« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
یا عیسی مسیح، گندش بزنن
صندوق یادبود نرو ریور؟
صبر کن، تو واقعاً فکر می‌کنی خانواده‌ی سنت لجر قراره همین‌طوری... چی؟
بهش به چشم یه-یه جور اعانه یا یه همچین چیزی نگاه کنن؟
شایلا، این پولا واسه اون مثل یه قطره توی دریاست
پول. باید می‌فهمیدم
من یه منبع معتبر می‌خوام، که حرفاش ثبت بشه
بین خودمون بمونه، من عاشق قاتل نرو ریور شدم
و امروز، اون قراره بهم بگه
اون روزی که پل اسپارلینگ مُرد، واقعاً چه اتفاقی افتاد
نمی‌تونم، نمی‌تونم... نمی‌تونم تو چشمات نگاه کنم
نمی‌تونم باهات حرف بزنم، نمی‌تونم بهت بگم
نمی‌تونم بهت بگم
هنوزم ادامه داره؟
نه
نه، تموم شده
کجا می‌خوای بری؟
هیچ‌جا
دکتر، بر اساس چیزایی که دیدی
سرنخی، چیزی داری بهم بدی؟
مقتول
مَرده
حقیقت رو بهت می‌گم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
باهات صادق نبودم
م-من، می‌ترسیدم اگه بهت بگم چیکار کردم، خب
تو... تو
فقط فرار می‌کنی
هر چی که هست، اشکالی ندارد
این رو نگو. تو نمی‌دونی
نمی‌دونی من چیکار کردم
وقتی دبیرستانی بودم، یه بچه غرق شد
توی رودخونه‌ی نرو در رود آیلند، و خب
من هم، ام
پام وسط بود
رودخونه، اون... نزدیک مدرسه‌ام بود
پاتوق بچه‌ها بود که برن اونجا... وقت بگذرونن و، ام
خلاصه، سال آخر، با دوستام پل و... شین رفتیم اونجا
ما سه تا با هم صمیمی بودیم ولی همیشه بین‌مون تنش بود
مخصوصاً بین من و پل
فکر کنم اون موقع‌ها می‌گفتم که اون به من حسودی می‌کنه
به پول و-و آزادی‌ای که داشتم، ولی موضوع این نبود
من بودم، اونی که حسودی می‌کرد من بودم
من هیچ‌کس رو نداشتم
و پل، اون فقط
اون پل بود، اون
خیلی اعتمادبه‌نفس داشت
و یه وقت‌هایی بود که
با هم بودیم و همه‌چی خوب پیش می‌رفت
و بعد یهو یه شوخی بی‌موقع
باعث می‌شد بیفتیم به جون هم
و یه بار
این یه بار
کار به کتک‌کاری کشید
پل همین‌طوری به شین حمله کرد
و واقعاً می‌خواست بهش آسیب بزنه
بعدش افتادن توی رودخونه و-و
و بعد شین رفت روی پل
و شین مدام سر پل رو زیر آب نگه می‌داشت
فقط فشار می‌داد و فشار می‌داد و فشار می‌داد
و من، اه
من فقط، ام
فقط تماشا کردم که چطوری شین غرقش کرد
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که فقط
فراموشش کنم، ازش بگذرم، و همین کار رو هم کردم
اه
من... من باختم
من تک‌تک رابطه‌های مهم زندگیم رو از دست دادم
به‌خاطر همین یه اشتباه، و
به‌خاطر همون، زندگیم فقط
خالی بوده
و غم‌انگیز
و بعدش با تو آشنا شدم، و، اه
تو فقط
امید رو به زندگیم برگردوندی
و، اه، باید بهت می‌گفتم
باید زودتر می‌گفتم ولی می‌ترسیدم، می‌ترسیدم
واقعاً می‌ترسیدم
ام
ولی الان دارم بهت می‌گم
و م-من... م-من امیدوارم
با هم، و
م-ما بتونیم، بتونیم ازش بگذریم
نه
نمی‌تونیم
چون تو یه دروغگوی لعنتی هستی
