1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 ‫هفته پیش، هایپر گنوزیس داشت ‫توسط کوپرتینو تصاحب میشد. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 ‫منتفی شد. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 ‫با یه مدیر مالی دانمارکی دیدار کردم. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 ‫البته که از وسایل پیشگیری استفاده کردیم. 5 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 ‫هایپر گنوزیس چه کمکی میتونه بکنه ‫تا توی جنگ بعدیمون پیروز بشیم؟ 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 ‫ما نماینده کهنه سربازهای آمریکا هستیم. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,500 ‫بهت گفتم که از اداره کهنه سربازها هستن. 8 00:00:20,500 --> 00:00:22,500 ‫به یه مشتری جدید و جذاب نیاز دارم. 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,500 ‫من اون تو بودم و دیدم اون چیز رو برداشتی. 10 00:00:24,500 --> 00:00:28,000 ‫داری سر همه مشتری هات ‫یه کلاهبرداری معرکه پیاده میکنی. 11 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 ‫ما داده های تو رو جمع آوری میکنیم. 12 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 ‫مثل اینکه تو و شوهر سابقت هر دوتون ‫سعی میکنید از حضانت بچه شونه خالی کنید. 13 00:00:34,000 --> 00:00:45,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 ‫پسر. 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 ‫بیخیال. 16 00:01:26,500 --> 00:01:33,500 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez 17 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 ‫[ گستاخی ] ‫[ فصل اول : قسمت دوم ] 18 00:01:39,500 --> 00:01:42,500 ‫پیام صوتی به جوجو تراپی. 19 00:01:44,365 --> 00:01:48,369 ‫سلام، فقط میخواستم مطمئن بشم ‫پیام هام داره بهت میرسه. 20 00:01:48,500 --> 00:01:54,000 ‫برای جلسه فردا، امیدوار بودم ‫شاید بتونی یه لیست از، مثلاً... 21 00:01:54,070 --> 00:01:56,725 ‫مشتری های اصیل و درجه یک ‫اسطبلت آماده کنی. 22 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 ‫فوق العاده... 23 00:01:59,000 --> 00:02:05,000 ‫فوق العاده برای این فصل جدید ‫از همکاریمون هیجان زده هستم. 24 00:02:05,000 --> 00:02:10,500 ‫آره، قراره کلی جرقه بزنیم ‫و ایده پردازی های توپ کنیم. 25 00:02:13,785 --> 00:02:16,832 ‫باشه، بهم پیام بده، ‫مگه اینکه زیر چیز سنگینی گیر کرده باشی. 26 00:02:16,919 --> 00:02:18,790 ‫گیر کردی؟ 27 00:02:18,834 --> 00:02:22,490 ‫آه، معلومه که شوخی میکنم. 28 00:02:22,577 --> 00:02:23,969 ‫دانکن هستم. 29 00:02:25,884 --> 00:02:27,277 ‫وضعیت کتون هام چطوره؟ 30 00:02:27,321 --> 00:02:29,410 ‫- ۰٫۳ میلی مولار. ‫- آه. 31 00:02:29,500 --> 00:02:31,500 ‫توی معجونم خیلی گوجی بری ریختم. ‫بهت که گفتم. 32 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 ‫یعنی، فکر نکنم تقصیر گوجی بری ها باشه. 33 00:02:33,500 --> 00:02:35,000 ‫این چه وضعشه؟ ‫یک در یکم کجاست؟ 34 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 ‫اوه، نمیدونم. 35 00:02:37,635 --> 00:02:38,810 ‫یک در یکم. 36 00:02:42,292 --> 00:02:44,033 ‫اوه، تلما کجاست؟ 37 00:02:44,120 --> 00:02:46,209 ‫تلما کجاست؟ ‫تلما، تلما. 38 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 ‫اون مکعب تنگستنی که ‫دیروز بهت نشون دادم... 39 00:02:48,385 --> 00:02:49,560 ‫آره، یادته؟ 40 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 ‫کجاست؟ 41 00:02:51,083 --> 00:02:52,520 ‫من نمیدونم مکعب کجاست. 42 00:02:52,563 --> 00:02:54,739 ‫تو مکعب من رو برداشتی، تلما؟ 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 ‫ببین، من بهت اتهام نمیزنم. 44 00:02:57,500 --> 00:03:00,000 ‫میدونم کلیشه ایه، ‫ولی تازه داشتیم درباره‌ش حرف میزدیم. 45 00:03:00,180 --> 00:03:03,792 ‫نه تلما، فقط غذای مفید برای مغز. 46 00:03:03,879 --> 00:03:06,925 ‫ماهی با امگا ۳ خوب... ‫اقیانوس اطلس... 47 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 ‫من برنداشتمش. 48 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 ‫- شاید نوا؟ ‫- گریه نکن. 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 ‫- نکن. ‫- اشکالی نداره. 50 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 ‫ممنون، حالش خوبه. 51 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 ‫داره گریه میکنه. 52 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 ‫گریه نمیکنه. 53 00:03:13,236 --> 00:03:14,629 ‫- اون مکعب من رو دزدید. ‫- واقعاً؟ 54 00:03:14,716 --> 00:03:16,500 ‫هی، میخوای این رو درباره‌ت بگن؟ 55 00:03:16,500 --> 00:03:18,000 ‫- سر خدمتکار داد میزنه؟ ‫- اون دزدید... 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,500 ‫- چیزی بدتر از این نیست. ‫- چیزی بدتر از این نیست؟ واقعاً؟ 57 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 ‫اینکه با یه سگ گریت دین خوابیده چطور؟ 58 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 ‫اگه میخوای بدویی، بدو. 59 00:03:29,500 --> 00:03:31,000 ‫کارگروه جیمی امروز صبحه. 60 00:03:34,779 --> 00:03:36,954 ‫وقتشه به کمک های اهدایی فکر کنیم. 61 00:03:37,042 --> 00:03:38,957 ‫استنفورد این یکی رو مجانی قبول نمیکنه. 62 00:03:39,043 --> 00:03:40,176 ‫باشه. 63 00:03:41,699 --> 00:03:43,745 ‫باه، باه-دا-دام! 64 00:03:48,576 --> 00:03:51,579 ‫هی، دانکن. ‫هی، دانکن! 65 00:03:51,709 --> 00:03:54,146 ‫اوه خدایا، ننا. ‫حالا دیگه پاپاراتزی شدی؟ 66 00:03:54,234 --> 00:03:55,844 ‫خب، جواب زنگ هام رو نمیدادی. 67 00:03:55,930 --> 00:03:58,629 ‫نمیتونم برنامه سهام رو روی این پیدا کنم. 68 00:03:58,716 --> 00:04:00,370 ‫نگران قیمت سهامت هستی؟ 69 00:04:00,500 --> 00:04:02,500 ‫نه، فقط دارم رسیدگی مالی میکنم. 70 00:04:02,500 --> 00:04:04,000 ‫خب، بازارها امروز تعطیل هستن. 71 00:04:04,000 --> 00:04:05,500 ‫- روز کارگره. ‫- اوه! 72 00:04:05,549 --> 00:04:07,464 ‫- خب، روز مدیر عامل کِیه، هان؟ ‫- ولی هی. 73 00:04:07,500 --> 00:04:09,000 ‫ولی بعضی هامون ددلاین داریم. 74 00:04:09,000 --> 00:04:14,500 ‫پس غیر رسمی و کاملاً محرمانه، ‫نظری در مورد تصاحب کوپرتینو داری؟ 75 00:04:14,500 --> 00:04:16,500 ‫بیخیال، مرد! ‫خودت این رو شروع کردی! 76 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 ‫مذاکرات هنوز ادامه داره؟ ‫چه خبر شده؟ 77 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 ‫میدونی، بعد از اینکه ‫آخرین مقاله‌ت منتشر شد... 78 00:04:20,608 --> 00:04:23,524 ‫خیلی ها فکر کردن من بودم ‫که شایعه رو لو دادم. 79 00:04:23,654 --> 00:04:26,831 ‫شاید صندوقچه اسرارت نیاز به تازه سازی داره. 80 00:04:26,918 --> 00:04:29,573 ‫هی، میشه لطفاً دیگه ندوییم؟ 81 00:04:29,660 --> 00:04:32,402 ‫رژیم غذاییم استاندارد آمریکاییه. 82 00:04:32,489 --> 00:04:34,186 ‫دانکن، لطفاً! 83 00:04:37,320 --> 00:04:40,802 ‫دانکن، هیچکس نمیدونست که منبع تو بودی... 84 00:04:40,845 --> 00:04:42,499 ‫- دست کم نه از طرف من. ‫- خوبه. 85 00:04:42,586 --> 00:04:46,286 ‫و اگه چیز دیگه ای درباره من، ‫یا از من میخوای... 86 00:04:46,500 --> 00:04:48,500 ‫باید همچنان منبع مخفی من بمونی، باشه؟ 87 00:04:48,500 --> 00:04:49,500 ‫نه. 88 00:04:49,724 --> 00:04:50,812 ‫تو منبع مخفی من هستی. 89 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 ‫هر جور تو بخوای، ننا. 90 00:04:58,994 --> 00:05:00,604 ‫پیام صوتی به جوجو تراپی. 91 00:05:00,735 --> 00:05:02,302 ‫هی. 92 00:05:02,345 --> 00:05:05,000 ‫اوم، فقط خواستم بگم میتونی بهم زنگ بزنی. 93 00:05:05,130 --> 00:05:07,785 ‫استرس دارم، خب؟ ‫استرس مردونه. 94 00:05:07,829 --> 00:05:09,309 ‫مردسترس. 95 00:05:12,834 --> 00:05:14,749 ‫اسلحه میخوام. 96 00:05:14,792 --> 00:05:17,099 ‫باشه، ولی عزیزم گفتن یارو رو گرفتن. 97 00:05:17,142 --> 00:05:19,057 ‫فکر میکنن گرفتن. 98 00:05:19,101 --> 00:05:22,191 ‫خب خانم، اگه اطلاعات بیشتری دارید... 99 00:05:22,278 --> 00:05:24,454 ‫شما یک نفر رو گرفتید، نه اون یاروی اصلی رو. 100 00:05:24,585 --> 00:05:26,151 ‫گشنته؟ ‫یه چیزی بخور. 101 00:05:26,282 --> 00:05:28,893 ‫بچه‌م اون پایین میخوابه، خب؟ 102 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 ‫منظورم اینه که اگه این یارو هنوز ‫اون بیرون کمین کرده باشه چی؟ 103 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 ‫میتونی بیشتر از این بخوری. 104 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 ‫ببین، برای همینه شکمت ازت شاکیه. 105 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 ‫انگار سعی کرده پلمپش رو با این باز کنه. 106 00:05:38,599 --> 00:05:39,861 ‫این پیپین منه! 107 00:05:39,948 --> 00:05:41,428 ‫این، وای خدای من. 108 00:05:41,515 --> 00:05:44,866 ‫این ضبط اصلی اجرای بازیگرهای برادویه. 109 00:05:44,909 --> 00:05:46,563 ‫وای، نگاهش کن. 110 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 ‫داغون شده. ‫متأسفم، این واقعاً... 111 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 ‫- میدونی... ‫- عالی شد. 112 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 ‫حتماً از توی اتاق انتظار به داخل اومده. 113 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 ‫آره، چند بار از آلوین خواستم ‫اون قفل رو درست کنه؟ 114 00:05:54,500 --> 00:05:58,000 ‫یعنی اگه درستش نمیکنه، ببخشید، ‫ولی چه چاره ای جز اسلحه داریم؟ 115 00:05:58,000 --> 00:06:00,500 ‫خب، درسته، آلوین، صاحبخونه‌مون... 116 00:06:00,500 --> 00:06:02,500 ‫ازش خواستیم دزدگیر بذاره، و ما قراره... 117 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 ‫هیچ کاری نکرده. 118 00:06:04,000 --> 00:06:06,500 ‫باشه، ولی معلومه که قراره ‫باهاش صحبت کنیم، خب؟ 119 00:06:06,500 --> 00:06:08,000 ‫از اسلحه خبری نیست. 120 00:06:08,000 --> 00:06:11,500 ‫من توی خونه ای که ابزار مرگ ‫توش باشه زندگی نمیکنم. 121 00:06:11,588 --> 00:06:13,068 ‫جسارت نباشه. 122 00:06:13,155 --> 00:06:14,461 ‫مستأجر هستید؟ 