بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور SkyDL.Co
‫عزیزم، برات یه پیشنهاد ازدواج اومده.
‫یه چی؟
‫از طرف یه آقای فوق‌العاده ثروتمند
‫با یه مقام قدیمی و باپرستیژ.
‫یا خدا!
‫من عالی‌جناب یا هیچ جنابی رو نمی‌شناسم.
‫خوشحالی این خانواده ‫ارزش هر گونه فداکاری رو داره.
‫پس قصد داری پیشنهاد دوک رو قبول کنی؟
‫عزیزان گرامی،
‫این‌جا در حضور خدا دور همدیگه جمع شدیم
‫که به این مرد و زن ‫در ازدواج مقدس‌شون بپیوندیم.
‫واقعاً اسمت پرسفون‌ـه؟
‫آره.
‫به ذهنت نرسید بپرسی؟
‫انتظار شخصی پیرتر رو داشتم؛
‫من هم همین‌طور.
‫به دختر بیچاره یه فرصت بده.
‫تقصیر اون نیست که تو
‫همسری گیرت اومده ‫که از دید همه مردها بهترین نوع همسره.
‫24 ساعته که وارد ‫این ازدواج نسنجیده شدیم
‫و از همین الان زنم داره گریه می‌کنه.
‫پرسفون عزیز،
‫الان دو روزه که خونه‌ایم
‫و نزدیکه که از شدت سر رفتن حوصله‌م بمیرم!
‫اثنا کل وقتش رو صرف ‫تمرین رقص‌های شهرستانی می‌کنه.
‫با این وضع رقصیدنش،
‫فکر نکنم بتونه شوهری پیدا کنه.
‫هیچ آقایی دوست نداری ‫با کسی ازدواج کنه
‫که شبیه یه گاو می‌رقصه.
‫مثل یه بت‌پرست این ور و اون ور میرم.
‫و محله رو وحشت انداختم.
‫دوست‌داشتنی‌ـه.
‫کاش تو هم این‌جا بودی ‫تا با همدیگه شبیه بت‌پرست‌ها می‌بودیم.
‫کی می‌تونم بیام برج‌هات رو بگردم؟
‫تو قول دادی.
‫دافنه گفت تولدم رو در لندن می‌گیرم.
‫تو رو دعوت می‌کنم.
‫اگه دوک هم بخواد می‌تونه بیاد،
‫حتی اگه یه بار هم توی قلعه‌ش
‫باهام حرف نزده باشه.
‫لطفاً برام بنویس.
‫مطمئن شو که روش تمبر بزنی.
‫خواهرت، آرتمیش.»
‫به نظر امروز بعد از ظهر ‫روحیه خوبی داری.
‫داشتم نامه‌ای
‫از خواهر کوچکم می‌خوندن آقای ویندوور.
‫ما عملاً برادر و خواهریم،
‫نیاز نیست انقدر رسمی صحبت کنیم.
‫دلت برات خانوادت تنگ میشه هری؟
‫بعد از این همه مدتی که این‌جاـی؟
‫آدام رو برادرم می‌بینم.
‫این‌جا بودن برام همون پیش خانواده بودن‌ـه.
‫شما دو تا چه طوری انقدر صمیمین؟
‫اون خیلی باهات خشن برخورد می‌کنه.
‫اون با همه خشن برخورد می‌کنه.
‫شخصیتش همین‌ـه.
‫هیچ‌وقت ذره‌ای از احساسات نشون نمیده؟
‫نه توی این دو دهه‌ای که می‌شناسمش.
‫پس تو با کسی که همون موقع هم
‫رفتارش دوستانه نبود، ‫رفاقت شکل دادی؟
‫آدام کونم رو نجات داد.
‫من یه جور آدم کم‌رشدی بودم
‫و برای بقیه پسرها توی هارو
‫این زمینه‌ای شد برای شکنجه دادن من.
‫آدام بهش پایان داد.
‫از اون دستور می‌گرفتن؟
‫از اون می‌ترسیدن.