سیارا، صبر کن
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
هی. هی
هی، می‌خواستی حرف بزنی، پس بیا حرف بزنیم
سیارا، بیخیال
اه، هر چی که هست، هر مشکلی که هست رو می‌تونیم فقط
حلش می‌کنیم. می‌تونیم از پسش بربیاییم
لعنت بهت
دنبالم نیا لعنتی
لعنتی
صدات درنیاد لعنتی
خواهش می‌کنم
هی. هی، اینجایی. یا عیسی مسیح
آره، هی، ببخشید. ام، من
بعد از اینکه رفتی، اینجا معطل شدم
خب باشه، گوش کن، بیخیالش. پیامم رو گرفتی؟
هی. معلوم شده که ضمیر اون «خوراکِ توی وان» مذکره
من نیستم
آره. آره، گوش کن، اگه این جنازه
مالِ سنت لجر باشه، اونوقت باید بیخیالِ دوست‌دخترش بشیم
و بریم سراغ انتقام
شاید بد نباشه با خونواده‌ی پل اسپارلینگ، قربانیِ نرو ریور، حرف بزنیم
پدر و مادرش سال‌ها پیش طلاق گرفتن
و، اه، مامانش هنوز توی ناراکانست زندگی می‌کنه
منظورم اینه که راه زیادی نیست. به نظرم همین‌طوری بریم
بدون خبر غافلگیرش کنیم
چی میگی؟ بریم ببینیم چه خبره؟
آره
- هی، اونجایی؟ اوه
- قطع شدی؟ ام
هی، آره، ببخشید دستم خورد صدات رو قطع کردم
اه، من... فقط گفتم «فکر خوبیه، عالیه»
آره، ممنون لی، لطف داری
منظورم اینه که، اه، بذار یه چیزی بپرسم
دقیقاً همین الان کدوم گوری هستی؟
مشکلات با اون همکارِ صمیمی‌ت؟
آره
اون امروز دید که داشتیم حرف می‌زدیم
خب
اگه کِی-داگ بفهمه
اونوقت کل اداره ممکنه خبردار بشن، نه؟
یعنی
هر لحظه ممکنه لو بریم
من نمی‌خوام... گوش کن، بهم دست نزن
جدی میگم، من
نمی‌تونم آینده‌ی شغلیم رو واسه هر کوفتی که
این رابطه‌ی لعنتی هست به خطر بندازم، من
دیگه نمی‌خوام صدات رو بشنوم، باشه؟
هیچی برام نخر، هیچی نگیر
هیچ تماسی نباید با هم داشته باشیم. فهمیدم
می‌دونی
نمی‌دونم چطور
تونستیم تا الان قسر در بریم
می‌دونی چی میگم؟
دیگه نمی‌تونم. آره
این خیلی خطرناکه
هر لحظه ممکنه مچ‌مون رو بگیرن
چون تو خیلی چیزا واسه از دست دادن داری، مگه نه؟
سیارا وایز؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت گفته بودم که دارم برمی‌گردم خونه
«سیارا». این... همون اسمی بود که روی عروسک باربی‌ت که موهاش سوخته بود گذاشته بودی
داری با اون زندگی می‌کنی، درسته؟
واو، واقعاً داری این کار رو می‌کنی. پس جواب آره‌ست
من این کار رو واسه تو کردم
واسه من؟ آره، واسه تو
واسه خاطرِ تو، واسه خاطرِ مامان، واسه خاطرِ خونه این کار رو کردم
ما بابا رو از دست دادیم
عقل مامان رو
کل آینده‌مون به باد فنا رفته
و من فقط وایسادم و نگاه کردم. کاری از دستم برنمی‌اومد
واسه همین، آره، اومدم اینجا تا الیور سنت لجر رو پیدا کنم
و تقاص کاری که با خونواده‌مون کرد رو ازش پس بگیرم
حرفات تموم شد؟
چی، جلوی یه آینه‌ی لعنتی تمرینش کرده بودی؟
خب، پس تو با یه نقشه‌ی کلاهبرداری احمقانه خامِش کردی؟
قضیه اینه؟
الان دیگه اصلاً مهم نیست چون تموم شده