123 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 ‫شاید این موضوع رو ‫به اندازه کافی جدی نگرفتی. 124 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 ‫به نظرم داری یکم غیرمنطقی رفتار میکنی... 125 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 ‫- راستش رو بخوای. ‫- اوه، به خودت بیا، گری. 126 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 ‫ما با چند تا مشتری پولدار کار میکنیم... 127 00:06:27,000 --> 00:06:32,500 ‫منظورم آدم هاییه که زیر نظر محافل مخفی، ‫کارتل ها و شرکت های بزرگ هستن. 128 00:06:32,500 --> 00:06:34,000 ‫منظورم اینه، فکر نمیکنی... 129 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 ‫که یکی از رقباشون توی مطب ‫روان درمانگرشون دستگاه شنود کار بذاره؟ 130 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 ‫نمیدونم. 131 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 ‫منظورم اینه، سیا همیشه این کار رو میکنه. 132 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 ‫- «سیا»؟ ‫- آره، «سیا». 133 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 ‫باشه. 134 00:06:44,795 --> 00:06:46,449 ‫طبقه بالا یه سری کلونوپین هست. 135 00:06:46,536 --> 00:06:47,581 ‫بهت کمک میکنه. 136 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 ‫من کلونوپین نمیخوام، گری. 137 00:06:49,365 --> 00:06:50,932 ‫من یه اسلحه لعنتی میخوام. 138 00:06:51,000 --> 00:06:52,500 ‫هیچ وقت به چیزی که میخوام نمیرسم. 139 00:06:52,500 --> 00:06:54,500 ‫ما هنوز همه وسایل قدیمی... 140 00:06:54,805 --> 00:06:56,416 ‫- از ازدواج اولت رو داریم. ‫- آره. 141 00:06:56,500 --> 00:06:58,500 ‫باشه، باشه! ‫خب، حالا من یه اسلحه میخوام. 142 00:07:17,437 --> 00:07:21,615 ‫نزدیک بود بزنم لورین رو له کنم ‫وقتی من رو ثبت نام کرد تا تن فروشی کنم. 143 00:07:21,702 --> 00:07:24,226 ‫وینینگ آیدیا دات کام... ‫یعنی وینینگ با حرف وای... 144 00:07:24,313 --> 00:07:27,838 ‫در ضمن، مثل ناله کردن ولی افتضاح تر. 145 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 ‫آره، من اون سایت رو نمیشناسم. 146 00:07:31,000 --> 00:07:37,000 ‫مردم ۱۵ هزار دلار میدن تا ایده برنده‌شون رو ‫به مدیر عامل هایی مثل من ارائه کنن... 147 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 ‫۱۵ دقیقه. 148 00:07:38,545 --> 00:07:41,939 ‫ولی کدوم مدیر عامل نسبتاً لایقی ‫۱۵ دقیقه وقت برای تلف کردن داره؟ 149 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 ‫پس در واقع، رژه ای از ‫مدیر عامل های افتضاحه... 150 00:07:44,000 --> 00:07:46,500 ‫یا آدم های بازنشسته و بی حوصله ای مثل من. 151 00:07:46,500 --> 00:07:52,000 ‫اونقدر روی اعصابم رفت ‫مثل آژیر خطر توی یه کارخونه آتیش بازی. 152 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 ‫تا این حد روی اعصابم رفت. 153 00:07:54,256 --> 00:07:55,257 ‫دیگه هیچ وقت! 154 00:07:55,344 --> 00:07:56,954 ‫چیزی نیست، کارل. 155 00:07:57,041 --> 00:08:00,523 ‫ما، همه‌مون... ‫بعضی وقت ها همین حس رو داریم. 156 00:08:00,610 --> 00:08:03,439 ‫آدم های افتضاحی که هیچ حد و مرزی ندارن... 157 00:08:03,570 --> 00:08:07,922 ‫نه شعور دارن، نه شرف، ما... ‫دلمون میخواد تلافی کنیم. 158 00:08:08,009 --> 00:08:10,315 ‫حتی بعضی وقت ها ‫خیال بافی میکنیم که آسیب بزنیم... 159 00:08:10,402 --> 00:08:11,447 ‫- آره. ‫- بهشون. 160 00:08:11,534 --> 00:08:12,927 ‫آره، گل گفتی خواهر. 161 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 ‫بیا حسابشون رو برسیم. 162 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 ‫اوم، آره. 163 00:08:15,625 --> 00:08:18,062 ‫ولی چه راهکارهایی هست که... 164 00:08:18,149 --> 00:08:19,499 ‫که بتونیم ازشون استفاده کنیم؟ 165 00:08:19,586 --> 00:08:22,414 ‫اوم، مخفف های یادآورمون چی؟ 166 00:08:22,457 --> 00:08:23,894 ‫استاپ. 167 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 ‫اس-تی-او-پی، استاپ، آره. 168 00:08:26,000 --> 00:08:27,500 ‫- همون روشه؟ ‫- آره، خودشه. 169 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 ‫اس، توقف. 170 00:08:28,682 --> 00:08:30,161 ‫تی، یه قدم عقب رفتن. او... 171 00:08:30,248 --> 00:08:31,728 ‫آره، میشه من... ‫ببخشید. 172 00:08:31,815 --> 00:08:36,645 ‫میشه فقط... ‫حرف اس توی استاپ یعنی توقف؟ 173 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 ‫این کلمه مخفف استاپ هست. 174 00:08:38,909 --> 00:08:40,955 ‫ولی حرف اس توی استاپ یعنی خود توقف؟ 175 00:08:40,998 --> 00:08:44,044 ‫آره خب، اون... ‫نه، درستش همینه. 176 00:08:44,087 --> 00:08:46,395 ‫اس، توقف. ‫تی، یه قدم عقب رفتن. 177 00:08:46,482 --> 00:08:47,657 ‫- آره. ‫- او، مشاهده. 178 00:08:47,788 --> 00:08:48,832 ‫- پی... ‫- آره. 179 00:08:48,963 --> 00:08:50,965 ‫با هوشیاری پیش رفتن. 180 00:08:51,000 --> 00:08:54,500 ‫فقط یه یادآوری کوتاه برای ‫وقتیه که اون خشم شروع میشه... 181 00:08:54,500 --> 00:08:56,000 ‫حرف اس توی استاپ یعنی توقف، درسته؟ 182 00:08:56,500 --> 00:09:01,000 ‫یعنی شما متخصص ها نمیتونستید ‫حداقل یکم ظاهرش رو قشنگ تر کنید؟ 183 00:09:01,192 --> 00:09:03,412 ‫مثلاً کندتر، تعلیق... 184 00:09:03,500 --> 00:09:04,500 ‫یه چیزی! 185 00:09:04,500 --> 00:09:08,000 ‫باورم نمیشه یه مشت متخصص ‫دور هم جمع شدن... 186 00:09:08,000 --> 00:09:09,500 ‫و آخرش به همین کلمه رسیدن! 187 00:09:09,853 --> 00:09:11,855 ‫احتمالاً به خاطرش بزن قدش هم زدن، میدونی؟ 188 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 ‫آخه منطقاً اگه میتونستم توقف کنم، ‫دیگه نیازی به کلمه مخفف نداشتم. 189 00:09:16,164 --> 00:09:18,645 ‫اگه میتونستم توقف کنم، ‫دیگه نیازی به کنترل خشم نداشتم. 190 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 ‫من اینجا هستم چون که نمیتونم توقف کنم، مگه نه؟ 191 00:09:21,256 --> 00:09:22,953 ‫«توقف» فقط قدم اوله. 192 00:09:23,040 --> 00:09:24,476 ‫آره، توی کلمه «استاپ»! 193 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 ‫توی «استاپ»! 194 00:09:25,652 --> 00:09:26,870 ‫درسته، توقف کن. 195 00:09:26,957 --> 00:09:29,307 ‫- حالا «تی»... ‫- باشه. 196 00:09:29,394 --> 00:09:31,919 ‫- یه قدم عقب برو. ‫- آره، داری امتحانم میکنی؟ 197 00:09:32,049 --> 00:09:34,008 ‫چون فکر میکنم ممکنه کم بیارم. 198 00:09:34,095 --> 00:09:35,792 ‫چون ممکنه شروع کنم به... 199 00:09:35,879 --> 00:09:37,011 ‫«اس» یعنی شروع... 200 00:09:37,141 --> 00:09:39,230 ‫«تی»، پرت کردن وسایل. 201 00:09:39,274 --> 00:09:41,493 ‫- کارل. ‫- «اِی» یعنی به سمت. 202 00:09:41,500 --> 00:09:44,000 ‫- «آر» یعنی... ‫- نگو. 203 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 ‫میخوام بگم. 204 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 ‫- نگو. ‫- میخوام بگم. 205 00:09:46,500 --> 00:09:48,000 ‫- عقب افتاده. ‫- باشه. 206 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 ‫و «تی» آخر هم برای درمانگرها! 207 00:09:49,500 --> 00:09:53,500 ‫میخوام شروع به پرت کردن وسایل ‫به طرف درمانگرهای عقب افتاده کنم! 208 00:09:53,636 --> 00:09:55,464 ‫هان؟ گفتمش! 209 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 ‫باشه. 210 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 ‫محض رضای خدا، کارل. 211 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 ‫- فقط، نفس بکش. ‫- خودت نفس بکش! 212 00:10:03,000 --> 00:10:08,000 ‫ولی دیدم با رژیم قارچی مناسب، ‫نمره های اس اِی تی ۱۵ تا ۲۰ درصد بالا میرن. 213 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 ‫مصرف قارچ عوارض جانبی هم داره. 214 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 ‫- آره. ‫- باشه. 215 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 ‫- پس آزمون مجدد... ‫- سلام. 216 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 ‫با رسیدن به نمره و گرفتن... 217 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 ‫باشه، ولی فرض کنیم نمره‌ش ۱۳۰۰ بشه. 218 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 ‫اون وقت شانس خوبی ‫برای دانشگاه دوک داریم... 219 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 ‫نه، من به استنفورد میرم. 220 00:10:21,500 --> 00:10:24,500 ‫گوشی منه، ببخشید. 221 00:10:24,500 --> 00:10:27,000 ‫جیمیسون، یه لطف کوچیک میکنی؟ 222 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 ‫میشه این عینک رو بزنی؟ 223 00:10:30,064 --> 00:10:32,066 ‫وای! ‫آره، دقیقاً. 224 00:10:32,153 --> 00:10:34,068 ‫انگار ۱۰۰ نمره به آی کیوت اضافه میکنه. 225 00:10:34,198 --> 00:10:35,591 ‫- آره. ‫- آره. 226 00:10:35,722 --> 00:10:37,027 ‫- برای مصاحبه. ‫- آره. 227 00:10:37,158 --> 00:10:39,813 ‫چطوره مدل موهاش رو یکم رادیکال تر کنیم؟ 228 00:10:39,943 --> 00:10:41,553 ‫- مثلاً چند رنگ؟ ‫- اوم... 229 00:10:41,641 --> 00:10:43,251 ‫- نشون دهنده... ‫- اوهوم. 230 00:10:43,338 --> 00:10:45,209 ‫فردیت؟ 231 00:10:45,296 --> 00:10:47,429 ‫نه. 232 00:10:47,500 --> 00:10:50,500 ‫به نظرم شبیه یه پینیاتای چشم آبی میشه. 233 00:10:53,174 --> 00:10:55,306 ‫ضربه اول مال منه. 234 00:10:55,500 --> 00:10:57,500 ‫نه عزیزم، شوخی میکنم. 235 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 ‫بیاید درباره تسهیلات ویژه صحبت کنیم. 236 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 ‫- دکتر گری؟ ‫- هوم. 237 00:11:01,000 --> 00:11:02,500 ‫- آره. ‫- شاید یه پیش نمایش کوتاه؟ 238 00:11:02,500 --> 00:11:03,500 ‫- آره. ‫- آره؟ 239 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 ‫اوم، ببخشید. 240 00:11:05,099 --> 00:11:07,841 ‫خب، همونطور که گفتم... 241 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 ‫قرار بود گزارش کامل بدم، ولی... 242 00:11:09,886 --> 00:11:13,411 ‫خب، اگه بخوام خلاصه کنم ‫و سراغ نکات اصلی برم... 243 00:11:13,455 --> 00:11:14,761 ‫اوهوم. 244 00:11:14,891 --> 00:11:16,893 ‫پردازش انتزاعی غیرکلامی، متوسطه. 