‫هنوز هم می‌ترسن.
‫همه می‌ترسن.
‫اما اون فقط هفت یا هشت سالش بود.
‫هفت.
‫وای، اون یه قدرتی بود ‫که باید نگرانش می‌بودی.
‫تا وقتش برسه یه صدف بشه، ‫از هارو فرار کرده بود.
‫صدف؟
‫جوون‌ترین سال.
‫بعضی از پسرها، که البته الان آقا شده‌ن،
‫هنوز وقتی می‌بیننش هق هق می‌کنن.
‫وقتی فقط یه بجه بود ‫انقدر وحشتناک بود.
‫خب، دقیقاً این هم نبود.
‫اون به شدت
‫باهوش بود
‫و هنوز هم هست.
‫و اون خیلی با اقتداره.
‫از اون مردهاـی که آدم‌های کمی ‫هستن که زیر سوال ببرنشون.
‫حتی توی 7 سالگی هم ‫تقریباً همین‌طوری بود.
‫و به شدت نترس‌ـه.
‫هیچی نیست که اون رو به وحشت بندازه؟
‫هیچی نیست که بترسونتش؟
‫چرا هیچ‌وقت بهم نگاه نمی‌کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫بیخیال.
‫هیچ‌وقت بهت نگاه نمی‌کنه؟
‫این یه رفتار عادی توی شخصیت اون نیست.
‫آدام معمولاً مستقیماً ‫با مشکلات رو در رو میشه.
‫پس من یه مشکلم؟
‫انتخاب کلمه‌م بد بود.
‫اخیراً چیزهای زیادی تغییر کرده.
‫معمولاً وقتی آدام ‫خیلی مشغله ذهنی داره،
‫نمی‌دونم،
‫حساس‌تر و زودرنج‌تر میشه.
‫پس داری میگی نباید ‫به این زودی تسلیم بشم؟
‫اگه قرار بود به خاطر بدخلق بودن ‫دست از سر آدام بردارم،
‫اصلاً دوست نمی‌شدیم.
‫چه قدر طول کشید
‫که با تو بدخلق نباشه؟
‫هنوز هم هست.
‫آدام هیچ‌وقت بهش اعتراف نمی‌کنه
‫اما می‌دونه من قبول نمی‌کنم ‫بهم زور گفته بشه
‫و فکر کنم بهش احترام میذاره.
‫مدام سعی می‌کنه.
‫اما فکر کنم امیدواره ‫که هیچ‌وقت جواب نده.
‫پس از کسایی که ازش می‌ترسن خوشش نمیاد؟
‫براشون احترامی قائل نیست.
‫با اون یکم فرق داره.
‫برای آدام این فرق بزرگی‌ـه.
‫آدام مادرش رو دوست داره.
‫اما براش احترام قائل نیست؟
‫مادر هریت، از وقتی یه پسربچه ‫بودم این طوری صداش زدم،
‫دلسوزی برای آدام شده ‫یه جور سرگرمی براش.
‫و آدام از این خوشش نمیاد؟
‫این آزارش میده.
‫آزارش میده.
‫اگه آدام دوست نداره ‫مردم ازش بترسن،
‫چرا انقدر به خودش زحمت میده ‫که مطمئن بشه ازش می‌ترسن؟
‫من تئوری‌های خودم رو دارم
‫اما انگیزه‌های آدام موضوعی نیست
‫که بخوام راجع بهش بحث کنم.
‫سعی دارم جام رو این‌جا پیدا کنم
‫و همراه شوهر جدیدم ‫به یه جور تعادلی برسم.
‫اگه بخوام امیدی به درک آدام ‫داشته باشم به کمک نیاز دارم.
‫اکثر آدم‌ها اصلاً تلاشی نمی‌کنن.
‫اما ارزش این رو داره ‫که بهش نظم بدی پرسفون.
‫بهت قول میدم،
‫ارزشش رو داره.
‫واقعاً هیچ‌وقت بهت نگاه نمی‌کنه؟
‫یه چیزی راجع به تو ‫اون رو دستپاچه کرده.
