سرم شلوغ بوده.
- تمام هفته؟
238
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
من الان توی یه پلیآف سهنفره
با گلدن و بابا هستم.
239
00:10:37,166 --> 00:10:39,166
خیلی هم خوب. امیدوارم
به هر سهتاتون خوش بگذره.
240
00:10:39,250 --> 00:10:41,750
- من باید برگردم سراغ جمعکردن وسایلم.
- صبر کن مامان! آخ! مامان.
241
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
نشنیدی چی گفتم؟
242
00:10:43,333 --> 00:10:44,946
فردا داریم بازی
میکنیم تا معلوم بشه
243
00:10:44,970 --> 00:10:46,583
کی برنده اوپن
آمریکا لعنتی میشه.
244
00:10:46,666 --> 00:10:49,375
اصلاً برام مهم نیست کی برنده
مسابقات اوپنِ آمریکا لعنتی میشه، باشه؟
245
00:10:49,458 --> 00:10:50,458
خستهم لنس.
246
00:10:50,541 --> 00:10:53,125
از دست تو و لانی
و تمام مزخرفهاتون خستهم.
247
00:10:53,208 --> 00:10:55,541
مامان، بابت وگاس متاسفم، باشه؟
248
00:10:55,625 --> 00:10:57,833
من بابت وگاس متاسف نیستم.
خوشحالم که اونجا بودم.
249
00:10:57,916 --> 00:11:01,166
اون موقع بود که فهمیدم.
دیگه هیچوقت نمیخوام
250
00:11:01,250 --> 00:11:04,000
زن یه گلفباز یا مادر یه گلفباز باشم.
251
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
پس واسه همینه که گلدن فیسک رو
کردی چهره جدید تید آف؟
252
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
کل سهمم رو فروختم، باشه؟
من ثروتمندم.
253
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
خیلی خوشحال میشم
که بیای و من و ردفورد رو
254
00:11:13,916 --> 00:11:15,419
توی عمارت شیک و جدیدی
255
00:11:15,443 --> 00:11:17,291
که به زودی میخریم ببینی.
256
00:11:20,666 --> 00:11:23,125
- بابا الان بدجور تو نخـه.
- وای خدای من، لطفاً...
257
00:11:23,208 --> 00:11:24,621
شکستناپذیر به نظر میرسه.
258
00:11:24,645 --> 00:11:26,875
باید ضربه بدون نگاهی
که امروز زد رو میدیدی.
259
00:11:27,500 --> 00:11:30,583
سه تا نوزاد که ادای مردها رو درمیارن،
میخوان به یه توپ ضربه بزنن
260
00:11:30,666 --> 00:11:32,333
و سعی کنن بندازنش توی یه سوراخ.
261
00:11:32,416 --> 00:11:34,500
فقط بهش فکر کن لنس.
262
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
این یه بازی احمقانهست.
263
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
تو نمیفهمی.
264
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
چی رو نمیفهمم؟
265
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
مامان،
266
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
از وقتی ماجرای وگاس پیش اومد،
267
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
اون افراد دارن تهدیدم میکنن
که من رو میکشن.
268
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
داری درباره چی حرف میزنی؟
269
00:11:50,208 --> 00:11:51,963
اون افراد توی بازی پوکر.
270
00:11:51,987 --> 00:11:53,266
من چهار میلیون
دلار بهشون بدهکارم.
271
00:11:53,291 --> 00:11:55,208
و اونها گفتن اگه فردا نبرم،
272
00:11:56,375 --> 00:11:58,166
واقعاً من رو میکشن.
273
00:11:58,250 --> 00:11:59,125
چی؟
274
00:11:59,208 --> 00:12:01,708
وای خدای من.
داری جدی میگی؟
275
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
باشه، باید همین الان بری
با پدرت حرف بزنی.
276
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
اون به حرفم گوش نمیده.
277
00:12:06,041 --> 00:12:07,958
یعنی... اون الان وسواس گرفته مامان.
278
00:12:08,041 --> 00:12:10,875
یه نگاهِ خاصی توی چشمهاشـه.
مغزش مثل حیوون شده.
279
00:12:10,958 --> 00:12:13,750
نمیشه باهاش حرف زد.
حداقل من نمیتونم.
280
00:12:13,833 --> 00:12:15,583
پس میخوای من باهاش حرف بزنم؟
281
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
نه.
282
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
نمیدونم.
283
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- شاید بهتره بذارم اون ببره.
- وای خدای من.
284
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
به درک. این همون چیزیـه
که اون میخواد.
285
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
براش مهم نیست.
286
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
تمام زندگیم به گه کشیده شده.
مگه اصلاً فرقی هم میکنه؟
287
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
باشه، بهم گوش کن.
من این رو ردیف میکنم.
288
00:12:38,833 --> 00:12:40,166
ولی این بار آخره.
289
00:12:40,250 --> 00:12:43,041
بعد از این که همهچی تموم شد،
واقعاً باید بری دنبال کمک.