و تو باید ازم ممنون باشی لعنتی
فکر می‌کنی مامان به اون خونه اهمیت میده
وقتی بفهمه تو با خوابیدن با یه روانی نجاتش دادی؟
اون روانی نیست
اوه، نیست؟
واقعاً؟ از کی تا حالا؟
می‌دونم چه فکری درباره‌ش می‌کنی چون منم همین فکر رو می‌کردم، ولی شایلا
قضیه به این سادگی‌ها نیست
عذاب وجدان داره از تو می‌خورتش
نه خونواده‌ای داره، نه دوستی
رسماً نمی‌تونه بخوابه
حتی نمی‌تونه اتفاقی که افتاده رو به زبون بیاره
و از نظر روانی داغون شده
توسط همون روانشناسی که توی شهر خودمون بود
اون هنوز میره پیش دن تراکسلر
دن تراکسلر؟ آره
جدی میگی لعنتی؟ آره
و هر چی اون بهش میگه رو انجام میده
ولی من... بهت قول میدم شایلا، اون داره تقاص میده
داره چوب اشتباهاتش رو می‌خوره
«اشتباهات»
تو عاشقشی، نه؟
نه
نه، ازش متنفرم لعنتی
به من دروغ نگو
تو نمی‌فهمی
راست میگی، من... من نمی‌فهمم
من نمی‌فهمم
ولی اگه فکر می‌کنی
که می‌تونی از الیور سنت لجر و خونواده‌ی سادیسمی‌ش دزدی کنی
و همین‌طوری قسر در بری
مگان، اگه همین الان یه کاری نکنیم
دقیقاً همین الان لعنتی
می‌فتی زندان
این دیگه چه غلطیه شایلا؟
این رو از کجا آوردی؟
ببین، لازم نیست بدونی، باشه؟
ولی بهت قول میدم که پای ما به این قضیه باز نمی‌شه
من قراره کمکت کنم که از شرش خلاص شی
و هر گندی که بالا آوردی رو جمع کنم
واقعاً باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردیم
شایلا، داری دیوونه می‌شی
نمی‌خوام از دستت بدم
باشه؟
مخصوصاً به اون الیور سنت لجرِ لعنتی
خودم ردیفش می‌کنم
نه، نمی‌کنی
چرا، می‌کنم
خودم
شایلا، ازت می‌خوام
بهم اعتماد کنی
که خودم به تنهایی از پس این کار برمی‌آم
حرفت رو باور نمی‌کنم
بهت قول میدم
خودم ردیفش می‌کنم
سلام، منم
ام، می‌دونم تازه سه روزه که همدیگه رو دیدیم
ولی می‌تونی این چراغِ مزخرف رو برام درست کنی؟
لطفاً؟
پیام ذخیره‌شده‌ی بعدی
هی، آخرش جلوی یه رستوران ویتنامی نگه داشتم
اه، اگه می‌خوای چیزی برات بیارم، منو رو برات می‌فرستم
پیام ذخیره‌شده‌ی بعدی
سلام، منم
یه نفر همین الان سعی کرد یه بچه گربه بهم بده
و تو خیلی شانس آوردی که من
پیام ذخیره‌شده‌ی بعدی
کدِ در، مربع، عدد، مربعه
یا ستاره، عدد، ستاره؟ چون هیچ‌وقت یادم نمی‌مونه و در ضمن
خب، پس به‌زودی می‌بینمت
پیام ذخیره‌شده‌ی بعدی
هی، منم
سلام، منم
هی، منم
سلام
خداروشکر بالاخره یه بار گوشی رو برداشتی
هی
شنیدی دیشب چه بلایی سر آلیسون اومد؟
آره، ولی مطمئنم خودت به هر حال قراره بهم بگی
اون کشته شد
یعنی
باورم نمی‌شه
حتماً رابطه‌ش با الیوت داشته از هم می‌پاشیده
آره، نمی‌دونم مامان
فکر کنم شاید اون کامیونه یه ربطی بهش داشته
می‌دونی چی میگم؟
حواسش پرت بود
همه‌مون همین‌طوری می‌شیم
بدم میاد اینو بگم ولی شاید الیوت خیالش راحت شده؟
نه که خودش به زبون بیاره. می‌تونی