‫چیزی آدام رو دستپاچه نمی‌کنه.
‫بمون.
‫دور بزن، رد شو.
‫یه بار دیگه.
‫همین‌طوره عالی‌جناب.
‫امروز صبح یکم بدخلق‌ـه،
‫هوا خیلی سرده.
‫تو یه اسبی نداری که مشکلی ‫با سرما نداشته باشه؟
‫خب، اطلس توی سرما ‫رفتار خوبی داره.
‫کی اسم اسب رو اطلس گذاشت؟
‫عالی‌جناب گذاشتن.
‫و عالی‌جناب فکر نمی‌کنن ‫که اسم مسخره‌ای‌ باشه؟
‫این که یونایی و اسطوره‌ای‌ـه؟
‫اسم اسب خودش رو هم زئوس گذاشت.
‫اون یکی از خدایان کافرهاست.
‫همچین اسم‌هایی برای اسب‌ها مسخره نیستن.
‫پس بهتر بود جنگل رو ‫به دنبال یه ساحره می‌گشتم
‫تا من رو تبدیل به یه اسب کنه،
‫اون طوری بقیه زندگیم
‫به خاطر مسخره بودن دائمی تباه میشه.
‫اسب خوبی می‌شدی پرسفون.
‫سر این می‌تونیم موافقت کنیم.
‫چی باعث شد انقدر زود بیرون بیای؟
‫امیدوار بودم بتونم ‫دوباره برای سواری بیام.
‫چند ساله سواری نکردی؟
‫10 سال.
‫10 سال!
‫و قصد داشتی که الیبای رو برونی؟
‫اه، نه عالی‌جناب.
‫دوشس داشتن می‌پرسیدن
‫که مادیان ناراحت یا رنجیده‌ست؟
‫به نظرم اطلس برای عالی‌جناب خوبه.
‫این انتخاب خوبی‌ـه.
‫واقعاً قراره سواری دوباره رو امتحان کنی؟
‫بخوام کاملاً راستش رو بگم،
‫مطمئن نیستم بشه به طور دقیق
‫اون تجربه قبلی رو سوارکاری خطاب کرد.
‫همسایه‌مون، آپتونزها،
‫اجازه می‌دادن وقتی بچه بودم ‫هر از گاهی سوار یه کره اسب بشم.
‫اگه خاطراتم درست باشن، پیر بود
‫و کارهای بیشتری از ‫جابه‌جایی وزنش انجام دادی.
‫بمون، بمون.
‫اون آروم و باثبات‌ـه عالی‌جناب.
‫بهتون آسیب نمیزنه.
‫می‌تونم بهش یه هویج بدم؟
‫کره اسب آپتونز عاشق هویج بود.
‫خب، احتمالاً بیچاره برای همین ‫انقدر سنگین و کند راه می‌رفت،
‫چون خیلی بهش غذا می‌دادن.
‫همینه رامگر.
‫همینه.
‫اگه اون و اطلس از هم جدا شدن،
‫حواست باشه جان اون رو ‫توی قلعه به بالا بیاره.
‫حتی نمی‌خوای تلاشش رو ببینی؟
‫توی زندگیم به اندازه کافی ‫انصراف دادن مردم رو دیدم
‫و لازم نیست دوباره شاهد همون باشم.
‫به نظرم اون غافلگیرت می‌کنه.
‫بیارمشون؟
‫آره.
‫تا الان چندین درس سوارکاری یاد گرفتی.
‫روی زین احساس اعتماد به نفس بیشتری داری؟
‫خیلی بیشتر.
‫فردا قصد دارم سعی کنم ‫از دیوار قلعه بپرم.
‫اطلس هنوز یاد نگرفته.
‫از شانس بد منه که از دستش میدم.
‫از دستش میدی؟
‫فردا صبح باید به هاویک برم.
‫مطمئنی نمی‌تونستی امشب بری؟
‫زیاد به اسکاتلند میری؟
‫یه خاله و شوهرخاله توی هاویک دارم.