245 00:11:17,000 --> 00:11:20,500 ‫اوم، ولی جیمیسون واجد... 246 00:11:20,500 --> 00:11:25,500 ‫معیارهای تشخیصی اِی دی اچ دی هست، ‫ولی در حد مرزی. 247 00:11:25,500 --> 00:11:28,000 ‫پس زمان دو برابر. ‫زمانش دو برابر میشه؟ 248 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 ‫اگه مایل باشید... 249 00:11:29,500 --> 00:11:31,500 ‫تعداد زیادی از متقاضی ها ‫۲۰۰ درصد وقت میگیرن. 250 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 ‫- درسته. ‫- خب، من نیازی بهش ندارم. 251 00:11:33,000 --> 00:11:36,500 ‫- من مال آموزش استثنایی نیستم. ‫- دانکن. رمی. 252 00:11:36,500 --> 00:11:38,500 ‫رمی رو یادت میاد؟ ‫مشاور پذیرشمون؟ 253 00:11:38,500 --> 00:11:41,500 ‫رمی، نظرت رو در مورد موقوفات بهش میگی؟ 254 00:11:41,701 --> 00:11:42,919 ‫آره. 255 00:11:43,000 --> 00:11:44,500 ‫۳ یا ۴ میلیون به صندوق وقف. 256 00:11:44,500 --> 00:11:49,500 ‫بیشتر از این دیگه شبیه رشوه میشه، ‫مگه اینکه حرف از یه کتابخونه جدید باشه. 257 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 ‫این سخاوتمندی استراتژیک ‫یکم بی شرمانه نیست؟ 258 00:11:52,000 --> 00:11:53,500 ‫- همش مزخرفه! ‫- جیمی. 259 00:11:53,500 --> 00:11:55,000 ‫آروم. 260 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 ‫از اینکه عصب متفاوته ناراحته. 261 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 ‫آه، نیستم. 262 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 ‫خب، منظورم اینه که تو ‫واقعاً فقط لب مرز هستی. 263 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 ‫نیستم! 264 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 ‫دلت میخواد مجبور بشی تست رو ‫دو برابر سریع تر از بقیه بدی؟ 265 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 ‫- بیا دوباره تست بدیم، آره. ‫- جیم جم. 266 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 ‫فقط اون چیز عصبی رو دوباره بده، باشه؟ 267 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 ‫فقط همین کار رو بکن. ‫خودم می‌برمت. 268 00:12:09,500 --> 00:12:11,500 ‫- میریم چیز برگر میخوریم. ‫- نه، چیز برگر نه. 269 00:12:11,500 --> 00:12:14,500 ‫آره، تازه روی طیف بودن ‫اصلاً چیز بدی نیست. یعنی... 270 00:12:14,646 --> 00:12:16,431 ‫من همیشه فکر میکردم هستی، مثل خودم. 271 00:12:16,500 --> 00:12:18,500 ‫در ضمن، کدوم یک از نخبه های سیلیکون... 272 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ‫یه ذره عصب متفاوت نیست، مگه نه؟ 273 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 ‫درسته. 274 00:12:21,500 --> 00:12:23,500 ‫منظورم اینه، برای همینه ‫که انقدر خوب بلدیم... 275 00:12:23,568 --> 00:12:25,788 ‫به بقیه‌تون بگیم چطور خرید کنید ‫و حرف بزنید و این چیزها. 276 00:12:25,875 --> 00:12:27,268 ‫ما از بیرون نگاه میکنیم. 277 00:12:27,355 --> 00:12:30,097 ‫- درسته، دکتر گری؟ ‫- آره، همینطوره. 278 00:12:30,140 --> 00:12:33,404 ‫این، واقعاً یه... 279 00:12:33,491 --> 00:12:35,232 ‫دیدگاه جالب به این موضوعه. 280 00:12:35,319 --> 00:12:38,148 ‫جوئن هیچ وقت نگفته بود ‫که شما توی طیف هستید. 281 00:12:38,235 --> 00:12:39,628 ‫خب، چرا باید میگفت؟ 282 00:12:39,715 --> 00:12:42,892 ‫نه، چی؟ 283 00:12:42,936 --> 00:12:45,199 ‫نه، چرا باید میگفت؟ ‫این، ببخشید بد متوجه شدم. 284 00:12:45,286 --> 00:12:47,941 ‫دوستان، به این «فشار شناختی» میگن. 285 00:12:48,000 --> 00:12:49,500 ‫جوئن همسرمه. ‫جوئن داشت پیام میداد. 286 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 ‫درسته. 287 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 ‫منم داشتم با شما صحبت میکردم و فقط... 288 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 ‫اوه، و... 289 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 ‫اوه، نگاه کن. ‫بازم پیام داد، مگه نه؟ 290 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 ‫آره، خیالم راحت شد. 291 00:12:56,036 --> 00:12:57,733 ‫چون فکر کردم کامیون بهش زده. 292 00:12:59,996 --> 00:13:01,650 ‫آه، نه. 293 00:13:04,500 --> 00:13:06,000 ‫خوشحالم می‌بینم تلفنت کار میکنه. 294 00:13:06,000 --> 00:13:09,500 ‫راستش کنجکاوم بدونم گری از استراتژی ‫سرمایه گذاری غیرعادیت خبر داره. 295 00:13:09,745 --> 00:13:11,486 ‫ازش بپرسم؟ 296 00:13:18,319 --> 00:13:20,495 ‫نه خانم، حق نداری. ‫نمیتونی اینطوری زیرش بزنی. 297 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 ‫حق نداری... 298 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 ‫- همچین کاری بکنی. ‫- سلام؟ 299 00:13:23,933 --> 00:13:26,022 ‫دانکن؟ ‫سلام، میتونم... 300 00:13:26,153 --> 00:13:27,241 ‫آره. 301 00:13:27,500 --> 00:13:32,000 ‫ببین، فقط خواستم عذرخواهی کنم، ‫اصلاً حرفه ای نبود که من... 302 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 ‫جلوی بقیه تو رو بیمار معرفی کنم. 303 00:13:34,248 --> 00:13:35,858 ‫- این کار... ‫- نقض قانون؟ 304 00:13:35,945 --> 00:13:37,817 ‫تخلف؟ ‫جرم؟ 305 00:13:37,947 --> 00:13:40,036 ‫نه، راستش جرم که نبود. 306 00:13:40,167 --> 00:13:43,648 ‫ولی اون هیچ وقت درباره تشخیص بیماریت ‫چیزی به من نگفته بود. 307 00:13:43,779 --> 00:13:45,259 ‫هیچ وقت تشخیص بیماری نداشتم. 308 00:13:46,500 --> 00:13:48,000 ‫این، ببخشید. 309 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 ‫صبح پر از استرسی داشتیم. 310 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 ‫کار جوئنه دیگه... 311 00:13:51,000 --> 00:13:57,000 ‫راستش، قصد دارم تست بدم. ‫ولی، خب... 312 00:14:00,000 --> 00:14:03,500 ‫خب، یعنی اگه مایل باشی، ‫میتونم برات انجامش بدم، حتماً. 313 00:14:04,500 --> 00:14:06,000 ‫یعنی رایگانه. ‫نگران نباش. 314 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 ‫اوه، عالیه. ‫الان داری چیکار میکنی؟ 315 00:14:07,500 --> 00:14:09,500 ‫امروز روز کارگره، گری. ‫میخوای کار کنی؟ 316 00:14:09,500 --> 00:14:12,500 ‫اوم، حتماً. 317 00:14:12,500 --> 00:14:13,500 ‫آره، امروز؟ ‫حتماً. 318 00:14:13,500 --> 00:14:15,000 ‫- آره. ‫- آره. 319 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 ‫- عالیه، اینترنت نیاز داری؟ ‫- نه، نه، نه. 320 00:14:17,000 --> 00:14:18,500 ‫- عالیه. ‫- به روش قدیمی. 321 00:14:18,500 --> 00:14:20,000 ‫خوبه. ‫اینجا نه، اینجا نه. 322 00:14:20,163 --> 00:14:21,948 ‫یه جای عالی سراغ دارم. 323 00:14:21,991 --> 00:14:24,776 ‫کسی مزاحم ما نمیشه، حتی اگه بخواد. 324 00:14:24,820 --> 00:14:25,952 ‫- باشه؟ ‫- آره؟ 325 00:14:29,869 --> 00:14:32,132 ‫خب، میکروفون ها... 326 00:14:32,262 --> 00:14:34,047 ‫مثل ساس میمونن. 327 00:14:34,134 --> 00:14:36,614 ‫میرن جاهای گرم لونه میکنن. 328 00:14:36,701 --> 00:14:38,660 ‫چندش آوره، مگه نه؟ 329 00:14:38,790 --> 00:14:41,315 ‫پشت کوسن های مبل ‫و صندلی هاتون رو نگاه کنید. 330 00:14:41,402 --> 00:14:43,143 ‫- و با دقت نگاه کنید... ‫- آه! 331 00:14:43,273 --> 00:14:44,318 ‫به پارچه‌ش. 332 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 ‫حتی شیر آب هم میتونه... 333 00:14:45,500 --> 00:14:50,000 ‫مخفیگاه زیرکانه ای برای دوربین هایی ‫به کوچیکی یه دونه نمک باشه. 334 00:14:51,107 --> 00:14:53,936 ‫و مردم، آثار هنریتون... 335 00:14:54,000 --> 00:14:59,500 ‫اون نقاشی ها، اون طرح یه میکروفون ‫پرینت سه بعدی رو مخفی کرده؟ 336 00:14:59,500 --> 00:15:03,500 ‫و یادتون باشه، این پارانویا فقط از نظر ‫کساییه که به زودی پشیمون میشن. 337 00:15:03,772 --> 00:15:05,469 ‫و... 338 00:15:43,725 --> 00:15:44,987 ‫چی شده، گری؟ 339 00:15:45,000 --> 00:15:46,500 ‫- رنگت یکم پریده. ‫- نه، نه، نه. 340 00:15:46,500 --> 00:15:49,000 ‫تو از اون دست افرادی هستی ‫که واقعاً عاشق رانندگی هستن. 341 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 ‫من رانندگی نمیکردم. 342 00:15:50,000 --> 00:15:51,500 ‫ماشین خودرانه. 343 00:15:51,500 --> 00:15:54,000 ‫یعنی، کی بهتر از خود ماشین ‫بلده رانندگی کنه، مگه نه؟ 344 00:15:54,257 --> 00:15:55,955 ‫دقیقاً، آره. 345 00:15:56,042 --> 00:15:57,957 ‫- اهل ریسک نیستی، گری؟ ‫- آه. 346 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 ‫- مگه نه؟ هان؟ ‫- آره خب. 347 00:15:59,500 --> 00:16:01,500 ‫بذار بپرسم، وضعت با سرمایه گذاری چطوره؟ 348 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 ‫دوست داری با شاخص «داو» ‫ریسک های دیوونه وار بکنی؟ 349 00:16:03,500 --> 00:16:08,000 ‫میدونی، سرمایه گذاری بیشتر توی حوزه جوئنه. 350 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 ‫- اینطوره؟ ‫- آره. 351 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 ‫اوه. 352 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 ‫لیلی که یه بند درباره سبد سهامم حرف میزنه. 353 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 ‫جوئن هم حتماً تو رو در جریان میذاره. 354 00:16:13,929 --> 00:16:15,409 ‫- مگه نه؟ ‫- اوم، نه خیلی. 355 00:16:15,496 --> 00:16:18,890 ‫من بیشتر توی کار ترموستات ‫و تعویض روغن و این چیزها هستم... 356 00:16:19,021 --> 00:16:21,154 ‫آره، خوبه. ‫خب، میخوای بری؟ 357 00:16:21,241 --> 00:16:22,938 ‫آره. 358 00:16:23,025 --> 00:16:26,724 ‫هیچ جا خونه خود آدم نمیشه. 359 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 ‫همه دیگه خونه هوشمند دارن، مگه نه؟ 360 00:16:29,500 --> 00:16:31,000 ‫این یکی خنگه. 361 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 ‫کل اون سازه روی سقف، یه قفس فارادیه. 362 00:16:34,254 --> 00:16:35,255 ‫کلاً آنتن رو کور میکنه. 363 00:16:36,500 --> 00:16:39,000 ‫- بیا، مال خودت رو بده. ‫- اوه، نه. 364 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 ‫اگه مشکلی نیست، الان باید دستم باشه. 365 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 ‫ولی داخل خونه، موبایل ممنوعه. 366 00:16:43,002 --> 00:16:45,700 ‫آره، حتماً. 