می‌شه فقط خواهشاً یکم ملاحظه کنی؟
برای یه بار هم که شده
عزیزم، اینو بدون هیچ قضاوت یا غرضی می‌گم
ازدواج سخته
حتی اون خوب‌هاش
آره؟ و تو چند تا از اون «خوب‌ها» داشتی؟
هیچی
درسته، پس شاید بهتر باشه این فرضیه‌های سمی‌مون رو
واسه خودمون نگه داریم؟
متاسفم
می‌دونم تو و الیوت با هم صمیمی هستین
تو... خوبی؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
من... فقط... الان همه چی واقعاً به هم ریخته‌ست
خب، باشه
یه گروه از طرف کلوب دارن
میان اینجا که ادای احترام کنن و پیش الیوت باشن
درسته، یعنی تو هم... امم
از شهر میای این طرف؟
اوه، چه خوب می‌شد
ولی منو که می‌شناسی، توی اینجور موقعیت‌ها اصلاً خوب عمل نمی‌کنم
آره
اوه، امم، هنوز که نمی‌خوای بری، نه؟
باشه، آره، درسته
خداحافظ مامان
نمی‌تونم
کارل چی فکر می‌کنه
وقتی بفهمه؟
خیلی خب. بس کن. چی؟
چی؟
چِته تو؟
جدی می‌گم. من
گذاشتم این قضیه بیش از حد گندش دربیاد. تمومش کن
نمی‌تونم به
دروغ گفتن به تک‌تک آدم‌های زندگیم ادامه بدم. آره
آره
لعنتی
چرا، می‌تونی
هی، دستت رو بکش
بهم نگاه کن. آره، می‌تونی
ولم کن. - می‌تونی
و این کار رو می‌کنی
میری به پلیس امنیت می‌گی که من دارم برات کار می‌کنم
و من خبرچینتم
و بگی دست از سرم بردارن
چون اگه نتونی این کار رو بکنی
اون‌وقت کارل... کِی‌-داگ
اون فقط اولین نفریه که می‌فهمه
جریان من و تو
و تمام کارهایی که می‌کنیم چیه
می‌زنم تو اون دهنِ لَت‌وپارت
و تا آخر عمرم می‌رم زندان
قبل از اینکه بذارم این وضعیت حتی یه دقیقه دیگه ادامه پیدا کنه
و دفعه‌ی بعد که منو ببینی عوضی
از پشت میله‌های قفسه، چون تو
روی صندلی عقب می‌شینی و من راننده‌تم
آره؟ آره
این چه وضعیه؟
گمشو از روی من
برو به جهنم
تو نوچه‌ی منی. چه غلطی کردی؟
یه بار دیگه اون مزخرف رو بگو
کارل... اگه یه بار دیگه نزدیک همکارم بشی
دخلت رو می‌آرم
شیرفهم شد؟! کارل، بکش ازش بیرون
بی سی موویز
لعنتی می‌دونستم
می‌دونستم، لعنتی
وقتی داشتین اون مسخره‌بازیِ چشم‌چرونیِ موش‌ و گربه رو درمی‌وردین
باید می‌فهمیدم
قبل از اینکه باهات بخوابه پولت رو داد؟
یا واسه اینجور کارها باید جدا پول می‌داد؟
انقدر لجن نباش
منظورت از «تموم کردن با اون» این بود؟
تموم کرده بودم، الانم تمومه. بس کن
همون‌جا وایستا و خفه‌شو
تو منو کشوندی توی این بازی
من واسه محافظت از تو به روسو دروغ گفتم
من ازت نخواستم این کار رو بکنی
چون می‌دونستی لازم نیست بخوای
از وفاداری من علیه خودم استفاده کردی؟ این خیلی نامردیه، لی
الان داریم این کار رو می‌کنیم، آره؟
به همدیگه دروغ می‌گیم؟ این شده بازیِ جدیدمون؟
تمام روزِ نکبتی داری منو دنبال خودت می‌کشونی
و عذاب وجدان می‌دی که انگار تنهات گذاشتم
انگار بهت بدهکارم که پیشت بمونم
در حالی که می‌دونستی اگه واقعیت رو بهم بگی، خیلی سریع‌تر گورت رو گم می‌کنم