‫همیشه ازم می‌خوان ‫به دیدن‌شون برم.
‫و من دارم همیشه ‫ازت می‌خوام که پاشی بری.
‫چرا درخواست‌های اون‌ها شنیده میشه
‫و درخواست من نادیده گرفته میشه؟
‫چون می‌دونم که واقعاً ‫نمی‌خوای که من برم.
‫من تا حالا اسکاتلند نرفتم.
‫الان فاصله زیادی باهاش نداری.
‫شاید تو و آدام بتونین
‫یه زمانی پیش دیوار هادریان ولگردی کنین.
‫من ولگردی نمی‌کنم.
‫من تا حالا به شروپشیر نرفتم،
‫ولی شنیدم که زیباست.
‫اعتراف می‌کنم سر این موضوع ‫خیلی تعصبی‌ـم
‫اما فکر می‌کنم زیباترین منطقه انگلیس باشه.
‫نظر کل خانواده‌م این‌ـه.
‫زیاد پیش میاد آتنا راجع بهش فلسفه بچینه.
‫اواندر توی نامه‌هاش به طور مرتب به این اشاره ‫می‌کنه که دلش برای شروپشیر تنگ شده.
‫اخیراً خبری از
‫برادران جوانت توی نیروی دریایی‌ نداری؟
‫توی آخرین نامه‌ای که از اواندر گرفتم،
‫گفته بود تریومفنت، همون کشتی ‫که روش خدمت می‌کنن،
‫زیاد از اسپانیا دور نیست.
‫الان فعالیت بسیار زیادی
‫توی اون بخش از جهان وجود داره.
‫تقریباً دائماً نگران پسرهام.
‫و نگران خواهرها و پدرم میشم.
‫راستش رو بگم، تعدادشون زیاده.
‫خب، خیالت جمع باشه پرسفون،
‫وقتی من برم نیاز نیست ‫نگران من باشی.
‫خاله و شوهرخاله‌م بیش از اندازه نیاز ‫بهم گیر میدن،
‫ترک انرژی فراوان تو ‫و جایگزین کردنش با ولگردی کردن با آدام.
‫من ولگردی نمی‌کنم.
‫بعد از ظهر به خیر آدام.
‫زیاد مزاحم تنهایی‌ت نمیشم.
‫این رسید و می‌خوام توضیح بدم.
‫لطفاً بشین آدام.
‫من خوبم.
‫برای راحتی تو نمی‌پرسم، ‫بلکه برای راحتی خودم‌ـه.
‫اصلاً علاقه ندارم وقتی بالا سرم ‫سایه میندازی،
‫با نگاه کردن بهت گردن خودم رو درد بیارم.
‫حالا گره رو باز می‌کنی؟
‫تو گفتی می‌خوای توضیح بدی.
‫بعد از این که بازش کنی.
‫بدون لباس مناسب سوارکاری ‫نمی‌تونه سواری کنی.
‫سفارش دادم چون بهش نیاز داشتی
‫و فکر نمی‌کردم بدونی کجا گیر بیاری.
‫این رو برای من سفارش دادی؟
‫نمی‌دونم رنگی که انتخاب می‌کردی هست یا نه.
‫اما خب، به نظر آبی ‫گزینه خوبی میومد.
‫بدون در نظر گرفتن رنگش، ‫موقع سوارکاری نیازت میشه.
‫باید خیلی به توانایی من ‫برای یاد گرفتن سوارکاری ایمان داشته باشی.
‫با این که من خیلی چیزهای کمی ‫دارم ثابت می‌کنم.
‫دیروز یکم بهتر بود.
‫من رو تماشا کردی؟
‫حالا که هری رفته، کلی وقت خالی برام مونده.
‫بیشتر طول می‌کشه بوت‌هات برسن.
‫خب، برای من بوت هم سفارش دادی؟
‫خب، دمپایی‌های خونگی‌ت
‫اصلاً برای سوارکاری مناسب نیستن.
‫من که دمپایی پام نبود.
‫فرقی با دمپایی نداشت.