290
00:12:49,541 --> 00:12:52,083
اوه، اینجایی. کجا بودی؟
291
00:12:52,166 --> 00:12:55,333
- داشتم نگران میشدم.
- اوه، همینجوری... رفتم پیادهروی.
292
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
با یه لنگه کفش؟
293
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
آره، یه لنگه کفش پوشیدن
قوسِ پا رو تقویت میکنه.
294
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
اون چیه روی پشتت؟
295
00:13:01,000 --> 00:13:02,333
- چی چیـه؟
- وای، وایسا.
296
00:13:02,416 --> 00:13:04,208
یه چیزی چسبیده به پوستت.
297
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
اوه...
298
00:13:05,791 --> 00:13:06,791
اه! چندش!
299
00:13:06,875 --> 00:13:09,791
- انگار یه انگشت پا یا همچین چیزیـه.
- انگشت پا؟ بذار ببینمش.
300
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
- بیا. اه!
- اه!
301
00:13:11,125 --> 00:13:13,750
اوه آره. یه انگشت پا
یا استخون انگشتـه.
302
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
کسی رو کشتی؟
303
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- وای گندش بزنن. استیسی.
- از کجا فهمیدی؟
304
00:13:20,541 --> 00:13:22,875
از در زدنش. اون همیشه اینجوری در میزنه.
305
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
سلام استیس.
306
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
هی، باید حرف بزنیم.
به خاطر لنس اومدم.
307
00:13:30,250 --> 00:13:33,208
بچه ترکونده. احتمالاً فردا من رو میبره.
308
00:13:33,291 --> 00:13:36,000
شوخی کردم. احتمالاً نه.
ولی نه، اون خیلی با استعداده.
309
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
لانی، لطفاً، نه.
310
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
خیلی خب. بذار شروع کنم.
311
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
- این خیلی مهمه.
- چی؟
312
00:13:41,166 --> 00:13:43,094
حدود یه ساعت
پیش، با اولیویا فلوید
313
00:13:43,118 --> 00:13:44,875
توی بخش گرین سوراخ ۱۸ بودم.
314
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
میدونی دیگه، زنِ آنتون.
315
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
خیلی خوشهیکلـه.
واقعاً زیباست.
316
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
میدونم اولیویا فلوید کیـه.
317
00:13:50,750 --> 00:13:51,916
باشه، معلومه.
318
00:13:52,000 --> 00:13:54,916
خلاصه، ما اون جا توی زمین گلف داشتیم
بدجور حشری میشدیم.
319
00:13:55,000 --> 00:13:57,750
چون اون زن زیباییـه.
میدونی... خب هست دیگه!
320
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
درسته.
321
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
اون روم بود و داشت ممههاش رو
بهم نشون میداد.
322
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
که اگه یادت باشه، ممههای درجهیکی
هستن. مثلاً...
323
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
ممه!
324
00:14:08,375 --> 00:14:10,541
پوف! مثل «بیتلزِ» توی ممهها میمونن.
325
00:14:10,625 --> 00:14:14,250
یکی از یکی بهتر، اگه بخوای
از نظر موسیقی به ممه فکر کنی...
326
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
من وقت این اراجیف رو ندارم.
این حرفها قراره به کجا ختم شه؟
327
00:14:17,083 --> 00:14:18,658
خواست ممههاش رو نشون بده
328
00:14:18,682 --> 00:14:20,625
که یهو یه چیزی به سرم زد.
329
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
نه.
330
00:14:23,458 --> 00:14:25,291
من نمیخوام اون ممهها رو ببینم.
331
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
- میدونی چرا؟
- برام مهم نیست.
332
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
چون تنها ممههایی که میخوام ببینم
333
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
مال توـه.
334
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
من دوستت دارم استیسی.
335
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
نمیتونم دست از دوستداشتنت بردارم.
336
00:14:36,125 --> 00:14:39,708
و فقط ممههات نیست.
همه چیزتـه. کل وجودتـه.
337
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
اون...
338
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
جدی میگم.
339
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
حرفت تموم شد؟
340
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
من...
341
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
حرفم تمومـه.
342
00:14:48,500 --> 00:14:51,083
- چرا یه لحظه نمیشینی؟
- آره، حتماً.
343
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
پس، اگه من رو دوست داری...
344
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
آره.
345
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
...کاری که ازت میخوام رو انجام میدی.
346
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
هر کاری.
347
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
تا ابد و یک روز، تا بینهایت.
348
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
فقط ازم بخواه.
349
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
میخوام بذاری لنس فردا ببره.
350
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
نه! نه. ابداً.
351
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
دیوونه شدی؟ این یه گرند اسلمـه!
352
00:15:10,625 --> 00:15:12,708
- اونها میکشنش لانی!
- کی میکشه؟
353
00:15:12,791 --> 00:15:16,041
آدم بدها! مافیا! اوباش روس!
اصلاً فرقی هم میکنه؟
354
00:15:18,125 --> 00:15:20,875
- بذار باهاشون حرف بزنم.