خب، ببخشید که نذاشتم به رویاهای بزرگت برسی
رویاهایی مثل زندگی توی یه کانتینرِ فکسنی
و مخ‌زنیِ دانشجوهای لیسانس توی تیندر
ادامه بده. بهم بگو این وضع
غم‌انگیزتر از خوابیدن با یه نسخه‌ی بنجلِ «وایتی بولجر» هست یا نه؟
بهت که گفتم تمومش کردم. - چون مچت رو گرفتن اینو می‌گی
تو اصلاً به من اهمیت نمی‌دی
فقط نمی‌خوای تنها بمونی
مگه کسی هم هست که بخواد تنها بمونه؟
تنها دلیلی که می‌خوای من اینجا باشم اینه که
چون من تنها چیزی هستم که نمی‌ذاره به نسخه‌ی لجن‌ترِ خودت تبدیل بشی
آره، تو فرشته‌ی نجاتِ منی
دقیقاً همین‌طوره
تمام روز داری برام زر می‌زنی
باهام ور می‌ری
سرِ گندکاری‌هام
ازدواجِ آشغالم
طلاقِ مسخره‌م
خونه‌داریِ مزخرفم
اینکه با کی می‌خوابم
خداروشکر که من یه بازنده‌ی به تمام معنام، لی
چون اونوقت دیگه کسی رو نداشتی که خودت رو باهاش مقایسه کنی؟
آره؟ ها؟
خواهش می‌کنم کارل... چطور می‌تونی انقدر از بالا به بقیه نگاه کنی
و ما آدم‌های حقیر رو نادیده بگیری؟
باعث شدی حس کنم یه آدم داغونم
و علتش اینه که تو به همین حس نیاز داشتی
متاسفم
خواهش می‌کنم کارل، معذرت می‌خوام
متاسفم رفیق
سیارا؟
هی، امم، ببخشید
سلام. دوست منو ندیدین؟
همون خانمی که توی واحد ۶-ای زندگی می‌کنه؟
چند هفته‌ای می‌شه که نه. هی، خب، یه لحظه وایستا. صبر کن
امم، تعمیراتِ... رو کِی تموم کردن؟
تعمیرات پشت‌بوم رو؟ کِی تموم شد؟
مگه پشت‌بوم چه مشکلی داره؟
مگه موریانه نزده بود؟
توی این ساختمون؟ شما اینجا زندگی می‌کنید، درسته؟
اینجا ساختمونِ شماست؟ - آره، من اینجا زندگی می‌کنم
ولی نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
لازم نشد برای سم‌پاشی یا تعمیرات
یا هر چیز دیگه‌ای، خونه‌تون رو عوض کنین؟
صاحبخونه‌ی ما هیچ غلطی واسه این خراب‌شده نمی‌کنه
می‌شه یه لحظه منتظر بمونین؟
امم... ببخشید آقا، کمکی از دستم برمیاد؟
سلام، امم، من فقط... فکر کردم سیارا رو دیدم
کی؟
سیارا وایز. امروز کارت شناسایی‌ش رو جا گذاشته بود
اینگو از کجا آوردی؟
ما اینجا کسی به اسم سیارا نداریم
و این خیلی عجیبه
ما اصلاً از این‌ها اینجا نداریم
مطمئنید؟
دیتابیس یا لیستِ کارمندهایی ندارین که بتونین چک کنین؟
یا شاید توی یه دفتر دیگه یا همچین جایی کار می‌کنه؟
دفتر دیگه‌ای وجود نداره
یعنی می‌گین زنی به اسم سیارا وایز رو تا حالا ندیدین؟
بیا
این رو؟
تا حالا توی عمرتون این خانم رو ندیدین؟
نه، ندیدم
دارم دیوونه می‌شم
ببخشید. امم
شاید دلتون بخواد
با کس دیگه‌ای صحبت کنین؟ - نه، ممنون
خیلی ممنون. ببخشید وقتتون رو گرفتم
متاسفم
♪ قلب ♪
♪ می‌تونم قلبم رو شفا بدم ♪
♪ هر بار که همدیگه رو می‌بینیم ♪
شوخی نیست
♪ هر بار که از هم جدا می‌شیم ♪
♪ وقتی توی آغوشتم ♪
♪ قلب من ♪
مگان. عزیزم، منم
با خواهرت حرف زدی؟