‫نمی‌دونم چی بگم آدام.
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫فقط می‌خواستم توضیح بدم.
‫ممنون آدام.
‫احتمالاً زیباترین چیزی باشه ‫که تا حالا داشتم.
‫و گرم هم میشه.
‫رنگ خوبی انتخاب کردی. ‫از آبی خوشم میاد.
‫اوه، من... نزدیک بود یادم بره.
‫این هم برات رسید.
‫من دیگه با نامه‌ت تنهات میذارم.
‫پرسفون؟
‫توی دریا نبردی رخ داده.
‫نزدیک کیپ ترفلگر.
‫تریومفنت تلفات سنگینی متحمل شد.
‫برادرهات؟
‫سرنوشت لینوس ناشناخته‌ست.
‫اواندر مرده.
‫اون درد داره
‫و من هیچ کاری راجع ‫بهش نمی‌تونم بکنم.
‫اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم.
‫وقتی مادر مضطرب بود، ‫فقط فلستون رو ترک کرد.
‫پرسفون هنوز نرفته.
‫خب، چی کار کنم؟
‫نمی‌خوام حالش بد باشه.
‫بهش نیاز دارم...
‫دوک به کسی نیاز نداره.
‫مادر همیشه ترجیح داد ‫که از من دور باشه.
‫پرسفون هم همین‌طور.
‫آدام؟
‫آدام، فکر کنم صدای گرگ می‌شنوم.
‫سعی دارم شجاع باشم آدام.
SkyDL.Co | بی سی موویز
‫به خانواده‌م نیاز دارم.
‫کت نیاوردی.
‫التهاب ریه می‌گیری.
‫همه توی لندن من رو ‫به مسموم کردنت متهم می‌کنن.
‫از درون گرم‌تر میشی.
‫ببین، حالا که هری هنوز نیست،
‫قلعه ساکت شده.
‫و می‌تونی یه نقطه تنها و خصوصی ‫پیدا کنی که بری
‫و هر کاری که بعد از گریه ‫انجام میدی رو انجام بدی.
‫معمولاً می‌خوابم.
‫و با یه سردرد بیدار میشم.
‫افتضاح به نظر میرسه.
‫عموماً نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫داره از روت میوفته..
‫اگه دکمه‌ش رو ببندی گرم‌تر میشی.
‫واقعاً دلت نمی‌خواد سردم بشه.
‫دلم نمی‌خواد حالت خوب نباشه.
‫آدام.
‫کلاس سوارکاری امروز صبحت رو از دست دادی.
‫متاسفانه خواب موندم.
‫و سرت چه طوره؟
‫سرم؟
‫دیشب گفتی که بعد از گریه،
‫سرت درد می‌گیره.
‫کمی درد داره.
‫یه داروساز خوب توی سیفتن هست.
‫بسیار شایسته‌ست.
‫می‌تونم یکی از مردهامون رو ‫بفرستم بره کمی پودر بگیره.
‫الان به پودر نیاز دارم اما ممنون.
‫جان گفته امروز هر موقع دوست داشته باشی
‫کلاس سوارکاریت برگزار بشه، ‫میشه به اطلس زین بست.
‫مطمئن نیستم تو حال و احوال سوارکاری باشم.
‫مطمئنی پودر نمی‌خوای؟
‫قبل از این که هوا تغییر کنه ‫می‌تونم یکم به این‌جا بیارم.
‫بیشتر به استراحت نیاز دارم.
‫اما باز هم بابت پیشنهادت ممنونم.
‫آره.
‫پیام فوری برای عالی‌جناب.
‫به اسطبل بگو بهترین مربی سفرم رو آماده کنن.
‫یکی رو دنبال آقای جونز ‫به سیفتن بفرست.
‫چشم عالی‌جناب.
‫داری میری آدام؟
‫تقریباً تو همین لحظه.
‫به خانم اسمیثسن بگو اتاق همیشگی ‫آقای ویندوور رو آماده کنه.