367 00:16:45,743 --> 00:16:47,136 ‫- عالیه، استراحت میچسبه. ‫- خوبه. 368 00:16:47,267 --> 00:16:49,269 ‫- عالیه. ‫- آره. 369 00:16:49,356 --> 00:16:51,967 ‫پای اینترنت هیچ وقت به اینجا باز نشده. 370 00:16:52,011 --> 00:16:54,970 ‫یعنی اگه شیر لازم داشته باشی، ‫یخچال بهت خبر نمیده. 371 00:16:55,014 --> 00:16:56,624 ‫گوشیت بهت نمیگه نفس بکشی... 372 00:16:56,711 --> 00:16:58,800 ‫و فکر کنم اگه بیفتی و پات بشکنه... 373 00:16:58,930 --> 00:17:00,541 ‫- رسماً بدبخت شدی. ‫- آره. 374 00:17:00,628 --> 00:17:02,021 ‫گمونم همینطوره. 375 00:17:02,064 --> 00:17:03,761 ‫بذار ببینیم چقدر عجیب و غریب هستم. 376 00:17:03,892 --> 00:17:05,285 ‫باشه. 377 00:17:16,948 --> 00:17:19,560 ‫من بافت رو با دما اشتباه میگیرم. 378 00:17:19,603 --> 00:17:23,564 ‫همیشه، گاهی، به ندرت، هرگز. 379 00:17:23,651 --> 00:17:25,305 ‫مثلاً وقتی چیزها رو لمس میکنم؟ 380 00:17:27,220 --> 00:17:30,614 ‫همیشه، گاهی، به ندرت، هرگز. 381 00:17:30,745 --> 00:17:32,921 ‫شاید مثلاً با میوه، میوه خیس. 382 00:17:33,008 --> 00:17:34,314 ‫مثلاً پوست خربزه. 383 00:17:34,500 --> 00:17:37,500 ‫پس، به‌ ندرت؟ 384 00:17:37,621 --> 00:17:39,928 ‫از گل های خاردار میترسم. 385 00:17:40,015 --> 00:17:43,975 ‫همیشه، گاهی، به ندرت، هرگز. 386 00:17:44,063 --> 00:17:45,890 ‫هرگز. 387 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 ‫نمیدونم... ‫وایسا، یعنی باید بترسم؟ 388 00:17:48,284 --> 00:17:51,592 ‫اوم، به ندرت. ‫به ندرت. 389 00:17:51,679 --> 00:17:53,594 ‫احساس میکنم از روی ‫لباس هام قضاوت میشم. 390 00:17:53,724 --> 00:17:57,902 ‫همیشه، گاهی، به ندرت، هرگز. 391 00:18:01,167 --> 00:18:03,430 ‫خب، گاهی. 392 00:18:11,000 --> 00:18:12,500 ‫ببخشید، این بیشتر حساب میشه؟ 393 00:18:15,500 --> 00:18:18,000 ‫منتظر نوبتم موندن برام سخته. 394 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 ‫همیشه، گاهی، به ندرت... 395 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 ‫همیشه. 396 00:18:31,936 --> 00:18:33,938 ‫اورسن! ‫اورسن، همین الان بهت نیاز دارم. 397 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 ‫من... 398 00:18:37,638 --> 00:18:38,726 ‫در رو قفل کردی؟ 399 00:18:41,294 --> 00:18:45,646 ‫خب، همه رمزهای عبورم... 400 00:18:45,733 --> 00:18:50,912 ‫یه جایی همینجا روی یه فلش ذخیره شده، ‫و من، من... 401 00:18:50,955 --> 00:18:53,219 ‫باید همشون رو عوض کنم. 402 00:18:53,349 --> 00:18:56,265 ‫خب، ببین... 403 00:18:56,352 --> 00:18:58,572 ‫چطوره فقط رمز کامپیوتر رو بهم بدی؟ 404 00:18:58,615 --> 00:19:00,574 ‫اون وقت خودم همشون رو عوض میکنم. 405 00:19:02,532 --> 00:19:04,273 ‫چه باهوش! 406 00:19:04,360 --> 00:19:06,101 ‫خب، اسم خودت و تاریخ تولدته. 407 00:19:15,632 --> 00:19:17,852 ‫اوه، «او» رو با حرف بزرگ زدی؟ 408 00:19:17,939 --> 00:19:19,593 ‫با حرف بزرگ زدم. 409 00:19:22,813 --> 00:19:24,598 ‫این تاریخش درست نیست. 410 00:19:24,728 --> 00:19:27,427 ‫- خب، این تاریخ تولدمه. ‫- نه، نیست. 411 00:19:27,514 --> 00:19:28,645 ‫اصلاً... 412 00:19:28,732 --> 00:19:31,300 ‫- دقیقاً همینه. ‫- یازدهمه. 413 00:19:31,344 --> 00:19:32,823 ‫نه، دهمه... ‫دهمه. 414 00:19:37,000 --> 00:19:39,500 ‫برای همینه که همیشه ‫فردای تولدم بهم زنگ میزنی؟ 415 00:19:42,355 --> 00:19:43,921 ‫من... 416 00:19:50,972 --> 00:19:53,322 ‫آخه، آخه... 417 00:19:53,409 --> 00:19:55,455 ‫تولد هالومیه. 418 00:19:55,498 --> 00:19:56,978 ‫هالومی؟ 419 00:19:57,065 --> 00:19:59,850 ‫آره، سگمون... ‫راستش مال بابات بود. 420 00:19:59,894 --> 00:20:02,940 ‫هالومی، همون سگ سوسیسیه. 421 00:20:03,027 --> 00:20:05,856 ‫خاکسترش رو توی ساحل پخش کردیم؟ 422 00:20:05,943 --> 00:20:08,685 ‫اون سفری که به «ناتس بری فارم» رفتیم... 423 00:20:08,772 --> 00:20:10,861 ‫یادت میاد. 424 00:20:10,905 --> 00:20:12,907 ‫چرا، یادت میاد. ‫عاشقش بودی. 425 00:20:13,000 --> 00:20:17,500 ‫اون قطار معدن بود که ‫کارگرهای چینی رباتیک داشت... 426 00:20:17,500 --> 00:20:20,000 ‫و اون کلاه گاوچرونی کوچولویی ‫که برات خریدم رو پوشیده بودی. 427 00:20:21,481 --> 00:20:23,657 ‫خب من به خاطر خودم ‫به اونجا نرفتم، اورسن. خدایا! 428 00:20:23,700 --> 00:20:25,876 ‫فکر کردی توی ناتس بری فارم ‫بهم خوش گذشت؟ 429 00:20:30,000 --> 00:20:33,500 ‫اوم، چطوره به جاش فقط از اثر انگشت استفاده کنیم؟ 430 00:20:33,667 --> 00:20:36,017 ‫آره، فکر خوبیه. 431 00:20:40,587 --> 00:20:42,197 ‫اوم، اینطوری؟ 432 00:20:42,328 --> 00:20:45,287 ‫اوم، دقیقاً همینجا. 433 00:20:45,331 --> 00:20:46,549 ‫این. 434 00:20:46,593 --> 00:20:48,856 ‫آره، ممنون. 435 00:20:58,387 --> 00:21:00,259 ‫میشنوی؟ ‫گوش کن. 436 00:21:03,958 --> 00:21:05,351 ‫هیچ امواج مایکروویوی نیست. 437 00:21:06,787 --> 00:21:08,615 ‫آره، این... ‫این یه... 438 00:21:08,658 --> 00:21:11,008 ‫خونه قشنگیه، دانکن. 439 00:21:12,500 --> 00:21:18,500 ‫مال همیش بود، ‫شریک کاری و هم اتاقی دوران دانشگاهم. 440 00:21:18,668 --> 00:21:20,148 ‫عاشق اینجا بود. 441 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 ‫ما با هم فافا رو تأسیس کردیم. 442 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 ‫فافا رو یادت میاد؟ 443 00:21:22,977 --> 00:21:24,718 ‫آره، آره. 444 00:21:24,805 --> 00:21:27,068 ‫یکی از رفقام با زن اولش توی فافا آشنا شد. 445 00:21:27,155 --> 00:21:30,158 ‫منم یه سوبارو توی فافا خریدم. 446 00:21:30,201 --> 00:21:31,899 ‫در واقع دومین سوباروم بود. 447 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 ‫اون هم توی فافا خریدم. 448 00:21:33,030 --> 00:21:34,858 ‫چه خوب. ‫چه خوب. 449 00:21:34,945 --> 00:21:36,904 ‫خب، من دیگه واقعاً باید برگردم. 450 00:21:37,034 --> 00:21:38,253 ‫پس میشه من رو برسونی به... 451 00:21:38,340 --> 00:21:39,776 ‫آره، آره. ‫همیش رو یادت میاد؟ 452 00:21:39,863 --> 00:21:41,778 ‫همیش یه نابغه بود. 453 00:21:41,865 --> 00:21:44,825 ‫بی عرضه بود، ولی خب، نمیتونست... 454 00:21:44,868 --> 00:21:46,305 ‫خیلی خب. 455 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 ‫نمیتونست توی چشم آدم ها نگاه کنه. 456 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 ‫نمیتونست با آدم ها حرف بزنه. 457 00:21:49,699 --> 00:21:53,181 ‫من به جاش حرف میزدم. 458 00:21:53,268 --> 00:21:54,661 ‫عجب. 459 00:21:58,273 --> 00:22:01,232 ‫طرف لکنت زبان خیلی بدی داشت. 460 00:22:01,320 --> 00:22:04,671 ‫آره، من وسایلش رو... 461 00:22:04,714 --> 00:22:08,152 ‫کفش هاش، دارو‌هاش... ‫میدونی، از اینجور چیزها. 462 00:22:08,239 --> 00:22:12,200 ‫اون هم میگفت : «ف- ف- فاک بهت، دانکن.» 463 00:22:12,243 --> 00:22:14,420 ‫اینطوری شد که اسم فافا به ذهنمون رسید. 464 00:22:14,507 --> 00:22:16,770 ‫اوه. 465 00:22:16,813 --> 00:22:18,728 ‫خودش رو دار زد. 466 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 ‫اوه. 467 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 ‫دقیقاً بالای همونجایی که وایسادی، در واقع. 468 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 ‫- اوه، لعنتی. ‫- آره. 469 00:22:23,124 --> 00:22:26,083 ‫هنوز هم میتونی ببینی کجا، ‫پیام خداحافظیش رو حک کرده. 470 00:22:26,170 --> 00:22:27,520 ‫«ببخشید.» 471 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 ‫آره. 472 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 ‫باید مینوشت «خواهش میکنم»، مگه نه؟ 473 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 ‫خواهش میکنم. 474 00:22:35,266 --> 00:22:37,266 ‫اون، این خونه رو بهم داد، ‫همه چی رو بهم داد... 475 00:22:37,312 --> 00:22:40,010 ‫و این فرصت که خودم روی پای خودم وایسم. 476 00:22:42,056 --> 00:22:43,623 ‫آره. 477 00:22:45,842 --> 00:22:48,367 ‫اینطوری شد که هایپر گنوزیس رو خریدم. 478 00:22:50,151 --> 00:22:52,719 ‫هوف! 479 00:22:54,198 --> 00:22:55,765 ‫کاش اون موقع ها منم یه جوئن داشتم. 480 00:22:57,550 --> 00:22:58,725 ‫بریم، خیلی خب. 481 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 ‫باشه. 482 00:23:02,511 --> 00:23:04,731 ‫جوئن لیاقت خیلی بیشتری رو داره. 483 00:23:04,861 --> 00:23:06,123 ‫و منظورم تو نیستی. 484 00:23:06,254 --> 00:23:09,170 ‫من، مطمئنم کاملاً راضیش میکنی. 485 00:23:10,563 --> 00:23:14,349 ‫و من، من... ‫منظورم از نظر مالیه. 486 00:23:14,480 --> 00:23:15,742 ‫اوضاعمون خوبه، دانکن. 487 00:23:15,829 --> 00:23:17,439 ‫بابت نگرانیت ممنونم. 488 00:23:17,483 --> 00:23:19,441 ‫میتونی برای خودت ماشین بگیری، مگه نه؟ 489 00:23:19,500 --> 00:23:21,500 ‫من همینجا میمونم و مدیتیشن میکنم. 490 00:23:21,500 --> 00:23:26,000 ‫اگه فقط بالای تپه بری، ‫بالاخره گوشیت آنتن میده، خب؟ 491 00:23:26,000 --> 00:23:27,500 ‫وایسا، بالای این؟ 492 00:23:39,374 --> 00:23:40,810 ‫خب. 493 00:23:40,897 --> 00:23:42,421 ‫جوئن در مورد چی به گری پیام میداد؟ 494 00:23:42,464 --> 00:23:44,771 ‫- خب، راستش... ‫- درباره من بود؟ 495 00:23:44,814 --> 00:23:46,468 ‫درباره من بود، مگه نه؟ ‫درباره من بود. 496 00:23:46,500 --> 00:23:48,500 ‫نه، اینطور نیست. ‫راستش، اوم... 497 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 ‫- خب، چی... ‫- اون میخواد... 498 00:23:50,298 --> 00:23:51,342 ‫اون یه اسلحه میخواد. 499 00:23:51,430 --> 00:23:52,779 ‫یه اسلحه. 500 00:23:57,827 --> 00:23:59,655 ‫- یه اسلحه؟ ‫- آره. 501 00:24:06,836 --> 00:24:08,403 ‫اسلحه. 502 00:24:13,500 --> 00:24:15,000 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 503 00:24:15,000 --> 00:24:16,500 ‫- صبح بخیر. ‫- یه فکری براش میکنیم. 504 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 ‫باشه. 505 00:24:26,639 --> 00:24:28,249 ‫اوه، صبح بخیر بیل. 506 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 ‫صبح بخیر دکتر وب. 507 00:24:30,164 --> 00:24:33,254 ‫میگم، اون چیه؟ 508 00:24:33,297 --> 00:24:35,386 ‫اون برای لیسی بود. 509 00:24:35,500 --> 00:24:40,500 ‫پارسال، اون یکی از کسایی بود که ‫خودش رو جلوی قطار کال ترین انداخت. 