ماشینو برداشته و رفته خدا می‌دونه کجا. شما دخترها اصلاً معلوم نیست کجایین
ولی گوش کن، داشتم فال روزانه‌م رو می‌گرفتم
و، امم، اولش مثل همیشه تکراری بود
می‌گفت که غمگینم و بی‌پول
بعدش، باورت نمی‌شه
کارتِ «مرگ» برام اومد
می‌دونی معنیش چیه؟
یعنی اوضاع قراره عوض بشه
یه اتفاق بزرگ تو راهه، مگز. حسش می‌کنم
خواهرت کدوم گوریه؟
♪ امتحانم نکن ♪
نمی‌تونی همین‌طوری...! باید حرف بزنیم
اوه. باشه. ولی الان مریضم پیشمه
آره، ولی نه واسه زیاد
باور کن دارم بهت لطف می‌کنم، چون این آقا
دکتر تراکسلر، یه انگلِ موادفروش و یه بچه‌بازِ احساسیه
شایلا، خواهش می‌کنم
متاسفم، اون خیلی... - و تو هم بهتره از اینجا فرار کنی
و بری پیش یه درمانگر دیگه. این فقط یه فریاد برای کمکه
چون بهت قول می‌دم مغزِ اون خیلی داغون‌تر از
مغزِ توئه! بهت زنگ می‌زنم و یه وقت دیگه هماهنگ می‌کنیم
حکم عدم ورودِ لعنتی رو فراموش کردی، شایلا؟
چی؟
چیه؟ چی می‌خوای؟
باید الیور سنت‌ لجر رو از خانواده‌ی من دور کنی
و دور نگهش داری، وگرنه خودم دست به کار می‌شم
جدی می‌گم. نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
ولی دارم به پلیس زنگ می‌زنم. - اون داره با خواهر من می‌خوابه
الیور سنت‌ لجر داره با خواهر کوچیکه‌ی من زندگی می‌کنه
و فکر کنم لعنتی واقعاً عاشقش شده
مگان؟
الان اسمش رو گذاشته سیارا فلان، ولی آره، مگانه
ببین، اون یه کارهای احمقانه‌ای کرده که تو باید درستشون کنی
چون وظیفه‌ی توئه. مگه نه؟
پس همین الان به الیور زنگ بزن. بهش زنگ بزن
بهش بگو مهم نیست بین اون دو تا چی گذشته
باید گورش رو گم کنه و بره
و دیگه هیچ‌وقت برنگرده. - نمی‌فهمم چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه
چون اون باعث شد این اتفاق بیفته
خب، اون... اون از الیور چی می‌خواد؟
دیگه خودش هم نمی‌دونه
ولی این قضیه از هر جا که شروع شده، الان دیگه کلاً از کنترل خارج شده
انگار رفتی تو فکر و خیالِ گذشته
آره؟ آره
واو
اعتراف می‌کنم که توی زندگیم چند تا مرد رو بازی دادم
ولی هیچ‌وقت به موریانه‌ها آسیبی نرسوندم. نه، نه، نه
نکشتمشون
جابه‌جاشون کردم جایی که می‌دونستم می‌بینتشون، چون یه نقشه‌ی بزرگ و دیوانه‌وار داشتم
باید باورش می‌کرد. اوه
قوه‌ی تخیلت منو شگفت‌زده می‌کنه
من توی سنِ تو هیچ‌وقت همچین اعتمادبه‌نفسی نداشتم
راستش اصلاً نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم
حداقل الان همون‌جاییه که می‌خواستی باشه
نمی‌دونم. شاید اولش این‌طوری بود؟
ولی الان دیگه هیچ قدرتی روی این وضعیت ندارم
فکر کنم قلبم مغزم رو داغون کرده
می‌دونی هر بار که دروغ می‌گی چه اتفاقی می‌افته؟
یه سال از آخرِ عمرم کم می‌شه؟
این‌طوری که احتمالاً تا الان مرده بودی. - نه، اصلاً به دنیا نمی‌اومدم
خب، وقتی دروغ می‌گی