‫مشکلی برای هری پیش اومده؟
‫توی مسافرخونه‌ای بین این‌جا و هاویک،
‫به بیماری وخیمی دچار شده.
‫قصد داری چی کار کنی؟
‫برم دنبالش، معلومه.
‫اگه اسطبل کالسکه من رو بفرسته البته.
‫به نظر ممکنه برف بزنه.
‫دقیقاً برای همینه که می‌خوام ‫فوراً حرکت کنم.
‫اما امن‌ـه؟
‫اگه هوا بدتر بشه، ممکنه ‫توی جاده گیر کنی.
‫قبل از اون موقع می‌تونم ‫به مسافرخونه برسم.
‫من از کجا بدونم جات امن‌ـه؟
‫اگه امشب برنگشتم،
‫می‌تونی فرض کنی منتظر موندم هوا خوب بشه
‫و توی این مسافرخونه مملو از بیماری
‫که هری تصمیم گرفت توش مریض بشه موندم.
‫همچین فرضی نمی‌کنم.
‫برنگشتن خالی به من چیزی رو نمی‌فهمونه.
‫همون قدر ساده اون موقع ‫ممکنه بغل یه جاده‌ای
‫نیمه منجمد شده افتاده باشی
‫یا توسط گرگ‌ها بلعیده شده باشی ‫یا خودت رو مریض کرده باشی.
‫سال‌ها اون مسیر رو رفتم.
‫یه بار هم گیر نیوفتادم.
‫باید بهم قول بدی مراقب هستی.
‫اگه نباشی، نگران میشم.
‫چرا باید نگران من بشی؟
‫چرا نباید بشم؟
‫هیچ کسی نگران من نمیشه پرسفون.
‫الان یکی نگران میشه.
‫نگران نشو.
‫متاسفانه نمی‌تونم کاریش کنم.
‫مثل گریه کردن؟
‫نگرانی هم احتمالاً بهت سردرد میده.
‫پس نذار سردرد بگیرم
‫و قول بده محتاط عمل کنی.
‫محتاط عمل می‌کنم. قول میدم.
‫رئیس این موسسه کجاست؟
‫من اسمیث هستم.
‫برات چی کار می‌تونم بکنم رئیس؟
‫یه آقایی توی این مسافرخونه ‫اقامت دارن، آقای ویندوور.
‫کجان؟
‫دونستنش چه قدر برات میارزه؟
‫این راهت برای التماس بخشش‌ـه؟
‫من به التماس بخشش رو نمی‌کنم. ‫اون کجاست؟
‫پول رسید رئیش رو بده، ‫بعدش بهت میگم.
‫به رسید اون به روش‌های عادی
‫موقع رفتنش رسیدگی میشه.
‫متاسفانه پس من بهش اضافه می‌کنم.
‫واقعاً راحت نیست، می‌بینی.
‫اما شک دارم قصد داشته باشی
‫چند پوند بیشتر خرج کنی.
‫ممکنه بتونی تهش یه بلانتی ‫برای خودت نگه داری.
‫چند پوند بیشتر؟
‫حس می‌کنی در حال حاضر ‫چه قدر بدهکاری؟
‫واقعاً نمی‌تونم بگم.
‫دائماً داره بیشتر میشه، مگه نه؟
‫گمونم از وقتی شروع به حرف زدن کردیم، ‫چند شیلینگ به حساب اضافه شده.
‫آقایی که این‌جا می‌مونه کجاست؟
‫بدهی حسابت رو می‌خوام هوپر.
‫من یه شیلینگ ندارم.
‫یه نیم کراون.
‫آقایی که این‌جا می‌مونه کجاست؟
‫اولین در سمت راست رئیس.
‫برو تو کارش هوپر.
‫اگه مردی، ازم انتظار نداشته باش تشویقت کنم.
‫حتی برای این که برای بار آخر ‫بهم بگی خفه بشم؟
‫طبیب چه دستورالعملی به جا گذاشت؟
‫من که کسی رو ندیدم.
‫کسی رو نفرستادن؟
‫چند بار درخواست دادم عالی‌جناب.