- با کی؟ من نمیدونم اینها کی هستن!
355
00:15:20,958 --> 00:15:23,291
لانی، پسرت به قمار اعتیاد داره.
356
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
باشه؟
357
00:15:24,291 --> 00:15:27,458
اون چهار میلیون دلار به گنگسترها بدهکاره.
358
00:15:27,541 --> 00:15:30,708
و اگه تورنمنت رو نبره، اونها میکشنش.
359
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- اگه من ببرم و پول رو بهش بدم چی؟
- وای خدای من. تو ناامیدکنندهای.
360
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
تو مزخرفترین پدر کل تاریخِ پدرها هستی.
361
00:15:37,333 --> 00:15:39,958
من چوبهای قدیمیم رو بهش دادم.
362
00:15:40,500 --> 00:15:42,250
ما با هم وقت گذروندیم،
363
00:15:42,333 --> 00:15:44,000
با هم، پدر و پسر.
364
00:15:44,083 --> 00:15:45,958
باید اونجا میبودی استیسی.
365
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
ما صمیمی شدیم.
واقعاً صمیمی شدیم استیسی.
366
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
لعنتی، الان اشکم رو درمیاری.
367
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
لانی هاکینز، اگه من رو دوست داری،
368
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
و منظورم اینه که اگه واقعاً دوستم داری،
369
00:15:57,333 --> 00:16:00,625
اجازه میدی پسرمون ببره.
370
00:16:05,875 --> 00:16:08,016
به این بخشِ بسیار ویژه از 126ـمین
371
00:16:08,040 --> 00:16:10,458
دوره مسابقات اوپن
آمریکا خوشآمدید،
372
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
پخش زنده از زمینهای گلفِ پبل بیچ.
373
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
دوشنبه صبحـه،
374
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
و چیزی که بعد از چهار روز گلف
طاقتفرسا مشخص نشد،
375
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
حالا همینجا در یک پلیآف
سهنفره به پایان میرسه.
376
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
گلدن فیسک، لنس هاکینز، لانی هاکینز،
377
00:16:23,291 --> 00:16:25,606
همگی دارن به سمت سوراخ ۱۷ میرن،
378
00:16:25,630 --> 00:16:27,875
جایی که بر سر دو
سوراخ نهایی بازی میکنن.
379
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
هی پسر. با مامانت حرف زدم.
380
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
بهم گفت که یه کم توی دردسر افتادی.
داستان رو لو داد.
381
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
اوه، نگران اون نباش. ردیفش کردم.
382
00:16:35,291 --> 00:16:38,500
- باشه، داره دراماتیک بازی در میاره، درسته؟
- این مشکلِ تو نیست بابا.
383
00:16:38,583 --> 00:16:40,125
دارین خانوادگی خلوت میکرین؟
384
00:16:40,208 --> 00:16:42,541
میخوای لنس رو تنبیه کنی
یا میخوایم گلف بازی کنیم؟
385
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
پروازمون ساعت چنده عزیزم؟
386
00:16:47,875 --> 00:16:49,708
- هی استیسی؟
- ساعت ۲:۳۰ـه.
387
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
- هی، لانیـه...
388
00:16:50,791 --> 00:16:53,666
تعجب میکنم که با وجود این پلیآف،
دارین شهر رو ترک میکنین.
389
00:16:53,750 --> 00:16:55,541
همه دارن میرن سمت زمین مسابقه.
390
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
...همه چیز رو بین تو
و لنس خراب میکنه.
391
00:16:57,458 --> 00:17:00,750
پس با هم خوبیم دیگه، نه؟
- بستگی داره خوب رو چی معنی کنی.
392
00:17:00,833 --> 00:17:02,500
ولی آره، حتماً، بینمون خوبـه.
393
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
اون بچهی خوبیـه
و تو هم مادر خوبی هستی.
394
00:17:05,833 --> 00:17:07,250
چه حسی داری؟
395
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
حس خوبی دارم.
تیپم هم خوبه.
396
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
میتونیم دوباره برگردیم
و یه خانواده بشیم، استیسی.
397
00:17:12,750 --> 00:17:17,166
بریم تعطیلات. میتونیم از غارهای کارلزبد
دیدن کنیم و یه سگ بگیریم.
398
00:17:17,250 --> 00:17:20,125
بهش فکر کن.
میریم موزه فضایی ناسا رو میبینیم...
399
00:17:20,208 --> 00:17:21,166
نمیتونم این کار رو بکنم.
400
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
ببخشید. میشه دور بزنین؟
401
00:17:24,666 --> 00:17:27,666
- برای چی؟
- ردفورد، من باید اونجا پیشش باشم.
402
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
پیش کی؟
403
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
وقتی اوضاع سخت میشه،
آدمهای سختکوش دستبهکار میشن.
404
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
اگه اولش موفق نشدی...
405
00:17:35,666 --> 00:17:37,125
دوباره و دوباره تلاش کن.
406
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
«هیچچیز نمیتونه نوری که
از درون میتابه رو کور کنه.»