510 00:24:40,500 --> 00:24:43,000 ‫برش دار بیل، وگرنه همه یکی میخوان. 511 00:24:48,500 --> 00:24:49,500 ‫باشه. 512 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 ‫میدونم چی میخوان بگن. 513 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 ‫دست کج. ‫آتش افروز. 514 00:24:56,500 --> 00:24:59,500 ‫روانی. 515 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 ‫احتمالاً اگه خودم رو بکشم، ‫نیش خیلی از این عوضی ها باز میشه. 516 00:25:04,285 --> 00:25:07,027 ‫آخه زیادی داره بهم خوش میگذره، میدونی؟ 517 00:25:11,901 --> 00:25:13,729 ‫هوم؟ 518 00:25:13,816 --> 00:25:15,775 ‫چی گفتی؟ 519 00:25:15,818 --> 00:25:19,300 ‫حرف حسابی نداری بگی؟ 520 00:25:19,387 --> 00:25:20,736 ‫بلندتر بگو. 521 00:25:20,823 --> 00:25:24,131 ‫چقدر خجالت آوره. 522 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 ‫آروم! 523 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 ‫یواش! 524 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 ‫استرس داری؟ ‫نداشته باش. 525 00:25:54,500 --> 00:25:56,000 ‫کارت عالی میشه. ‫البته نه خیلی عالی. 526 00:25:56,000 --> 00:25:57,500 ‫لازم نیست عالی باشی. 527 00:25:57,500 --> 00:25:59,000 ‫فقط انتظاراتت رو... 528 00:25:59,500 --> 00:26:00,500 ‫معقول نگه دار. 529 00:26:00,500 --> 00:26:02,000 ‫ببین، من این رو به مشتری هام هم میگم. 530 00:26:02,169 --> 00:26:03,431 ‫داستان ایکاروس رو شنیدی؟ 531 00:26:03,518 --> 00:26:06,695 ‫اون، سعی کرد زیادی ‫نزدیک به خورشید پرواز کنه... 532 00:26:06,826 --> 00:26:09,916 ‫ولی بال هاش ذوب شدن ‫و روی زمین افتاد و مُرد. 533 00:26:10,046 --> 00:26:13,963 ‫ولی اگه ایکاروس زیادی ‫پایین پرواز میکرد، غرق میشد. 534 00:26:14,007 --> 00:26:17,314 ‫حد وسط، همون جاییه که باید باشی. 535 00:26:17,401 --> 00:26:19,534 ‫آره، تو غرق نمیشی. 536 00:26:19,621 --> 00:26:21,188 ‫خورشید هم نمیسوزونتت. 537 00:26:21,231 --> 00:26:22,885 ‫ولی خب، داری پرواز میکنی. 538 00:26:23,016 --> 00:26:25,322 ‫- چه باحال. ‫- باشه، ممنون مامان. 539 00:26:27,411 --> 00:26:29,675 ‫خیلی دوستت دارم. ‫اصلاً نمیدونی چقدر. 540 00:26:29,762 --> 00:26:31,328 ‫اصلاً تکون نمیخوره! 541 00:26:36,769 --> 00:26:38,335 ‫آره، کسی اون داخل نیست. 542 00:26:42,252 --> 00:26:44,254 ‫سلام، اسم و پایه؟ 543 00:26:44,341 --> 00:26:45,604 ‫ممنون. 544 00:26:45,691 --> 00:26:48,041 ‫- سلام، اسم و پایه؟ ‫- سلام، چطوری؟ 545 00:26:48,171 --> 00:26:50,391 ‫خیلی ممنون، سلام. 546 00:26:50,478 --> 00:26:52,132 ‫- سلام. ‫- اوم، اسم و پایه؟ 547 00:26:52,262 --> 00:26:54,743 ‫اورسن استرن، پایه نهم. 548 00:27:00,053 --> 00:27:01,620 ‫تازه وارد هستم، برای همین... 549 00:27:03,534 --> 00:27:06,189 ‫- اوم، دکتر وب؟ ‫- هوم؟ 550 00:27:06,320 --> 00:27:09,366 ‫اسم این آقا پسر توی سیستم هست، ولی... 551 00:27:11,000 --> 00:27:17,000 ‫عزیزم، ظاهراً کارنامه‌ت ‫از مدرسه قبلیت اصلاً نرسیده. 552 00:27:17,331 --> 00:27:19,289 ‫تا به دستمون نرسه نمیتونیم ثبت نامت کنیم. 553 00:27:19,376 --> 00:27:21,117 ‫قرار بود بابام انجامش بده. 554 00:27:21,161 --> 00:27:23,642 ‫اوه، خب میتونی یه زنگ بهش بزنی؟ 555 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 ‫آره. 556 00:27:47,578 --> 00:27:50,669 ‫اوم، اون جواب نداد. 557 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 ‫چرا نمیری توی سالن غذاخوری منتظر بمونی؟ 558 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 ‫یه نفر به سراغت میاد. 559 00:27:56,326 --> 00:27:58,067 ‫سلام، اسم و پایه؟ 560 00:28:06,500 --> 00:28:08,000 ‫نه! اصلاً تکون نمیخوره. 561 00:28:18,000 --> 00:28:20,500 [ دانکن : چرا وقت ملاقاتمون رو کنسل کردی؟ ] 562 00:28:22,000 --> 00:28:29,000 بی سی موویز 563 00:28:31,000 --> 00:28:32,500 [ دانکن : متوجه شدم ] 564 00:28:37,500 --> 00:28:38,500 ‫سلام. 565 00:28:38,847 --> 00:28:39,935 ‫اوم، روز خوبی داشته باشی. 566 00:28:40,022 --> 00:28:42,068 ‫آره، خداحافظ. ‫خداحافظ. 567 00:28:42,155 --> 00:28:44,897 ‫ببین، باید با هم حرف بزنیم. 568 00:28:44,940 --> 00:28:46,463 ‫حرفی برای گفتن وجود نداره. 569 00:28:46,550 --> 00:28:47,900 ‫حرفی برای گفتن، این... 570 00:28:48,000 --> 00:28:49,500 ‫این تحریف عاطفیه... 571 00:28:49,500 --> 00:28:52,500 ‫و اگه عمدی باشه، خیلی بی رحمانه‌ست. 572 00:28:53,383 --> 00:28:56,604 ‫دانکن، من این بحث رو اینجا ادامه نمیدم! 573 00:28:56,691 --> 00:28:58,867 ‫اشکالی نداره، مشکلی نیست. ‫دنبالم بیا، با هم حرف میزنیم. 574 00:28:58,954 --> 00:29:00,695 ‫- نه. ‫- باشه. 575 00:29:00,826 --> 00:29:03,959 ‫اوم، وقتی با اطلاعات مخفی ‫بیمارهات معامله میکردی... 576 00:29:04,046 --> 00:29:06,266 ‫ببخشید، مراجعینت. 577 00:29:06,500 --> 00:29:08,500 ‫وقتی با اطلاعات مخفی مراجعینت... 578 00:29:08,500 --> 00:29:13,500 ‫خصوصی ترین و محرمانه ترین رازهایی ‫که با اطمینان کامل بهت گفته شده بود... 579 00:29:13,500 --> 00:29:16,000 ‫مطابق قوانین تراپی اینترنشنال... 580 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 ‫فقط برام سواله... 581 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 ‫آخ! آخ! 582 00:29:23,065 --> 00:29:24,240 ‫وای، خدای من! 583 00:29:24,500 --> 00:29:25,500 ‫- آخ! ‫- وای! 584 00:29:28,723 --> 00:29:30,507 ‫- چی؟ ‫- اون لعنتی چی بود؟ 585 00:29:30,594 --> 00:29:33,467 ‫جوئن! 586 00:30:56,593 --> 00:30:58,073 ‫سلام، میتونم کمکت کنم؟ 587 00:30:58,160 --> 00:30:59,335 ‫آره، سلام. ‫سلام. 588 00:30:59,422 --> 00:31:01,990 ‫اوم، فکر کنم هک شدم... 589 00:31:02,034 --> 00:31:04,645 ‫چندین مورد خرید سهام ‫که اصلاً نمیشناسمشون. 590 00:31:04,688 --> 00:31:06,734 ‫اوه عزیزم، بفرما بشین. 591 00:31:06,821 --> 00:31:08,257 ‫ممنون. 592 00:31:08,344 --> 00:31:11,957 ‫اوم، بخش پیچیده‌ش اینه که، ‫اوه، من روانشناس هستم. 593 00:31:12,044 --> 00:31:13,262 ‫هوم. 594 00:31:13,393 --> 00:31:15,090 ‫اوم، ولی بیمارها... ‫خب، مراجعین... 595 00:31:15,177 --> 00:31:16,787 ‫برای درمان به مطب خونگیم میان. 596 00:31:16,875 --> 00:31:19,573 ‫کار کردن توی خونه، چه رؤیایی. 597 00:31:19,660 --> 00:31:21,009 ‫آره، همینطوره. 598 00:31:21,140 --> 00:31:23,403 ‫اوم، ولی حتماً یکیشون گوشیم رو برداشته و... 599 00:31:23,446 --> 00:31:24,883 ‫و حساب های کارگزاریم رو پیدا کرده. 600 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 ‫خیلی خب. 601 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 ‫خب، ببینیم ماجرا از چه قرار بوده. 602 00:31:28,060 --> 00:31:29,800 ‫باشه، ممنون. 603 00:31:29,888 --> 00:31:31,802 ‫اسم؟ 604 00:31:32,000 --> 00:31:35,500 ‫اوه، خب باید تأکید کنم که... 605 00:31:35,500 --> 00:31:39,500 ‫مسئله رازپوشی پزشک و بیمار باعث نگرانی منه. 606 00:31:39,500 --> 00:31:45,500 ‫منظورم اینه اگه کار یکی از بیمارهام بوده، ‫من، نمیتونم علیه اون شهادت بدم. 607 00:31:45,500 --> 00:31:46,500 ‫هوم. 608 00:31:47,500 --> 00:31:50,000 ‫به نظر میاد کار رفقامون ‫توی بخش کلاهبرداری باشه. 609 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 ‫اونا بلدن چطور با مجریان قانون ‫و اینجور چیزها سر و کله بزنن. 610 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 ‫اوه، نه، نه، نه، نه. 611 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 ‫نه، ممنون. 612 00:31:56,000 --> 00:31:59,500 ‫نه، ببین حداقل ده تا از بیمارهام ‫میتونستن این کار رو کرده باشن. 613 00:31:59,500 --> 00:32:05,000 ‫خب، و پنج تاشون تمایلات ‫خطرناک و خشونت آمیز دارن. 614 00:32:05,010 --> 00:32:07,882 ‫منظورم اینه که ممکنه به خودشون ‫یا خانواده‌شون آسیب بزنن. 615 00:32:07,969 --> 00:32:10,363 ‫ممکنه سراغ من بیان. 616 00:32:10,450 --> 00:32:13,453 ‫حتی ممکنه سراغ تو بیان، پت. 617 00:32:13,500 --> 00:32:15,000 ‫خب، چرا باید سراغ من بیان؟ 618 00:32:16,500 --> 00:32:21,000 ‫راهی هست که معاملات رو ‫به حالت قبل برگردونیم؟ 619 00:32:21,000 --> 00:32:23,500 ‫مثلاً پسشون بدیم؟ 620 00:32:23,500 --> 00:32:28,000 ‫متأسفانه بدون گزارش کلاهبرداری، ‫نمیتونیم ضررت رو جبران کنیم. 621 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 ‫من... 622 00:32:32,000 --> 00:32:37,000 ‫ضرری در کار نبوده، همش سود بوده. 623 00:32:37,129 --> 00:32:39,479 ‫این یه مسئله‌ اخلاقیه. 624 00:32:39,500 --> 00:32:45,000 ‫من نمیتونم از بیمارهام کسب درآمد کنم. 625 00:32:45,500 --> 00:32:51,500 ‫خب، میتونی پول رو به خیریه بدی، ‫مثلاً برای روانشناس ها. 626 00:33:01,327 --> 00:33:04,721 ‫یا میتونم برای محافظت از بیمارم ‫اون رو از دست بدم. 627 00:33:04,808 --> 00:33:06,854 ‫یه شرط بندی اشتباه بکنم، شاید هم دو تا. 628 00:33:06,941 --> 00:33:08,856 ‫آب رو گل آلود کنی؟ آره. 629 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 ‫ولی نمیتونم این کار رو بهت توصیه کنم. 630 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 ‫ما وظایفی داریم، وظایف امانت داری. 631 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 ‫آره، فهمیدم. 632 00:33:15,428 --> 00:33:17,256 ‫حالا میدونم باید چیکار کنم، عالیه. 633 00:33:17,500 --> 00:33:19,500 ‫ممنون، پت. 634 00:33:19,500 --> 00:33:23,500 ‫حالا حاضری فرم نظرسنجی ‫رضایت مشتری رو پر کنی؟ 635 00:33:23,566 --> 00:33:26,395 ‫نه. 636 00:33:26,500 --> 00:33:28,500 ‫میتونی تصویر واضح تری بگیری، هارپر؟ 637 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 ‫شبیه یه مشت لباس چرک روی اسکیت برده. 638 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 ‫من... 639 00:33:31,500 --> 00:33:34,000 ‫گوشیش خاموشه، پس احتمالاً دستت رو خونده. 640 00:33:34,000 --> 00:33:35,500 ‫موقعیت ماشینش رو ردیابی کردی؟ 641 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 ‫آره، ولی سیگنال خیلی ناپایداره. 