انتقال‌دهنده‌های عصبی‌ای آزاد می‌شن که احساسات رو سِر می‌کنن
حس کردنِ چیزها سخت‌تر می‌شه، واسه همین گفتنِ دروغ بعدی راحت‌تره
و دروغِ بعد از اون باز هم راحت‌تر و
همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه
این خیلی چیزها رو در مورد اون توضیح می‌ده
اون خیلی بیشتر از من دروغ گفته
در واقع، کاش واسه منم راحت‌تر بود
اوه، خواهش می‌کنم
همه‌چی واسه تو راحت‌تره
چقدر لذت‌بخش می‌شد اگه جای تو بودم و می‌دیدم دنیا چطور برام رقم می‌خوره
من باهات معامله می‌کنم
باشه
چون مطمئنم تو این‌طوری نیستی که بشینی و
فکرهای دیوانه‌وار و غیرقابل‌کنترل بکنی
مثلاً چی؟
دیوانه‌وارترین فکری که امروز داشتی چی بوده؟
اینکه دوست‌پسر م رو بکشم؟
یا خودم رو؟
امم، خیلی خلاقانه نبود
ولی از صداقتت خوشم اومد
طفلکی تو
یه چیزی در موردت هست... خیلی حساب‌گری
ولی ساده‌لوحی
در نهایت، می‌تونم بگم آدم خوبی هستی
نیستم
واقعاً نیستم
هوم
تا نیم مایل دیگه
بپیچ راست تو جاده «براد راک»
چطوری این کار رو انجام بدیم؟
چطوری بریم سراغ این زنه؟
می‌دونم باهام حرف نمی‌زنی، ولی حداقل یه چیزی بهم بگو
نقشه رو بگو
همون کاری رو می‌کنیم که همیشه می‌کنیم
اونقدر سین‌جیمش می‌کنیم تا از جواب‌هاش مطمئن شیم
اگه درباره انگیزه انتقام اشتباه کرده باشیم چی؟
اگه داغ پسرش براش تموم شده باشه، ما فقط داریم زخم‌های قدیمی‌ش رو باز می‌کنیم
خب، اون موقع می‌فهمیم دیگه
یا شاید حق با ما باشه ولی اون واقعاً هیچی ندونه
یا شاید هم حق با ما باشه
و اون مادربه‌خطا رو به روش «سو وید» پخته باشه
شاید این بار رو متفاوت انجام بدیم
من می‌شم پلیس بده، تو هم پلیس خوبه باش
واو
این کار رو برام می‌کنی؟
زنگ بزنید به پاپ فرانسیس
خدایا، یه قدیس جدید پیدا کردیم
باشه
اگه از بوستون بریم و بتونیم هر جایی زندگی کنیم
کجا می‌ریم؟
هی، تمرکز کن
حواسم هست
دارم درباره ناپدید شدن دوتایی‌مون رویاپردازی می‌کنم
می‌خوای با من غیب بشی؟
اوهوم
به نظرم بریم
نیمکره غربی، شاید؟
نیمکره شرقی؟
فکر کنم سمت شمال
شمالی‌تر
بیشتر
فکر کنم اگه از این شمالی‌تر برم، سر از یه جای برهوت دربیارم
نه، سمت شمال
باشه. بیا اینجا، ولی ادامه بده
ممم
نه
تا ۱۰۰۰ فوت دیگه مقصدتون سمت چپه
هی، به نظرت چرا مامان پل هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
اگه بچه منو می‌کشتن، من از اینجا می‌زدم به چاک
خانم اسپارلینگ؟
کجا بودی؟ بهتره ندونی
شما خانم اسپارلینگ هستین؟ مادر پل اسپارلینگ؟
بله
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خوایم چندتا سوال در مورد پسرتون پل بپرسیم
و در مورد الیور سنت لجر
جواب بده
الیور، اونجایی؟
الیور؟
د-دن
تو... خودتی؟ اونجایی؟
حالت خوبه؟
چی... چی داره می‌شه؟
هی، صدام رو می‌شنوی؟
گوش کن، جونت در خطره
این-این زن؟ سیارا؟
اون کسی نیست که فکر می‌کنی