407
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
- مایا آنجلو.
- مایا آنجلو!
408
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
«همون تغییری باش که
خود میخوای در جهان ببینی.»
409
00:17:45,958 --> 00:17:48,291
این حرفهای روحیهبخش تموم نشدن؟
410
00:17:48,375 --> 00:17:51,125
- انگار برنامهی «دِ ویو» تخمی رو تماشا میکنم.
- چند تا دیگه مونده.
411
00:17:51,833 --> 00:17:53,916
«کسی که در مسیر کج قدم برمیداره...
412
00:17:54,625 --> 00:17:55,916
زندگی کجی هم خواهد داشت.»
413
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
اوهوم.
414
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- وقت نمایشـه.
- برو بترکون عزیزم.
415
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
یالا. یالا. یالا.
416
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- آره! هاها!
- بوم!
417
00:18:13,333 --> 00:18:14,208
اوه!
418
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
اوه، کیر توش!
419
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
سم، تو کدیِ محشری هستی،
ولی هیچ گوهی رو نمیتونی بگیری.
420
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
نابرده رنج گنج میسر نمیشود.
دستم شکسته!
421
00:18:37,375 --> 00:18:39,125
ممکنه بزنم اون یکی رو هم بشکونم.
422
00:18:39,208 --> 00:18:40,583
آره، بهش نیاز نداری.
423
00:18:40,666 --> 00:18:42,530
در حالی که به سمت
سوراخ ۱۸ میریم،
424
00:18:42,554 --> 00:18:43,708
امتیازها مساویـه.
425
00:18:43,791 --> 00:18:45,875
اول نوبت لانی هاکینزه.
426
00:18:46,958 --> 00:18:48,375
سلام مردم.
427
00:18:48,458 --> 00:18:50,500
هی، چرا اون افراد
اینقدر آشنا به نظر میرسن؟
428
00:18:50,583 --> 00:18:52,498
لعنتی، اونها توی بازی
پوکر توی وگاس بودن.
429
00:18:52,522 --> 00:18:53,750
اینجا چیکار میکنن؟
430
00:18:53,833 --> 00:18:56,791
- احتمالاً فقط طرفدار گلفن.
- با لباس چرم مشکی؟
431
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
- میدونی که من عاشق چرمـم.
- آره، تو که دیگه نگو.
432
00:19:00,833 --> 00:19:03,208
ببین، رسیدیم به ۱۸.
433
00:19:03,232 --> 00:19:04,666
سعی کن به توپ کات ندی.
434
00:19:04,750 --> 00:19:06,625
من هیچوقت کات نمیدم سم.
435
00:19:07,125 --> 00:19:09,333
ما بهش میگیم... دراو.
436
00:19:09,416 --> 00:19:13,541
- خب، فرقش چیه؟
- خب، یه گلفباز بد به توپ کات میده.
437
00:19:14,208 --> 00:19:16,666
یه گلفباز خوب مثل من، دراو میزنه.
438
00:19:16,750 --> 00:19:19,118
این احتمالاً سختترین ضربهی شروع
439
00:19:19,142 --> 00:19:21,375
در سوراخ پایانیِ
مسابقات قهرمانی گلفـه.
440
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
هی کوچولو.
441
00:19:23,541 --> 00:19:25,250
حالا همونطوری که میگم عمل کن.
442
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
هی، وقت تلف کن.
443
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
درست از وسط.
444
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
اه!
445
00:19:41,750 --> 00:19:43,565
اوه نه، این ضربه
خیلی به چپ کات خورد.
446
00:19:43,589 --> 00:19:45,000
داره میره سمت خلیج کارمل.
447
00:19:45,083 --> 00:19:46,833
راست، برو راست، برو... کیر توش!
448
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
خیلی شانس بیاره
که توپ لای سنگها بمونه.
449
00:19:51,916 --> 00:19:53,625
خیلی شانس بیاره اگه بتونن پیداش کنن.
450
00:19:53,708 --> 00:19:56,083
و حتی خوششانستره
اگه بتونه دوباره بهش ضربه بزنه.
451
00:19:57,500 --> 00:19:59,791
میشه یه کم تندتر برونین؟
452
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
چند لحظه دیگه میرسیم خانم.
453
00:20:01,791 --> 00:20:03,583
باشه.
454
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
عجب... دراوی بود لانی.
455
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
اون کات بود سم.
456
00:20:08,833 --> 00:20:10,941
اگه فقط یه سوراخ
باشه که نباید توش کات داد،
457
00:20:10,965 --> 00:20:12,500
اون سوراخ ۱۸ پبل بیچـه.
458
00:20:13,083 --> 00:20:15,916
فسقلی لعنتی!
بهت گفتم مستقیم برو.
459
00:20:16,500 --> 00:20:18,833
کدوم قسمتش رو نفهمیدی؟
460
00:20:18,916 --> 00:20:20,704
فکر میکنی خندهداره؟
461
00:20:20,728 --> 00:20:21,958
فکر میکنی کمدیـه؟ چون نیست!