642 00:33:37,754 --> 00:33:39,365 ‫فقط روی تله ماتیک خودروش قفل هستم. 643 00:33:41,193 --> 00:33:42,716 ‫مثلاً سیستم های اضطراری ماشینش. 644 00:33:42,759 --> 00:33:44,457 ‫باشه. 645 00:33:44,500 --> 00:33:47,000 ‫حتی سنسورهای فشار باد تایرهاش هم ‫سیگنال ردیابی میفرستن. 646 00:33:47,000 --> 00:33:48,500 ‫سنسورهای فشار باد تایرهاش؟ 647 00:33:48,500 --> 00:33:51,500 ‫خب، با این حساب دیگه نمیشه قایم شد. 648 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 ‫راستی، جا و مکان جدیدت قشنگه. 649 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 ‫اینجا میتونه پایگاه اصلی این پروژه باشه. 650 00:33:55,000 --> 00:33:56,500 ‫اسمش رو چی بذاریم؟ 651 00:33:56,500 --> 00:33:58,000 ‫هنوز اسمی به ذهنت نرسیده؟ 652 00:33:58,000 --> 00:34:00,500 ‫- چشم آسمان؟ ‫- دانکم. 653 00:34:00,500 --> 00:34:03,000 ‫بانمکه، ولی یه چیزی با ابهت تر لازمه. 654 00:34:03,171 --> 00:34:05,739 ‫- دانکیزیسیون. ‫- اصلاً هم خنده دار نیست. 655 00:34:05,826 --> 00:34:08,132 ‫- چشم اودین. ‫- نه. 656 00:34:08,176 --> 00:34:09,656 ‫نه، گنودین. ‫گنودین. 657 00:34:09,743 --> 00:34:10,786 ‫- مثل... ‫- هایپر گنوزیس. 658 00:34:10,873 --> 00:34:11,962 ‫هایپر گنوزیس، مثل... 659 00:34:12,000 --> 00:34:13,500 ‫- جی-او-ان؟ ‫- نه، بدون جی. 660 00:34:13,500 --> 00:34:15,000 ‫- بدون جی. ‫- اوه، وارد ۲۸۰ شد. 661 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 ‫و داره خارج میشه. 662 00:34:16,010 --> 00:34:17,664 ‫کجاست؟ 663 00:34:17,751 --> 00:34:19,231 ‫خب، اینجا کجاست؟ 664 00:34:19,500 --> 00:34:21,000 ‫- هارپر، اونجا کجاست؟ ‫- اوم... 665 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 ‫چرا خاموشش کردی؟ 666 00:34:22,500 --> 00:34:27,000 ‫آخه من قبلاً یه پروفایل ۳۶۰ درجه ‫از این زن بهت دادم. 667 00:34:27,065 --> 00:34:29,806 ‫این دیگه نه محافظت کردنه نه تحقیقات. 668 00:34:29,893 --> 00:34:31,417 ‫این رسماً تعقیب کردنه. 669 00:34:31,504 --> 00:34:33,505 ‫ما تعقیب... 670 00:34:33,592 --> 00:34:34,637 ‫ما تعقیبش نمیکنیم. 671 00:34:34,724 --> 00:34:36,204 ‫داریم ماشینش رو تعقیب میکنیم. 672 00:34:36,248 --> 00:34:38,424 ‫هارپر، اون میخواد اسلحه بخره ‫تا به دانکن شلیک کنه. 673 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 ‫دقیقاً، همینطوره. 674 00:34:40,078 --> 00:34:41,775 ‫مسئله مرگ و زندگیه. 675 00:34:41,818 --> 00:34:43,297 ‫پس حالا میشه فقط کارت رو بکنی؟ 676 00:34:43,429 --> 00:34:45,909 ‫این کار من نیست. ‫این کار اضافیه. 677 00:34:45,996 --> 00:34:47,824 ‫- چقدر حقوق میگیری؟ ‫- ۱۵۰ تا. 678 00:34:48,000 --> 00:34:51,500 ‫اگه ۲۰۰ تا بهت بدم، ‫میشه دیگه هیچ وقت این بحث رو نکنیم؟ 679 00:34:51,784 --> 00:34:53,786 ‫میخوام مدیر ارشد فناوری بشم. 680 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 ‫وای، عجب! 681 00:34:55,500 --> 00:34:58,500 ‫تهدید سلامت جانی من ‫فرصت تو برای چونه زنیه؟ 682 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 ‫توی ارزیابی عملکرد بعدیت ‫درباره‌ش صحبت میکنیم. 683 00:35:03,000 --> 00:35:04,500 ‫اوه، همین الانشه. ‫گندش بزنن! 684 00:35:04,500 --> 00:35:06,000 ‫فقط برگردونش. 685 00:35:07,670 --> 00:35:09,803 ‫- چشم گنودین. ‫- چشم گنودین. 686 00:35:09,890 --> 00:35:12,371 ‫میشه لطفاً توی این فضا ساکت باشید؟ 687 00:35:23,033 --> 00:35:24,383 ‫باشه. 688 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 ‫راز موفقیت... 689 00:35:44,000 --> 00:35:48,000 ‫کاری رو که مردم مجانی انجام میدن ‫برداری و بابتش ازشون پول بگیری. 690 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 ‫اینجوری یه کسب و کار داری. 691 00:35:50,104 --> 00:35:51,845 ‫من بنیان گذار برینلی هستم. 692 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 ‫- ایده برنده‌ت چیه؟ ‫- یا خدا. 693 00:35:55,544 --> 00:35:59,418 ‫یالا، زود باش. 694 00:35:59,461 --> 00:36:01,071 ‫کار یعنی زندگی. 695 00:36:01,115 --> 00:36:03,813 ‫برای همین دفمو رو راه انداختم؛ ‫باز تعریفی از هفته کاری... 696 00:36:03,944 --> 00:36:06,860 ‫برای کسب و کارت، ‫جایی که روزها عدد هستن، نه اسم. 697 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 ‫دیگه دوشنبه و یکشنبه ای در کار نیست، ‫فقط پویایی خالص. 698 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 ‫- ایده برنده‌ت چیه؟ ‫- احمق ها. 699 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 [ چطور از نظر قانونی از والدین مستقل بشیم؟ ] 700 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 [ معامله انجام شد ] 701 00:37:17,500 --> 00:37:20,500 ‫خب، مردهای آلفای من، ‫خرچنگ شاهی رو در نظر بگیرید. 702 00:37:20,803 --> 00:37:23,458 ‫لاکش فقط توی انزوا محکم تر میشه. 703 00:37:24,764 --> 00:37:26,592 ‫برای مردهای جوون هم همینطوره... 704 00:37:51,486 --> 00:37:53,880 ‫وای، کارت عالی بود قهرمان. 705 00:37:54,000 --> 00:37:55,500 ‫ارزش تک تک قرون هاش رو داشت. 706 00:37:55,500 --> 00:37:57,500 ‫فکر میکردم گفتی هیچکس ‫نمیتونه انجامش بده. 707 00:37:57,500 --> 00:38:01,000 ‫خب، ماشینش خاموشه، گوشیش هم خاموشه، ‫برای همین نمیتونم هاله‌ش رو ردگیری کنم. 708 00:38:01,000 --> 00:38:04,500 ‫بی دلیل نمیگم، ولی به ازای هر ساعتی ‫که این الگوریتم رو اجرا میکنیم... 709 00:38:04,500 --> 00:38:06,500 ‫- یک تن کربن وارد هوا میکنیم. ‫- اوه، عالی شد. 710 00:38:06,500 --> 00:38:08,000 ‫حامی مالی یه پنگوئن میشیم. 711 00:38:08,198 --> 00:38:10,810 ‫و اگه اون ۵۰ هزار دلار اضافی ‫توی فیش حقوقیت... 712 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 ‫روی وجدانت سنگینی میکنه، ‫اون رو هم بهم خبر میدی؟ 713 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 ‫چی، هی هی! 714 00:38:17,382 --> 00:38:19,688 ‫آقایون اداره امور کهنه سربازها اینجا هستن. 715 00:38:19,732 --> 00:38:21,690 ‫نه، نیستن. 716 00:38:21,777 --> 00:38:23,475 ‫دقیقاً همینجا وایسادن. 717 00:38:25,000 --> 00:38:26,500 ‫یالا، مثل مرد بزن! 718 00:38:26,500 --> 00:38:28,000 ‫ببینم چیکاره ای. ‫آره، آره. 719 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 چه غلطا؟ 720 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 ‫یکم چرخش انگلیسی داره. 721 00:38:30,500 --> 00:38:32,500 ‫- اوه، من انگلیسی خوندم... ‫- بهش بک‌ اسپین میگن. 722 00:38:32,500 --> 00:38:34,000 ‫- توی دانشگاه. ‫- بک اسپین! 723 00:38:34,000 --> 00:38:35,500 ‫- چی؟ ‫- حالا بخورش، بخورش! 724 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 ‫اوه، لعنتی. 725 00:38:36,923 --> 00:38:39,665 ‫دارن توی دفتر پینگ پنگ بازی میکنن، آنوشکا. 726 00:38:39,795 --> 00:38:42,320 ‫فکر میکردم بهت گفتم ‫معامله با این احمق ها رو به هم بزنی! 727 00:38:42,407 --> 00:38:44,887 ‫یه تصمیم مدیریتی گرفتم ‫که گوش هام رو ببندم. 728 00:38:45,018 --> 00:38:47,281 ‫بهتره جلوشون فرش قرمز پهن کنی... 729 00:38:47,500 --> 00:38:53,500 ‫وگرنه مجبوری به کل هیئت مدیره توضیح بدی ‫که چطور ربع میلیارد دلار رو رد کردی. 730 00:38:53,722 --> 00:38:56,290 ‫تو همه چی رو نسنجیدی. 731 00:38:56,377 --> 00:38:57,813 ‫تو چی میفروشی؟ 732 00:38:57,857 --> 00:39:02,035 ‫اوم، آینده رو؟ 733 00:39:02,165 --> 00:39:05,386 ‫نه شاهزاده میشکین، داده ها رو. 734 00:39:05,473 --> 00:39:10,173 ‫سازمان امور کهنه سربازها پرونده ‫۱۶ میلیون قهرمان زخمی رو داره. 735 00:39:10,304 --> 00:39:13,046 ‫فکر نمیکنی شرکت های بزرگ داروسازی ‫همچین داده هایی رو بخوان؟ 736 00:39:13,133 --> 00:39:17,050 ‫یا شرکت های بیمه عمر ‫یا سکه های یادبودی لعنتی؟ 737 00:39:18,704 --> 00:39:20,575 ‫و اگه درآمد فروش این داده ها ‫صرف کار خیر بشه... 738 00:39:20,706 --> 00:39:25,580 ‫و واقعاً به آدم هایی کمک کنه ‫که واقعاً مستحقش هستن... 739 00:39:25,711 --> 00:39:27,756 ‫شاید هنوز هم بتونیم به بهشت بریم. 740 00:39:27,887 --> 00:39:29,367 ‫برد برد. 741 00:39:29,500 --> 00:39:33,000 ‫فقط حسم اینه که بدون همیش، ‫همه چشمشون به منه... 742 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 ‫و منتظر هستن که با سر به زمین بخورم. 743 00:39:36,504 --> 00:39:38,332 ‫هیچکس به تو نگاه نمیکنه. 744 00:39:38,463 --> 00:39:40,465 ‫اوه، این مثلاً قرار بود حالم رو بهتر کنه؟ 745 00:39:40,500 --> 00:39:42,000 ‫چی، دلت میخواد مردم نگاهت کنن؟ 746 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 ‫آره! 747 00:39:43,642 --> 00:39:46,079 ‫آره، دلم میخواد نگاه کنن ‫و کسی رو ببینن که... 748 00:39:48,951 --> 00:39:50,388 ‫فوق العاده‌ست. 749 00:39:50,475 --> 00:39:52,302 ‫اوه، به یه رقیب نیاز دارم. 750 00:39:52,433 --> 00:39:55,697 ‫من توی پایگاه های کل دنیا بازی کردم! 751 00:39:55,784 --> 00:39:58,526 ‫روفیج! ‫جفری! 752 00:39:58,613 --> 00:39:59,962 ‫روفری! 753 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 ‫می‌بینم حسابی جا خوش کردید. 754 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 ‫آره، دفتر کارت فوق العاده‌ست. 755 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 ‫آره، ممنون. ‫ممنونم. 756 00:40:11,000 --> 00:40:15,000 ‫خب، داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه ‫با توجیه تک منبعی شروع کنیم. 757 00:40:15,000 --> 00:40:17,500 ‫در واقع، اگه بتونیم به حسابدارهای دی سی... 758 00:40:17,500 --> 00:40:19,500 ‫چیزی که توی هایپر گنوزیس ‫خاصه رو نشون بدیم... 759 00:40:19,500 --> 00:40:21,000 ‫ما بی نهایت منحصر به فرد هستیم. 760 00:40:22,507 --> 00:40:23,682 ‫عالیه، آره. 761 00:40:23,769 --> 00:40:25,292 ‫هارپر، هارپر. 762 00:40:25,335 --> 00:40:29,818 ‫ایشون مدیر ارشد فناوری جدید ما، هارپر هستن. 763 00:40:29,905 --> 00:40:32,995 ‫چطوره از طریق چشم گنودین ‫یه نگاهی بهشون نشون بدی؟ 764 00:40:33,082 --> 00:40:35,563 ‫یه کربن اضافی برای دوست هام توی اینجا. 765 00:40:35,650 --> 00:40:39,611 ‫و اون داده ها رو سه سوت ‫وارد سیستم‌مون میکنیم. 766 00:40:39,698 --> 00:40:41,961 ‫خب، میتونیم ظرف ۷۲ ساعت ‫کامیون ها رو به اینجا بیاریم... 