‫اما هر دفعه جلوم رو گرفتن...
‫چرا اجازه ندادی یه طبیب احضار بشه؟
‫واضحه که این آقا بیمار شده.
‫من که خیریه ندارم رئیس.
‫پولی برای پرداخت به دکتر نداشت.
‫و اون پیشخدمتش از خودش هم فقیرتره.
‫پس ولش کردین مریض‌تر بشه،
‫احتمالاً تا حدی که زندگیش ‫توی خطر بیوفته؟
‫فقرا همیشه دارن می‌میرن، مگه نه؟
‫چند نفرشون توی این مسافرخونه
‫در حالی که منتظر کمکی بودن ‫که هیچ‌وقت قرار نبود برسه مردن؟
‫بیمارها و افرادی که دارن می‌میرن، ‫مقاومت نمی‌کنن.
‫رسیدگی به حسابشون راحت‌تره.
‫با بریدن جیب‌شون، شکی نیست.
‫آدام.
‫می‌تونیم به قلعه برگردیم؟
‫با ظاهری که تو داری،
‫بهتره مستقیماً به یه قبرستون بریم.
‫احتمالاً ایده خوبی باشه.
‫بیاین آقای ویندوور رو ‫سوار کالسکه کنیم.
‫حتماً.
‫فکر می‌کنین آقای ویندوور ‫چه قدر بهتون بدهکاره؟
‫با در نظر گرفتن همه‌چیز، ‫به 5 پوند راضی‌ـم.
‫5 پوند؟
‫هیچ چیزی که فراهم کردین ‫یا می‌تونستین فراهم کنین،
‫ارزش یک دهم این پول رو نداره.
‫فکر کنم شما بتونین از پس هزینه‌ش بر بیاین.
‫و همچین ارقام گزافی رو
‫از افرادی که توان مالیش رو ‫ندارن هم می‌گیری؟
‫همیشه یکی باید فقیرتر از قبل بره رئیس.
‫من فقط دارم مطمئن میشم ‫که اون شخص من نباشم.
‫5 پوندت.
‫به امید این که در آینده بتونیم ‫دوباره با همدیگه کار بکنیم.
‫می‌کنیم.
‫تو اواندر رو گرفتی.
‫لطفاً شوهرم رو هم نگیر.
‫اون رو به تالار ببرین.
‫آقای جونز این‌جاست؟
‫بله عالی‌جناب.
‫بهت گفتم حواسم هست.
‫گمونم باید حرفت رو باور می‌کردم.
‫آره، همین‌طوره.
‫به نظر سردت‌ـه.
‫دارم یخ می‌زنم.
‫باید لباست رو عوض کنی ‫و یه چیز گرم و خشک بپوشی.
‫آقای جونز به هری رسیدگی می‌کنه.
‫پس می‌خوای نقش صدای منطق من رو داشته باشی؟
‫دست‌هات یخ‌ـن.
‫من... عذر می‌خوام.
‫اگه من رو ببخشید، بهم گفته شده
‫که باید این لباس‌های سرد ‫و خیس رو عوض کنم.
‫خوشحالم که برگشتی آدام.
‫آقای جونز حس می‌کنن ‫که حال آقای ویندوور بهتر میشه؟
‫حالا که آقای ویندوور این‌جاست، آره.
‫توی مسافرخونه حالش داشت بدتر می‌شد.
‫من... من می‌ترسم به این ‫فکر کنم که اگه عالی‌جناب
‫نجاتش نمی‌داد، چه نتیجه‌ای در انتظارش بود.
‫ممکنه عالی‌جناب نجاتش داده باشه،
‫اما نامه‌ی تو دلیلی بود ‫که ما فهمیدیم این کار ضروری بود.
‫بابت این همه‌مون بهت مدیون‌ـیم.
‫آقای ویندوور مرد خوبیه.
‫آره، همین‌طوره.
‫آدام.
‫آقای جونز معتقدن حال هری بهتر میشه.