462
00:20:22,041 --> 00:20:23,125
اینجا همهش بیزنسـه.
463
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
هی، هاک! حالت چطوره؟
464
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
من همین الان ضربهی دومم رو
فرستادم روی چمن.
465
00:20:27,750 --> 00:20:29,471
یه ضربهی فوقالعادهست.
466
00:20:29,495 --> 00:20:30,958
حدود ۱۲۰ سانتیمتر
با سوراخ فاصله دارم.
467
00:20:31,041 --> 00:20:33,708
میخوای برات گروه
جستجو و نجات خبر کنم اون پایین؟
468
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
یه کیسه کیر بخور!
469
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
هی، یادت باشه الان فصل جفتگیری
شیرهای دریایی کالیفرنیاست،
470
00:20:39,875 --> 00:20:42,166
و من یه گروه از نرهای جوان رو دیدم،
471
00:20:42,250 --> 00:20:43,958
و داشتن به کونِ تو اشاره میکردن
472
00:20:44,041 --> 00:20:46,541
انگار که یه تیکه استیک لذیذه،
پس... مراقب باش.
473
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
خب، اون مشکل اونهاست، نه من.
474
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
خوشم اومد. هنوز داری میجنگی.
475
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
لعنت بهش!
476
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
چه غلطی کردم؟
477
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
چه غلطی کردم سم؟
478
00:20:56,250 --> 00:20:58,916
میدونی، همین الان گرسنهم شده.
479
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
- خب، من نیستم.
- میدونی الان واقعاً چی میچسبه؟
480
00:21:02,208 --> 00:21:04,541
از اون اِگرولهای جنوبغربی چیلیز.
481
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- داری چی میگی؟
- خودت میدونی. اونها خوشمزهـن!
482
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
سم، گند زدم. باختم.
483
00:21:14,458 --> 00:21:17,291
♪ من بچهم رو میخوام پس بگیرم ♪
♪ ، بچهم رو بچهم رو، بچهم رو ♪
484
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
♪ من بچهم رو میخوام پس بگیرم ♪
♪ ، بچهم رو بچهم رو، بچهم رو ♪
485
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
- ♪ من بچهم رو میخوام پس بگیرم ♪
- ♪ من بچهم رو میخوام پس بگیرم ♪
486
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
- ♪ من بچهم رو میخوام پس بگیرم، بچهم رو ♪
- ♪ بچهم رو میخوام پس بگیرم ♪
487
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
- ♪ من بچهم رو میخوام پس بگیرم ♪
- ♪ دندههای کبابشدهی چیلیز ♪
488
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
- ♪ من بچهم رو میخوام پس بگیرم ♪
- ♪ دندههای کبابشدهی چیلیز ♪
489
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
- ♪ دندههای کبابشدهی چیلیز ♪
- ♪ دندههای کبابشدهی چیلیز ♪
490
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
- ♪ دندههای کبابشدهی چیلیز ♪
- ♪ دندههای کبابشدهی چیلیز ♪
491
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
- ♪ سس باربیکیو ♪
- ♪ سس باربیکیو ♪
492
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
سم! تو عجب کلکی هستی!
493
00:21:44,041 --> 00:21:47,041
من رو مجبور کردی جلوی کل دنیا
توی تلویزیون ملی آواز بخونم!
494
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
خوبه! بهشون نشون بده دنیا دست کیـه.
495
00:21:57,291 --> 00:21:58,208
اوه!
496
00:21:58,291 --> 00:21:59,875
- پشمام... لعنتی.
- مواظب باش. خوبی؟
497
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
- آره، خوبم.
- خیلی خب.
498
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
باشه، مراقب باش.
499
00:22:22,375 --> 00:22:23,541
آه!
500
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
آره!
501
00:22:45,541 --> 00:22:47,500
- اصلاً امکان نداره.
آره!
502
00:22:47,583 --> 00:22:50,484
ما همین الان شاهد بزرگترین ضربه
503
00:22:50,508 --> 00:22:52,250
در تاریخ گلف بودیم.
504
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
چطوری تونست از پس اون کار بربیاد؟
505
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
ببخشید، لطفاً. ببخشید.
506
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
سم، من یه چوب بلند مگگرگورِ نو میخوام.
507
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
و یه دامپزشک خبر کن
تا دستم رو جا بندازه.
508
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
خیلی خب، حله.
509
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
آره!
510
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
عجب ضربهای بود لانی!
511
00:23:13,000 --> 00:23:14,041
آره، بود!
512
00:23:14,125 --> 00:23:16,333
عجب ضربهای بود گلدن!
513
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
هی، این رو بدین به کسی که دوسش دارین!
514
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
عجب یادگاری معرکهای!
515
00:23:22,000 --> 00:23:29,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
516
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
حواست بهش باشه.
517
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
انگار که این بعد از ظهر
به هیجان بیشتری نیاز داشت،
518
00:23:35,333 --> 00:23:38,875
مه تصمیم گرفته که دوباره
وارد پبل بیچ بشه.