باشه؟ اون مگان مارتینه
خواهر شینه
باشه؟ اون و کل خانواده کینه‌توزِ لعنتیش
دیوونه‌ان الیور
باشه؟ باید ازش دوری کنی
الیور؟
اون چیه؟ اونجایی؟
تو... حالت خوبه؟
الیور؟
دارم بهت می‌گم، جونت در خطره
خواهر شین مارتین اونجاست تا انتقام بگیره
مشکلی نیست، دن
اون می‌دونه
♪ روزهای پیش رو ♪
♪ باید وحشت‌زده باشن، مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪
♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪
♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ روزهای پیش رو باید وحشت‌زده باشن ♪
♪ مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪
♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪
- ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ روزهای پیش رو باید به هیجان بیان ♪
♪ پیش‌بینیِ یه سواریِ آذرخشی رو کردم ♪
♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪
- ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ دارم قرمز می‌بینم، دارم خون می‌بینم، دارم تصویر می‌بینم ♪
♪ دارم چیزی رو می‌بینم که تو همین نزدیکی‌هاست ♪
♪ و بچه‌ها لباس مردهای گنده رو پوشیدن ♪
♪ آدم‌های شاد و خجسته، که خوشحالن از نادیده گرفتنِ مشکل ♪
♪ و می‌دونم که نمی‌خوای بشنویش ♪
♪ می‌دونم که نمی‌خوای بدونی ♪
♪ پس نگرانش نباش، اسم همه‌مون توی رای‌گیریه ♪
♪ روزهای پیش رو باید وحشت‌زده باشن ♪
♪ مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪
♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪
- ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ روزهای پیش رو باید به هیجان بیان ♪
♪ پیش‌بینیِ یه سواریِ آذرخشی رو کردم ♪
♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪
- ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ روزهای پیش رو باید وحشت‌زده باشن ♪
♪ مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪
♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪
- ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ روزهای پیش رو باید به هیجان بیان ♪
♪ پیش‌بینیِ یه سواریِ آذرخشی رو کردم ♪
♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪
- ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ روزهای پیش رو باید وحشت‌زده باشن ♪
♪ مثل خامه و پای می‌خوریمشون ♪
♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪
- ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ روزهای پیش رو باید به هیجان بیان ♪
♪ پیش‌بینیِ یه سواریِ آذرخشی رو کردم ♪
♪ به چشم‌های آینده خیره شدم ♪
- ♪ مال منه، مال منه، مال منه، مال منه ♪
♪ مال منه، مال منه، مال منه ♪
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.