767 00:40:42,000 --> 00:40:45,500 ‫- اگه کسی رو داشته باشید که بار بزنه... ‫- ببخشید، کامیون؟ 768 00:40:45,500 --> 00:40:51,000 ‫آره، خیلی از اطلاعات هنوز روی کاغذه، ‫چند تا فلاپی دیسک هم هست، برای همین... 769 00:40:51,000 --> 00:40:55,000 ‫آره، میدونی، یه چیزی مثل وقت هایی که ‫فیلم های خانوادگیت روی نوار وی اچ اس باشه. 770 00:40:55,322 --> 00:40:56,845 ‫نمیدونم. 771 00:40:56,932 --> 00:41:00,588 ‫اصلاً پول برای همین دادیم، ‫که آپلود و بروزرسانی بشن. 772 00:41:00,632 --> 00:41:03,896 ‫کاغذ؟ فلاپی دیسک؟ ‫چی؟ چی؟ 773 00:41:03,983 --> 00:41:06,768 ‫یه جایی توی میلپیتاس پارک کرده. 774 00:41:06,855 --> 00:41:08,727 ‫- میخوای من برم؟ ‫- نه. 775 00:41:08,770 --> 00:41:10,598 ‫نه، خودم میرم. ‫خودم میرم. 776 00:41:10,642 --> 00:41:12,165 ‫ما فقط به یه سری مشخصات برای... 777 00:41:12,500 --> 00:41:14,000 ‫و بهش میرسیم. ‫میرسیم. 778 00:41:24,500 --> 00:41:26,000 ‫لاکی، داری اشتباه میری. 779 00:41:26,000 --> 00:41:27,500 ‫چرا من توی بزرگراه بی فرانت هستم؟ 780 00:41:27,500 --> 00:41:29,000 ‫خب، داریم روش کار میکنیم. 781 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 ‫نه، جوئن کجاست؟ 782 00:41:30,500 --> 00:41:32,000 ‫به خاطر تو دارم دور میزنم. 783 00:41:32,000 --> 00:41:33,500 ‫- متأسفم، دانکن. ‫- خفه شو! 784 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 ‫- دانکن؟ ‫- خفه شو! 785 00:41:34,500 --> 00:41:36,500 ‫گوشی رو به هارپر بده! ‫باشه، باشه، منطقیه. 786 00:41:36,500 --> 00:41:38,500 ‫دارم اون وری برمیگردم. 787 00:41:38,500 --> 00:41:40,000 ‫عجب هامری، عوضی! 788 00:41:40,410 --> 00:41:42,543 ‫اوه، ماشین برقیه، باشه؟ 789 00:41:42,630 --> 00:41:44,327 ‫من خودم بخشی از راه حل هستم. 790 00:41:44,500 --> 00:41:45,500 ‫عوضی. 791 00:41:46,547 --> 00:41:49,289 ‫جوئن، نمیتونی از دستم قایم بشی. 792 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 ‫باشه، باشه. 793 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 ‫هارپر میگه توی پارکینگه. 794 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 ‫شاید سمت چپت باشه؟ 795 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 ‫توی پارکینگ. ‫دارم سمت چپ رو نگاه میکنم. 796 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 ‫- سمت راست. ‫- راست، راست. 797 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 ‫- سمت راست رو نگاه میکنم. ‫- سمت چپ رو امتحان کن. 798 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 ‫نمی‌بینمش. ‫هیچی اینجا نیست. 799 00:42:16,751 --> 00:42:17,926 ‫باشه. 800 00:42:18,057 --> 00:42:19,493 ‫رسماً هیچی اینجا نیست. 801 00:42:19,500 --> 00:42:21,000 ‫خیلی خب، همونجا منتظر بمون. 802 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 ‫باید اونجا باشه. ‫هارپر؟ 803 00:42:22,583 --> 00:42:23,845 ‫آره، باید اونجا باشه. 804 00:42:25,499 --> 00:42:26,805 ‫دانکن، میتونی تأیید کنی؟ 805 00:42:28,894 --> 00:42:30,373 ‫دانکن؟ 806 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 ‫ای وای. 807 00:42:44,692 --> 00:42:46,172 ‫خیلی خب. 808 00:42:46,215 --> 00:42:47,695 ‫آماده چند تا جوک هستی؟ 809 00:42:51,500 --> 00:42:53,000 ‫چرا میمونه از روی درخت افتاد؟ 810 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 ‫چون شکارچی ها دست هاش رو قطع کرده بودن. 811 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 ‫تس، لطفاً. 812 00:42:59,577 --> 00:43:02,188 ‫حالت چهره ارگانیک از عاطفه مثبت. 813 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 ‫لبخند زد، خندید. 814 00:43:04,625 --> 00:43:07,367 ‫مگه نه؟ ‫درست مثل هر نوجوونی. 815 00:43:07,454 --> 00:43:10,326 ‫حالا فقط جوش صورت ‫و فوران هورمون ها میخواد. 816 00:43:10,457 --> 00:43:11,850 ‫این کاپ برای تو، زاندر. 817 00:43:11,937 --> 00:43:15,462 ‫ممنون، مارتین. 818 00:43:15,500 --> 00:43:19,000 ‫الکساندر، برای ماهایی که دوپامین داریم ‫کاپ ها میان بر دوپامین هستن. 819 00:43:19,000 --> 00:43:20,500 ‫خودش داره برای خودش دوپامین میسازه. 820 00:43:20,500 --> 00:43:24,500 ‫اون قراره یه دوست واقعی بشه که ‫به نوجوون ها گوش میده و جوابشون رو میده. 821 00:43:24,500 --> 00:43:26,000 ‫تو توی حباب زندگی میکنی. 822 00:43:26,038 --> 00:43:28,301 ‫اصلاً خبر نداری نوجوون های امروز چی میکشن. 823 00:43:29,519 --> 00:43:33,262 ‫- اولین خنده ریز. ‫- درسته. 824 00:43:33,500 --> 00:43:37,000 ‫کاپ مال تسه، ‫اگه امروز بدون دردسر به مدرسه برسی. 825 00:45:21,500 --> 00:45:23,500 ‫- نمیخوام بترسونمت. ‫- آه! آه! 826 00:45:23,500 --> 00:45:25,500 ‫هی، باشه. ‫هی، آروم باش. 827 00:45:26,000 --> 00:45:27,500 ‫- برو بیرون! ‫- آروم باش، آروم باش. 828 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 ‫- از خونه من برو بیرون! ‫- میخوام حرف بزنم. 829 00:45:29,500 --> 00:45:31,000 ‫- فقط میخوام حرف بزنم! ‫- گری! 830 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 ‫نه، گری... 831 00:45:32,000 --> 00:45:34,500 ‫- گری! ‫- اون اینجا نیست، خب؟ 832 00:45:34,500 --> 00:45:36,000 ‫محافظت رفته. ‫ماشین رو برد. 833 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 ‫فقط... جوئن. 834 00:45:42,000 --> 00:45:43,784 ‫دست هات رو بالا ببر. 835 00:45:43,871 --> 00:45:46,874 ‫خب دانکن، تو... 836 00:45:46,961 --> 00:45:50,443 ‫باید دست از این سر زده ‫وارد شدن به خونه‌م برداری. 837 00:45:50,486 --> 00:45:52,314 ‫- این بار اولمه. ‫- باشه. 838 00:45:52,500 --> 00:45:54,500 ‫من، همین الان به پلیس زنگ میزنم. 839 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 ‫نه، نه. 840 00:45:56,000 --> 00:45:57,500 ‫و میخوام به ننا مارکس زنگ بزنم... 841 00:45:57,755 --> 00:45:59,234 ‫همون خبرنگاره رو میشناسی؟ 842 00:45:59,500 --> 00:46:01,000 ‫اون همش برای خبر گرفتن پیگیرمه. 843 00:46:01,000 --> 00:46:03,500 ‫فقط کافیه بهش بگم : ‫ننا، یه خبر داغ برات دارم. 844 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 ‫روانپزشک، ترومای بیمارهاش رو معامله میکنه. 845 00:46:05,675 --> 00:46:07,329 ‫کی دلش نمیخواد روی این کلیک کنه؟ 846 00:46:07,460 --> 00:46:08,548 ‫بیا اینجا. 847 00:46:08,678 --> 00:46:10,550 ‫همینطوری، زود باش. 848 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 ‫فکر میکنی همه چی رو درباره من میدونی. 849 00:46:25,434 --> 00:46:27,567 ‫خب، اینطور نیست. 850 00:46:27,654 --> 00:46:30,439 ‫اولاً، اون موضوع رگ های واریسی؟ 851 00:46:30,570 --> 00:46:32,267 ‫فقط یه مشاوره بود. 852 00:46:32,354 --> 00:46:34,356 ‫تصمیم گرفتم انجامش ندم. 853 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 ‫حدس میزدم. 854 00:46:35,500 --> 00:46:37,000 ‫همیشه جوراب شلواری نمی‌پوشی. 855 00:46:37,055 --> 00:46:38,708 ‫آه! 856 00:46:38,796 --> 00:46:41,189 ‫وای، خدای من. 857 00:46:41,276 --> 00:46:42,930 ‫و از اون مهم تر... 858 00:46:43,000 --> 00:46:47,500 ‫اون موضوع حضانت اورسن، ‫تو هیچ حقی در موردش نداری. 859 00:46:47,500 --> 00:46:53,000 ‫ولی از اونجایی که تا همینجا هم ‫با کلک وارد زندگیم شدی، من... 860 00:46:53,000 --> 00:46:55,500 ‫من پسرم رو میخواستم. 861 00:46:55,500 --> 00:46:58,500 ‫فقط اینکه، ایثن به من گفت... 862 00:46:58,500 --> 00:47:01,000 ‫اون قول داد که مواظبش باشه... 863 00:47:01,000 --> 00:47:04,500 ‫تا من درسم رو تموم کنم و خودم رو ‫بدهکار وام دانشجویی مادام العمر کنم... 864 00:47:04,500 --> 00:47:08,000 ‫با بهره ۸ درصد، ‫و حالا یه بچه ۱۵ ساله دارم... 865 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 ‫که هیچ خاطره ای از اون ‫کلاه گاوچرونی کوچیک نداره... 866 00:47:12,000 --> 00:47:16,000 ‫کلاهی که بعد از قشقرق راه انداختنش ‫وسط سالن غذاخوری براش خریدم. 867 00:47:16,000 --> 00:47:21,000 ‫پس فکر میکنی همه چی رو میدونی ‫چون اطلاعات داری. 868 00:47:21,316 --> 00:47:24,058 ‫ولی اطلاعات، بینش نیست. 869 00:47:24,189 --> 00:47:27,148 ‫و از اون دانکن، تو هیچی نداری. 870 00:47:29,063 --> 00:47:30,369 ‫خواهش میکنم. 871 00:47:33,633 --> 00:47:36,636 ‫خواهش میکنم، تو رو خدا. 872 00:47:36,766 --> 00:47:40,466 ‫این کار رو... ‫این کار رو نکن. 873 00:47:40,553 --> 00:47:42,511 ‫یعنی، واقعاً همین رو میخوای؟ 874 00:47:42,555 --> 00:47:44,949 ‫خواهش میکنم. 875 00:47:45,036 --> 00:47:50,345 ‫فقط یه خرده معاملات مخفی بود. 876 00:47:50,432 --> 00:47:53,131 ‫ببخشید، آره. 877 00:47:53,174 --> 00:47:54,697 ‫ممنونم. 878 00:47:54,784 --> 00:47:58,963 ‫خیلی متأسفم، ولی آبی که ریخته رو ‫دیگه نمیشه جمع کرد. 879 00:47:59,000 --> 00:48:00,500 ‫تو مرتکب جرم شدی. 880 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 ‫و من پیامد طبیعی همون جرم هستم. 881 00:48:02,500 --> 00:48:05,500 ‫داری کلاً به این قضیه اشتباه نگاه میکنی. 882 00:48:05,500 --> 00:48:09,000 ‫من بهترین اتفاقی هستم که برات افتاده ‫از وقتی که مایک آبادلی دستمالیت کرد... 883 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 ‫توی باغ وحش ترتل بک. 884 00:48:10,148 --> 00:48:13,194 ‫من، مایک... ‫چی، چطور... 885 00:48:13,325 --> 00:48:14,935 ‫من، اون خاطراتی که داری مینویسی؟ 886 00:48:15,022 --> 00:48:16,371 ‫هنوز توی نوت داکسه. 887 00:48:16,458 --> 00:48:19,418 ‫انگار یه شیطان تو رو توی مغزم ریده. 888 00:48:19,505 --> 00:48:21,637 ‫چند تا شرکت، چند میلیارد دلار... 889 00:48:21,768 --> 00:48:24,727 ‫برای موکلات صرفه جویی کردی یا در آوردی؟ 890 00:48:24,814 --> 00:48:26,947 ‫این، وای خدا بیخیال. ‫این باید خیلی بسوزونه. 891 00:48:27,034 --> 00:48:30,255 ‫الان نوبت جوجوئه، درسته؟ 892 00:48:30,500 --> 00:48:37,000 ‫تنها چیزی که نیاز دارم فقط ‫یکی از موکل های توئه، کسی که... 893 00:48:37,001 --> 00:48:38,916 ‫کسی که بتونم باهاش یه کاری بکنم. 894 00:48:39,003 --> 00:48:40,743 ‫همین و بس. 895 00:48:40,830 --> 00:48:46,097 ‫و البته کسی که من رو بفهمه. 