519
00:23:39,791 --> 00:23:41,474
باید منتظر بمونیم و ببینیم
520
00:23:41,498 --> 00:23:43,166
این چطور روی فینالیستهای ما تاثیر میذاره
521
00:23:43,250 --> 00:23:45,333
در حالی که همگی
به سمت گرین سوراخ ۱۸ میرن.
522
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
بخش جلویی راست.
523
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
بخش جلویی چپ.
524
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
عقب راست و چپ.
525
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
آقایان...
526
00:24:07,750 --> 00:24:09,825
من میتونم کل روز
این کار رو انجام بدم.
527
00:24:09,849 --> 00:24:11,541
بالاخره از پا درتون میارم.
528
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
گلدن، الانـه که برینی به همه چیز.
529
00:24:23,333 --> 00:24:26,041
اوه، یه لغزش ویرانگر
برای فیسک در اینجا.
530
00:24:27,083 --> 00:24:31,041
و این تقریباً تمام امیدها
برای پیروزی رو از بین میبره.
531
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
ای وای من.
532
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
بدشانسی آوردی گلدن.
533
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
خب، بابا...
534
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
هر اتفاقی که بیفته،
535
00:24:46,625 --> 00:24:47,875
دوستت دارم.
536
00:24:48,791 --> 00:24:50,916
فقط میخواستم بدونی،
محض اطمینان اگه...
537
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
خب...
538
00:24:54,458 --> 00:24:55,666
بیخیال.
539
00:25:40,875 --> 00:25:42,291
هورا!
540
00:25:42,375 --> 00:25:44,421
با اون ضربه، لنس هاکینز
541
00:25:44,446 --> 00:25:47,100
همچنان به پدرش فشار وارد میکنه.
542
00:25:47,625 --> 00:25:49,566
لانی باید ضربهش رو گل کنه
543
00:25:49,590 --> 00:25:51,708
تا توی این دور حذفی باقی بمونه،
544
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
و اینجا در پبل بیچ ادامه بده،
545
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
و شانسش رو برای
اون گرند اسلم حفظ کنه.
546
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
اگه گل نکنه، کار تمومه.
547
00:26:00,416 --> 00:26:05,458
لنس هاکینز برندهی
126ـمین مسابقات اوپن آمریکا خواهد بود.
548
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
پسرم، من باید این توپ رو گل کنم.
549
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
هر کاری لازمه بکن.
550
00:26:37,166 --> 00:26:39,583
لانی هاکینز قبلاً هم توی این موقعیت بوده.
551
00:26:40,250 --> 00:26:42,750
داره به چی فکر میکنه؟
552
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
هی لنس!
553
00:26:49,083 --> 00:26:50,041
لنس.
554
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
بله بابا.
555
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
هی لنس.
556
00:26:55,458 --> 00:26:58,750
اشکالی نداره اگه...
اون توپ رو گل کنم؟
557
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
من پرافتخارترین پسر دنیا میشم
اگه اون توپ رو گل کنی.
558
00:27:03,708 --> 00:27:04,958
دوستت دارم پسرم.
559
00:27:05,750 --> 00:27:07,708
من هم دوست دارم بابا.
560
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
متاسفم پسرم،
باید این توپ رو گل کنم.
561
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
هر کاری لازمه بکن بابا.
562
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
آره!
563
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
به باشگاه قهرمانان خوش اومدی، پسر.
564
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
بزن بریم!
565
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
فوقالعادهست!
566
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
اون رو عمداً گل نکردم.
567
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
عمداً گلش نکردم.
568
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
بابا. بازی عالیای بود.
569
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
من عمداً گل نکردم پسرم.
570
00:28:43,083 --> 00:28:44,000
خب، من دروغ گفتم.
571
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
هیچکس نمیخواست من رو بکشه.
572
00:28:47,041 --> 00:28:47,916
ها؟
573
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
چی؟
574
00:28:50,416 --> 00:28:52,208
بابت بلیتها ممنونم لنس!
575
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
این یه بازی روانی بود بابا.
576
00:28:56,500 --> 00:28:58,125
خودت این رو بهم یاد دادی.
577
00:28:58,208 --> 00:29:00,041
باید یه جوری میرفتم توی اعصابت.
578
00:29:02,041 --> 00:29:03,208
دروغ گفتی؟
579
00:29:04,666 --> 00:29:06,000
توی بازی خودت شکستم دادی.
580
00:29:06,083 --> 00:29:07,375
آره.
581
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
توی بازی خودت شکستم دادی!
582
00:29:09,375 --> 00:29:12,166
- من...
- بازی بازیِ خودت شکستم دادی!
583
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
وای خدای من، مرتیکه حروم...
584
00:29:18,291 --> 00:29:19,952
وای ردفورد، خیلی متاسفم.
585
00:29:19,976 --> 00:29:21,500
من نمیتونم باهات ازدواج کنم.
586
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
چون من عاشقِ اون مردم.