‫فکر کنم هری خیلی یه دنده‌تر ‫از این حرف‌ها باشه که خوب نشه.
‫به چه چیزی نیاز داره؟
‫داروساز داره پودر و دمنوش فراهم می‌کنه.
‫به غیر از اون، میگه آقای ویندوور ‫به استراحت نیاز داره.
‫پس ما اجازه میدیم ‫که بهش رسیدگی کنین.
‫هنوز فرصت نکردم خودم شخصاً ‫به هری سر بزنم.
‫آوردن هری به این‌جا،
‫بهترین کاری بود که می‌تونستی انجام بدی.
‫این که اجازه بدی بخوابه ‫هم بهترین کار بعدی‌‌ـه.
‫فکر کنم وقتی همچین توصیه‌ی حکیمانه‌ای
‫بهم میشه بهتره که بهش گوش بدم.
‫موافقم.
‫کل روز بیرون توی سرما بودی آدام.
‫بهتره تو هم یکم استراحت کنی
‫وگرنه ممکنه خودت هم ‫به اندازه هری بیمار بشی.
‫به آشپزخونه میگم یه سینی برات بفرستن.
‫آدام؟
‫وای آدام، تو با یه بزدل ازدواج کردی.
‫حداقل خروپف نمی‌کنه.
‫پرسفون!
‫پرسفون. آدام.
‫عه... چیه؟
‫مسخره‌ست.
‫دارم شبیه یه احمق مسخره رفتار
‫و سر یه رویا وحشت می‌کنم.
‫- آدام؟ ‫- چیه؟
‫حال هری امروز صبح بهتر به نظر میاد.
‫خوشحالم که داره بهبود پیدا می‌کنه.
‫من هم همین‌طور.
‫قصد داری امروز سوارکاری کنی؟
‫آره.
‫ترجیح میدم این کار رو نکنی.
‫اما من...
‫ترجیح میدم این کار رو نکنی.
‫اگه واقعاً دلت نمی‌خواد، ‫این کار رو نمی‌کنم.
‫خوبه، به نظرم اگه نکنی بهتره.
‫من چه مرگم شده؟
‫اوه!
‫این رو زیاد می‌شنوم.
‫اه، ما نگرانت بودیم.
‫همه‌ش ترفندی برای جلب توجه بود.
‫چرا وقتی به آینه نگاه کردی،
‫انقدر ناراضی بودی؟
‫اوه، هیچی.
‫اون هیچی نبود.
‫به نظرت
‫من مسخره‌م؟
‫اه، چاق.
‫آدام دوباره شروع به حرف زدن کرده، مگه نه؟
‫بهت نگاهی انداخت، ‫با دقت زیر و روم کرد.
‫بعد گفت «مسخره».
‫یه دفعه کاخ سنت جیمز رو ‫مسخره توصیف کرد.
‫کلمه موردعلاقه‌ش‌ـه.
‫آدم گیج‌کننده‌ای‌ـه.
‫همه‌ش بخشی از جذابیتش‌ـه، پرسفون.
‫چی شد همچین زخم‌های شدیدی ‫براش به وجود اومد؟
‫آدام وقتی به دنیا اومد،
‫جایی که باید گوش راستش ‫می‌بود، یه برآمدگی بود.
‫در سال‌های اول زندگیش
‫چندین و چند جراح به قلعه میومدن
‫و سعی می‌کردن پیداش کنن.
‫پس اون زخم‌ها،
‫در نتیجه یه تصادف نبود؟
‫سعی داشتن اون رو «درستش» کنن.
‫اما در نهایت، هنوز گوش نداره،
‫شنوایی اون سمتش یکم ضعیف‌تره
‫و خیلی بیشتر از یه دونه زخم
‫براش به جا مونده.
‫باید استراحت کنی.
‫حالم خوبه.
‫و من هم جلوش رو نمی‌گیرم.
‫اگه هرگونه چیزی بود که نیاز داشت،
‫توی درخواستش تردیدی نکن.
‫ممنون عالی‌جناب.
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور SkyDL.Co