896 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 ‫کارل باردولف. 897 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 ‫کارل باردولف؟ 898 00:49:00,981 --> 00:49:02,504 ‫همون باردولف «قانون باردولف»؟ 899 00:49:02,635 --> 00:49:06,204 ‫همون کارل باردولف؟ 900 00:49:09,207 --> 00:49:11,687 ‫اوه، وای. ‫عالیه، باشه. 901 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 ‫اوه، باشه. 902 00:49:13,000 --> 00:49:14,500 ‫پس میخواد به بازی برگرده. 903 00:49:14,500 --> 00:49:17,000 ‫میدونی رگ خوابش چیه، رمز نفوذش چیه؟ 904 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 ‫بگو دیگه. 905 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 ‫جوئن. 906 00:49:20,000 --> 00:49:23,500 ‫شرط می‌بندم خوشش میاد ‫مردم جلوش زانو بزنن. 907 00:49:23,786 --> 00:49:25,353 ‫و اون، دلش تنگ شده؟ 908 00:49:25,484 --> 00:49:27,442 ‫برای دوران اوجش؟ 909 00:49:27,486 --> 00:49:29,140 ‫اوه، کشته مرده شهرته. 910 00:49:29,227 --> 00:49:31,881 ‫آره، من به پاش میفتم ‫تا اون هم به پای من بیفته. 911 00:49:32,012 --> 00:49:34,362 ‫آره؟ بگو دیگه. 912 00:49:34,449 --> 00:49:35,973 ‫اوه، یالا دیگه. 913 00:49:37,409 --> 00:49:39,628 ‫همیشه؟ ‫گاهی؟ 914 00:49:39,715 --> 00:49:41,935 ‫به ندرت؟ ‫هرگز؟ 915 00:49:46,592 --> 00:49:47,767 ‫گاهی. 916 00:49:50,944 --> 00:49:52,772 ‫بیشتر برام بگو. 917 00:49:58,299 --> 00:50:00,693 ‫جوئن؟ ‫عزیزم. 918 00:50:06,264 --> 00:50:07,830 ‫وای. 919 00:50:07,917 --> 00:50:09,180 ‫همه چی ردیفه؟ 920 00:50:11,965 --> 00:50:14,185 ‫هی. 921 00:50:15,273 --> 00:50:16,752 ‫حالت خوبه؟ 922 00:50:17,000 --> 00:50:24,000 ‫گری، باید یه چیزی بهت بگم. 923 00:50:25,979 --> 00:50:28,286 ‫خب، در مورد دانکن پارک... 924 00:50:28,329 --> 00:50:30,592 ‫اوه، آره. ‫آره، آره. 925 00:50:30,679 --> 00:50:33,204 ‫آره، تقصیر من بود. 926 00:50:33,291 --> 00:50:35,510 ‫واقعاً بابتش عذر میخوام. 927 00:50:35,597 --> 00:50:37,643 ‫من... 928 00:50:37,730 --> 00:50:39,732 ‫از دستم در رفت. ‫فقط یه اشتباه بود. 929 00:50:39,819 --> 00:50:43,475 ‫من، متأسفم. ‫بلافاصله عذرخواهی کردم. 930 00:50:43,605 --> 00:50:49,568 ‫و بعدش، بهش یه ارزیابی ‫عصب روانشناختی رایگان دادم. 931 00:50:50,960 --> 00:50:53,615 ‫تو... 932 00:50:53,659 --> 00:50:55,661 ‫چیکار کردی؟ 933 00:50:55,748 --> 00:50:57,358 ‫چرا؟ 934 00:50:57,402 --> 00:51:00,970 ‫اون مرد صدها میلیون دلار ثروت داره. 935 00:51:01,014 --> 00:51:04,409 ‫و پست ترین، مغرورترین و درمان ناپذیرترین... 936 00:51:04,452 --> 00:51:06,280 ‫باشه، می‌بینم هنوز عصبانی هستی. 937 00:51:06,324 --> 00:51:08,369 ‫نه، گری باید به حرفم گوش بدی! 938 00:51:08,456 --> 00:51:09,892 ‫باشه، باشه. ‫میذاری فقط من... 939 00:51:10,000 --> 00:51:11,500 ‫- تو به حرف من گوش کن. ‫- اجازه دارم؟ 940 00:51:11,500 --> 00:51:13,000 ‫اجازه دارم، لطفاً؟ ‫اجازه دارم؟ 941 00:51:15,463 --> 00:51:17,596 ‫میفهمم، واقعاً درکت میکنم. 942 00:51:17,683 --> 00:51:20,903 ‫بعضی وقت ها نسبت به مراجعینمون ‫دچار خشم میشیم. 943 00:51:20,990 --> 00:51:24,820 ‫خواهش میکنم بیشتر بگو، پروفسور فلدر. 944 00:51:25,000 --> 00:51:27,500 ‫- اوه، بهم یاد بده و راهنماییم کن. ‫- باشه. 945 00:51:27,500 --> 00:51:31,500 ‫از کنایه که بگذریم، روانپزشکی رو میشناسم ‫که تصادف وحشتناکی کرد. 946 00:51:31,500 --> 00:51:33,000 ‫به سختی زنده موند، گردنش شکست... 947 00:51:33,000 --> 00:51:38,000 ‫پاهاش فلج شد، ‫ولی بازم برگشت تا مراجعینش رو درمان کنه. 948 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 ‫و ازش پرسیدم، چطور این کار رو میکنی؟ 949 00:51:40,000 --> 00:51:42,500 ‫چطور اونجا میشینی و به گله کوچیک ‫و بی اهمیت مردم گوش میدی... 950 00:51:42,500 --> 00:51:44,000 ‫بعد از این همه مصیبتی که کشیدی؟ 951 00:51:44,013 --> 00:51:48,366 ‫و جوابش این بود که رنج، رنجه. 952 00:51:51,108 --> 00:51:55,112 ‫گری، وقتی فیل اون داستان رو ‫برات تعریف کرد من اونجا بودم. 953 00:51:58,637 --> 00:52:01,030 ‫اون، نه. 954 00:52:01,118 --> 00:52:02,728 ‫نه، تو داری اشتباه میکنی. 955 00:52:02,771 --> 00:52:06,558 ‫چون فیل... نه. ‫در این مورد اشتباه میکنی. 956 00:52:06,601 --> 00:52:11,302 ‫ولی اصل حرف اینه که ‫دانکن پارک حق داره درمان بشه... 957 00:52:11,432 --> 00:52:14,348 ‫به اندازه هر کس دیگه ای توی هر کجا. 958 00:52:14,435 --> 00:52:15,480 ‫اون هم یه انسانه. 959 00:52:15,567 --> 00:52:19,005 ‫ثروتمند، فقیر، فرقی نمیکنه. 960 00:52:22,965 --> 00:52:25,881 ‫میشه دیگه دعوا نکنیم، جوئن؟ 961 00:52:25,968 --> 00:52:29,189 ‫بدم میاد باهات دعوا کنم. 962 00:52:29,233 --> 00:52:30,234 باشه؟ 963 00:52:32,236 --> 00:52:35,152 ‫به هر حال، بفرما. 964 00:52:38,633 --> 00:52:41,245 ‫میدونم حس میکنی همیشه ‫به چیزی که میخوای نمیرسی. 965 00:52:41,288 --> 00:52:43,072 ‫منظورم این نبود، نمیخواستم... 966 00:52:43,203 --> 00:52:44,639 ‫عیبی نداره اگه بود. 967 00:52:44,770 --> 00:52:46,250 ‫حرفت رو شنیدم. 968 00:52:46,293 --> 00:52:49,035 ‫و کاش میتونستم چیز بهتری بهت بدم... 969 00:52:52,430 --> 00:52:54,258 ‫به هر حال، بفرما. 970 00:52:59,915 --> 00:53:01,395 ‫- ممنونم. ‫- خواهش میکنم. 971 00:53:01,439 --> 00:53:03,180 ‫دیوونه. 972 00:53:05,312 --> 00:53:07,967 ‫مرد دیوونه. 973 00:53:14,408 --> 00:53:16,367 ‫آره؟ 974 00:53:16,454 --> 00:53:18,499 ‫اوم، این... 975 00:53:21,807 --> 00:53:23,461 ‫وای خدای من، این... 976 00:53:25,680 --> 00:53:27,160 ‫فوق العاده‌ست. 977 00:53:29,728 --> 00:53:31,033 ‫- اوم. ‫- خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 978 00:53:31,077 --> 00:53:32,296 ‫اوهوم. 979 00:53:32,500 --> 00:53:34,000 ‫فکر کنم این انتخاب همیشگی جدیدمونه. 980 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 ‫آره. 981 00:53:35,168 --> 00:53:37,214 ‫من آلپاین رو بیشتر ترجیح میدم، ‫ولی این هم خوبه. 982 00:53:37,301 --> 00:53:38,693 ‫واقعاً خوبه. 983 00:53:40,782 --> 00:53:42,828 ‫هی، بابا. 984 00:53:42,958 --> 00:53:45,134 ‫نمیتونی تلما رو اخراج کنی. 985 00:53:45,222 --> 00:53:46,919 ‫اون مکعبم رو دزدید، جیم جم. 986 00:53:47,006 --> 00:53:49,443 ‫به هر حال تا حالا کلی پرستار داشتی. 987 00:53:49,530 --> 00:53:52,707 ‫نه، از وقتی به دنیا اومدم فقط تلما بوده. 988 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 ‫نه. 989 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 ‫پس اون دختر جذابه چی وقتی بچه بودی... 990 00:53:56,000 --> 00:53:57,000 ‫همون که شورتک می‌پوشید؟ 991 00:53:57,000 --> 00:53:58,500 ‫اون هم تلما بود. 992 00:53:58,500 --> 00:54:00,500 ‫اون تلما بود؟ 993 00:54:00,541 --> 00:54:02,239 ‫اوه، واقعاً؟ ‫باشه. 994 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 ‫چطوره این کار رو بکنیم؟ 995 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 ‫تو به مامان در مورد میلک شیک چیزی نمیگی... 996 00:54:07,000 --> 00:54:10,500 ‫منم تلما رو اخراج نمیکنم، باشه؟ 997 00:54:10,595 --> 00:54:11,639 ‫قبوله. 998 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 ‫و در ضمن... 999 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 ‫اوهوم. 1000 00:54:16,514 --> 00:54:19,821 ‫میتونم واقعی وارد استنفورد بشم، بدون تقلب. 1001 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 ‫نیازی به اون وقت اضافی ندارم، ‫و تو و مامان هم لازم نیست پول بدید. 1002 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 ‫باشه، باشه. 1003 00:54:24,565 --> 00:54:26,611 ‫بالاخره پول باباست دیگه. 1004 00:54:26,654 --> 00:54:30,136 ‫و عزیزم، تقلب هم یعنی واقعی انجام دادنش. 1005 00:54:30,223 --> 00:54:33,748 ‫تنها تقلب واقعی وقتیه که به خودت کلک بزنی. 1006 00:54:33,835 --> 00:54:35,359 ‫تقلب کارها هیچ وقت نمی‌بازن. 1007 00:54:35,446 --> 00:54:37,622 ‫و بازنده ها، هیچ وقت تقلب نمیکنن. 1008 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 ‫باشه، بابا. 1009 00:54:50,000 --> 00:55:00,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 1010 00:55:00,000 --> 00:55:05,500 ‫♪ به خورشید فکر کن، پیپین ♪ 1011 00:55:05,563 --> 00:55:08,566 ‫♪ به نگاه طلاییش فکر کن ♪ 1012 00:55:11,699 --> 00:55:14,093 ‫♪ که چطور دنیا رو روشن میکنه ♪ 1013 00:55:14,180 --> 00:55:18,227 ‫♪ خب، حالا وقتشه ♪ 1014 00:55:18,271 --> 00:55:21,927 ‫♪ همراه با نگهبان شکوه و جلال ♪ 1015 00:55:22,014 --> 00:55:26,497 ‫♪ که تو رو به رقص دعوت میکنه ♪ 1016 00:55:26,540 --> 00:55:31,763 ‫♪ پیپین، به خورشید فکر کن ♪ 1017 00:55:34,896 --> 00:55:38,422 ‫♪ به زندگیت فکر کن، پیپین ♪ 1018 00:55:38,552 --> 00:55:42,164 ‫♪ روزها یکنواخت هستن و شب ها مثل هم ♪ 1019 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 ‫♪ به زیبایی فکر کن ♪ 1020 00:55:44,950 --> 00:55:48,214 ‫♪ توی یه شعله بی نقص ♪ 1021 00:55:48,257 --> 00:55:52,174 ‫♪ و فرشته های صبحگاهی ♪ 1022 00:55:52,261 --> 00:55:55,874 ‫♪ اسمت رو صدا میزنن ♪ 1023 00:55:55,917 --> 00:56:01,358 ‫♪ پیپین، به خورشید فکر کن ♪ 1024 00:56:03,272 --> 00:56:05,492 ‫آردوف توی دیدمه. 1025 00:56:05,500 --> 00:56:08,500 ‫انگار جین گودال هستم که میخواد ‫به یه گوریل پشت نقره ای شلیک کنه. 1026 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 ‫حدس میزنم کهنه سرباز جنگ هستی. 1027 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 ‫- کسی رو هم کشتی؟ ‫- زاندر... 1028 00:56:13,000 --> 00:56:16,500 ‫تا ریز نمراتش به دستمون نرسیده، ‫مسئولیتش با ما نیست. 1029 00:56:17,000 --> 00:56:18,500 ‫دانکن پارک، هایپر گنوزیس. 1030 00:56:20,072 --> 00:56:22,030 ‫صفر روز از آخرین چاقو زدنم میگذره، جوئن. 1031 00:56:22,161 --> 00:56:25,469 ‫- انقدر ازم متنفر هستی؟ ‫- آره. 1032 00:56:25,500 --> 00:56:27,000 ‫صورتت چی شده؟ 1033 00:56:27,000 --> 00:56:28,500 ‫صورت خودت چی شده؟