587
00:29:25,416 --> 00:29:28,916
پسرم، لنس هاکینز، قهرمان اوپن آمریکا!
588
00:29:36,958 --> 00:29:39,250
برو به جهنم، لانی هاکینز!
589
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
اوه لعنتی.
590
00:29:52,666 --> 00:29:56,000
این یه پرتابِ نیزهی بینقصه.
591
00:29:56,083 --> 00:29:58,833
فرمی زیبا.
و در ضمن، کدی چه خوب گرفتش.
592
00:30:00,333 --> 00:30:01,958
عزیزم!
593
00:30:05,708 --> 00:30:08,708
وای خدای من!
ببین! باورم نمیشه این رو گرفتم.
594
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
من عاشق گلف لعنتیـم.
ورزشِ پادشاهان.
595
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
سم، چه قدر خوب گرفتی!
596
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
جونم رو نجات دادی.
597
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
کار کدیها همینه دیگه.
598
00:30:27,750 --> 00:30:28,833
- آره!
- وای خدای من!
599
00:30:30,291 --> 00:30:32,791
اوه، خیلی دوستت دارم.
بهت افتخار میکنم.
600
00:30:32,875 --> 00:30:34,467
اگه این یه دوی ۴۰ یارد بود،
601
00:30:34,491 --> 00:30:36,083
رکوردت زیر دو ثانیه میشد.
602
00:30:36,166 --> 00:30:39,375
- ایول بابا.
- باید بری انافال کمباینز.
603
00:30:39,458 --> 00:30:41,583
آره، من معرکهم.
604
00:30:41,666 --> 00:30:43,458
ایول. نگاهش کن.
605
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
- من رو ببین!
- همیشه من رو شگفتزده میکنی!
606
00:30:45,541 --> 00:30:46,958
رفیق!
607
00:30:47,041 --> 00:30:48,416
خیلی دیوانهوار بود.
608
00:30:50,264 --> 00:30:52,949
[یک ماه بعد]
609
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
یه چیزی رو نمیفهمم.
610
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
چرا اون دست مسخرهت دوباره توی گچه؟
611
00:31:05,208 --> 00:31:08,166
خب، مجبور شدم دوباره جاش بندازم،
بعدش درست جوش نمیخورد...
612
00:31:08,250 --> 00:31:10,196
و عفونت کرد، بعدش
مجبور شدم از همون جایی که
613
00:31:10,220 --> 00:31:12,166
بار اول جا انداخته
بودم، دوباره جا بندازمش.
614
00:31:12,250 --> 00:31:13,644
بعدش گانگرن گرفت
615
00:31:13,668 --> 00:31:16,000
و شروع کرد به ترشح کردن و...
616
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
یعنی یه جایی،
617
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
تخمِ عنکبوت داشت ازش میزد بیرون.
618
00:31:20,625 --> 00:31:22,208
مثل «تار شارلوت» شده بود.
619
00:31:22,291 --> 00:31:24,541
بعدش رفتم سراغ یه جراح دست.
620
00:31:24,625 --> 00:31:25,994
میخواست قطعش کنه.
621
00:31:26,018 --> 00:31:28,041
براش جنگیدم. مثل سگ جنگیدم.
622
00:31:28,541 --> 00:31:30,000
جاش انداختیم و حالا اینجاـیم.
623
00:31:30,083 --> 00:31:32,298
لنس، چه حسی
داره که برندهی اوپن
624
00:31:32,322 --> 00:31:33,958
آمریکا شدی و پدرت رو شکست دادی؟
625
00:31:34,041 --> 00:31:37,000
اه... راستش رو بگم؟ پیچیدهست.
626
00:31:37,083 --> 00:31:39,666
یعنی... ایکاش هر دوتامون
میبردیم، ولی...
627
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
ولی خب، من بردم.
628
00:31:42,750 --> 00:31:44,485
فکر میکنی زمانی رو برای استراحت
629
00:31:44,509 --> 00:31:46,250
و لذت بردن از این برد
تاریخی اختصاص بدی؟
630
00:31:46,833 --> 00:31:49,098
راستش، قراره با هم
یه سفر جادهای به کل کشور بریم
631
00:31:49,122 --> 00:31:51,041
تا اون حالش خوب بشه.
632
00:31:51,125 --> 00:31:52,913
آره، میریم غارهای کارلزبد،
633
00:31:52,937 --> 00:31:54,708
موزهی فضایی ناسا...
634
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
فکر میکنی بتونی دوباره گلف بازی کنی؟
635
00:31:56,458 --> 00:32:00,500
باورتون بشه یا نه، ازم خواستن
سال آینده کاپیتان رایدر کاپ باشم.
636
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
- چی؟
- آره!
637
00:32:01,666 --> 00:32:02,541
وای خدای من!
638
00:32:02,625 --> 00:32:06,000
نمیشه این شکارچیِ رأس هرم رو
از زمین گلف دور نگه داشت. خودت که میدونی.
639
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
همینطوره.
640
00:32:07,500 --> 00:32:11,500
با وجود تمام ضربهها و کبودیها
و سنگها و مزخرفات.
641
00:32:11,583 --> 00:32:14,208
- خوشمزگی به مزخرفات میچربه.
- به مزخرفات میچربه. درسته.
642
00:32:14,291 --> 00:32:15,875
- همیشه.
- همیشه.
643
00:32:15,958 --> 00:32:17,541
میدونی، از خیلی لحاظ،
644
00:32:17,625 --> 00:32:20,083
این تجربه ما رو
به هم نزدیکتر کرد.
645
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
میدونی، ما فقط... فهمیدیم
که چقدر وجه اشتراک داریم.
646
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
چهار تا پاکت شیر تخمی؟
647
00:32:26,583 --> 00:32:28,500
بد. بد. بد...
648
00:32:28,583 --> 00:32:30,371
یعنی... پنیرهای توپی،
شراب، تریسکیتس؟
649
00:32:30,395 --> 00:32:32,041
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم.
650
00:32:32,125 --> 00:32:33,583
ببخشید، متوجه نشدم.
651
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
اوه، آره، داشتم میگفتم که در نهایت،
652
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
خیلی عالیه که میدونیم
چقدر هوای همدیگه رو داریم.
653
00:32:41,625 --> 00:32:45,000
خب، متاسفم که اوپن آمریکا رو باختی لانی.
654
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
خیلی مزخرف شد.
655
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
آره.
656
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
میتونست یه چیز استثنایی بشه.
657
00:32:51,416 --> 00:32:52,375
اوهوم.
658
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
ولی کار درستی کردی
که اون توپ رو گل نکردی.
659
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
عمداً گلش نکردی، نه؟
660
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
خیارشور؟
661
00:33:17,458 --> 00:33:20,208
♪ اگه وقتی چشمهام رو میبندم ♪
♪ با تمام وجود آرزو کنم ♪
662
00:33:21,458 --> 00:33:24,833
♪ اگه میتونستم دنیا رو تغییر بدم ♪
♪ اصلاً تلاشم رو میکردم؟ ♪
663
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
♪ سعی کن باور کنی ♪
664
00:33:26,916 --> 00:33:30,083
♪ اگه دلیلی پیدا میکردم
تا غرورم رو پس بگیرم ♪
665
00:33:30,916 --> 00:33:34,458
♪ اوه، اگه سعی میکردم باور کنم ♪
666
00:33:34,958 --> 00:33:37,375
♪ سعی کن باور کنی ♪
667
00:33:37,458 --> 00:33:39,375
♪ اعتماد به دیگری خیلی سخته ♪
668
00:33:39,458 --> 00:33:41,875
♪ وقتی پنهان شدن راحتتره ♪
669
00:33:41,958 --> 00:33:44,333
♪ باور کردن خیلی سخته ♪
670
00:33:44,416 --> 00:33:46,750
♪ مگر این که تلاش کنیم، عزیزم، تلاش کنیم ♪
671
00:33:46,833 --> 00:33:50,166
♪ اوه، سعی کن یه بار دیگه باور کنی ♪
672
00:33:50,916 --> 00:33:55,375
♪ اوه، و من تلاش میکنم، عزیزم، ♪
♪ تلاش میکنم ♪
673
00:33:55,458 --> 00:33:57,375
- ♪ سعی کن باور کنی ♪
- ♪ آره! ♪
674
00:33:57,458 --> 00:34:00,250
♪ و من سعی میکنم یه بار دیگه باور کنم ♪
675
00:34:00,958 --> 00:34:05,375
♪ اوه، و من تلاش میکنم، عزیزم، ♪
♪ تلاش میکنم ♪
676
00:34:05,458 --> 00:34:07,375
♪ سعی کن باور کنی ♪
677
00:34:07,458 --> 00:34:09,375
♪ اگه به صداهایی گوش بدیم ♪
678
00:34:09,458 --> 00:34:12,375
♪ که برای مدتی طولانی ساکت بودن ♪
679
00:34:12,458 --> 00:34:14,875
♪ اگه فکر کردی اونها از بین رفتن ♪
680
00:34:14,958 --> 00:34:17,875
♪ خب، کاملاً در اشتباهی ♪
681
00:34:17,958 --> 00:34:22,375
♪ اگه بهت بگم چیزی هست ♪
♪ که گم کردیم ولی میتونیم پسش بگیریم ♪
682
00:34:22,458 --> 00:34:27,625
♪ اگه بهت بگم امیدی هست ♪
♪ اگه سعی کنیم باور کنیم ♪
683
00:34:27,708 --> 00:34:32,875
♪ یادت هست رویایی وجود داره ♪
♪ که مدتهاست کنارش گذاشتیم ♪
684
00:34:32,958 --> 00:34:36,375
♪ میتونیم دوباره داشته باشیمش اگه ♪
685
00:34:36,458 --> 00:34:39,208
♪ تلاش کنیم، عزیزم، تلاش کنیم ♪
686
00:34:39,500 --> 00:34:59,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.